79. ?»?hrs»i»s
Lrsedelllt	»octisuiui
(mit Xusaa^lQv der k'ei«rt»Le).
. ileitung, Vsrvkttuog uvä Nuc'dciruckerei I'el. 2^7, 25-68, ZS^S9, ^»i-idor, ILopaliSka ul. k.
»Ir. Z60	S«,n«»g, «Isn N. »tovsmdsr 1«?
^doQi^eineu^^
lwleQ Äured «Ue ?o»t riioasUieU 23 VW, bei /usleUuQK 24 vm, kür las ^usIsQlt mvaaMed 35 0m. z^elaumwer VW 1'S0 uo6 ?—. tl» lluskripte verrleo oiekt rvtouraiert. vei ^nkrgseo Nüekportn deUesea.
poijillw» pI»L»i>» V gotavins	2^_
Maruiimr MuM
Liiglsn«! enosrtet LZnmstscli 6» veutsclien in Nolls» il
Mutmaßungen der englischen DlStter / Die tlnteHuchung des Grenzzwischenfalles in DmIS
11. I^ovemt>er. Vie enxliseke ??««« def»Üt »ieli edixekenä mit «ler x« »ol>»«5» unl! velxien» un<l meint, ver-seti>«Iene ^NTeicdvn «piÄcken «lasür, 6ak «Vv 6evt»clie Neeresle^nx äie k^ie«ter» l«i6« lu überfallen xe«tenlte. Me» sei erst zeßxen kmte äes wußenäen t^onats z:u er-v»kten, «ier ^nxxrikk Icvnne jeävck sckon morgen erWissen, stisck ^n»ici,t ller vikt-ter »ckeint e». «lav ctte Veutscden aued in keissien einTUmarsckieren deL»>«icdtixen, vodei sie mit 6er ^«itralitSt velxien» reeknien. 2u ciiesem Nsnltstreick venle l>eat»cdl»n6 «turck «lie inneren Sckvierix-Kelten im Keielie sse«lrSnxt.
?ur vekrSkttxunss lkrer ^nsickt. clalZ «lie I^ieäOssß»«te einen vverf»ll veutseManä»
deliirckten, verclen versekieclene öilak-n»l»men snssekiikirt» ctte Nollan«l in «len letzten 1'sxen ^ur Verteiclixunx äe» l^n-«le» xezen einen event. ^nzritt vom Osten l,er erxrikfen kat. ^nxesiclit» cler ve-clrolZunss «ler dli«lerwn6e seitens cles äeut-»clien Ueere« ärüclct <lie enxliscke presse NoNan6 ldre vArmsten S^mpatkien aus un<l meint» «iie veßxexnunx i^scl,en Kü-nixin ^ilkelmine un<l XSnjx l^opol«! sei leäentalls angesiclits cler «lrokenäen Ve-tsdr cles Vderkall» sut deicle Staaten erfolgt.
I. 0 n cj 0 n, N. (^vals.) k? euter melliet 3U8 ^mstercism: ^s sin«! in liol-lancl alle j^avnal»men zur ^usrecliterlial-
tung äer I^uiie unU Orclnunx xetrokten l vorclen. Die presse ei'vsÄlint kaum clie lan xen tial>inettssit?unxen un6 ciie ^uclienz^ cles vlierdefeklskabers cler VVelvmscilt bei cler liönixin Wilkelmins. Dasselbe xilt kerner kür «tea (Zren/^vis«:i,enkaU bei Veniö. cler jetrt Q^l^stanä einer polixej-lieben vntersuewmx i»t. Wie <Ivr l^euter-vericliterstatter e^käbrt, zinx cler ?vi-sclHenkall unter naeiAStekenclen ^m^tänclen vor »ieil: Lin cleut«clier Krskt^agen mit I^alirxLsten trsk an cler cleutscben Seite ein, um unter»uclit ziu vvercten. ^ur xlei-cd«m 2eit Icsm ein lx>Ilänciiscl,er Waxen, cler clie siiclbOllsncliscbe 1'sfel trux, suk lv ^eter Distanz tzeran. Qsraukliin lieke» clie Insassen cles cleutsetien Waxens in cler
okkenkunclizea Absiebt über «ve Q»«««, in clen kollänclicken ^sxen Die ^eutLctlen Z^llt»eamtev. uacl ?vsr in vnikorm uncl in Ävil liefen devaktaet sak bollänclisclken koclen uncl tirsektev «ve falirxaste, llie clie Qreiwe üderHcdritteo iistten, ^ie^er ^urüclc. Ks kam si eioer kektissen SciiZekerei, «Zie ein bis rvei IlRi-nuten «lauerte, vorauf sied clie »eat^cdeo >vlecler auf cleutsclie» vediet bex^sde«. Lm 1'eilnebmer, von clem man xlaubt, «tak er fatir^xaSt lles kollsnclisclien Waxeris v»r, vurcte xetotet. Die lilentitat cler I^evte, «Le in cliesen Xvisckenfsll verv?ekekt vareo, ist eben»« unbelcannt vie clie kL«levKm? cles ^visckenkalles seligst.
Auflebende KampMigkeit
? ari 8, II. I^ov. (^vsla). sv « s de» ricktet: >Vie nack clem soiusssen offenen OSren suf äei' 8e!te cles (Zegners ?u er->vsrten var, sinc! clie äeutscken l'fuppen gestern nac^ einer längeren Kampfpause ?!um ^nxntk UberLes^nzen. erbebt sicb l^ur clie l^ssze, ob cliese Offensive clen ßleici«:» l^mkang Iistte >vle 6er Vor-stok vom 16. unä 17. Olctoder, als clie äeutscben 1'ru'ppen in einer 30 Kilometer langen I'ront im I^rontsbscbmtt klles aus iiiren KekestizunLen vorstieken. ^an v^eik l^uck nil:bt, ob cler xestrige Angriff rein lolcaier I^jKwr mit gelingen l^kfelctiven, etw» in 8tSrl<e bis 2>vel I^eximentern. c^i^olgte. (Zelegcntlicb der letzten Offen-5ive llstten clie veutscden unsere patrouil !en vor sicli. äie si'cb Uder verlassene ?onen, /^inen legencl, ::u^rUc:Ic208en. ?^un» !?ielir liaben 6ie Oeutscl^en aukeroräent-Iic?k sorgfältige franziösiseke öekestigungs-linien vor sick. Oelegentllcl? äes gestrigen Angriffes rllclcten clie Veutsolien ?u l3e-
diobelpreis fiir l^iteratur 1939.
Ltockllolm, II. !>Iovember. (^va-Z.) l-i 3 V a 8 meldet: Der beurige k^odel-'reis fllr l^iterstur ist clem finnisc:dc?n Vicli ler ?rsni ^mll LllampLlS zugesprc)-eilen ^orclen.
Py6i-8mlx^ly entkoken.
? s r! s, ll. s^ov. f.Vv^lln). l? e u t e r
melclst: Vsv prolü^dUrv ^'er powlsoken I^s-
ginn etwas vor un6 Udersc:kritten clie I^lnle unserer ersten Vecletten. ver erfolg trat ein, als sie auf äie Zweite I^i-nie stielten. Die cZeutsclien 1'ruppen vvur-äen aus 6er I^lanke clcrart mit I^euer be-legt, äak sie sicli niclit weiter lialten konnten u-ncl unter scliweren Opfern ?um l^Uclc^ug gezwungen wurclen.
ke r I i n, N. I^ov. (^vala.) Da:; Ober I<omm3ncjo der cleutscken >Vebrmacbt gab
gierung teilt mit, clak cler Präsident der polnisel^en l^epublili I?al:?I<iewlc:? ein Oeliret unterxeiclinet l?at, auf (^rund dessen /V^arscliall I? x ^ '8 in i g I von seinem Posten als Oberbefelilslial^er des polnisclien l-Ieeres entl^oben wird, ^n seiner 8tel!e wurde Oener3>I 8 i Ii o r s l< i mit dem Oderl^k'felil betraut.
gestern folgenden Kericlit aus: lni sten zwisclien ^osel und ?kal?wa!d lelz-l^gftere 8pälitruppent3tigl<e!t als an frii-lieren 1'agen, im übriz;en vcin ^eit ?u ^eit ertiölite XrtillerietZtiglieit. ^in deut^clies I^lugzieug, von dem am 8. d. lzericlitet wur de, dak es spurlos verscliwunden war, ist falitiscli vc)n franxvsisclien ^ax^dslug^eu-gen bei I^iel)endc)rf an der deut5c:k-fran-^ösisclien (Zren?e akgescliossen worden.
Rom: Der Krieg wird foigesetzt
o IN, l I. I^ov. (/^vala). l^ euter mel-det: Die gestrige l^rklärung L a ni e r-l a i ns, die vvm Leliat^ican-^ler Lir ^oiin Limon verlesen wurde, liat in l^vin I<ei-ne Oberrascl^ung ausgelöst. Diese Lrklä-rung wird als ein sicllerer öeweis dafUr angei^elien, dal^ sicli l^iigland si'ir die Kriegllilirung entscl^ieden Iiat. l5in neuer keweis kür die I^ortkülirung des Krieges sei das Lekeitern der liolIAndisc:l^-belgi-Sellen k''rieden8al<ti0n.
Die I^ntersucliung cles jVlüncbner /Attentats
Mt n c !i e n. ll. I^ov. (/Xvala.) kerielitet: l)ie 8c)nderkomnu8Lion, die mit der l^ntt.'r8ueliung des Verl^recliens voin 8. I^ovenlizei- beautllagt wurde, mutete im l^ause des gestrigen Images verdoppelt wer den, um die grvl^e .^Xn^^alil der Xn^elgen und Mitteilungen, die der Kommiizsion stÄndig ^ugelien, ülzers>rüken ^u können, im l^aufe des gestrigen 'l'ages UlzerprUk-ten die faelileute auk das scirgfÄltigste ein zelne 'seile des mecl^anisctien ^Undappa-rates. ki^s lconnte bereits fc^stgestellt wer-den. dal^ die l.ogierung dos ^nterinl« nuf au»lttndl?<eliv l'ler><uust ldnwel^t. f>le dies-beziUgtielie Untoriiuelulnt! von mel^^
reren ^nterkominissionen getrennt xe-fUlirt, damit ein mögliet^st genauer 1'at-sacliendestand gewonnen werde. Me ke-liärden lioffen, in einigen 1'agen genaue .Angaben Uber die /^rt und ^usammensct-?ung der l^öllenniascliine geben ?u Icöil-nen, mit der der ^nsclilag verübt wurde.
FurchtbaresBergwerksmW lüS
o Ii j o, lI. I^ov. (^vala). l? e u t e r ineldet: Oettern naelunittags liam e^ in einem japaniselien ^eliwefelkergwerl<e ?.» einer Lxpiosion, die l'ote und 4K Ver-wundete forderte.
1' o Ii i c), ll. t^/^vala). I? e u t e r derieliten In» ^usainmenliange mit der Katastroplie ini 8c^!iwefelbergwerlie er-fälirt man, dal5 über liundert k^ergarbei-ter der Katastroplie entgelien konnten, wälirend lst<i l^ergarbeiter noet^ immer eingeselilosk'en sind, tiase und 8tollen-brande verliindern es. an die L^ingesclilos-senen lieranz^uliommen.
