A ROKODELSKA AKADEMIJA KfiZMOVES AKADfiMIA O morianum Rokodelska akademija % Kezmuves Akademia Glasilo projekta % Projekthfrado Letnik III, št. 1, julij 2011 III. evfolvam, 1. szam, 2011 julius republika slovenija Naložba v vašo prihodnost služba vlade rs za lokalno samoupravo Operacijo delno financira Evropska unija in regionalno politiko ^^ sk|ad za myoj Befektetes a jovobe A projekt az Europai Unio tamogatasaval, az Europai Regionalis Fejlesztesi Alap tarsfinanszirozasaval valosul meg Foto / fotó: Dala Hajnalka Foto/fotó: Ákos Zágorhidi Czigány Rokodelska akademija % Kézmûves Akademia Glasilo projekta % Projekthíradó Letnik III, št. 1, julij 2011 ^ III. évfolyam, 1. szám, 2011 július iSSN C506-8584 iZDAJATELJ ^ KiADÔ Zavod Marianum Veržej - Center DUO NASLOV UREDNišTVA ^ A SZERKESZTÔSÉG CÍME Zavod Marianum Veržej Puščenjakova ulica 1 SI - 9241 Veržej t +386 2 588 90 60 m +386 51 654 778 E rokodelska.akademija@siol.net w www.rokodelska-akademija.si www.rokodelska-akademija.si/hu www.rokodelska-akademija.si/en UREDNišKi ODBOR ^ A SZERKESZTOBiZOTTSÁG GLAVNA iN ODGOVORNA UREDNiCA ^ FÔ- ÉS FELELÔS SZERKESZTÔ Tatjana Vokic Vojkovič TEHNiČNi UREDNiK ^ MUSZAKi SZERKESZTÔ Ivan Kuhar ČLANi ^ TAGOK Janez Krnc, Jelka Pšajd, Edit Tilinger-Kecskeméti foto Arhiv Rokodelske akademije p fotó A Kézmûves Akadémia fotóarchívuma LEKTOR ^ LEKTOR Ivan Kuhar PREVODi ^ FORDÍTÁS Jolanda Novak Császár OBLiKOVANJE iN PRELOM ¡^ GRAFiKAi SZERKESZTÉS ÉS TORDELÉS Bos&Graf TiSK ^ NYOMDA Itagraf d. o. o. Ljubljana NAKLADA 500 izvodov ^ PÉLDÁNYSZÁM 500 példány PROJEKT ^ PROJEKT Rokodelska akademija ^ Kézmuves Akadémia (2009 - 2012) Operativni program Slovenija - Madžarska 2007 - 2013 p Operatív program Szlovénia - Magyarország 2007 - 2013 Operacijo delno financira Evropska unija, Evropski sklad za regionalni razvoj ¡p A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanírozásaval valósul meg %2 Programi usposabljanja za tradicionalne rokodelske poklice Eden največjih izzivov projekta Rokodelska akademija je ohranjanje ter predaja in promocija tradicionalnega rokodelskega znanja. Pri izpolnitvi tega cilja sodeluje tudi Rimokatoliška fundacija Martineum (Martine-um Romai Katolikus Alapitvany). Med svoje temeljne naloge smo vedno uvrščali dejavnosti povezane z vzgojo, izobraževanjem, razvijanjem sposobnosti, pridobivanjem novih znanj in s kulturo, vse to pa izvajamo tudi v okviru tega projekta. V aktivnostih Rokodelske akademije je naš cilj priprava učnega gradiva za rokodelstvo in izvedba enega usposabljanja za pridobitev poklica (OKJ). Dve nalogi sta že izpolnjeni, in sicer je pripravljeno strokovno učno gradivo za lončarja in pletarja - izdelovalca predmetov iz rogoza, slame in ličja. Naš namen organizacije OKJ usposabljanj za pridobitev poklica je, da bi lahko vsi tisti, ki se zanimajo za rokodelske poklice, oziroma takšno delo že opravljajo, pridobili tudi priznano izobrazbo. S tem bi seveda pridobili tudi taka znanja, ki jim bodo pri njihovem delu, oziroma pri ustanavljanju in opravljanju podjetništva, v strokovno pomoč. Pomembno je ozavestiti, da so poklici, ki smo jih podedovali od naših prednikov, tudi v sodobnih časih nepogrešljivi, saj je njihova moč ustvarjanja posebnih vrednot trajna. Naši predniki so s preprostimi orodji običajno izdelovali uporabne predmete zase in za svoje ožje okolje. Pred nastopom industrijske proizvodnje je ročno delo bilo del vsakdanjega življenja. Čeprav se je ob strojni proizvodnji zmanjšalo povpraševanje za ročno izdelane predmete, zadnja leta spet ugotavljamo porast zanimanja za te izdelke. Razlog za to je verjetno v trajnosti in trpežnosti tako izdelanih predmetov, obenem pa je pomemben vidik tudi edinstvenost teh predmetov. Posebnost teh izdelkov je pozitivno izžarevanje, ki ga pridobijo prav s tem, ko se ob ročnem delu ustvarjalca spremeni tudi avra teh predmetov. 5. posvetovalno srečanje 5. konzultacios talalkozo Foto /foto: Tatjana Vokič Vojkovič, Szombathely, 31.5. 2011 /2011. 5. 31. 3 Naš namen je, da bi vsi tisti, ki poklic pridobijo v okviru našega projekta, bili sposobni v svoje izdelke vložiti svojo osebno noto. Pripravljen je tudi program šole v naravi, ki je razdeljen na štiri programske sklope. Namen tega programa je, upoštevaje načela okoljske vzgoje, organizirati take petdnevne programe za 11-12 letne učence, ki se bodo naslanjali prav na rokodelstvo. Te programe bomo v času izvajanja projekta tudi praktično preizkusili. V septembru načrtujemo začetek izvajanja programa OKJ usposabljanja za pletarja iz rogo-za, slame in ličja, čaka pa nas še priprava učnega gradiva in programa usposabljanja za slamo-krovca. Potekajo tudi priprave na zaključno konferenco projekta, ki bo maja 2012. Konferenco bo spremljala razstava predmetov izdelanih v času usposabljanj, ki jih organizirajo projektni partnerji. Pripravila: Jozsef Horvath, Erika Kovacs-Zsoldos Martineum Romai Katolikus Alapitvany AKezmuves Akademia projekt egyik legnagyobb ki-hivasa a hagyomanyos kezmu-ves tudas megorzese es ennek tovabbadasa, valamint nepsze-rusitese. Ebben vallal reszt a Martineum Romai Katolikus Alapitvany. Mindig is alapfel-adatunknak tartottuk a neve-les, oktatas, kepessegfejlesztes, ismeretterjesztes es kulturalis tevekenysegeket, melyeket ezen projekt kereteben szinten vallal-tunk. Projektfeladatunk kulonbo-zo kezmuves kepzesi tananya-gok elkeszitese es egy OKJ-s kepzes lebonyolitasa. Ezek kozul mar ketto rendelkezes-re all: a Nepi kezmuves - fa-zekas, es a gyekeny-, szalma-, es csuhejtargykeszito szakmai tananyag. Az OKJ-s kepzesek-kel a celunk, hogy a kezmuves szakma irant erdeklodok, vagy az azokat uzok egy orszagosan elismert vegzettseget szerezze-nek es ezzel egyutt termeszete-sen olyan ismereteket, melyek mind szakmailag, mind pedig egy vallalkozas inditasaban es mukodteteseben segitik oket. Fontos bennuk tudatositani, hogy oseinkrol rank maradt ketkezi szakmak felgyorsult vilagunkban is elengedhetetle- Hagyomanyos nepi mestersegek kepzesi programjai VEZERCIKK nek, hiszen ertekteremto erejuk allando. Oseinknel egyszeru szerszamokkal a dolgozo ember tobbnyire szukebb kornye-zetenek es maganak keszitette targyait. A gyaripar megjelene-se elott a kezi munka szerves resze volt az eletnek. A gepek megjelenesevel a kezi munka iranti kereslet csokkent, azon-ban a kezzel keszult termekek iranti igeny az utobbi evekben ismet novekedni latszik, ennek egyik oka valoszinuleg a kez-muves termek tartosabb volta es a hagyomanyosan jobb ga-rancialis feltetelek, masik oka az embereket vonzo egyedi jelleg. A targyak aurajaban a kezi ke-szites hatasara bekovetkezo val-tozas, s az igy kialakult pozitiv kisugarzas az, ami egyedive te-szi oket. A projektben szakmat szerzok szamara celunk, hogy sajat egyediseguket is bele tud-jak tenni a sajat szakmajukban keszitett targyakba. Az Erdei Iskolai program ki-dolgozasa is megtortent, mely 4 kulonallo programreszre bom-lik. Ebben a cel a kornyezeti neveles modszertani eszkozeire epitve, a kezmuvesseget kozep-pontba helyezve ot napos prog-ramok megvalositasa a 11-22 eves korosztaly szamara. Ezeket a gyakorlatban is kiprobaljuk a projekt idotartama alatt. Szeptembertol tervezzuk a Gyekeny-, szalma-, es csuhej-targykeszito OKJ-s kepzes indi-tasat, illetve meg a zsupkeszito kepzesi program es tananyag kidolgozasa var rank. Emel-lett a 2012 majusaban tartando zarokonferencia elokeszuletei is folyamatban vannak. Itt szeret-nenk a projektpartnerek kepze-sei alatt keszult targyakbol kial-litast is szervezni. Keszitette: Horvath Jozsef Kovacs-Zsoldos Erika Martineum Romai Katolikus Alapitvany 5. posvetovalno srečanje 5. konzultacios talalkozo Foto/foto: Tatjana Vokič Vojkovič, Szombathely, 31.5. 2011 /2011.5.31. VODiLNi PARTNER občina veržej Občina Veržej je poleg vodenja in nadzora projekta, priprave delovnega gradiva za sestanke in zapisnikov ter skupnih poročil, komuniciranja s STS Maribor in reševanja vprašanj, povezanih s projektnim menedžmen-tom, skrbela tudi za redno informiranje javnosti o aktivnostih Rokodelske akademije in pretok informacij, tako med partnerji kot ciljnimi skupinami projekta, o drugih domačih in tujih dogodkih oz. projektih, vezanih na rokodelstvo, kulturno dediščino in trajnostni razvoj podeželja. 