Attentatsvksjukli aus König Saruk
l<air0, 1l. I>^c)venlber. (^vala.) i^eu-ter meldet: .^ls Kkinig l^aruli gestern aus der /V^oscliee Iieimful^r, warf in der l^übe des f^inan/ministeriums ein Irrsinniger ei-ne ken^inkla^clie gegen den >Vagen des Kt'niigs. Der .Attentäter lieilZt .^climed k^arag und l<c)nnte seine l^nverantwort-lielieit ärz?t!ieli naeligewiesen werden.
/Vlaljnalimen cler 8cbweiT.
I. n d 0 n. Ii. (.^vala). k? e u t e r kerielNel: I^aeli einer l^ariser kuncttunk-nieldung erinelt der Oberbefelilsbaber des sedwei^eriselien l^eeres gestern die kr-mäelitigung, aiie Klassen der Soldaten ein?u!^erufen. insoweit er dies fiir nStig liält. f)ie8e l5ntselieidung fiel naeli einer /Xusspraelie de8 lZundesrates mit dem Ot?erbefelilsliaber Uber die gegenwärtige internationale l^age.
'I' o Ii i o, II. k>1ovember. Die deutsc^ben ZeanUen, die vor einigen l'agen I^eusee-iand verlieken. trafen mit ibren i^amilien in Kobe ein und werden in der /^andsebu-rei verseliiedene neue l^osten belieben.
^Uricli, ll. I^ovember. l>evi»en: ris 9.7Z, i^ondon l7.2l), I>Iew^orli 44L, I^rilskiel 72, ^ail?nd 22.Zs>. ^mkitercjam 23k^.7f?. l^c^rlin l77.ZS. Ztoekboim I0KL5. 0»lo lvl.zv, Kopendazen 8V.12.
Si» MML
gewann am 10. 6. «ßs« XISSSSNlv» Ißl'. 5G.S10, cZss im
KM»eAlisit MW. lüsrilior
niiea 25 gel<aukt wurcie
Daiadler empfängt
Domlnionsvertreter
Paris, II. k>Iovember. (^vals.) a-^ss berielitet: /Ministerpräsident D a l a-ll i e r empfing gestern eine Delegation von Vertretern der britiselien 'Dominions u-nter der lk^Ukrung des Dominionsmini-tters >^ntkon> Lden. In der Abordnung befanden sieli liervvrragende Vertreter lvanadas, /Australiens. ^Neuseelands, 8Ud-zfrlkss und Indiens. Im Verlaufe der ge-Wbrten /^usspraclie gaben die Dominions Vertreter dem unverbrUelilielien (ilsuben
der Dominionsvertreter an den Lieg und an die engliseli-fran^ösiselie ^usaniinen-arbeit /Ausdruck. I^acl» dein I^niptai^g bielt /Vlinisterprssident Da lädier eine I^undkunlirede, in der er seiner k^reude darüber ^usdrueli verliek, dak er Qele-genbeit liatte, mit Vertretern der Domi-nions 2!U sprecl^en, die im I^ainen vieler /Vlillionen gesproclien liätten, die die Nei-nung der Völlier I^'rAnIireiclis und Orol5-britanniens teilen.
'^iZsidorei'	Xummer 260
SonntAx. äen l2. >^c>vember 193^^
Einige holländische Grenzbezitte bereits unter Waffer
Deutsche Warnung an dle Adresse Hollands und Belgiens / Die klinstllche tleberschwem» mung holländischer Srenzbezlrke im vollen Sange / Gin «Krenzzwischensall
II. I>Iov. Die cjeutsclien öiät-ter versjffentlicden eine ^itteüung, c!ie ein llder^us sck^^kes I^ickt 2uk äie öe^iekun-gen 2vviscllen veutzcklanä 2Uk äer einen unä i-iollanä unä keigien iiuk äer anäe-ren i^eite	In (Iiesem kericlit, äen
ulle ^eitun^en brzcliten, Iieikt ei> u. ü.:
'^Oie Erwartung l)eutS(.til3nci8. sick cjje neutralen ^tJaten für einen entscklvZ-xienen Kampf?ur XValirunj; itirer ^keutrsü-tat entsclilieüen ^veräen unci cjem Druck äer Kriez^sl^et^er ^viäerset^en v^'ür-äen, v/2r sclion vom .Anfang äes XrieZes 3N nicdt sll^u Lrok. Die Möglichkeiten einen! f'rieäen!>2b5cliluL, wie sie in äer k^ecle I^itlers uncl in seinem I^riectenssnAe-bot entll3lten waren, fsnclen bei äiesen Ltaaten I<ein Interesse, obwolil äies im Interesse cler I^eutralen gelegen wäre. Oer sogenannte Widerstand gegen clie völkerreclüsvviärige Llockaäe bescliränkte sicli auf s)apierene Proteste uncZ auk clie scliamvolle Lxpeäition blutleerer I^esolu-tionen liinter versclilossenen lüren. Die
I^age gestaltet sicli «l«....... clal^ man sicli
fragen muk, ol-» sicli ! ncl in seinem 81ocl<acleverfat^ren sci^on uuf clie von c!en >leutralen ^uerl<2nnten KeclUe berufen äarf, ob cliese Staaten nocli selbständig sind und ob sie nielit selion Lngland lw-rig geworden sind. Wir sind i^ber^eugt, daf; papierene Proteste nickt da?u beitra-gen werden, den frieden aukrectit ?u er-kalten.«
ni s te.r d a m, 11. !>lov. (>^vala.) ^ a-va5. bericktet: In I^olland wurden ge-Stern im I^inbliLl< auf den Lrnst der I^age melirere. LickerlieitsmalZnakmen getroffen. 8cli0n am Donnerstag naclimittags fand ein einstündiger Ministerrat statt, über dessen öesclilUsse keine amtlicde Littel-lung erlassen wurde, fast gleiclizeitig empfing Königin Willielmina den Oberbe-kekidliaber der kolländiscken Wekrmackt. ln der I^ackt ^um Freitag fand eine neuer licke Kabinettssit^ung statt. In einigen 1'eilen t-iollands wurde der Lelagerungs-Zustand prolilainiert. Lei Venlö an der deutscli-liolländisclien Qrenie ereignete sicli ein s c Ii w e r e r (Z r e n / ? w i-?; c Ii e n f a l 1. dessen I^in?ell^eiten nocli niclit bekannt sind. Ls sckeint. daL die mit der ^>ntersuclnnig beauftragten bollan diSl.ben keliörden keine vorzeitigen >Iac!i-kickten in Umlauf setzen wollen.
I? o m, 11. >Iov. Die ^gen?ia 8 t e f a-n i meldet aus französiscken (Quellen, dak t.icli ^m Donnerstag an der deutsck-kol-ländiscken (Zren^e ein ^wisckcnkall ercignk't I^at. der ein 'sodesopfer forderte. Wie cz keiVt. soll es zwiscken Zivilisten 7U einen? Zusammenstak gekommen sein, /^ngeblicli sollen deutscke Zivilisten Uber ^ie sZrenie gekommen sein, worauf die koli^ndiscken Wacken das ?euer eröff-Veten, das von den deutscken Wacken er-widert wurde. I^in Deutscker wurde kiebei getötet. Die Übrigen entkamen wieder über die Oren?c, dock soll es iknen gelmi-gen sein, einige kolländiscke Ltaatsbürger mit^usckleppen. lieber den ?wisckenfall wurde sofort eine Untersuckung eingelei-tiet.
n? sterda m. l 1. ?<oveiriber. Das f)bcrkommando der kollandiscken Wekr-msckt kat gestern einvernekmlick mit ^er I?egierung die lestloi^e Evakuierung der ke?irke ^eist und kaarn angeordnet, sla sie vollkommen unter Wasser gesetzt werden. Die Pioniertruppen arbeiten he-reits an den Kanalen, die nur durcli dUn-ne Dämme getrennt sind, die jeden ^u-genblick gesprengt werden können, so dizS dem Wasser der freie l^auf in die tic fer gelegenen 1'eile ermoglickt wird, ^akl reicke Weiden sind bereits unter Wasser .'^esetz^t. Die kevölkerung der beiden sie-/irke ist nack Südwesten abgezogen, ^llc strateglsck wicktigen Punkte sind bereits von l'ruppen besetzt Die .^bweknnaknak men cler kolläncliscken s?egierung wurden in der Presse nickt verökfentlickt. auck wurde nickt gemelclet. wie weit die ktlnst licken l^ebersekwemmungsaktionen rei-ckcn. In^wiscken weckst die Spannung ünd	t!er Bevölkerung von Stunde
>ru Stunde. Vor den l^egierungsgebZuden
im ttaag wurden die Wacken verdoppelt.
I^ondon, 11. I^ovember. keuter mel-äet: Die kolländiscke Regierung k^t den vesckluk gekaöt, mit der künstlicken bersekweiTlMUNg der ttauptverteidigungs-?onen 2U beginnen.
I^aQg, 11. I^^ovember. .^intlick wurde Uber den ^wisekenkall bei Venlö folgen-de Mitteilung gemackt: »Lei Venlö kam es ?wiscken iwei ^ivilistengruppen 2U ei ner LckielZerei, wobei eine Person getrok-fen wurde, w^krend die übrigen über die Qren^e entkamen. Ueber den ^wiscken-fall kört man versckiedene Versionen. Die Lekörden konnten den genauen Verlauf Nock nickt ermitteln. Ls wurde eine tersuckung angeordnet.«
Die kollündiscke Regierung trat gestern ^u einer neuerlicken Sitzung Zusammen, die Sick mit dem ^wisckensall von Venlö bekakte. Vis auk weiters wurden alle periodiscken Urlaube in der /^rmee an-nulliert. Der ^rmeestand erfükrt dadurck eine ?^eraufset?ung um rund 50.00(1 ^ann. ^uck in der Polizei sind sämtlicke Urlau-be annulliert worden. In Holland wurden gestern alle .Autobusse bescklagnakmt. ^uk den Zaknen war der Verkekr ange-sickts der /^ilitArtransporte sekr be-sckrÄnkt. Im I-Iaag wurden gestern 1Z0 I^uktsekutZiräume für jeden fall geöffnet.
In kollandiscken Kreisen kält man es nickt flir ailsgescklossen. dak I?eicks-Kanzler Hitler den N. >Iovember. den ^akrestag des Waffenstilstandes im Welt-Kriege, 2ur Durckfükrung eines nock voll-
kommen unerwarteten Planes benutzen werde.
Amsterdam, 11. I^ov. Wie ameri-kaniscke Lerickterstatter aus Krüssel be-rickten, benackricktigte König I^eopold von öelgien die kolländiscke I^egierung in dem Linne, daK Belgien unver^üglick z:u I^ilke kommen werde, falls livlland angegriffen werden sollte.
Paris, 11. I^ov. In unterncktetea poU-tiscken Kreisen verlautet, dsk in der Lnt-wiclilung des jetzigen Krieges das er^te entsckeidende Moment eingetreten s^i. Die I?ede ttitlers in /ViUncken unä das Attentat, das ikm folgte. lassen keinen Zweifel lnekr darüber auk^kommen, dal^ die Deutscken Ziur Offensive übergeben werden. In militäriscken Kreisen wird l festgestellt, dak die Deutscken jetzt über ' ungekeure Krüfte vom ^eere bis 2ur 'öck-weiz: verfUgen. Die kranzösiscke ^r-!mee werde die k^eutralität öelgiens und ^der ^Niederlande respektieren, Lollte aber Deutsebland deren I^eutralitÄt verletzen, werde frankreick sofort reagieren.
I. o n d on, N. t^ov. ^n makgeblicken Stellen wird erklärt, dal^ England für den fall, dak «olland angegriffen werden soll te, sofort mit seinen flug^eugen und 1'rup pen ?ur Verteidigung der Unabkängigkeit dieses Staates eingreifen werde.
I. ondon, 11. I>lov. Die in tto1Ial:d 1e-benden engliscken Staatsburger erkielten von ikren Konsulaten die Weisung. I-Iol-land sofort ?u verlassen, ^^benso wurden die amerikaniscken Staatsbürger in ttol-
land aufgefordert. I^Iolland sofort ?u verlassen.
I^ondon, II. !^ov. Die kolländiscke Regierung kat gestern das >^uslöscken sämtlicker Seeleuckttürme angeordnet, uni fremden flug^eugen die Orientierungs-möglickkeiten ?u ersckweren. 30 Kilome-ter östlick von Amsterdam wurden auf den Straken fUr Kraftwagen flindernisse gemackt. die die Wagen lum ^ick^ack-fakren nötigen, was nur be, vollkommen langsamer fakrt möglick ist.
K o m. II. Kov. Die gesamte italieni-scke presse verweist auf die begründeten öefürcktungen der I^Ieutralen, durck ver-sckiedene Umstände in den Xrieg einbe-?ogen ?u werden, ^s ist klar, dak immer weniger I^offnung darauf bestekt, dak die friedensalction aus dem ttaag Lrfolgsaus-slckten Kaden könnte. Italien ist gegen die Erweiterung des Krieges und würde es auck im ttinblick auf die familienbandk" der italieniscken und der belgiscken D>-nastie als ein Unglück betrackten, wenn auck Belgien in den Krieg mitgerissen würde. I^iemand könne in Abrede stellen, dak die Situation auk dem kollÄndisck-belgiscken Sektor kritisck ist.
Krüssel, II. t^ovember. ^uk einer Konferenz ^wiscben den Mitgliedern des Kabinetts und den Vertretem des (Zeneral stabes wurde der öesckluk gekakt, die allgemeine ^obilmackung vorläufig nock nickt anzuordnen, wokl aber soll durcb andere ^aknakmen die Sickerkeit des Staates garantiert werden. Das ^ilitAf kat bereits die Kontrolle über sämtlicke belgiscke I-Iauptstraken übernommen, auck wurden alle ^ollwäckterkäuser an der belgisck- deutscken (^ren?e vom ^i-litär übernommen. Die (!ren?drucken sind bereits unterminiert. In lSrUssel berrsckte gestern groke 1'ätigkeit. ^ukenministel" Spaak katte eine keike von Unterredun-gen mit funktionären des ^ukenministe-riums und des Kriegsministeriums. Spaak empfing auck den britischen (Zesandten.
Scharfe Polemik italienischer Bläiier mit Moskau
VIKQMo
paris, II. I^ov. Die letzten drei ^ani festationen der Sowjetpolitik — die Rede ^olotows, der >^ufruf der Komintern und ein Artikel Dimitrows — kaben in Italien grökten Widerstand ausgelöst. Die ge-samte italienisckc presse ist sick in der .^bleknung einig, besonders durcksicktig wird dieser XViderstand in einem ^tikel Vl'ginio a V a s im iornaI e d'Italia«. Qavda leknt den Aufruf der Komintern ab und meint, man mükte sckon sekr naiv sein, wenn man annek-men wurde, dak die Sowjetunion für den frieden ist. Moskau ist für den Krieg und es kabe dies in Ckina, in Spanien und in der Mongolei bewiesen. Qayda wendet Sick sckärfstens dagegen, ctsk der Sovjet UN Ion eine desonciere fi'ie<lensmi^iQn aus dem valksn und im vonaubecken über-tragen vmr«Ze. Diese 1^is8!ov wlde in «lie-
Sem l^aume Italien übernommen. Dem
friedlicken Verkalten Italiens sei es auck ^u verdanken, dak dieser I?aum auker-kalb des Krieges blieb, wäkrend Sowjet-rukland von der ^bsickt geleitet sei, den Krieg 7.u verbreitern. (Zayda verteidigt so-dann den Standpunkt Italiens gegen den Vorwurf, dak sick Italien auf die öesieg-ten werfen und an der l'eilung der keute beteiligt sein wolle, ^it solcken Vorwür» fen möge jene Sowjetunion kinter dem öerge kalten, die im tterbst 1939 Polen angegriffen kat, das sick nickt wekren konnte, um Sick den I?aub ?u nekmen. Italien betreibe eine andere Politik, fs kabe sick bis ?um letzten Augenblick be-mükt, den Krieg lokalisiert ?u kalten und furopas ^Zivilisation 7.u retten. Italien wer de dieser Aufgabe und Verantwortung auck weiterkln die Ireue kalten.
Souveräne bealückwlinschen Hlller
Außenminister vr. Oiaear-^sl-kovic an ^äolt Nitler.
lSeograd, N. ?>Iovember. (^vala.) ^ukenminister Dr. Lincar-^arko-V i c ricktete an peicllskan^ler .^dolf I^ i t 1 e r eine Depesclie, in welcker er ikn ?u seiner pettung beglückwunsckt.
Kerl in, 11. >Iovemlber. peickskan^ler I-Iitler erkielt eine groke ^nz?akl von (Zlückwunsckdepescken aus dem ^nlaK seiner pettung. ^vs Italien gratulierten der König und Kaiser, Mussolini, die ?V^ar sckälle kalbo und (Zra^iani, (Zrak Liano usw. OlUckwunscktclegramme und das Keileid fUr die 1'oten von ^Unckcn briacli ten in ikren Depescken ^uin Ausdruck: König I^eopoid III. von kelgien. König ko ris von Kulgarien. Königin Wilkelmina von I^olland, König Larol II. von I?unl!i-nien. prin?regent Paul von Jugoslawien, peicksverweser v. I^ortky. Staatspräsident Dr. I'lso und Papst Pius XII. Die OlUckwünscke des Papstes überbrackte I^untius s)rsenigo. der bei dieser (belegen keit als Doyen des diplomatiscken Korps
ini I^amen der kerliner Diplomatie gra-wlierte.
König und Kaiser Viktor Emanuel 70 Söhre alt

Englischer „Kreuzfahrerzug gegen Deutschland
einer vsnkettrecw des edemaUxen engliscken votseliskters. — Wie der Ki'ieg l)eencligt werden soll.
I.ondon, 11. I^ovelnber. I?euter bericktet: Der ekemalige engliscke Kot-sckafter in kerlin k^eville I-Ienderson kielt dei einem kankett im I.ondoner Pres seklub eine I^ede, in der er u. a. salgte:
?>Wir inUssen den Krieg so beendigen, dak die deutscken fekler sick gegen die Deutscken und ikrer fükrer rickteai v/erden. Wir mUssen auf diesen Krieg nur von eineln (Zesicktspunkt aus sckauen, in dem wir ikn als Kreuifakrer^ug verste-Ken. begründet auf den Idealen der bri-tiscken Völker, als einen ^arsck, kür den wir uns entscklossen kaben. um die köck-sten Ideale der ^ensckkeit liiu verteidigen. Dieser Krieg soll verkindern. daK dle bru tale (Zewalt köckster und endgilli^er Lckiedsrickter in intemationaken fra.^'n werde und daK Angriffe in Hinkunft voll-kommen ausgemerzt werden.«
8. Xönix untl Kaiser Viktor Lmsnuel der Dritte von Italien feiert lieute seinen 70. (ZedlIrtstag. Ver gekrönte ludilar ^mrde am ll. diovenoöer 1869 in k^eapel als ein^ixer Solin des Königs Umberto lmä <ler lKönixin l^argarits xelioren. ^l;^ Kronprinz lernte er gelegentlicl, eines Ve-Riclies am ZÄrenlioke in petersliurg die scliöne montenegrinisclie Prinzessin Helene kennen, cUe er am 24. Vktotier 189ö Zeimkükrte. ^m 29. IuU l9l)l> — nacli dem tr^sclien 1'o<!e seines Vaters Umberto, der einem Attentat sum Opfer kiel — be Meg Vilctor Lmanuel III. den italienisclien l'liron. ver glückliclien ^lie entsprossen fünf Kincler: l^rinzessin Jolanda, prinzes-sin l^afalda, Kronprinz Umberto, Prinzessin Oiovanna und Prinzessin A/iaria. l93i> feierte das italienisctle Königspaar seine« 40. Nockzeitstag und wurde die Königin bei dieser (Zelegenlleit vom Papst mit der goldenen 1'ugendrose ausgezeiclinet. Oer König un«l Kaiser, der ein überaus sclllick-tes I^ben kül^rt. ist ein groker I^reund der l^usik, vor allem aber der I^umismatik und der fisclkerei. Seine /Münzensammlung setzt sicb aus mekr als	wertvollsten 1>^ünzen, darunter grolZten Paritäten zusammen, ver König geniekt im Volke die denkbar grökte Popularität, l^iebe und Verelirung.

?!>^Äridoser	I^ummer 26s>
/
Zonntsß^, 6?n 12. f^ovemder 1939
vtttd von einer dvlieren VVsrte
Die Frage der Autonomie Bosniens und der Herzegowina wirb durch den WiNen des
sesamwottes enMieden werden
ö e 0 A r 2 6, N. I^ovember. vss Blatt »O e l o« 6üs vom ^usti/minl5ter Vr. ^ ar k o V! 6 kerausZeZeden >virc!, dfingt in der keutigen I^olZe einen ^uf5at?, v^elcker cler	c!ef Autonomie Bosniens unä
äer t^erzisLowina gilt.
^unäckst ^ircj suk c!Ie Polemik verwiesen, äie über äiese k^rsZe in Larajevo aus Lebrocken ist uncl äie, wie 62s Llatt meint, äen Llick vom ^Vesentlicken ablen Ken unä äie Qemllter unnötig erregen könnte. >Veiter keiVt es: ^Ung viN es seksinen, äaü es kür äie prav^oslaven Serben de<jeuten<> vlcl^tZzer ^Sre. clem veisplel «ler Kroaten tolzen untl Äek
Zell bemüken, clen xexenseitixen I^eibsreien Än ^ntle ru »etien, über clie vielen xe-mackten I^edler kinvex^uxeken unc! von einer kükeren >Varte aus äie einzelnen Probleme ctes Staates untt clie xrolZen po» Utisclien I^raxen ?u lietracbten, I^esonäers jene» «lie an äie Interessen uncl (Zekükle cler Serben rüliren. vis bosnisclI-ber^e-Lovin!scl,e fraxe wirä nickt äurcb Zlei-tunz^saufsÄtzce unä l^olemil<en xelost. l^ür llie l-ösunxx wirä vielmehr «ler Wille cles ganzen Staates maöLlelzencl sein, v^ie clies auclL kür anclere älinlietie k^razen, aucli kür llie ll^raxe cles Vanats Kroatien ins ^u» M zekaöt var.