24. januarja je Občina Veržej organizirala 3. sejo upravnega odbora projekta, 4. posvetovalno srečanje za razvoj izobraževalnih programov projekta in 5. koordinacijski sestanek partnerjev. Vodilni partner je vseskozi usklajeval in pomagal pri izvajanju posamičnih in skupnih projektnih aktivnosti (rokodelski dizajn, rokodelska natečaja, promocijske table in rokodelski izveski, tiskovine, potujoči razstavi, strokovne študije, glasilo projekta, ...) ter spremljal medijske zapise o Rokodelski akademiji (dostopni na spletni strani projekta). Pripravila: Tatjana Vokic Vojkovič vodja projekta Občina Veržej 5. koordinacijski sestanek projektnih partnerjev v Veržeju. Projektpartnerek 5. koordinacios ulese, Veržejben. Foto /foto: Tatjana Vokic Vojkovič, 24.1. 2011 /2011.1. 24. 6 Aprojektvezetes es menedzse-les, az ulesek munkaanyagai es jegyzokonyvei, valamint a kozos jelentesek elkeszitese, tovabba a maribori KTT-vel valo kapcsolat-tartas es a projektmenedzsmenttel kapcsolatos kerdesek kezelese mel-lett, Veržej onkormanyzata tajekoz-tatta a nyilvanossagot a Kezmuves Akademia tevekenysegeirol, bizto-sitotta a partnerek es a projekt cel-csoportjai kozotti, a tevekenysegek-kel, valamint a kezmuvesseghez, a kulturalis orokseghez es a fenntart-hato videkfejleszteshez kapcsolodo hazai es kulfoldi esemenyekrol szo-lo informacioaramlast. Veržej Onkormanyzata, januar 24-en megszervezte a Projektira-nyito Bizottsag 3. uleset, a kepzesi programok fejlesztesevel kapcso-latos 4. konzultacios talalkozast, valamint a projektpartnerek 5. koordinacios ertekezletet. A vezeto partner egyeztette es segitette a partnerek altal, es a ko-zosen megvalositott tevekenyse-gek lebonyolitasat (termekfejlesz-tes, kezmuves palyazatok, promo-cios tablak es cegerek, nyomtatva-nyok, vandorkiallitasok, szakmai tanulmanyok, projekthirado .„), valamint nyomon kovette a Kez-muves Akademiaval kapcsolatos sajtomegjeleneseket is (ezek a projekt weboldalan erhetok el). Keszitette: Tatjana Vokic Vojkovič projektvezetd Veržej Onkormdnyzata VEZETO PARTNER veržej onkormanyzata 6. koordinacijski sestanek projektnih partnerjev v Sombotelu. A projektpartnerek 6. koordinacios ulese, Szombathelyen. Foto / foto: Goran Ohman, 31.5.2011 /2011.5.31. Poleg tega smo se udeležili tudi srečanj in sestankov z ostalimi projektnimi partnerji. Udeležili smo se skupnega sestanka, ki je potekal 24. 1. 2011 v Veržeju in 31. 5. 2011 v Szombathelyju. Poleg tega pa smo se udeležili tudi delavnice o finančnem poročanju, ki jo je 14. 4. 2011 v Moravskih Toplicah organizirala SVLR. Aleksandar Sladojevic Center RS za poklicno izobraževanje 8 center rs za poklicno izobraževanje Izobraževalni programi V okviru projekta Rokodelska akademija smo na Centru RS za poklicno izobraževanje v časovnem obdobju od decembra 2010 do julija 2011 pripravili dva nova poklicna standarda, in sicer: - medičar, - filcar. Oba dokumenta čakata še na potrditev na Strokovnem svetu za poklicno in strokovno izobraževanje. V tem obdobju smo pripravili tudi Navodila za pripravo kratkih usposabljanj ter terminološki slovar. Kepzesi programok AKezmuves Akademia projekt kereten belul, a Szloven Koztarsasag Szakkepzesi Koz-pontjaban (CPI), 2010 decembe-retol, 2011 juliusaig ket uj nem-zeti szakkepzesi standardot keszi-tettunk el, espedig: - mezeskalacs keszito, - nemezelo. Mindket dokumentum meg a szakkepzesi szakmai tanacs jova-hagyasara var. Ugyanebben az idoszakban el-keszitettuk a rovid kepzesi programok keszitesevel kapcsolatos utmutatot es a szoszedetet. Reszt vettunk a projektpart-nerekkel szervezett talalkozokon es ertekezleteken is, espedig a 2011. januar 24-ei, veržeji, es a 2011. majus 31-ei Szombathelyi talalkozon, tovabba jelen voltunk a penzugyi jelentestetelekkel kapcsolatos muhelyfoglalkoza-son, amelyet a SVLR 2011. apri-lis 14-en, Moravske Topliceban szervezett. Aleksandar Sladojevic Szloven Koztarsasag Szakkepzesi Kozpontja sloven koztarsasag szakkepzesi Kozpontja Predstavitev strokovnega gradiva CPI na 4. posvetovalnem srečanju. A CPI szakertoi anyaganak ismertetese a 4. konzultacios talalkozon. Foto/foto: Tatjana Vokič Vojkovič, Veržej, 24.1. 2011 /2011.1.24. 9 Mojstrska delavnica je opremljena hegypasztor kor Lončarska peč v rokodelski delavnici. Mestersegek mühelye egeto kemence. Foto /joto: Zagorhidi Czigany Äkos, junij 2011 / 2011 junius Pri društvu Hegypasztor Kor smo po ureditvi slamokro-vske delavnice, uspeli nabaviti tudi opremo za pletarsko in lončarsko delavnico. V pletarski delavnici je na voljo oprema za pletenje iz ličja, slame in šibja. V dobro opremljeni lončarski delavnici se nahaja električna peč za žganje gline, lončarsko vre-teno ter različna druga oprema, ki manjšim skupinam omogoča izvedbo ljubiteljskih dejavnosti. Dejstvo, da so že od ureditve delavnice za rokodelske dejavnosti osnovnošolci redni gostje, kaže na zanimanje za ljudsko izročilo v okolici. Zainteresiranim otrokom je lončarska delavnica na voljo tedensko enkrat, ko lahko spoznavajo tehnike dela z glino oziroma delo na lončarskem vretenu. Promocija projekta V okviru projekta je društvo Hegypasztor Kör sprejelo obve- 10 znost, da bo izdelalo montažni in prenosni paviljon, ki funkcionira kot informacijska stojnica. Paviljon omogoča promocijo projektnih rezultatov oziroma predstavitev izdelkov sodelujočih rokodelcev na različnih sejmih in drugih prireditvah. Na vinogradniški prireditvi na Urbanovo, 29. maja 2011, smo v goricah Hegypasztor Kör v Oszku že uporabili novo stojnico, s katere smo obiskovalcem delili informacijsko gradivo in jih tako informirali o projektu. Programi šole v naravi V okviru projekta načrtujemo pripravo štirih različnih tematskih programov za pet dnevne šole v naravi. Namen taborov je, z upoštevanjem metodologije okoljske vzgoje, postaviti v ospredje rokodelstvo. Podobno strukturirani, tematsko pa različni programi, bodo strukturirani z upoštevanjem povezave med naravo in umetnostjo ter igro in rokodelstvom. Razvijanje učnega gradiva je že zaključeno, tako predvidevamo, da bomo v goricah pri Oszku letos že organizirali prvi tabor. Äkos Zagorhidi Czigany projektni koordinator Hegypasztor Kör Befejezodött a mestersegek mühelyenek kialaki'tasa A Hegypasztor Körnel a zsup-keszito mühely berendezese utan a fono es fazekas kellekek beszerzesere is sor kerülhetett. A fonomühelyben a csuhefo-nashoz, szalmafonashoz, vesz-szofonashoz szükseges eszközök segitik a munkat. A jol felszerelt fazekasmühelyben az elektromos egetokemence es korongozogep mellett, különbözo tipusu kiege-szito kellekek teszik lehetove ki-sebb csoportok szamara hobby szintü foglalkozasok tartasat. A tersegben a nepi hagyomanyok iranti fogekonysagot peldazza, hogy a mühely kialakitasat köve-toen hamarosan altalanos iskolas diakok jelentkeztek kezmüves hegypasztor kor Delo v rokodelski delavnici. Mestersegek mühelye foglalkozas. Foto / foto: Zagorhidi Czigany Äkos, april 2011 / 2011 aprilis 11 Šola v naravi Oszko. Orban-nap Oszko a projekt nepszerüsitese. Foto / fotö: Zagorhidi Czigany Äkos, maj 2011 / 2011 majus foglalkozasra. A keramia mühely-ben hetente egy alkalommal is-merkedhetnek meg az agyagozas es korongozas technikajaval az erdeklödö gyerekek. A projekt nepszerüsitese A projekt kereteben a Hegypasztor Kör informacios stand-kent funkcionalo, szetszerelheto es szallithato fa pavilon elkeszi-teset vallalta. A pavilon külön-bözo vasarokon, rendezvenyeken teszi lehetove a projekt eredme-nyeinek nepszerüsiteset, illetve a programba bevont termelok termekeinek bemutatasat. 2011. majus 29-en az oszkoi Hegypasz-tor Kör szolohegyen rendezett Orban - napi Vigadalom es vasar soran, mar az ujonnan elkeszitett standot felhasznalva osztottunk informacios anyagokat, illetve tajekoztattuk az erdeklodoket a projektrol. Erdei iskolas programok A projekt soran 4 különbö-zo temaju, 5 napos erdei iskolas program megvalositasat ter-vezzük. A taborok celja, hogy a környezeti neveles modszertani eszközeire epitve a kezmüvesse-get allitsa a közeppontba. A ha-sonlo felepitesü, de eltero tema-tikaju programok többek között a termeszet es müveszet; a jatek es kezmüvesseg kapcsolatara, be-mutatasara epülnek. A tananyag-fejlesztes folyamata lezarult, igy az elso taborra varhatoan iden nyaron kerül sor az oszkoi szolo-hegyen. Zagorhidi Czigany Äkos projektkoordinator Hegypasztor Kör %12 Tkalstvo in lončarstvo na Goričkem Prispevek Javnega zavoda Krajinski park Goričko k doseganju projektnih ciljev je v vzpostavitvi tkalske in lončarske delavnice, z namenom izvesti tri poskusna usposabljanja za pridobitev Nacionalne poklicne kvalifikacije, NPK lončar/ka in ročni tkalec/ka. Program usposabljanja je bil pripravljen po smernicah projektnega partnerja, Centra RS za poklicno izobraževanje. V začetku leta 2011 smo s pomočjo javnega razpisa pridobili opremo in z njo dopolnili že obstoječe delavnice na gradu Grad. 11. marca smo pričeli s 120-ur-nim tečajem usposabljanja za ročnega tkalca ali bolje tkalko. Na tečaju, ki ga je vodila izučena tkalka Daniela Topolovec iz Hodoša, se je usposabljalo šest žensk iz Go-ričkega in drugih krajev Slovenije. Program usposabljanja je bil sestavljen iz teorije: spoznavanja zgodovinskega pomena tkanine, pomena kulturne dediščine v slovenskem prostoru in spoznavanja vlaken, preje ter delovanja kolovrata in statev. Sledilo je praktično usposabljanje, kjer so se udeleženke sprva učile principa tkanja na tkalski deščici, na kar so osvojile še predenje na kolovratu in tkanje na statvah. Iz volnene in konopljine preje so se naučile sukati vrvice na modernih dvo-nožnih kolovratih. Udeleženke so bile zelo zavzete in so svoje prve izdelke že tudi razstavile v okviru Velikonočne razstave rokodelcev na gradu Grad, 16. aprila 2011, kjer smo ob tej priložnosti tudi promovirali sam projekt Rokodelska akademija. Ko so osvojile predenje so se lotile zahtevnega napeljevanja statev za ročno tkanje in študija vzorcev. Kmalu so osvojile tehniko ročnega tkanja in pri tem preizkusile statve različnih starosti in oblik, ki so jih imele na voljo v tkalski učilnici na gradu. Usposabljanje se je zaključilo 15. maja 2011. Zadnje dni v mesecu marcu smo pričeli še s krajšim usposabljanjem za lončarja/ko (64 urno), ki se je zaključilo 16. aprila jz kp goricko Udeleženke daljšega usposabljanja za lončarja. A hosszabb idotartamu fazekas kepzes resztvevoi. Foto /foto: Stanka Dešnik, Grad, 6.5. 2011 /2011.5. 6. 13 V lončarski delavnici. A fazekasmuhely-ben. Foto / foto: Sandra Zrinski, Grad, 3.4. 2011 /2011. 4.3. 2011. Po izteku krajšega tečaja, se je pričelo daljše usposabljanje, 5. maja, z načrtovanimi 120-urami. To se je zaključilo 4. junija. Izvajalec usposabljanja je Lončarstvo Zelko iz Pečarovec (oče Franc in hčerka Darja), ki ima že 130 let tradicijo lončarjenja, ter za svoje izdelke še vedno koplje glino iz lastnega glinokopa. Na obeh tečajih se je usposabljalo skupaj 15 udeležencev iz Pomurja in drugih krajev Slovenije. Na krajšem programu so se tečajniki usposabljali bolj praktično; v izdelovanju lončarskih izdelkov na vretenu in prostoročno ter v loščenju in žganju lončarskih izdelkov. V dalj trajajočem usposabljanju so vključene še teoretične vsebine in druge lončarske veščine, ki so potrebne za pridobitev NPK lon-čar/ka. Udeležence vseh tečajev smo 24. junija 2011 povabili na zaključno srečanje, na katerem smo pripravili predavanje o trže- nju, ki ga je izvedel Marjan Šiftar in podelili potrdila o opravljenem usposabljanju. Z nami je bil tudi Janez Krnc, vodja Centra DUO iz Veržeja. Vsekakor si v Javnem Zavodu Krajinski park Goričko želimo, da bi se tovrstna usposabljanja obdržala tudi po zaključku projekta in da bi nam z njihovo pomočjo v tej industrijsko potrošniški družbi uspelo ohranjati žlahtnost ročnih spretnosti in rokodelskih obrti. V ta namen že snujemo nova usposabljanja in razvijamo nove počitniške produkte, kot npr. počitnice za družino s spoznavanjem lončarjenja na Goričkem. Potujoča razstava V Javnem zavodu Krajinski park Goričko zaključujemo pripravo potujoče razstave za promocijo domače obrti na panojih, ki bo gostovala na 18 različnih lokacijah v Sloveniji in na Madžarskem. Na njih se bo predstavljalo 6 poklicev v katere želimo pritegniti predvsem mlade generacije: kovač/ica, lončar/ka, pletar/ka, ročni/a tkalec/ka, slamokrovec/ ka in polstivec/ka. Sandra Zrinski in Stanka Dešnik JZ Krajinski park Goričko 14 Takacs- es fazekasmesterseg a Goričkon AGoričko Naturpark Kozin-tezet, takacs- es fazekasmu-hely felallitasaval jarul hozza a projektcelok eleresehez. A mu-helyekben harom kiserleti kepzes valosul meg, amelyek celja a faze-kas es takacs Nemzeti Szakkepesi-tes - NPK megszerzese. A kepzesi programot, a Szloven Koztarsa-sag Szakkepzesi Kozpontja - CPI projektpartner iranyelvei alapjan keszitettuk el. A 2011-es ev elejen, kozbe-szerzesi eljarassal beszereztuk a szukseges berendezest, es ezzel kiegeszitettuk a gradi varban mar mukodo muhelyeket. Marcius 11-en megkezdtuk a 120 oras takacs-, jobban mondva szovo-nokepzest. A szakkepzett szovo-no, a hodosi Daniela Topolovec altal vezetett tanfolyamot, hat goričkoi, illetve mas telepulesek-rol erkezett no latogatta. A kep-zesi program elmeleti reszeben a szottes tortenelmi jelentose-gevel, a szloven terseg kulturalis oroksegenek fontossagaval, a rostokkal, a fonalakkal, valamint a rokka es a szovoszek mukodesi elvevel ismerkedtek. Ezt kovette a gyakorlati kepzes, a resztvevok eloszor a szovokereten tanultak meg szoni, ezt kovetoen rokkan fontak, majd a szovoszeken szot- tek. Gyapju es kenderfonalbol korszeru rokkakon tanultak meg fonalat sodorni. A resztvevok rendkivul odaadoan dolgoztak, elso termekeiket mar bemutattak a 2011. aprilis 16-an, a gradi var-ban szervezett husveti kezmuves kiallitason, amelyen a Kezmuves Akademia projektet is nepszeru-sitettuk. Miutan megismerkedtek a fonas fortelyaival, megkezdtek a szovokeret felveteset, es a mintak tanulmanyozasat. A kezi szoves technikajat hamar elsajatitottak, ugyanakkor kiprobaltak a gradi szovotanteremben levo, kulon-bozo koru es fajtaju szovoszekek hasznalatat is. A kepzes 2011. majus 15-en fejezodott be. Marcius utolso napjaiban megkezdtuk egy rovidebb (64 oras) fazekas kepzes lebonyoli-tasat, amely 2011. aprilis 16-an goricko naturpark kozintezet Razstava tkalk na Velikonočnih delavnicah na gradu Grad. A szovonok kialli-tasa a gradi varban szervezett husveti muhelyfoglalkoza-sokon. Foto/foto: Stanka Dešnik, Grad, 16.4.2011 / 2011.4.16. Izdelki tkalk. Szottesek. Foto /foto: Stanka Dešnik, Grad, 16.4. 2011 /2011.4.16. fejezodott be. A rovid képzés befejezését kovetoen, megkezdo-dott a hosszabb, 120 órás képzés, amely június 4-én fejezodott be. A kivitelezo, a 130 éves fazekas hagyománnyal bíró Zelko család (Franc, az apa, és Darja a lánya) Pečarovcib0l, amely termékei-hez az agyagot, még ma is saját agyagbányájából nyeri. A két tanfolyamon, a Muravidékrol és Szlovénia más vidékeirol, tizenot személy vett részt. A rovid prog-ramban inkább gyakorlati képzés zajlott, a résztvevok megtanulták a korongozás és a kézi formázás alapjait, valamint a fazekas ter-mékek mázolását és égetését. A hosszabb képzés az NPK fazekas képesítés megszerzéséhez szüksé-ges, elméleti tartalmakat és egyéb fazekas képességek elsajátítását is tartalmazza. A tanfolyamok osz-szes résztvevoje számára, 2011. június 24-én záró találkozót szer-veztünk, amelyen Marjan Šiftar az értékesítésrol tartott eloadást, majd atadtuk a sikeres reszvetelt bizonyito bizonylatokat is. A talalkozon jelen volt Janez Krnc, a veržeji Center DUO igazgatoja is. A Goričko Naturpark Kozin-tezetben, a projekt zarasat kovetoen is folytatni kivanjuk az ilyen tipusu kepzeseket, mivel ezek altal, a mai ipari-fogyasztoi tarsa-dalomban szeretnenk megorizni a kezugyesseg es a kezmuvesseg nemes hagyomanyait. Eppen ennek erdekeben, mar tovabbi kepzeseket tervezunk, ugyanak-kor pedig turisztikai termekcso-magok fejlesztesebe kezdtunk, mint peldaul csaladi nyaralas a Goričkon a fazekassag megis-mertetesevel. Vandorkiallitas A Goričko Naturpark Kozin-tezetben hamarosan elkeszulunk annak a vandorkiallitasnak az anyagaval, amely altal 18 kulon-bozo, szloveniai es magyaror-szagi helyszinen nepszerusitjuk a kezmuves tevekenysegeket. A pannokon bemutatott hat kezmuves szakmaval elsosorban a fiatal nemzedeket kivanjuk megszoli-tani: kovacs, fazekas, fono, kezi szovo, zsuppkeszito es nemezelo. Sandra Zrinski es Stanka Dešnik JZ Krajinski park Goričko Strokovna predavanja Pokrajinskega muzeja Murska Sobota in raziskava o turističnih ponudnikih V Pokrajinskem muzeju Murska Sobota smo izvedli strokovna predavanja, ki so potekala v okviru teoretičnega usposabljanja za izbrane rokodelske poklice. V času med decembrom 2010 in majem 2011 smo za udeležence usposabljanj pripravili in izvedli štiri strokovna predavanja o pletarstvu, tkalstvu in lončarstvu. Namen predavanj je bil seznanitev udeležencev usposabljanj z rokodelsko dediščino. Na podlagi teh znanj so udeleženci usposobljeni, da prepoznavajo elemente dediščine in jih lahko vključujejo v svojo rokodelsko dejavnost. V predavanju o pletarstvu (Murska Sobota, 5. 