In clem von clen serbiscken Opposition« Parteien uncl vr. /VlaLek unterzeichnetem Abkommen vom 8. Olctober l937 l<am lclar Tum ^usclruclc, clalZ 6ie Kroaten be-reit sincl lu^ustimmen, clak alle äerarti-xen k^razen als Staatskraxen bekanclelt uncl von cler staatlielZen Volksvertretung gelöst vürclen. aber niclit ciureli Majori-sierung» sondern einvernelimlieli, nämlicli clerart, clalZ nur clas gelten solle, >vokür sicli clie ^elirlieit «ler Serlzen, clie ^el^r-lieit cler Kroaten uncl iVlelirlieit cler Slowenen erklärt.«
VollKvMS^TSHSr
1'a^esemp^aiiA 6?!° eui'opsisct^en ull<^ ii^efsec!» »ckeo	mit clem 1.11X1)8'
V«5ße»i»k sveLi suf
V/ir krinxea auLerciem unseren vollcstümlickcn
S-skStil^e«! V/5SF» SUVS5
auk ^olZst5rQten von V/N ?L<?'—
^lleinverl<auk	^ ^ ^ ^
unLl cien ^Aragi-Äplien? Lie Iiaben l^elian-cl^It. wie sie es für rieiitiZ tanäen. Oonn im I^iem!inäsl2nä gibt es v/ecler XIüLer nvck I^iclUei'.
l)ie monsciiliclie k^sJtur. clie bestrebt i5t überall OrclnunL scl^affen, uncl ein I?eckt einzusetzen, stiüubt sic-li	clie
loZisclie Lxistenx eines I^iem^nclsl^ncie!^. Docli clll, wo es 2ucN ini I'iieäen ein X!c-manclslanä gibt. v.en!k;e ^V^eter breite
»Xorncivre« ^wiselien clen Qren7.cn _ i.i
ereignen sick (^ren^tra^xliclien, clie clie Krieges noe!^ in clen 5^c?!iJttc!n stellen.
I^in» i^'iemancislancl-f^^II. cler l<ur^ nc'c'^ clem VVeltlirieg clurcli clie I^res?e eui russiscl^er l^lüekitlinL. st2aten!o5, von l^-^-len uncl äer l'scliecl^oslavvcikci .lu-^v-'vvlr^-sen. befand sicli ^wisclien lieicicn iin Xit'-manclslZnd, cl. li. mitten aus einer Lriicl<e über clem flul; vunajec, cler 'm einer Stelle clie polniscl,-tsc:lieclii8c1u' s^ren^e bilclete. XVvcbenlanZ blieb er clvrt, nutten auk cler Lrüc^I<e: ein tscliec!n5c!ier ?oll-v^'acllter liatte ilim einen ZtulU L^ebraciit: (Zren^wäcliter beicler l^üncler ^aben il'un Lssen, wälirencl auf beiclen l^fern eine tausenäl-.'öpfige .^'^en^e, clarunter Journali-sten aller I^'^ncler cliesem 1'rauerspiel ?u-sali. Lncilicli, naeli fünfwäcliigen Veriiancl lungen, auf ein l'elegramm cles Oenker l^ansenamtes liin, l:cznnte cier .^^ann seine Lrüclie verlassen ...
(Zlüelvliclier^veise kann clas >^ien?ancls-lancl aucli freunclliclie ^üge aukweik^en. In clen gebirgigen Iierrenlczsen Streifen, cler Qren^e ^vvisclien I?umZnien uncl ^ugc^sla-Wien biiclet, angeln <Ilren?i^c)8ten beicler I.Zncler lrieciiicli unä ungestört nebenei-nancler in ein paar fiscl^reieken I?.1clien. .-Vn cler sclnvei^eriscli-fran^ösisciien c?ren ^e, ^v/isclien (ienf uncl ^Xnnemasse, liaben clie öeliöräen beider l^äncler ein >!ie-mancisianc! künstlicli gesciiaffen: eine l<ieine umzäunte Wiese, ciiclit t)ei cler l^.ancistralze. bestimmt den clincli die Kriegsereignisse et>vas ins i>t(?el<en gera-tenen (üren^.Iiandel ^u erleic^iitern.
8c) kann aucli das »>.'ieniand8!and<^ nllt7 Iicli und angenelim sein, .-^ber seinen trau rigen s?uf als I^and <^!me sieget? und I^and c)line I.eben können diese wenigen freund liclien ^üge nur wenig verwisc-lien.
Gedenket dei'
Antituberkulosen -Liga!
2ZS Kilometer lange Auto-ftraße SM—Sarajevo
Split, Ii. >s0v. Die plÄne kür das er-ste und Zweite 1'eilstück der 235 Kilo-Meter langen ^utostrake Lpllt—Sarajevo sind kertiggestellt. Oleieli nacti erfolgter (Zenekmigung der Pläne durck das Lau-tenmlnisterium wird mit der Inangrikk-nakme der Arbeiten begonnen werden, vie Kosten belaufen sick auk 19 Millionen
Dinar, k^ür die Strake werden dement-aspl^alt und öeton verwendet werden, wSlirend die abscl^lissigen Stellen gepfla-stert werden sollen, vis neue StralZe wird die westbosnisclien I^andesteile im ttin-blick auf den Langel an k!isenbaknen mit dem Küstenlancj verbinden.
Nobelpreis sllr einen Kroaten
ve« pi^oi^essok oe« I^ecni^iscner^ »0cn8cnvi.e I^ ^vkictt 0K. l,^v0-ss^v «vALK^, em (-evvk?ioek Ki?0/^i^ie, e«niel.i^ vle?^ eniemie-pKeis
1939.
Stockholm, ld. ?<ov. Oer dlobel-prei^s Wr Lkemie kür 1939 wurde 2U glei-oden l'eilen den ttormonforsckern k u t e-nandt, Professor an der UniversitSt kerlin, uncl Dr. l-avo-slav- I^uZiLka,
Professor an der 1'eckniscken ?iocl^scl:ule Z^llrick, verlieben. Den Ckemie-Preis tllr 1938 erkielt der Professor an der ^niver-sitSt Heidelberg, Kubn.
Die Verleiliung des k^obelpreises kür Okemie an Professor KuZiöka v^ird alle Kroaten mit Stol? erflillen» denn dieser liervorragende Qelekrte ist aus Kroatien gebürtig. Lr ist der erste Kroate, dem cliese böcbste wissenscliaktliclie ^uszeicli-nung Zuteil geworden Ist.
I^avoslav puZiLka ist im lalire !837 in Vukovar geboren. Das (Z^mnasium be-suclite er in Osijek (von l896 bis 1996).
Darnacli be?og er die l'ecliniscbe l-loeli-scbule in Karlsrulie. wo er von 1996 bis 1919 studierte. Von 1912 bis 1924 arbei-tete er an der Lundesliocliscbuie in ^ii-ricli. ZUNÄcbst als Assistent für organl-
scl^e CI?emie (bei Prozessor Staudinger) und dann als aulZerordentliclier Professor. Von 1926 bis 1929 wirkte er als Professor an der l^niversität ^treclit. Zeit 1929 ist er Ordinarius kiZr organisclte Lliemie an der 1'ecliniscl:en ttoclisckule in Z^llricli.
Die wissenscliaktlicke Arbeit prok. pu-ZiLkas ist in der ganzen Welt bekannt. Sein besonderes (Zebiet sind (Zerucks-Stoffe und Pflanzenprodukte in Ver'bin-dung mit seiner neuen Entdeckung der Sterine und Sexualliormone.
Obwobl Professor Dr. puZicka sclion seit langer ?eit im ^uslaind lebt und wirkt, belierrsckt er dennocb die kroati-sclie Spracbe nocb vollkommen. Seiner-?eit — vor seiner Kerukung naeli l^trecl^t — wurde ilim der I^elirstull! kür Ll^emie an der pkilosopbiscl^en f'akultät der I^niver-sitÄt Zagreb angeboten; die Verliandlun-gen ?ersctilugen sZcli jedocli, da gewisse l^orderungen. die der (Zelelirte gestellt liatte, niclit angenommen wurden.
Niemandsland" im Frieden und im Krieg
l/^	0N!^e oesk:?^^ ivr^o 0N>IL
vVem gekort ?ur ^eit das saarlÄndiscbe Oorf perl? Wem geliört der I^andstreifen '/.wisctlen dem Warndtwald, in dem die lran?ösiscken Vorposten sitzen, und die Stadt Saarbrücken? Mllionen ^eitungsle-ser aller Welt vergleicl^en die Kriegskom-uiunic^uees und studieren die l^andkarte. I^nd in allen:cweifelkaften knallen ist dann die Antwort »I^iemandsland«.
^in Korallenriff im Indiscl^en O^ean, wenige (Quadratmeter grov, unbewol^nt, bei Sturm mit Wasser übersptilt. Lin Lrok Ken festen I^andes im nördlicl^en Eismeer, kaum erkennbar unter den dicken Lsplat-ten. die es Überlagern. k!ine trostlose, s^elbe, unfruclitbare Wüste im Innnern Asiens, von livliem Qebirge umgeben» alle pciar Woclien ein paar mal von einer tur iiestanisctien, tibetanisclien oder russi-k^clien Orenzpatrouille betreten.
I^iemandsland. l>snd oline /'^enselien. l.and obne (Zeset?, I.and ziwiscl^en l^än-«lern, l^and, das der pliantasie freien l^aum lÄkt, I^and, das ein Paradies für l^iraten, Sclimuggler, palsclimünzier dar-^teilen kann...
Der öegrikk I^Iiemandsland (das Wort kommt aus dem ^nglisclien; »dlo ^an's I.and« nannten englisclie Seefalirer ?um
ersten iViale die lierrenlosen Inseln im O^ean) ist nocb ?iemlict^ jung; er stammt erst aus der ^eit, da die Völkerrecl^tswis-senscliaft und die Diplomatie den Begriff ^SouverAnitÄt gescliafken katten, die un-bestrittene und unabliÄngige I^errsckaft einer ^aclit Uber ein l^and. Wo k>Iieman-des Souveränität bestand, war I>liemand8-land. ^ls es auf der L^rde nocli riesige un-erkorsclite und unverteilte Oebiete gab, weike I^lecken« auf der Karte, war das ^Niemandsland nocli eine liäukige und all-tägliclie k!rsclieinung. l-leute ist es, unter normalen I^ebensbedingungen. eine ^us-nabme, die kaum von Bedeutung ist.
Lrst der moderne Krieg bat dem Legriff ^d^iemandsland« wieder ?u neuer, grausamer und scl^auriger Bedeutung ver liolfen. Im Weltkrieg gab es zwei Streiken »I^liemandslandes«, das eine vom öalti-kum bis ZUM Sckiwarzen ^eer, das an-dere von der Kordsee bis zur Scliweiz rei-cdend: das l^and zwisclien den keindlicben Scliützengräbenlinien, jener blutbedeckte, von öomlzen zerwulilte Streiken I^andes, auf dem sicli die ^illionenarmeen traken.
Wir erinnern uns an jenen erscliüttern-den amerikaniscben pilm z^k^iemandsland« nacb dem priedensroman kertlia von Suttners !vDie Waffen niedero!. — Scllicic-sal eines wahnsinnig gewordenen Zau-ern, der sicli in einer puine im ^iemands-land versteckt und dort von Soldaten al-ler Armeen, pranzosen, Engländern, Deut sclien entdeckt wird. I^ocli i^ber ilinen, in der I.uft überm :d>1iemand8land« treffen sicb die feindliclien I^uktflotten, und die ^rde unter ilinen, die I^iemandem gsliört. erzittert unter dem Drölinen der Kanonen. Das ist k^iemzndsland ...