4. 2011) so bili predstavljeni pojem in pomen rokodelstva, različne ple-tarske tehnike glede na uporabo gradiv in na praktičnih primerih prikazana merila za vrednotenje rokodelskih izdelkov. Udeleženkam usposabljanja iz ročnega tkanja (Murska Sobota, 11. 3. 2011) je bila na praktičnih primerih muzejskih eksponatov predstavljena dediščina ročnega tkalstva. pokrajinski muzej murska sobota Predavanje o pletarstvu. Eloadas a fonasrol. Foto /foto: Tomislav Vrečič, Murska Sobota, 5. 4. 2011 /2011.4.5. 17 Udeleženci usposabljanja iz lončarstva na vodenem ogledu razstave HA, duša je bila umetniška. A fazekas kepzes resztvevoi, a HA, duša je bila umetniška kiallftas vezetett megtekintese kozben. Foto/foto: Tomislav Vrečič, Grad, 16.4.2011 / 2011.4.16. Udeležencem usposabljanja iz lončarstva (Grad, 16. 4. in 6. 5. 2011) je bila temeljito predstavljena lončarska dediščina v Pre-kmurju, lončarska središča ter nekatere znane lončarske družine, ki so delovale v tem prostoru. Po predavanju so si udeleženci ob strokovnem vodstvu predavateljice Jelke Pšajd ogledali razstavo o goričkem lončarskem mojstru Adolfu Hašaju. Udeleženci so tako preko praktičnih primerov spoznavali lončarsko dediščino. Pokrajinski muzej Murska Sobota je prav tako strokovno sodeloval pri delavnicah v okviru mednarodnih rokodelskih natečajev za izdelavo nakita in modnih dodatkov ter za najboljši spominek iz naravnih materialov. Pri partnerju Zadruga Pomelaj smo izvedli strokovni predavanji na temo nakita in spominkov ter na praktičnih primerih spominkov vrednotili njihovo kakovost. Od decembra 2010 izvajamo terensko raziskavo o potrebah turističnih ponudnikov po rokodelskih izdelkih in storitvah. Z raziskavo želimo ugotoviti, ali so rokodelski izdelki in storitve vključeni v turistične ponudbe. Na podlagi raziskave se bo izdelala aplikativna študija o potrebah po ohranjanju, implementacijah in razvoju rokodelstva. Do sedaj smo popisali ponudbo pri 16-tih turističnih ponudnikih, raziskava je še v poteku. Mateja Huber Pokrajinski muzej Murska Sobota %18 A Muraszombati Tartomanyi Muzeum szakmai eloadasai, es felmeres az idegenforgalmi szolgaltatokrol A Muraszombati Tartomanyi Muzeumban, a kivalasztott kezmuves szakmakkal kapcso-latos elmeleti tartalmakkal osz-szefuggesben szerveztunk szakmai eloadasokat. Az erdeklodok, 2010 decembere es 2011 majusa kozott negy szakmai eloadason vehettek reszt, a fonas, a szoves es a fazekassag temajaban. Az eloadasok celja az volt, hogy a kepzesek resztvevoi megismer-kedjenek a kezmuves orokseggel. Az ujonnan szerzett tudas segit-segevel, a resztvevoket felkeszi-tettuk arra, hogy felismerjek az orokseg elemeit, es bevonjak eze- ket az altaluk folytatott kezmuves tevekenysegekbe. A fonasrol szolo eloadas soran (Muraszombat, 2011. 4. 5.) ismer-tettuk a kezmuvesseg fogalmat es jelentoseget, a kulonbozo fonasi technikakat es anyagokat, vala-mint gyakorlati peldakon bemu-tattuk a kezmuves termekek erte-kelesi modszeret, illetve merceit. A kezi szovo tanfolyam (Muraszombat, 2011. 3. 11.) resztve-voinek, a muzeumi gyujtemeny targyai alapjan bemutattuk a kezi szoves orokseget. A fazekas kepzes (Grad, 2011. 4. 16. es 2011. 5. 6.) resztvevoi muraszombati tartomanyi muzeum Delavnica v okviru rokodelskih natečajev za izdelavo nakita in modnih dodatkov ter za najboljši spominek iz naravnih materialov. A termeszetes anyagokbol keszult ekszer es divat kiegeszitok, valamint legjobb emlektargy kezmuves palyazat kapcsan szervezett muhelyfoglalkozas. Foto/foto: Tatjana Vokic Vojkovič, Mala Polana, 20.4.2011 /2011.4.20. 19 Raziskava o potrebah turističnih ponudnikov po rokodelskih izdelkih in storitvah. Felmeres az idegenforgalmi szolgaltatoknak a kezmuves termekek es szolgaltatasok iranti igenyeirol. Foto/foto: Mateja Huber, arhiv PMMS / PMMS archivuma. alaposan megismerkedhettek a muravideki fazekas orokseggel, a fazekas kozpontokkal, valamint a tersegben egykor mukodo, neves fazekas csaladokkal. Az eloadast ko ve to en, a resztvevok, Jelka Pšajd eloado szakmai vezetesevel megtekintettek az Adolf Hašaj goričkoi fazekasmesterrol szolo kiallitast. A resztvevok igy gya-korlati peldak segitsegevel ismer-kedhettek a fazekas orokseggel. A Muraszombati Tartomanyi Muzeum szakmailag reszt vett a termeszetes anyagokbol keszult ekszerek es divat kiegeszitok, va-lamint a legjobb ajandektargy vonatkozasaban kiirt, nemzetko-zi palyazatra felkeszito foglalko-zasokon. A Pomelaj szovetkezet partnernel szakmai eloadast tar-tottunk az ekszerek es emlektar-gyak temaban, majd gyakorlati peldak alapjan vegeztuk el az em-lektargyak ertekeleset. 2010 decemberetol folytatjuk azt a felmerest, amelynek celja megallapitani az idegenforgalmi szolgaltatoknak a kezmuves termekek es szolgaltatasok iranti igenyeit. Ugyanakkor azt is sze-retnenk megallapitani, mennyire kepezik a kezmuves termekek es szolgaltatasok az idegenforgalmi kinalat reszet. A felmeres megal-lapitasai alapjan egy alkalmazhato tanulmanyt keszitunk, amelynek temaja a kezmuvesseg megorzese, implementalasa es fejlesztese. Eddig tizenhat szolgaltato kinalatat vettuk jegyzekbe, a felmeres meg folyamatban van. Mateja Huber Pokrajinski muzej Murska Sobota 20 Izdelki iz ličja, slame in šibe so vedno bolj prepoznavni V mesecu maju 2011 smo uspešno zaključili usposabljanje za pletarja/ko za drugo skupino, v katero je bilo vključenih povprečno 11 udeležencev, ki so se glede na svoje interese in potrebe vključevali v posamezne module v okviru programa. Največ zanimanja in interesa je bilo za področje izdelovanja izdelkov iz ličja. Na samem začetku smo izvedli še informativno delavnico, kjer smo potencialnim udeležencem predstavili projektne aktivnosti Rokodelske akademije in program usposabljanja, ki je bil v okviru projekta razvit. Ob zaključku usposabljanja smo pripravili anketni vprašalnik za udeležence z namenom, da dobimo povratne informacije o samem izvajanju programa, vsebini, načinu dela in izsledke upoštevamo pri oblikovanju in izvedbi programov za naslednje skupine. Oblikovanje tretje skupine za usposabljanje za področje pletenja je v teku, začetek je, glede na interese udeležencev, predviden v sredini meseca julija 2011. Na sedežu zadruge smo za obiskovalce večkrat pripravili priložnostno razstavo novo razvitih in nadgrajenih izdelkov v okviru Rokodelskega dizajna. Obiskoval- ci so svoje vtise lahko vpisali tudi v knjigo vtisov, ki spremlja priložnostno razstavo. Za študente Fakultete za socialno delo in Oddelka za etnologijo in kulturno antropologijo Filozofske fakultete Ljubljana smo pripravili tudi krajšo praktično delavnico, kjer so se seznanili z aktivnostmi projekta AC, delovanjem zadruge kot mreže rokodelcev in se praktično preizkusili v izdelovanju enostavnega izdelka iz ličja. »Vaša razstava mi je zelo všeč, čuti se noto dela s srcem... - le tako naprej!« (Študent FSD, 5. 5. 2011, Knjiga vtisov) »Zelo inovativno in vredno pohvale! Veliko uspeha pri ustvarjanju še naprej!« (Študent OEKA FF, 13. 5. 2011, Knjiga vtisov) pomelaj, zadruga za razvoj podeželja, z.o.o. V pletarski delavnici Zadruge Pomelaj. A Pomelaj szovetkezet fonomuhelyeben. Foto /foto: Ana Hozjan, Mala Polana, maj 2011 / 2011 majus 21 Obisk študentov Fakultete za socialno delo in Oddelka za etnologijo in kulturno antropologijo Filozofske fakultete iz Ljubljane. A ljubljanai szocialis munka kara, es a bolcseszkar neprajzi es kulturalis antropologiai tagozata hallgatoinak latogatasa. Foto / foto: Ana Hozjan, Mala Polana, maj 2011 / 2011 majus V polnem teku pa so tudi aktivnosti v okviru mednarodnih rokodelskih natečajev za naj spominek in za nakit in modne dodatke. V aprilu smo na sedežu zadruge organizirali dve informacijski delavnici za potencialne udeležence natečaja na slovenski strani, naš madžarski partner Društvo za ljudsko umetnost v Županiji Zala pa je izvedel delavnici za madžarske udeležence natečajev. Dragica Horvat, direktorica Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja, z.o.o. 2011 majusaban sikeresen be-fejezodott a masodik csoport szamara szervezett fono kepze-sunk, amelyben atlagban 11 sze-mely vett reszt, akik erdeklodesi koruk es igenyeik alapjan csatla-koztak a program kulonbozo mo-duljaihoz. A legnagyobb erdeklo-des a csuhetargy keszitest ovezte. A kepzes elejen, a resztvevoknek bemutattuk a Kezmuves Akade-mia projekt kereten belul zajlo tevekenysegeket, valamint a projekt kapcsan kidolgozott kepzesi programot. A kepzes befejeztevel egy ker-doivet toltettunk ki a resztvevok-kel, hogy visszajelzest kapjunk a program lebonyolitasarol, munka tartalmarol es modszereirol. A 22 Egyre keresettebbek a csuhebol, szalmabol es vesszobol keszült termekek valaszokat es jelzeseket figyelem-be vesszük a következo csoportok szamara szervezett programok elkeszitese es lebonyolitasa soran. Folyamatban van a fono kepzes harmadik csoportjanak alakita-sa, az erdekeltekkel egyeztetve, a kezdest, 2011. julius közepere tervezzük. A szövetkezet szekhelyen több alkalmi kiallitast is szerveztünk, amelyeken bemutattuk a termek-fejlesztes soran tovabbfejlesztett, illetve letrehozott uj termekeket. Az alkalmi kiallitasok latogatoi szamara vendegkönyvet is nyi-tottunk. Rövid gyakorlati mü-helyfoglalkozast szerveztünk a ljubljanai bölcseszkar neprajzi es kulturalis antropologiai tagozata, valamint a szocialis munkaso-kat kepzo kar hallgatoinak, ahol megismerhettek a Kezmüves Akademia projekt tevekenysege-it, a szövetkezet, mint kezmüves halozat müködeset, es nem utol-so sorban, a csuhefonas gyakorla-ti fortelyait is. »Nagyon tetszik a kiallitas, erezni, hogy itt szivvel dolgoz-nak... - csak igy tovabb!« (Szocialis Munkasokat kepzö Kar hallga-toja, 2011. 5. 5., Vendegkönyv) »Nagyon innovativ es dicseretre meltö! Sok sikert a tovabbi alkoto- munkahoz!« (Neprajz es kulturalis antropolögia hallgatö, 2011. 5. 13, Vendegkönyv) Folyamatban vannak a terme-szetes anyagokbol keszült, legjobb emlektargyakra, valamint ekszerekre es divat kiegeszitokre vonatkozo nemzetközi kezmüves palyazattal kapcsolatos tevekeny-segek is. A szövetkezet szekhe-lyen, aprilisban ket tajekoztato mühelyfoglalkozast szerveztünk a potencialis szloveniai palyazok szamara, mig projektpartnerünk, a Zala Megyei Nepmüveszeti Egyesület a magyar palyazoknak szervezett foglalkozasokat. Dragica Horvat, igazgatö Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja, z.o.o. pomelaj fejlesztesi szovetkezet Obisk študentov Fakultete za socialno delo in Oddelka za etnologijo in kulturno antropologijo Filozofske fakultete iz Ljubljane. A ljubljanai szocialis munka kara, es a bolcseszkar neprajzi es kulturalis antropologiai tagozata hallgatoinak latogatasa. Foto/foto: Ana Hozjan, Mala Polana, maj 2011 / 2011 majus Dokumentiranje in promocija projektnih aktivnosti prleska razvojna agencija, giz f^A: Usposabljanje za tkalca v Krajinskem parku Goričko. Szovokepzes a Goričko Naturparkban. Foto /foto: Goran Šoster, Grad, maj 2011 / 2011 majus V četrtem poročevalskem obdobju smo na Prleški razvojni agenciji svoje delo usmerili predvsem na snemanje in fotografiranje delavnic, prireditev in aktivnosti, vezanih na rokodelske dejavnosti. S fotoaparatom in kamero smo bili prisotni v Veržeju, na Goričkem, v Lendavi, Lipovcih in Mali Polani ter v Oszkem in Szombatheyju. Posneti material predstavlja kronologijo dogajanj v sklopu projekta Rokodelska akademija. Skupaj s partnerji smo pripravili in izdali tudi dve zloženki - eno predstavitveno, ki v širšem pomenu predstavlja projekt Rokodelska akademija in drugo, obsežnejšo, ki predstavlja roko- delske dejavnosti na slovenski in madžarski strani in bo spremljala mobilno razstavo, ki je sestavni del projekta. Prva je bila natisnjena posebej v slovenskem in posebej v madžarskem jeziku, druga pa je dvojezična (sloven-sko-madžarska). Hkrati smo s partnerji uskladili predloge za izdelavo informacijskih tabel za rokodelce in jih dali tudi izdelati - 25 za slovenske in 25 za madžarske partnerje. Izdelane so iz pločevine, potiskane z logotipi projekta, v priročni žepek pa ponudniki sami vstavljajo informacije o svoji ponudbi. Večina tabel bo pri partnerjih v projektu, rokodelci pa si jih bodo tam izposodili za svoje predstavitve na sejmih in drugih prireditvah. V Prleški razvojni agenciji smo preko LAS Prlekija pomagali organizirati tudi obisk Evropskega združenja za razvoj podeželja in obnovo vasi s sedežem na Dunaju. Njihovim članom je bil v Veržeju, med drugim, podrobno predstavljen tudi projekt Rokodelska akademija. Goran Ohman Prleška razvojna agencija, giz 24 A projekttevékenységek dokumentalasa és népszerusitése APrleška razvojna agencija, a negyedik jelentéstételi idô-szakban a kézmûves tevékeny-ségekhez kapcsolodo mûhely-foglalkozasok, rendezvények és tevékenységek felvételezésére és fotozasara helyezte a hangsulyt. Fényképezôgéppel és kameraval az alabbi helyszineken jartunk: Veržej, Goričko, Lendva, Lipovci és Mala Polana, valamint Oszko és Szombathely. A rôgzitett anyag a Kézmûves Akadémiai projekt keretén belul tôrtént események kronologiajat képviseli. A partnerekkel egyuttmûkôd-ve elkészitettunk két leporellot, egy bemutatkozot, amely szé-lesebb kontextusban ismereti a Kézmûves Akadémia projektet, a masik, a szlovén és a magyar oldali kézmûves tevékenységeket bemutato, terjedelmesebb kiad-vany pedig a projekt részét képe-zô vandorkiallitast kiséri. Az elsô kulôn magyar, és kulôn szlovén valtozatban készult, mig a maso-dik kétnyelvû (szlovén-magyar). A partnerekkel egyeztettunk a kézmûvesek szamara tervezett informacios tablakrol is, igy 2525 tablat készittettunk a szlovén, illetve a magyar partnerek sza-mara. A tablak fémbôl vannak, szerepelnek rajtuk a projekt logoi, a szolgaltatok pedig a rôgzitett zsebbe helyezhetik be a kinala-tukkal kapcsolatos informaci-okat. A tablak tôbbsége a pro-jektpartnereknél lesz elhelyezve, ahonnan a kézmûvesek ezeket kikôlcsônôzhetik a vasarokon és egyéb rendezvényeken tôrténô bemutatkozasukhoz. A Prleška razvojna agencija, a LAS Prlekija helyi akciocsoport-tal egyuttmûkôdve részt vettunk a bécsi székhelyû, Europai Vidék-fejlesztési Munkakôzôsség lato-gatasanak megszervezésében. A kuldôttség tagjainak, Veržejben, részletesen bemutattuk a Kézmû-ves Akadémia projektet is. Goran Ohman Prleška razvojna agencija, giz PRA - FEJLESZTESi UGYNOKSÉG PRLEŠKA RAZVOJNA Usposabljanje za lončarja v Krajinskem parku Goričko. Fazekas kepzes a Goričko Naturparkban. Foto/foto: Goran Šoster, Grad, maj 2011 / 2011 majus Nove rokodelske delavnice v Muzejski vasi Železne županije direkcija muzejev železne županije -savaria muzeum VffiiiÎM Kompleks rokodelskih delavnic. Kézmûves mûhelyek. Foto /foto: Péter I liés, Szombathely, 16.4.2011 /2011.4.16. Ob 15. rokodelskem sejmu sv. Jurija, 16. aprila 2011 smo v Szombathelyu, v Muzejski vasi Železne županije v etnografskem muzeju na prostem, predali namenu kompleks rokodelskih delavnic. Kot projektni partner, je dogodek organizirala uprava muzejev Železne županije. V času dvodnevne prireditve (16.