Juristen und Beamte liaben sicli den Kopf darüber zerbroclien. Wer stellt die l'odeserkiZrung im I^iemandsland gefalle ner Soldaten aus? Wem geliört ein im I^iemandsiand gefundener Wertgegen-stand? Wem gebört im I>^iemandsland wei dendes Vieli? Wer abndet ein von ^ivili-sten im I^iemandsland begangenes Ver-breclien. Denn es gab, wenn aucli nur vorüberxzeliend, >Iiemandsland, in dem nocli Zivilbevölkerung sak.
Die Soldaten liaben sclinell .Antworten gefunden auf diese fragen, deren die Zu-reaukratien nicbt l-lerr wurden. Sie liaben die 1'oten bestattet, die Verwundeten ge-borgen, liaben, okt unter l-ebensgekabr, das Vieli in die Etappe getrieben und bei k>laturkatastroptien im I^iemandsland ein-gegriffen, entspracli das dem Völkerreclit
Furchtbares FamNiendrama
8cttkccKt.ictte8 eii^es vi^sii'^L^ks. V0i>i semek ^i>iv inkcr^ K0^pl.l^er^ pi^^kvei^i /vlvi leksi^^ivipi^er^ V0«(zisw()kk'^k>i ^	wvkve.
petrinja, 11. k>Iov. Im Dorfe Vrtise-vie bei petrinja wurde ein sclieulZ Ii clies Verbreclien aufgedeckt, und zwar durck Mitglieder der öauernscliutzformationen.
Der Besitzer Imbro Dvornik starb an den folgen von l-lufsclilägen seiner Pferde und wurde bereits aukgebalirt, als plödz-llcli in der I^aelibarscliakt der Verdaclit aufstieg, dalZ der 1'od niclit mit riclitigen Dingen vor sicli gegangen sei. ln der 'I'at ergab sclion die erste Üntersucliung, dak Mara Dvornik iliren Mann mit l^ilke des Solines, der Scliwiegertocliter und deren Mutter nacli einem vorliergebenden Streit ?u Boden warf, fesselte, durck Scklüge
betäubte und dann den aufgöstackelten Pferden so liinwarf, dak er melirere scliwere l-lukscliläge erkieit. Imbro Dvornik war nämlicli vor sieben ^akren nacli frankreicli ausgewandert und liatte runcl l<X).lX)9 Dinar nacli I-Iause gescliiclit. I^acli seiner I?ilcl<!<elir korclerte er von seiner frau die /^breclinung. Das (Zeld liatte die treulose (Zattin jedocli auf Kleider und Qelage ausgegeben. Daraus entstanden Streitigkeiten, die da« l-Iaus zu einer waliren l-lölie niacliten. Die Verbreclier liaben bereits ein umfassendes Oeständnis abgelegt.

4
Sonnisx, ^en t2. I>kovemder ISZS
Moribor, Samstag, den u. November
Festtage unferer Bergfreunde
Die »^/Vl?lL0tt8K^ K0c^« M	0L8 20-I^NKicZLI^ VL8?'>^k^0e8-
OLK	A/»>VKI»0K oe8 8l.0wek^i8cnc^ >^l.pLi^vL«Me8.
—	8()k^i>l?^^(!.	LkSi^k^vdilz oei? 80i«)l.-vel?ciNv^e.
Unsere l'oul'isteiivvelt stellt -im keutiken ^.icl^imittaj^ unä Zin nmrl^i^en ZonntzA im ^eic^en Zweier >vicfiti^es kisei^nisse.
runL78eit8 ist 05 äas 20iÄlii-i^e tzestgnäes-.ludilZum 605 f'jli'Zle .Vlciriboi- cZes Llove-ni^c^en ^Ipenve5ei:ic?5, Uz«, Ljie ^ukmerk-Lnm!<(.'it unsei-ei- ke^^f^euncle und kackiern-^^',n<je5er .luf «ick ^ielit. unc! ^näe^selt«
i>t 6>e mlZs^en. 8Qnnt2K. c!en 12. ä. ^
um II vormlttnss., 8t^ttfinclonc!e feie.--Iiciie^sossnuli? cle<; neuen l^ei-Fkeimes cies 5>c)k^l5. c^ie 6.-,-, .lüi^eitike Intefesse un?e5e7 ^s>U5i?tenv^'elt veplÜent.
5!ncl c!x.en,>ick c^st ü»0! .lskr-skn«-?eit dei- (ui-iinciunL^ cjer ^^inkol-ef ^ilizie > 05 Z!n^'enl5clien ^!penve>'e!ne8 versZn-"l'n ilncZ tloeli i«;t cZie ^inniel-cirkeit cran?
slif. ^^Ipenvei-ein !n cliesen el-5ten 2v'ei ^-ili^^elinten seine.-; Lsstan^les .''uf cZem (Gebiete cie^ tou5!??t!5eken Lr-5c'lillel?unx» unse^e^ k^eimatbesx^s voll-ti2t. I?8 ist cZies eine Lilsn?, c!ie ?e/?env.-ifti.c?en unci aucki JÜe e^e-m.ilit^en Vni-1<c1mpfe5. k^unkfionZre unä .>ui?lieclel- c^c5 ^iidilierenllen Ve5eine8 mit l^ereeliti^^tem ^tol? unci s!elnix;tuun^ ei'kvl-!eii !<^nn.	cte?? i^ecteutun^svollen
.slldil^um8 fintlet lieute, 5.imst.^.!?, Itiencis in cZes	eine intime Uli(.i
de^^-^p^rllicli ^cdücdte ^udelkeier 8t.itt.
c1!e z:Aliire!c!ie VorliAmpfek- unseres IZer^-
sports in f5eun<jLckaftllckHM Xreise ver-einigen wirä. Oleick^eitiz wircl äort äie traältionelle ^artinifele^ sd^ekglten, ?u cier aucli Iieuer ^atilreiclie ^it8lie<Ief de-freunäeter >^Ipenvereine eintreffen cllirkten.
Von niclit minclerer öe-äLUtunZ ist ker-ner ctie '73t82ctie, ciak unser kriine La-ckern am morgigen 8c>nnt2k clie Lrökk-nunß^ eines neuen kerZkeimes erlebt, äas äie Kette cZer tvuristiscken Stutzpunkte ciuk unserem »I-lausberß^e« nocd enger sctiüekt. Ls ist unserem 8ol<0lvereln nielit kocli ZenuA 3n?ureclinen, äsk er in rick-t!k?er ^rlcenntnis cjer xroken Le6eutunx äer tnuristiscken uncl sportlichen ^r-scdliel^unA unserer sckünen Lerge unc! in seinem voi-bilclüctien läeaÜsmus keine Scliv^'ieriAkeiten ^esclieut Iiat, um sein flockgestecktes ^iel ?um Allxemeinen I^^ut?en seiner ?ak1reiclien ^itKliecjscliakt
sobalcl ül? müZIick ?u erreichen, ^sn kann Iieute mit ^nerkennunxx feststellen, ci^lz ilim -lies in einer verliÄltnismZki^ l^ur^en ^eit vo^lencls ^elunxen ist. Vss prÄclitifi^e un6 mit allem neuzeitliclien Komfort Ausj^est^ttete neue l'ouristen-!iÄU?;. 6.15 sZcli in näclister I^äl,e c!er rldl)r8l<fi lio^Ä« deflnclet, ist l'in scliöner uncl siclitl^Zrer I?eweis K^emeinnüt^is^er uncl von einc'M seltenen Iclealismus ^etrs-x^onen Opferbereitscliakt.
Ac ?zo! Asche Uber Maribor
(Zs^YLSk:	1/^1
5)ie in cier ?^veiten k^lcilfte cler lzufenclen ^Voclie cZuf cler ^.ill'>insel 8!?il!en ein^e-setzte verst.irlite 's'.1tiffl<eit cles Vullcans
e t n -1 I<!inn von ienen, ctie einige me-teorolo'^isclie Xr^nntnisse kesl't?en uncj sicli kür cjie VorgNn!?e in cler Butter Lrclc interessieren, ciucli in ^?,rll?or cleutlied deol?.^l?litet ^erclen. Unser pl.inet kefinclet sicli sc'don einifl^e /^eit in grol^er l^nrulie, llie sicsi geracle in clen letzten l'.iFen ver-st.irkte, VV.1S IUc'li d>ei uns mit gan? ein-s.iclien ^litteln xv.ilirgenonimen v^erclen kann, /^uncjclist clie ^uswirl<ungen cles Vlillx-in^usliruclies !Z>uf unsere (Zegencien!
5ieit.i!? erliielt /^l^rikor dei Zonnenauf-nlso IiIlcj Ncicli 5 Ulir, einen aucli slir unsere sZegenclen seltenen, von 8Uclen l<ommenc!en uncl von k^rüliJnfsteliern 3ll-x^emein mit Vervvunclerung beod^icliteten <^N8t ?u I^esucli: clie txp!?eken k^olgeer-sc!ieinun!?en cles ^etnA-.-^usdruclies. ^s ^v.ir clies vor .illeni cler VViclersckein äer 5>U8 clem Vullc?lnl<r!lter strömenclen Oase in Begleitung einer iistlicli geldlicli, west-licli jeclocli rtttlicll gekorkten vullc^ni-seilen .^sclienvvollie. Die »deren I.uftscIuLliten tiilcleten in groken, ?^i-seilen Zcilvv^r^gr.'lii unct (ZelkliclivveilZ wcclisclnclen breiten. VorliZngen Alinllclien XVoll<enstreifen clcls ^uffallen<ie LiI6 einer l>Li uns seltenen I^citurersclieinung. I^IUS-srauen, clie in klärten uncl k^^ken ilder I^'cielit 'VV^selie 7um 'l'roclcnen 2Usgel?3ngt li.itten, vvnren in cler k^rUti nickt wenig Ül^err?i5c1it von 6er rötlickgelden k^gr^ke clers-ellien, lle^v^'. voni farbigen .^bkilc! cier l^Äturerselieinung zn cler '^VÄsclie. Zlinlicd clem >VicIerscIiein eines in 6er I^erne "wU-tenäen OrolZfeuers. I^ie g3>n?e Ilrsedeinung clÄuerte fast eine 8tuncZe, unc! man lconnte sie im ^ecksel cler vveckzelnclen Vilcler unc! I^ack)tönungen nucli tagslider, wenn .lued weniger klgr, deodAcdten.
Oegen w I^tir umgab sic^k clie 8onne mit ein^^-m groken, AUü; clen srtilieren I^g-turerscileinungen bereits be!<.innten regen-bogenfnrbigem i n g. Lis sum ^bencl v/ciren auel, ckie kc:k üllon VuUcanausdrU-clien beliÄnnten vegleitersclieinungen fVVoll<enbilclirngen von ^ltokumulus bis ^ltostrntus) .iusf!lllencl siclitbar.
I^.in ebenscills interessÄNtes Vc>rv^i«l ru
i^cnx8	8i.0xvek^i^i^. —
LLI U/^8
clieser I>?3turer5ckeinung war librigens sckon I)c>nner8t3g Nackmittags o-berkslb des ^Vussiclitsturmes am vacbern xu seken. Ober c!en ösckernliöllen war eine cjiclite, scllwar^graue Wolkenmasse vom 8üc!en ker gelagert. Qeracle Uber <!en 1'urm bekanc! sicb in cjer Wolkenbank eine Vertiefung, in c!eren ^itte Sick clie gelblicke Lonnensckeide baciete.
k!lne k<ebenersckeinung fUr unsei-e (Ze-genclen, jedenfalls aber mit c!em ^etns-.^ASibruck ziusammenbÄngenä be^w. äle-sen im (iekolge kabenä, war der dickte I^ebel am Dienstag und in der I^aekt auf Vonnerstag. In dieser 1^a<:kt war d!e Magnetnadel sekr unrukig un^ wippte unausgesetzt nack unten, sodak dies aN-gemein auffiel. Die Lrde ist jedenfalls sekr unrukig. Damit ist jedocb nickt ge-sagt, dak Sick bei uns k^aturkatastropken vorbereiten. Die Vulkane sind nattirlicke Ventile des Lrdinnern, durcb die die Olu^-
gase entweicken. sobald sie eine gewisse 8p3ni,un^ erreicken. ^etzt bat sick das Ventil ^etna gettffnet. und Ist damit :e>u recknen. dak sick die ^rde bald beruki-gen wird.	p.
ist eine Herbstkur mit dem keUvirkenden »plgNinI<z«-'fee, der aus den besten Qebirss-keilkräutern ^uZsmmenxeget^t ist. ^sngjäkrize Lktslirungen bestätigen uns. dak der keilwir-lcencte »planinka«- 1'ee, der erprobte und kute keilkräktiLe öestandteile entkÄlt, ein xu-ter l^einiKunxsrexulator ist. Line ^ bis 12-vüclilge Kur mit »planinks«-1'ee ist vc)N aukerorclentliciker Wirkung und ?w2r okne LZitte bei allen nsckstekend snxefükrten Krsnkkeiten: sekwscli«' Vertlauunz^ «n^ Ver-stopkune, träger varmtSUekeit, VUlkuagea, 8ckvinoel und 8ckwSeke, NSmorrkolden uaä l-eberleiden. »?Ianinka«»1'ee fördert den >^p» petit. Verlangen 8ie in ^potkeken nur den eckten »plÄninks«-1'ee 7ll Din 20.— und
0m 12—.	z Z^0S/ISZ9
Das Wetter
^ottorvorkorssgo kiir Soimts«:
Voi-vviexeiK! dewöljct, ^oreennedel.
(iUl.v ?u ttöcdstpreiZea kaukt ^snlto, Ukrmacker-^uwelier, ^aribor, ^ureiöeva ulica 8.	9524
m. Den kuncl kürs l^ben scklossen dieser 1'age der Direktor der öijrgersokule in Zlovenjgmdec: Drago D 0 m i n i k und die I-ekrerin 5rl. Ottilie 2 i d 2 r. Unsere ker^ücksten (Zlllckwllnscke!
m. l'rauunZen. In den letzten 1'agen wurden in ^aribor getraut: ^lois Lever. 'l'isclllergekilfe, mit ?rl. Magdalena Kan-öit: ^osef LoZiL, Monteur, mit I^rl. ^u-stine ^anic: ^lois Kunöek» öerZarbeiter, mit frl. ^arie KlajdariL; ^ane? (Zodec, ^agaziineur. mit 5rl. Angela Vikar; Kon-rad (Zolob, 8ckukmacker, mit ?rl. ^rie l'robentar; Okristian I^oZen, öesit^er, mit k^rl. Justine !?ibiL: losef ?erc, ttausmei-ster. mit fr!, ^arie puSnik; l^eander?e-tek, öetonarbeiter, mit k^rl. ^arie Igoren-öiL; lane? ^urko, lk^abriksdreker, mit I^r!. I^ucie 8in!L:	(Zermek, ^nstreicker,
mit k^rl. Katkarina I^upinZek; ^osek Drozg, l'iscliler, mit f'rl. Amalie Kprajcer; Kar! öket, Weber, mit ?rl. ^lisabetb perko; k^an? fratnik. saurer, mit ?rl. ^loisie Dokl; Stefan (:otiö, 8ck1osser, mit I^r!. ^rgaretke Vaientan; ?ranc Vo^rinec, Sesit^er. mit I^rl. ^osekine euLko; losek (Zril, ^isenbakner. mit k^r!^ Antonie ^Lko. ^ Wir gratulieren!
m. Verstorbene. In der vorigen >Vocke sind gestorben: Ivan ?erZa, Oberkonduk-teur der 8tÄat8bgknen i. I?.. 77 ^akre a!t: Andreas 1anZeI<oviö, (Zrokgrunctbesit^er. 82 1.; Ivan Ogorevc, Oberkonduktsur der
Benzin Mangel in Maribor
on^ken vie 8en^iMloiikii^e ^ vk« ^vi^vl»« veoii^v?.
vle Verkancliungen mit I^umünien in
cler f'rage der weiteren kelieferung ^ugo-slawiens mit I^okö! nekmen einen guten Verlauf und dUrften k^ckon in einigen 1'a-gen aI)ge8ckl0S8en werden. k-IauptsÄckIick bandelt es sicb darum, den k^apktkÄbezug, cler bisker gegen Devisen erfolgte, in den Clearing ein«ube?ieben oder durol: be-sonderc: Warenlieferungen ?u kompen-sieren. jedenfalls werden Anstrengungen geniackt, den k>Iaipktabe?ug sicker^uste!-len. (Im sUr alte l^ülle geriistet 2U sein, bat die I^egierung gestern eine Verord-nung kerausgegeben, die den l-landels-und den I^inan?minister ermücktigt, ^ak-nakmen ?u ergreifen, die den Len^inver-kauf mit den ^ufukren in Einklang brin-gen unc! den Verkekr mit Kraftfakr^eugen einsckrÄnken sollen. Die l-Ierausgabe der einsckrÄnkenclen IZestimmungen lst fUr die nücksten l'age ?u erwarten.
In ^aribor ist der 1'reikstoff sckon fast völlig aus^e^an^en. Die meisten Len2in->
Zapfstellen sin<! !eer, adek die im privat-besit? befindlicken öen^inmiscbungen gellen stark zur I^eige. Wie wir erkakren, ist der Orund f!Ir den öenxinmange! »uck darin ?u seken, dalZ seit mekr a!s 2wel Monaten der l'reikstoffverkauk mekr als Zweimal so grok war als sonst, was wokl darauf xurUck^ukUkren ist, dak cM ^uto-mobiibesit^er Len?inreserven anlegten. In eine arge Klemme ist auek der 8tSdtiscke ^utobusverkekr geraten, dessen I>1apkta-Vorräte nur nock fUr einige l'age ausrei-cken. 8c)llten nlokt sofort n-^ue ^ufukren in ^aribor eintreffen, dann muk MZN slck auf die Anstellung des ^utodusverkekrs gefakt macke?!.
Wie uns neicktrSgücli mitgeteilt wird, sind fUr den keutigen l^ackinittag einige ken7in?iAternen angektlndigt, was fUr einige 'Wocken gentigen dUrkte, vorausgesetzt. dnk die 8endungen au<?k wlr1<!ick eintreffen.
8taatst)sknen i. K., 71 I.; l^arie ^iler» 49 kosaüe fras, ^uszUglerin, 76 j.; iVlarie Kraner. I-lausgekilkin, 47 j.; lulia-ne ?eLnik, 8tgdtarme, 77 j.; I^udwig ki-biö, ^ j.; josekine Udoviö, Lisenbal^ners-gattin, 62 1.: ^rnst I^ackner, privatbeam-ter, 47 j.: ^arie ?omer, öesit^ersgattin, 66 j.; Katkarina I^ak, Wmzersgattin» 36 j.; Ivan Zedivz^» Lesitzer, S3 j.; Antonie ?olak, 1'isck!erswitwe, 73 j.; ^argaretke Mljkeniö, 76 j.; Juliane pivec, 86 j.-. l^a-riane liegst, 86 j.; (Zenovefa Qlauninger, öuckbindersgattin, 60 j.; josefine Kme-tiö, 45 j.: Ivan Olas, Läckermeister, 54 j.; ^arie Kuser, Wirtsckafterin, 48 jakre. — i. p.l
m. ^o<:Iienen<I Im 'Niester. Iieute, 8'smstag, gelangt öratko Krefts kistori-sckes Drama »Die (Zrakenvonee-!j e« 2ur ^uffUkrung. Sonntag nacbmit-tags wir<j Lernard 8kaws Komödie »p x ma ! l 0 n« ZUM letzten ^al gegeben, ^bend folgt der sckinissi^e l^evuesckla-ger »Die Versck mitist e« von jara keneS.
m. bleue Vorsclirikien kür äle Qrenzüder »ckreitung mit I^sbrieugen. Der jugosla-wlscke 1'ourlng- Lliib teüt mit, dak auk (Z5un<l einer neuen Verfügung der deut-scben löekürden jeder Automobilist, ^0-torradkakrer oder kadkakrer sicb beim (Zren?!Zbertritt einen bes0n<!eren Ausweis der betreffenden deutscken ?o!i?el8te!le ?u besorgen kat. In dessen ^mtsbereicb die lu passierende ^ollstelle liegt. Ve?l!g-ück der (Zesucllseinreickung usw. erteilt das diesige Selcretariat des jugoslawl-seken 1'ouring-eiubs im »Putnik«-??ei8e-bljro svurg) die nötigen Informationen.
m. Der Sportler-I'eeadenä findet aucd diesen 8onnt28 um ka!b 17 Ukr in der Kino-Var statt.
m. l^ikteninx der VervrÄnmig über äen Vau von I^uftscdutrräumen. Vom ttaus-besit^erverein wird uns mitgeteilt: Der ?lau8be8it?erverein in ^aribor kat von makgeblicker Zelte erfadren, dak die Vanatsverwaltung In I^jubljana auk mllnd-licde und sckriftücde Interventionen !kre Verordnung vom 14. 8es>temder 1939 be-?vglick der ^rrlcktung von I-uftsedut/-rSumen in privaten, nicktgewerblicden (Zebguden abgemilctert kat. Darnacd wird den kesit^ern grökerer privater (ZebSude. die nickt gewerbücken Zwecken dienen und in denen Keller und 8outerra1ns vor-banden sind, lecliglick der pat erteilt, !m eigenen Interesse wie auck im Interesse der ttausdewokTier nacli ^ttglicdkeit l^uftsckut?rSume ein^ui-icliten. Wer I^uft-sckut?rSume sckon jetzt freiwillig ein-rickten will, erkNlt beim stAdtiscken kau-amt kostenlos die plSne die?u, wenn er mn solede ?!Ane ausdrUckücli ansslcdt.
» pt»nÄver»teizerung. Dss ?. 1'. ?ub!i-kum wird nocdmals auf die am 15. I^o-vember 1939 um 9 vkr vorm. in der (Zre-gorölLeva ulica k^r. 6 stattfindende Pfand-Versteigerung aufmerksam gemackt. 9731
« peselc, Ka6vanje. Sonntag Martini (Zanser!, Konzert, prima Weine au« Pe-kre.	10596
*	Qastksus Xraini, psävaaje. Sonntag I^el>erwil rste.	19604
» vastliaa» Krempl. Wurstscbmsus, Wild usw. I?ibise!wein.	10625
»»Ork!« _ I^arttnikeler. ttausscdlack-
wng. — ^utogarage, I^remdenzimmer.