-17. aprila) je skupni rokodelski sejem uprave muzejev Železne župani-je in Trgovinske in industrijske zbornice Železne županije obiskalo 3.962 obiskovalcev. Kompleks je sestavljen iz ko-larske, lončarske, tkalske delavnice ter delavnice za izdelovanje metel in krtač, ki se nahajajo v prostorih rekonstruirane hiše iz 19. stoletja iz pokrajine Orseg (tako imenovana »ograjena hiša« iz naselja Szalafo). Orodje kolar-ske delavnice in delavnice za izdelovanje metel in krtač izvira iz delavnic mojstrov iz Ruma oziroma Szombathelya in so jih mojstri v začetku osemdesetih let minulega stoletja pri svojem delu še uporabljali. Delujoča delavnica za izdelovanje metel in krtač je gotovo edinstvena, tako na Madžarskem kot v Sloveniji, saj si v muzejski vasi prizadeva ohraniti dejavnost, ki je pod vplivom gospodarske in trgovinske globalizacije dejansko že izginila. Oprema lončarske in tkalske delavnice pa je popolnoma nova, poleg sredstev izdelanih s sodobno industrijsko tehnologijo, so v delavnicah tudi kakovostni rokodelski izdelki iz preteklosti. Same delavnice zagotavljajo odlične možnosti za dejavnosti muzejske pedagogike oziroma za ljubiteljske dejavnosti. Opisi posameznih rokodelskih dejavnosti 26 na tablah, ki so nameščene v delavnicah, so vzeti iz knjige Me-sterségek szotara (1912) Janosa Frecskaya oziroma dvojezičnega učbenika, napisanega v lokalnem slovenskem narečju in v madžarskem jeziku, A nagy ABC vagy Oskolai-oktatasok beszélgetés-ben / Ta velke ABC ali Solszka--Vecsnya v-zgovarjanyi evangeličanskega učitelja Istvana Lulika / Stevana Lulika (? - Puconci/Bat-tyand 1847) iz leta 1833. Starinske opise lepo dopolnjujejo ilustracije iz dela Orbis Sensualium Pictus J. A. Comeniusa, izdanega leta 1658. V opremljenih delavnicah bodo v projektnem obdobju 2011-2012 potekale enodnevne muzejske delavnice in 40 urni etnografski tabor s spremljajočimi promocijskimi publikacijami in filmsko dokumentacijo. Péter Illés Uprava muzejev Železne županije -Savaria Muzeum Uj kezmuves muhelyek a Vas megyei Muzeumfaluban 2011. aprilis 16-an, Szombathe-lyen, a 15. Szent Gyorgy Napi Kezmuves Vasar alkalmaval a Vasi Muzeumfaluban atadasra kerult a szabadteri neprajzi muzeum uj kezmuves muhelykomplexuma. Az esemenyt a Vas Megyei Muze-umok Igazgatosaga mint projektpartner szervezte. A Vas Megyei Muzeumok Igazgatosaga es a Vas Megyei Kereskedelmi es Iparka-mara kozos rendezesu kezmuves vasarat 3 962-en latogattak a ket-napos hetvegi (aprilis 16-17.) ren-dezveny ideje alatt. A komplexum egy rekonstrualt orsegi, 19. szazadi boronahaz (un. szalafoi „keritett haz") helyisege-iben berendezett bognar, fazekas, takacs es kefekoto muhelyekbol all. A bognar es kefekoto szersza- vas megyei muzeumok igazgatosaga -savaria muzeum Wftiiïîi Rokodelski sejem sv. Jurija. Szent Gyorgy napi kezmuves vasar. Foto /foto: Tatjana Vokič Vojkovič, Szombathely, 17.4. 2011 /2011.4.17. 27 # Rokodelski sejem sv. Jurija. Szent Gyorgy napi kezmuves vasar. Foto /foto: Tatjana Vokii Vojkovič, Szombathely, 17.4. 2011 /2011.4.17. mok az 1980-as evek elejen meg - Rumban illetve Szombathelyen - mukodo mesterek muhelyeibol szarmaznak. A mukodokepes ke-fekoto muhely mind Magyaror-szagon, mind Szloveniaban igazan unikalisnak mondhato, hiszen egy, a gazdasagi-kereskedelmi globali-zacio hatasara mara lenyegeben megszunt mesterseget igyekszik a skanzenben tovabb menteni. A fazekas es takacs muhelyek felszerelese azonban teljesen uj, es a modern ipari technologiaval keszult eszkozok mellett kortars, minose-gi kezmuves termekek alkotjak. A muhelyek kialakitasuk szerint elsosorban muzeumpedagogiai es hobbyfoglalkozasoknak kinalnak kituno lehetoseget. A muhelyekben elhelyezett informacios tablokon az egyes hagyomanyos mestersegek jellemzeset Frecskay Janos Mester-segek szotara (1912), illetve Lulik Istvan/Lulik Stevani (? - Puconci/ Battyand 1847) evangelikus tanito 1833-bol szarmazo keziratos ket-nyelvu - helyi szloven nyelvjaras-ban es magyarul irt - tankonyve, A nagy ABC vagy Oskolai-oktata-sok beszelgetesben / Ta velke ABC ali Solszka-Vecsnya v-zgovarjanyi idezett sorai nyujtjak. A regies megfogalmazasu leirasokat szepen egeszitik ki J. A. Comenius 1658-ban kiadott munkajabol, az Orbis Sensualium Pictusbol szarmazo kepes illusztraciok. A kialakitott muhelyek a 2011-2012 projektidoszakban helyet adnak egynapos muzeumi workshopnak es 40 oras neprajzi tabornak is, a kapcsolodo nep-szerusito kiadvanyokkal es filmes dokumentaciokkal. Illes Peter Vas Megyei Muzeumok Igazgatosaga - Savaria Muzeum %28 Usposabljanje lončarjev v Zalaegerszegu V organizaciji Društva za ljudsko umetnost županije Zala (ZMNE) se je 7. marca 2011, v Zalaegerszegu začelo izobraževanje OKJ za lončarje, ki daje srednjo strokovno izobrazbo. Izobraževanje smo objavili v lokalnih medijih, v dnevniku Železne županije in županije Zala ter v centrih za zaposlovanje. Do 7. marca se je na izobraževanje prijavilo sedem oseb, vsi so brezposelni (iskalci zaposlitve). Praktično izobraževanje, ki ga vodi ljudski umetnik, mladi mojster ljudskih umetnosti, Tibor Csuti, poteka v lončarski delavnici rokodelske hiše v Zalaegerszegu. Od teoretičnega usposabljanja je že realiziran modul umetnostne zgodovine in etnografije, prvega je poučeval akademski slikar Laszlo Nemes, drugega pa etnolo-ginja Maria Marx. Zaradi intenzivnosti izobraževanja poteka pouk dnevno, od ponedeljka do petka, od osmih do pol petih. Predvidoma decembra bodo slušatelji lahko opravili izpite, zato bomo po tritedenskih poletnih počitnicah usposabljanje nadaljevali v enakem tempu. Namen usposabljanja je pridobitev ustreznih kompetenc, potrebnih za opravljanje del ozi- roma poklicev s področja lončar-jenja. Slušatelji morajo pridobiti ustrezna teoretična in praktična znanja za celovito izvajanje lončarskega poklica, v okviru aktualnega stanja na trgu dela. Sposobni morajo biti za vzpostavitev in upravljanje lastne delavnice, za proizvodnjo gotovih izdelkov, za ustanovitev in upravljanje samostojnega podjetja, s čimer bodo prispevali k samozaposlovanju, obenem pa k ohranitvi tradicionalnih ljudskih umetnosti. Strokovne delavnice Društvo za ljudsko umetnost županije Zala (ZMNE) je organiziralo dve delavnici za potencialne prijavitelje mednarodnega natečaja za spominek iz naravnih materialov, »Najboljši izdelek«. Na predstavitvi je društvo predalo informacije v zvezi s prijavo na društvo za ljudsko umetnost županije zala Usposabljanje lončarjev. Fazekas kepzes. Foto /foto: Dala Hajnalka, Zalaegerszeg, april - maj 2011 / 2011 aprilis - majus 29 Usposabljanje lončarjev. Fazekas kepzes. Foto / foto: Dala Hajnalka, Zalaegerszeg, april - maj 2011 / 2011 aprilis - majus natečaj, odgovorili pa smo tudi na konkretna vprašanja udeležencev, rokodelcev. Ljudska umetnica, dobitnica nagrade Kiraly Zsiga, Angela Csapo, pa je delavnice dopolnila s strokovnim predavanjem o spominkih in darilnih predmetih. Delavnici smo organizirali 31. marca in 16. aprila, zainteresirane rokodelce iz Železne županije in županije Zala smo povabili po elektronski pošti in z običajnim vabilom po pošti. Za slovenske prijavitelje je dve pripravljalni delavnici organizirala Zadruga za razvoj podeželja, Pomelaj. Ocenjevanje prijavljenih predmetov je potekalo 7. junija, uradna razglasitev rezultatov je bila 17. junija. Hajnalka Dala projektna koordinatorka Zala Megyei Nepmuveszeti Egyesulet A Zala Megyei Nepmüvesze-ti Egyesület szervezeseben 1280 oras, fazekas OKJ-s közep-foku szakmai vegzettseget nyuj-to kepzes indult 2011. marcius 07-en Zalaegerszegen. A kepzes meghirdetese a helyi mediumok-ban Vas es Zala megyei napila-pokban, valamint a munkaügyi központokban törtent. Marcius 07-ig 7 fo jelentkezett a kepzesre, mindegyikük munkanelküli (al-laskereso). A gyakorlati kepzes a zalaegerszegi Kezmüvesek Haza fazekas mühelyeben zajlik, a gyakorlati oktato Csuti Tibor, Nepi Iparmüvesz, a Nepmüveszet Ifju Mestere. Elmeleti kepzesek közül meg-valosult a müveszettörteneti es neprajzi ismeretek modul, elob-bit Nemes Laszlo festomüvesz, utobbit Marx Maria etnografus tanitotta. A kepzes intenzitasa miatt het-fotol pentekig minden nap tart az oktatas, reggel 8 oratol, delutan fel ötig. Nyaron 3 het piheno ki-vetelevel ugyanebben az ütemben fogjuk tartani a kepzest annak erdekeben, hogy decemberben levizsgazhassanak a hallgatok. Kepzesünk celja a fazekas szakkepesites munkaterületehez tartozoan a legjellemzobb mun-kakörök, foglalkozasok betölte-sehez szükseges kompetenciak elsajatittatasa. A hallgatok kello 30 Fazekasokat kepzünk Zalaegerszegen elmeleti es gyakorlati felkeszült-seggel rendelkezzenek a fazekas szakma komplex alkalmazasara a jelenlegi munkaero piaci viszo-nyok között. Kepesek legyenek sajat mühely kialakitasara, mü-ködtetesere, kesztermek eloallita-sara, önallo vallalkozas inditasa-ra, müködtetesere, ezzel is segitve az önfoglalkoztatast, es a hagyo-manyos nepi kismestersegek elet-ben tartasat. Szakmai workshopok A Zala Megyei Nepmüveszeti Egyesület ket alkalommal szakmai napot szervezett a „Legjobb Termek" termeszetes alapanya-gokbol keszült ajandektargyak keszitesere kiirt nemzetközi kez-müves palyazatra valo felkeszü-les erdekeben. Az Egyesület PPT vetites segitsegevel nyujtott taje-koztatast a palyazat benyujtasaval kapcsolatosan, es valaszolt a je-lenlevo kezmüvesek kerdeseire. A workshopot kiegeszitette Csapo Angela, Kiraly Zsiga Dijas Nepi Iparmüvesz tolmacsolasaban egy-egy szakmai eloadas