10626
» Pensionisten unä penslonistinnen aus pobreije kommet alle Montag, den 13. I>IovSmber um 17 Ukr zur Versammlung ins Qastkaus Kren. ^leks-androva cesta, pobreije. II. I'euerungszulagen-Klasse.
10699
*	5^artinl-8onntag. Vastdaus psveSiL. liamniea. ^artinigansei, lieber- un<! k!ut-wttrste un<! prima OetrÄnke.	10729
*	vostilna »pri grozdu« (Qastkof »?ur 1'raube«), ^^leksandrova 8. l^ausscblacd-tung. Samstag und Sonntag I.eberwUrste. klutwUrste, kratwUrste und ^artinigansl. L!s empfieklt sick bestens der Qastgeder ^do!f Spatzek.	l0647
» Qastksus /^andl. Sonntag lV^artini-feier.	10722
m. kasoti orwisekt. In der dlaobt »um lk^reitaL wur<le in das Hote! juvanLiL in Z^i<lani most einxebroc^ken. Der l'üter drang nsckts in das (lastz^inlnier eln, nakm einige (legenstände, die er dort fand sowiL vtwai» öargel^ an slÄi.unä

»^V^aridorer ^ekunA« Xummer
Schutz den paffaMm!
0M vkVKk^ vkveicLk^it^»??^
oevisoe??uim.ie». — ox«	oe« ^<)v!e«diedi w^xenksoko^iiik^v
Seit Nvei. 6«i Mren ist ctei- V^k'1c«d-r SM ttssptplst? uac! am Xirst^ Petra trx <>a»i!t «Mvscliseli, <dK seine I^eMtuox
mit äen .dlT?i<;rix^en, IWressssdrsoKt»» Mt-sl^o lur clie k^ukkänj<e5 z^essierrt iilicj
zeuK« stekQN z:u dkiib^n unä äen 8trom cwr k^uü^ÄNLer üder äie StraQe xu las-sQll. ^ivk «n veitevok Äeic'den l5t cjie Lira-
t>ew ctas ^usi^-ngen niclit medr sinclen >Venn an clen beiden VMclcenköo-fen clie Verlcelirspoli^isten ci-urck Ltellung 6ef ^rme 6ie ??lck4unx entge^enkom-menclen k^Älif^eupie anA^lzen, i5t c^smit nickt viel ß^etan. ^Ver insbesondere in clen /^ittSKSstunäen äas ledlis^te I^in u. I^er Asters ein^ekonlä deolbacktet, v/lrij äie ^skuiekmu^^ xemsokt Kaden, dak 6ie wenigsten psssan-ten suf äen 8ekut?mgnn aaikpÄiZsen, son<jern selbst einxuscliät^en sucken. velcke kicdwnA äer >Va^en nek-men >vif6. ^e^mlidk ist es am Kralja pe-tra trx, vor rier kui-x, an äer ^cke Ve-ll-ln^sks—Xocijcva ulica unä einiAen sn^ kleren vel'1<ekf8?eiclien Punkten äer Staät cj^f k^all. Ks m-lissen eben enerxisekere /<^^kna!imen erxi-iffen vveräen, um äie paz santen vor cler (Zefgiir ?u sckiit^en, un-ter äie l?Zäer cler Krciktvvagen unci Imeson-cters ui?ter clie ^otor- unä k^ÄiirrSäer 2U Lernten.
^m xesÄtirlioksten ist es unbestritten in 6en ^ittsxsstunäen. Da rasen ttun6er-je von ^axen uncl eine fast kescklosse-lie Kette von I^säkslirern um äie Verkehrs Insel 3m ^aUiptpIst?. 1'ausenäc von ^r-Leitern. Leamten unä 8ckülern streben ei-li^st nzck >l2use, um i^iscl, clas ^ittZx-inalil einicunelimen unci cisnn ^ur Stätte cler >^rl)elt o6er ?ur 8cliule zurücli^ulceli-ren. s)3 vvinäen sicli l<inc!er, freuen un6 /V^Znner zivviscl^en clen k^a!ir?euxen iiin->!uroli uniä suclien äen rettenclen ZUrZer-^teig erreiclien. s)ie s^^äkalirer suclien .IN clen k^uKgSnßern mit melir ocler ^e-lii5;er (^escliick vorbeizukommen, selbst äie pfercle setzen vorsiclitig clie l-luke auk clen Zoclen. um cten sicli /vvisc^lien itinen Innäurcliwinäenäen Passanten nictit zuk >^!ie f^Usse su treten. Der kes'""^värtixe 7.ust3nä ist auk clie Dauer unli' .2r. 6a-k^in ist sicli sclion clie gesamte Oekkent-Iieblieit einig.
>Va8 nun tun. um clie psssanten nickt cler (lekalir, llberksdren Z?u >verclen, aus-?:uset?en? ^unScl^st clie Ver8tArI<unL 6er >Vac1isam1<eit allseits, sovvolil Äer f^alirer als 6er ^ukgÄnxer. Die l^erven 6er Verlielirspoli^isten sin6 wAliren6 6es Dienstes ollneliin sc:lion bis ?um äuker-sten gespannt, ^s bleibt niclits anderes übrig, als nacli 6em Muster 6er Qrol^-?^t36te ?ur ?eit 6es grökten Verl<ekrs6lc!i-tk' 6en Strom 6er k^alirzeuge un6 pZSsan-tk'n periodisch 7U s t o p p e n. In In -tervallen, sagen >vir dureli eine lial-de ?^inute sollen nur die >Vagen, Motor-lind ?'alirrA6er 6ie Strake benutzen. 6ie f'Ul^g^nger 6agefiien auf 6en öürgerstei-Lien verbleiben, ^ibt dann der Verlielirs-pcili7ist das ^eic^Iien. dann Iiaben die I^alir
versczl^wand. Der l'äter besab sic^b 2um k^abnkok UN6 fulir dann init eii^em Lau-ernwagen segen Urastnili. IniexviscliLi^ ^vur'6e der Linbruc^li bereits bemerlit und clie (!e?i6armerie 6avc>n w Kenntnis xe-kietiit. I^ooli vor Ilrastnik >vur6e 6er 1'ä-ter festLLnomme?, und naoli Z^idani most :curüel<Lebrac:IU. I)as Diebsxut in» XVerte von et>>va 4l)()0 Di?isr wurde nvcti bei ilim vorxc:funden. Ls Iiandeit sicli um den >^5-jäIirixen, 5ol:on melirkac^b vorbestraf-tsn ^rdeiter 5 lu ? a iius ^rbovlje.
* Kvl Stakilvorstoflkun« un6 VercZau-unLSstörunxen nekme man morgens nLcktern ein (Zlas natilrlickes »k^ran?-5osek«-Litter^az8er. — l^eg. 8. br. l5.485^ZZ.
m. Den Sritttcken Inspektionstlienst kUr
Wtglieder der Kranlcenlcasse versielit in äringenden I^Slleii der Kreisamtsar/^t Dr. ^ l r n g a s t, jVlaribor, Kral^a Petra trg s>ir. 3. I. 5;tocl<.
m. >Vottvrder1ekt vo-ni N. d.. 9 I^lir: lemperutur 9.2 Orad. I^uftwuclitiLkeit Barometerstand 74V.9 mm. V^lnd-''t»ll. Qestern 1'emperaturmaximum 15.^. Iieu'te 's'eniperatul'mininiuni 8.Z (Irad.
i^cklange der k^alir/.euge set/t 6ie f^alirt fort, vvlirauf wieder die Passanten an 6ic: l^eilie komnien. l^ur a>uf diese Weise vvircl es nttiglicli sein, die Passanten, die ja seliiiekliek die uberwiegende Netir^asil der kevöll<erung clarstellen. eiitspreel^encl in 8ctiutz? XU nelinien und ilir l.eben, ?u-mindest aber il^re gesunden (Zlieder niciit :zu gekÄlirden.
ledienikalls ist darauf ?u ac^ltten, lial^ an den wiebtigsten Verkelirspunkten 6ic! k^uÜgÄnger nur an bestimmten, weitliin durcli farbige Xlinkersteine ödes Metall-streifen deutlieli ge!ienn?eiclineten !)tel-<len, den sogenannten k^ukgänger-streiten, die Strake iiberqueren. Vor allem aber ba/t. wie dies Überall in grö-leeren LtZdten mit vorbildlicl: geregeltem Venliebr der fall ist, der (irun68at?! ?il gelten, dal; beim passieren der StraKe

'M»!



V WM IUli W
t^ote, raui^e uncI au^gessun».
L^ene ist ein ösHveiZ,
lbre l^aut nictit Z^enügenct ^icterstanci lzieten lcar^r,, also scbvvscl^ ist. Ls ist 6es^sllz nc)tweric!ig, sie lcräitixen, uric! ziwgr mit k>Zl entt^ält	^rinZt
tiet in cjie?0ren ein, ernätirt cws I^sutgevve^e unci lcräktiZt es, unc! erkökt so clie V^ic^er-Ltanclslcrsft jl^rer l-igut. Verwenden Zie regelmäsZis Ikre I^3ut !!)Ieit)t 72rt, vveic^k uncj ^esel^meicii?, trc)t? nassen unä lcalten V^elters.
dem k^ukg Anger der Vorrang ge-bt'ilirt. Der k^adrer liat sicli nacli dem l^assanten /u rietiten und niclit umge-i<elirt.
Nadfadrer vom Tode ereM
In den Vormittagstunden ereignete sioli ke-ute m der ^le-lisandrova c^sta ein aui-regender I^nkall. Lin I^adiakrer — es xvar dies der 34-jäIirige diastxvirt Nermann ^urlis aus der Koroska eesta — fiel l>lötÄiek von seinem I?ad uind blieb re-gungslos liegen. Passanten eilten sofort Kerbel un-d sc^kafften rkn in einen t'Iaus-fwr, dooll niuliten sie sic:li bald davc>n ül>er^euken. dalZ der be^vulZtlose ^ann
bereits tot war. Der (^kekariit des Xreis-amtes für ^^rbeiterversiokerung Dr. 8e-icula, der sofort lierbeigeeilt liam, Iic)nn' te auek nur melir den bereits eingetre-tenen 1'od infolge eines Sc^kla^anfailes feststeilen, ^urks, der vor wenigen 1'a-?LN gekeiratet und ein vastkaus in der Kc?ro.^I<a cesta eröffnet liatte, war mit seinem t^'allrrad von einer QesLluiftsrellse aus 3v. Peter 7.urilc^k?cl<elirt.
Schuh ins Herz
In ötresetine dei Velika I^edelja spielte sieli in der f'reltagnac^lit ein blutixer ^wi-sekenfall ab. ^elirere öursclien, unter denen sieli aucb der ?6-^äkrige >Vuguzt tied^et und der I9-Kkrige Ivan ^a-l a. r defanden, waren im Nause des ke-sit^ers k^ran^ I^ovak versammelt, ^wi-soken den lzeiden Obgenannten I<am ss bald ^u einem V^^ortweobsel, der sokliek-
iieli in l'ätliclilieiten auszuarten drolUe. plöt^Iiek licraetite ein Leliulj und Ned^et braeli. von der Kugel direl<t ins Ner^: ^e-troffen, auf der Ltelle tot Zusammen. Wie die I^rkebungen :?eigten. Iiatte ^aiar den 8cliulj ans einer alten pistcile ab.?eLeben. ^aiar sowie ziwei weitere Lurseken wur-den festgenomniLN und dem sierieltte in l^rnio/. überstellt
potitiseke Versammlungen in Kroatien ^ecler dewNligt.