az ajandek-targyakrol. A marcius 31-i es aprilis 16-i alkalomra a vasi es zalai kezmü-veseket e-mail es hagyomanyos level formajaban szolitottuk meg, a szloveniai palyazoknak a Pomelaj Videkfejlesztesi Szövet-kezet tartott workshopot szinten ket alkalommal. A beerkezo pa-lyamunkak ertekelese junius 7-en törtent, majd ezt követoen junius 17-en került sor a hivatalos ered-menyhirdetesre. Dala Hajnalka projekt koordinator Zala Megyei Nepmüveszeti Egyesület zala megyei nepmüveszeti egyesület Strokovne delavnice. Szakmai mühelyfoglal-kozasok. Foto / foto: Dala Hajnalka, Zalaegerszeg, marec - april 2011 / 2011 marcius - aprilis Usposabljanja NPK za rokodelske poklice zavod marianum veržej - center duo C mananum Usposabljanje NPK lončar. NPK fazekas kepzes. Foto/foto: Ivan Kuhar, Veržej, januar 2011/ 2011 januar Zavod Marianum Veržej -Center DUO v svojih zaključnih aktivnostih usposabljanja za nacionalno poklicno kvalifikacijo dela pomemben korak k ohranjanju znanj in spretnosti rokodelstva nasploh. S svojo povezovalno in strokovno podporo smo sodelovali že pri pripravah programov usposabljanja za naslednje rokodelske poklice: pletarja, lončarja in umetnostnega kovača, sedaj pa smo ta usposabljanja tudi pilotno izvajali. Udeleženci so, ne glede na poklic, preživeli 120 ur z rokodelcem, ki je vodil praktični del usposabljanja. Tako so spoznavali osnovne veščine in znanja ter jih na vsakem srečanju dopolnjevali in nadgrajevali. Posamezne skupine so imele tudi organizi- rano predavanje, ki so ga izvedli partnerji PMMS in na katerih so udeleženci spoznavali značilnosti poklica v preteklosti in temeljne nosilce posamezne dejavnosti v regiji. Eden glavnih ciljev aktivnosti je, da se ohranjajo znanja in spretnosti, hkrati pa pridobljeno znanje omogoča razvoj poklica. NPK pletar/-ka Na razpis pilotnih usposabljanj za NPK pletar/-ka so se odzvale članice Društva kmečkih žena Križevci-Veržej, ki so tako v celoti zapolnile prosta mesta. Usposabljanje, ki se ga je redno udeleževalo 11 udeleženk, še 4 pa delno, so vzele kot velik izziv, hkrati pa kot možnost pridobitve novega znanja, ki ga bodo lahko koristno uporabile pri svojem delu na kmetiji. Strokovno je izvajanje usposabljanja prevzelo Društvo Pomelaj, ki ima na tem področju že dolgoletne izkušnje. Skupina je svoja srečanja začela 9. 11. 2010. Največ časa so udeleženke posvetile spoznavanju pletenja iz ličja, seznanile pa so se tudi s pletenjem iz slame in šibja, s katerim smo 30. 3. 2011 tudi zaključili praktični del usposabljanja. Članice društva so 17. 4. 2011 pripravile tudi vsakoletno veliko- 32 nočno razstavo, kjer so izdelke, ki so jih izdelale tudi predstavile in s tem tudi promovirale projekt. 10. 6. se je s predstavitveno delavnico ob otvoritvi Ekomuzeja in s podelitvijo potrdil usposabljanje tudi uradno zaključilo. NPK lončar/-ka Največji odziv na pilotna usposabljanja, ki smo jih razpisali v naši organizacije, je bil prav za usposabljanje NPK lončar. Po želji vključevanja čim več zainteresiranih, smo sprejeli 9 udeležencev, dve sta sicer že v začetku zaradi drugih obveznosti odstopili, kar je omogočalo optimalno delo skupine, saj imamo na voljo le 6 vreten. Praktični del je potekal od 10. 1.- 24. 3. 2011, pod vodstvom Lončarstva Zelko iz Pečarovec. Udeleženci so se seznanili z osnovami lončarske dejavnosti, največ časa pa so namenili urjenju na vretenu. Med usposabljanjem so svoje izdelke tudi loščili in žgali. 16. 4. 2011 smo organizirali tudi strokovno ekskurzijo, kjer so spoznali delo s stiskalnico ter pripomočke za obdelavo gline. Sledilo je predavanje o rokodelski dediščini Pomurja in ogled razstave »Ha, duša je bila umetniška«. S potekom usposabljanja smo zelo zadovoljni, saj so vsi udeleženci osvojili osnove lončarskih spretnosti. 10. 6. se je s predstavitveno delavnico ob otvoritvi Ekomuzeja in s podelitvijo potrdil usposabljanje tudi uradno zaključilo. NPK umetnostni/-na kovač/-ica Ker v Centru DUO še nimamo primernih prostorov, smo del usposabljanja NPK umetnostni kovač izpeljali na Srednji bio- tehnični šoli Maribor, kjer imajo ustrezno opremljeno kovaško delavnico. Udeležence, ki so večina prihajali iz notranjosti Slovenije, je strokovno vodil g. Bernard Vo-grinc. Kovanje so osvajali tudi s pomočjo pnevmatičnega kladiva, največ pa so seveda kovali ročno. Svoje delo v kovačnici so nadgradili še z ogledom dobrih praks v okoliških kovačnicah in tako dobili širši vpogled v to zanimivo rokodelsko dejavnost. Usposabljanje smo sicer s predstavitvijo projekta in samega usposabljanja začeli 7. 4., kjer je predavatelj po- Usposabljanje NPK pletar. NPK fono kepzes. Foto /foto: Ivan Kuhar, Veržej, december 2010 / 2010 december 33 dal tudi prve teoretične napotke predvsem o varnem delu kovača. Nato se je začelo delo v kovačiji. 10. 6. smo za udeležence pripravili predavanje etnologinje Mateje Huber, ki tudi sodeluje pri projektu. S predstavitveno delavnico so se ob odprtju Ekomuzeja predstavili tudi kovači in še, nekoliko pred zaključkom slavnostno prejeli potrdila o usposabljanju. Uradno so sicer usposabljanje zaključili 18. 6. Šola v naravi s srednješolci V času od 18.-20. 4. 2011 smo aktivnost rokodelske šole v naravi izvajali z dijaki Srednješolskega centra Velenje. Tekom izvedbenega programa so dijaki spoznavali rokodelske spretnosti v 6 različnih delavnicah. V obliki promocijskih delavnic so spoznali: - pletenje iz ličja, iz slame, modeliranje gline Usposabljanje NPK kovač. NPK kovacs kepzes. Foto/foto: Ivan Kuhar, Maribor, junij 2011 / 2011 junius in lončarjenje na vretenu, kovanje in izdelavo prekmurskih pisank. Na promocijskih delavnicah so imeli možnost, da so rokodelske delavnice spoznali, kot so jih rokodelci predstavljali. Prav tako so spoznali osnovni material v posamezni delavnici. Nato se je vsak odločil za dve delavnici, ki ju je želeli podrobneje spoznati. Tukaj so z rokodelcem izdelovali izdelke, spoznavali material in orodje, ki ga uporablja rokodelec ter tehnologijo. V vseh delavnicah so tudi izdelali končni izdelek. Preko delavnic so tako prišli v stik z rokodelskimi panogami in preizkušali svoje ročne spretnosti. Na podlagi teh delavnic in izkušenj, ki smo jih pridobili, bomo nadgrajevali do sedaj pripravljen modul za srednješolce, ki se pripravlja. Ivan Kuhar Zavod Marianum Veržej -Center DUO Kézmüves NPK képzések A Zavod Marianum Veržej - Center DUO a nemzeti szakképesítést adó képzések lebo-nyolításával, jelentôs mértékben hozzájárul a kézmüves tudás és képességek megôrzéséhez. Kap-csolatteremtô és szakmai támo-gatásunkkal az alábbi kézmüves képzések elôkészftésében vettünk részt: fonó, fazekas és mükovács, késôbb pedig megvalósítottuk a kísérleti képzéseket is. A résztve-vôk, foglalkozásukra való tekintet nélkül, 12G órát töltöttek a képzés gyakorlati részét vezetô kézmü-vessel. Ily módon megismerték az alapfogásokat és a megfelelô tudáshoz jutottak, amit minden további találkozás során bôvftet-tek és gazdagítottak. A résztvevô csoportok számára etóadásokat is szerveztünk, az etóadókat a PMMS partner biztosította. A résztvevôk megismerkedhettek az adott kézmüves mesterség múltjával, valamint azzal, ki és hol folytat a régióban egy-egy te-vékenységet. A tevékenység alap-vetô célja a tudás és a képességek ápolása, ezáltal pedig a mesterség fejlesztése is. Fonó NPK A fonó NPK kísérleti képzéssel kapcsolatos pályázatra a Križevci- Veržej-i parasztnôk egyesületének tagjai jelentkeztek, akik teljesen betöltötték a szabad helyeket. A képzést, amelyen 11 résztvevô rendszeresen, további 4 pedig esetenként vett részt, rendkívü-li kihívásnak, ugyanakkor pedig olyan tudásszerzési lehetôségnek tekintették, amit a gazdaságban folytatott munkájuk során, hasz-nosítani tudnak. A képzés szak-mai részének lebonyolítását, a sokéves tapasztalattal rendelke-zô, Pomelaj egyesület vállalta. A csoport elsô találkozója 2G1G. 11. 9-én volt. A résztvevôk a legtöbb idôt a csuhéfonásnak szentelték, de megismerkedtek a szalma- és vesszôfonás fortélyaival is, 2G11. 3. 3G-án, éppen ezekkel zártuk a képzés gyakorlati részét. Az egye-sület tagjai, 2G11. 4. 17-én meg-szervezték a hagyományos húsvéti kiállítást, ahol bemutatták az álta-luk készített termékeket, és ezáltal népszerüsítették a projektet is. A képzés hivatalos befejezése június lG-én, az 0komúzeum megnyitó-ja alkalmából szervezett bemutató mühelyfoglalkozással, és a részvé-teli bizonylatok kiosztásával volt. Fazekas NPK A szervezetünk által meghir-detett kísérleti képzések közül, a marianum intézet veržej - center duo morionum* 35 legnagyobb erdeklodes a fazeksa NPK kepzes irant volt. A leheto legtobb erdekelt bevonasat tuz-tuk ki celul, igy 9 jelentkezovel indultunk, ketten ugyan a ke-sobbiek soran, egyeb kotelezett-segeik miatt visszaleptek, es mi-vel hat fazekas korongunk van, igy adottak voltak az optimalis munkafeltetelek. A gyakorlati kepzes, a pečarovci Zelko Fa-zekasmuhely vezetesevel, 2011. januar 10-tol marcius 24-eig tartott. A resztvevok megismer-kedhettek a fazekasmesterseg alapjaival, a legtobb idot eppen a korongozasnak szenteltek. A kepzes soran elkeszitett terme-keiket mazoltak es ki is egettek. 2011. aprilis 16-an, szakmai tanulmanyutat szerveztunk, amelyen a resztvevok megis-merkedtek az agyagpressel, es az agyag kezelesehez szukseges egyeb eszkozokkel. Ezt egy elo-adas kovette a Muravidek kez-muves oroksegerol, majd meg-tekintettek a „HA, duša je bila umetniška" cimu kiallitast. A kepzessel rendkivul elegedettek vagyunk, hiszen minden reszt-vevo elsajatitotta a fazekassag alapjait. A kepzes hivatalos zara-sa junius 10-en, az Okomuzeum megnyitoja alkalmabol szerve-zett bemutato muhelyfoglalko-zassal, es a reszveteli bizonyla-tok kiosztasaval volt. Mukovacs NPK Mivel a Center DUO meg nem rendelkezik alkalmas helyisegek-kel, a mukovacs NPK kepzes egy reszet a maribori biotechnikai kozepiskolaban bonyolitottuk le, ahol berendezett kovacsmuhely allt rendelkezesunkre. A resztve-vok, akik tobbnyire Szlovenia koz-ponti reszebol erkeztek, Bernard Vogrinc szakmai vezetesevel dol-goztak. Megismerkedtek ugyan a legkalapacs mukodesevel is, tobb-nyire azonban kezzel kovacsol-tak. A kepzes soran, ellatogattak a kornyezeto kovacsmuhelyekbe is, es ezaltal szelesebb betekintest nyerhettek ebbe a rendkivul er-dekes kezmuves mestersegbe. A kepzes aprilis 7-en kezdodott, itt bemutattuk a projektet, majd egy eloadasban hallottunk a kovacste-vekenyseg biztonsagos folytatasa-rol. Ezt kovetoen, megkezdodott a munka a kovacsmuhelyben. Junius 10-en, a projektben koz-remukodo neprajzkutato, Mateja Huber tartott eloadast a resztve-voknek. Az Okomuzeum meg-nyitasa kapcsan, bemutato mu-helyfoglalkozassal, a kovacsok is bemutatkoztak, es atadtuk nekik a kepzesi bizonylatokat is. A kepzes hivatalos zarasa junius 18-an volt. Erdei iskola kozepiskolas diakokkal A kezmuves erdei iskolat, a velenjei kozepiskolai kozpont di- 36 akjainak reszvetelevel 2011. apri-lis 18-tol 20-aig szerveztuk meg. A diakok, a program kereten belul, hat kulonbozo muhely-foglalkozas soran ismerkedtek a kezmuvesseggel. A promocios muhelyfoglalkozasok soran meg-ismerkedtek a csuhe- es szalma-fonassal, az agyagmodellezessel es fazekaskorong hasznalataval, a kovacsolassal es a muravide-ki himes tojasok keszitesevel. A muhelyfoglalkozasokat kezmu-ves mesterek vezettek, akik be-mutattak az egyes muhelyekben hasznalt alapanyagokat, majd mindenki eldonthette, melyik ket muhelyt kivanja kozelebb-rol is megismerni. A kezmuves mesterrel egyuttmukodve, itt termekeket keszitettek, ismer-kedtek a kezmuves altal hasznalt anyaggal, szerszamokkal es tech-nikakkal. Mindegyik muhelyfog-lalkozas resztvevoi elkeszitettek egy vegtermeket is. Ily modon megismerkedtek a kezmuves te-vekenysegekkel, ugyanakkor pe-dig kiprobaltak sajat kezugyesse-guket is. A muhelyfoglalkozasok tapasztalatai alapjan kibovitjuk a kozepiskolasok szamara jelenleg keszulo oktatasi modult. Ivan Kuhar Zavod Marianum Veržej -Center DUO Udeleženci usposabljanj za NPK, ki jih je izvajal Zavod Marianum Veržej - Center DUO, na podelitvi potrdil. A tanusitvanyok kiosztasa, a Zavod Marianum Veržej - Center DUO altal szervezett NPK kepzesek resztvevoinek. Foto/foto: Marko Suhoveršnik, Veržej, 10. 6. 2011 / 2011. 6.10. 37 Napovednik projektnih aktivnosti v obdobju 2011 Projekt Rokodelska akademija je 14. julija 2011 vstopil v zaključno obdobje izvajanja. Septembra bomo organizirali 5. sejo upravnega odbora, 6. posvetovalno srečanje za razvoj izobraževalnih programov projekta in 7. koordinacijski sestanek partnerjev. Pozno jeseni bomo zaključili terensko raziskavo o vključevanju rokodelskih vsebin in izdelkov v turistično ponudbo čezmejnega območja, prav tako bomo dokončali oblikovanje novih izobraževalnih programov za rokodelske poklice ter strokovno ovrednotili že izvedena pilotna usposabljanja. Posebej intenzivno bo potekala priprava strokovnih tiskovin pro- Rokodelski sejem sv. Jurija v Muzejski vasi Železne županije. Szent Gyorgy napi kezmuves vasar a Vas megyei Muzeumfaluban. Foto / foto: Goran Ohman, Szombathely, 16.4.2011 / 2011.4.16. jekta, in sicer publikacije Rokodelske zgodbe z DVD-jem, zbornika referatov z uvodne in zaključne konference ter promocijskih zloženk in plakata-koledarja. Decembra bomo pripravili predzadnjo, 5. izdajo glasila projekta. Organizirali bomo krajše rokodelske delavnice za pridobivanje novih znanj in veščin, rokodelske šole v naravi, poklicni modul rokodelstva za srednješolce in daljša usposabljanja v lončarstvu, pletarstvu in slamokrovstvu. Poleti oz. zgodaj jeseni bomo izvedli še zadnja raziskovalna tabora, in sicer mednarodni na slovenski ter regionalni na madžarski strani, do konca leta bo zaključeno tudi opremljanje še preostalih rokodelskih delavnic projektnih partnerjev. Posebno pozornost bomo posvetili še bolj intenzivni promociji projekta s potujočimi razstavami, tiskovinami, e-obveščanjem, promocijskimi in dokumentarnimi filmi, sodelovanjem na sejmih in drugih javnih dogodkih ter pripravami na zaključno dvodnevno konferenco projekta (31. 5. - 1. 6. 2012, Sombotel). Pripravila: Tatjana Vokic Vojkovič vodja projekta Občina Veržej 38 2011-es évi projekttevékenységi elozetes A Kezmuves Akademia projekt 2011. julius 14-en a meg-valositasi zaro szakaszba lepett. Szeptemberben megszervezzuk a projektiranyito bizottsag 5. uleset, a kepzesi programok fejlesztese-vel foglalkozo 6. konzultacios ta-lalkozot, valamint a partnerek 7. koordinacios ertekezletet. Az osz vege fele befejezzuk a felmerest, amelynek temaja a kezmuves tartalmaknak es terme-keknek a hataron atnyulo terseg idegenforgalmi kinalataban tor-teno megjelenitese, ugyszinten elkeszulnek a kezmuves szakmak oktatasara vonatkozo uj kepzesi programok, valamint elvegezzuk a mar lebonyolitott kiserleti kep-zesek szakmai kiertekeleset. Kulonosen intenziven zajlik majd a projekt szakmai kiad-vanyainak keszitese, espedig a Kezmuves tortenetek DVD-vel kiegeszitett kiadvanya, a nyito es a zaro konferencia eloadasainak gyujtemenye, valamint a promo-cios leporellok es a plakat-naptar keszitese. Decemberben elkeszit-juk a projekthirado utolso elotti, 5. szamat. Megszervezzuk az uj tudast es kepessegeket ado, rovid kez-muves muhelyfoglalkozasokat, a kezmuves erdei iskolakat, a kozepiskolasok szamara keszu-lo szakmai modult, tovabba a fazekas-, fono- és zsuppkészftô hosszabb képzéseket. Nyaron, il-letve kora ôsszel lebonyolitjuk a két utolso kutatotabort, éspedig szlovén oldalon a nemzetkozi, és magyar oldalon a regionalis ta-bort, az év végéig befejezôdik a projektpartnerek kézmûves mû-helyeinek a berendezése is. A vandorkiallitasokkal, a nyomtatvanyokkal, az elektroni-kus hirlevelek kuldésével, a pro-mocios- és dokumentumfilmek-kel, a vasari és egyéb rendezvé-nyeken valo részvétellel, valamint a projekt zaro konferenciajanak (Szombathely, 2012. majus 31-ju-nius 1.) elôkészuleteivel, kulôn fi-gyelmet szentelunk a projekt még intenzivebb promociojanak. Készitette: Tatjana Vokic Vojkovič projektvezeto Veržej onkormânyzata 39 Strokovne delavnice. Szakmai muhelyfoglalkozasok. Foto / foto: Dala Hajnalka, Zalaegerszeg, marec - april 2011 / 2011 marcius - aprilis ROKODELSKA AKADEMIJA KEZMUVES AKADEMIA mananum evropsko 1 teritorialno j sodelovanje euro pa i teruleti egyuttmukodes „,_„,,„.....„„„„,„. Naložba v vašo prihodnost REPUBLIKA SLOVENIJA v služba vlade rs za lokalno samoupravo Operacijo delno financira Evropska unija in regionalno politiko Evropski sklad za regionalni razvoj Befektetesajovobe A projekt az Europai Unio tamogatasaval, az Europai Regionalis Fejlesztesi Alap tarsfinanszirozasaval valosul meg