5!agreb, II. k>lov. ^uf (Zruiid einer Verordlnung dex; Kanus vom 20. Septem-ber k. wurden alle Manifestationen, Versamnilungen und Kundgebungen so-.wokl in gesclilossenen pZumen als auck unter freiem I-linnnel verboten. Da indes-sen eine vollständige ^Normalisierung ein-getreten ist, wurde das Verl^ot deL Kanus wieder /urüelcge/.ogen.
«SlaswoNe, ein neuer Werkstoff
Die besonderen l5iz^ensckakten der silas wolle die in ^meril<a eine balinl'>reckende I:ntwicI<Iung t)egann. liaben auck in eini-gen europZisl^ken Staaten ?ur Zekaffunx eines neuen Industrie?.we!ges gefükrt.
Olaswolle, oder wie inan teelinisc^li ricktiger sagt, der (ilasfaden oder die Glasseide, liat sicli bereits in den verschiedensten Industrieziweigen als liervor-ragend geeignet kiir Isolierungen. >VZrme-sckut?, Sclialld^nipkung, I^'iltriei-anlagen usw. erv/iesen. So werden mit xunelimen dem I'>solg Qiasges'pinste da verwendet, wo bisker vor allem Korl< und /^s^best benutzt wurden, und es ?.eigt sicli inimer-melir, dak das Olasgespinst niclit nur die gleiclien, sondern c»st so^ar weitaus bes-sere Dienste leistet. Die lioliere l-laltbar-><eit. I^lasti^itÄt. S^urefestigkeit u. andere gute I^igenscbakten lassen das (ilaspro-

täl,iss clei' rleutsclien, »lowen!»cl,«n, »erkolcroatisel»«« SproelH?. de» ^»»clilnenselifeitien», cler Stenoxrapt» « und avllsi'er öureau-^rl>ei» >an, wird xesucl^t. - Okserien unter	dvi' ^uskilclunx uncl
l>i»k«njx«v	unter .»(^v'viisovkUkt"
er-
6ulit Nock als wesentlicli rationelle sclieinen.
l.)ie beliannteste j^etliode ist die von l)wens-lll!nois, die Iiauptsaclilick in den Vereinigten Staaten i?ur ^nwen6ung I<oinliit und nacli der gan/e (ilasgespinst-matten für Danipfl<essel!sol!erlmgen. l^au^ dacli- und XVandisolierungen usw. in l^reiten l'>!s /u 75 t.'Ni und nielir in eineni fabril<at!ttnsgang liergestellt werden I<ön-nen. lZe! dieseni Verfaliren wird clas Olas durcli einen äul^erst sclinellen l-leil^danipf stroni aus Platindüsen abgesaugt, wobei 6ie ^ieligescliwindigkeit bis -^u 80 km in der ^^inute beträgt. Dabei entstellt ein besonders dünner I^aden, von dein ein Stücl< von 5 I<ni I^tinge nur (^ewielit von etwa l Oraiiini liat. Das älteste Verfali-ren, clas ^us^ielien der sIlassäden aus erliit^ten (^lasstälien. wird lieute nur Nock wenig angewandt. /Xn seine Stelle ist clie maseliinelle Verarbeitung flüssi-gen (Glases getreten. l'>ie l^r^eugung der k^^den erfolgt, Zknlicli wie etwa bei der Kunstseidekerstellung, dadurcli. dal^ man 6a8 (^las aus Düsen austreten IZl^t und die I^clden nack deni sogenannten fiol^Ier-verfakren alif 1'rommeln aufwicl<elt. ?'s ist lieute bereits nit)glicb, allerfeinste (ilas fäden, 2 Nieron starl< (1 /Vlicron l/00s> min), kerxustellen, die sick verspinnen li. verweben lassen.
Der (ilasfa^len liat viele textilteeliniseli hervorragende liigensckaften. Die l?eil^-kestigl<eit und Xugsest!gl<eit ist sogar izrö-l^er als bei anderen l'extilfasern. Da?u lioiiimt, dal^ diese I^äliigl<e!ten sicli niit sin liendeni I^'adendurckmesser 7unelimen6 bessern. Die Industrie stekt also 7.unäck8t einmal vor der ^ufgal^e. die .^^etkoden der Verfeinerung de-; Olassadens weiter /u en!vvlc'l<eln. Seliwierig1<eiten inaelien dagegen nocli die Deknbarlceit und dib
^aeissees NiteaSee
Samstag, l!. ?<oveniker um 20 llkr- »Vis (Zraken von Lelje«. />li.
Sonntag, 12. ?<ovember uin l5 Ukr: »Pygmalion«. I'Irniäl^igte preise. Xum >et?.ten Nul. — Um 20 Ulir: »Die Ver-sclimit^te«.
Montag. IZ. Xovcinber: (Zescklossen.
vienslag, li. >.'ovember imi 20 l^tir: »Die I^euclilsr«. l^remierc'.
^ /kttsS
^8planade''l^t)nl<ino. Der beste tscks-ckiscke t-'ilni »^ungkernsckslt« (Die Un-sckuld) Niit l^ida Kaarova und l.. öokaä. Hin VVerlv, das w!rcl<lick ein Sp!txenwerl< genannt !l^u werden verdient. Hin I^ilm fürs l^erie und Seele, ein f'rauenfilin. wie er Nock nie war. 1^8 folgt die XVeltsensa-tion. das alituelste l^.reignis »Die Oekeim-Nisse der /V^aginotlinie«.
kurg-1'onl<inci. Wieder ein l^ustspiel-scklager, der alle I^aeliniusl<el in I^ewe-gung 8Ltxt. Ida Wüst. Walter Steindöclc. (^eorg /Alexander und posiita Serrano in der mitreil^en6en I^!1ml<oniöd!e »Die liluge Scbwiegermutter«. — .-XI^ nüeliste Xovi-tät solgi die unvei'gel^liclie Straul^-Oz^e-rette »Die f^ledermaus«. — In Vvrberei-tung »lSestie iUenscli«.
^nion-l'onlilno.	einseklies^ücli
Dienstag »Die Ksvaliere lkrer I^olieit« lDie drei .^usl^etiere) eine gl^n/encle Ko mödie aus galanter und eliarnianter Zeit. Dulnas berüliintes Werl< findet sein«' .^uf erstekung im 5ilm. Die berülimten und beliannten krüder l?it7 al8 .Vlusl^etiere bril lieren in ikren l?o!len imd sorpien für ei-nen lustigen .^bend. Wer .'>uslieiterung tirauekt. der selie sieli iliesen k^iliii an! — ^ctitung! ^eden Sonntar» vormittag l^lkr /Vlatinee-Vorstellung!
Apotk;?kenna'i>itdien'^
kis l7. ?<oveiuber verseilen die ^ a-r ! a k i l f - p o t k e l< e l.V^ag. i^kariii. Künig) in der .'XIel<sandrova ce-sta l, 1'el. 21-79. und die S t. /X n t o-n i u s - .X P o t li e l< e (Nag. pliarm. .Xlbane/e) in der l-'ranlvopanova ulica l^, 1'el. 27-0l. den I^'aektdienst.
Knotbar1<eit des (ilasfaden?. ebenfalls wiektige Voraussetzungen für clie Web-barkeit 6es Ciespinstes.
Der franT^osZseke filmsekallspieler prejean als f^lieger gefallen.
Wie die Leitung z>.^stenposten« mitteilt, ist an der Westfront der durck 6en I^ilm '>Unter den Dcicliern von paris-^. bekannt c^ewordene fran^ösiscke pilniseliauspieler .Xll'tert prejean gefallen, prejean war als plieger einberufen. Sein f'lug^eug wurde auf eineni Pekognos7.ierungsklug abgesckossen.
(Unterstützet clie
deckte ioZenIigZl
».V^Zl-llxtrer ?e!tllN8< Kummer 2M
«
Znnntsx, äen 12. I^ovemker ^939
tlii»er^»Sn^el^
^e5d5t in cien Lessen
VVoßen äieses Zrokartigen >Iedetmeeres SN äie 8üä!iänke äes Zckvckels unä an-clerei- obersteirisclier öerge, nur einzelne spit^iße L^rkebungen äes Ko^j^k rsgen Klippen unä Kiffen ßleicd, aus 6er nebe-Ilgen, trägen ^ssse, clie ^vie äie Lintflut Ebenen, ^3ler, LtÄäte unä Dörfer unter sicl^ degraden !mt, >vZtirent1 äie I-iöden cles öacliern in l^iclit. I^ukt nncl ^Vsrme sclivvelgen. D.i n^Iit es an einem 8pät-Iierbstt^g über äen Lteiner-Lsttel, Uber äie scdroffen (Zrate 6er O^strica uncl 1^3-clulia. Oer öliävvinä treibt är^ngenä 5cliwere sciiwar^e >Vol!<en immer näker 2n äen ösckern. Die tterbstsonne ist ver-Zwkt; ä38 I^ebelmeer ver-einigt sicli mit äen >Vo1ken äunkler Insekt, ver Sturm vvinci braust riber cten Lackern, an dessen böcbstgelekenem Lattelberg, beim :^KircIi lein« (1530 ^eter), mit einer >Vuckt, claK äas freie Lteken äort unmögiick >virä. .^lte, viell^unäertMkriZe öuclien kracl^en, jung« klarste liegen >vie abgelxnickt auf c!em öocjen. ver >Vinä kloppft an Fenster unä 1'ijren cler ^Ipensebut^k^user, reivt sie auk unci trägt äie VScker in tiefe (Zrä-ben. ver tterbst verabsckieäet sick vom vaekern, vas alte >Veib kat nutzlos äen weiten >Veg ^uni kibnica-8ee (1530 m) z:urücl<geleg't uncI erfolglos äie ersclilage-ne sclivvar^e Kat^e 6enl Lactiernwasser-geist geopfert: ein anäerer ^e?ernilc ge-bietet clen stürmen ctes Zaeliernlierbstes.
po. pensionZemux. ver früliere Ober-lelirer von (^resnjevec bei 8lov. Listrica l^err .Xnton Strigl, vvelclier liranklieits-Iialber beurlaubt >var unci selion längere ^elt in poljcane vveilt und liier stäncligen ^ufentlialt genommen l^at, wurcle in clen äauernäen I^uliestanci versetzt.
Pf). kAutstigkeit. >V'ie ini vorigen ^ak-re, so v.'äre aucl^ lieuer äie öautätiglceit bei uns eine ^iemlicli lebliakte. In erster I^inie '^vären ^vvei Lauten ZU er^äl^nen, äie äie .^ukmerl^samlieit erregen unä ?^sr äer sellöne unä geräumige Lau äes 8ol<ol-lieimes, sowie äas >VolingebÄuäe äes In-äustriellen l-Ierrn K. ?al^or. >Veiters baut äer kriefträger 8. preseren ein ^lnkami-lien-XVolinliaus» ebenso aucli äer ^uf-selier äer krülieren jV^öbelkabril< XobliZeli. K. ^astinselc. Vor liur?em' v?uräe kerner <^er Lau eines neuen >Vokiiliauses äes I^.isenkalinange^tellten Verbic b-^enäet.
* kei .lämorrlioi^en unä tireuzsckmer-?en. StauunLsIebef unä manzewafter vsl-lenabsonäerunA, äie auk trägen 8tuli1gang ?urllcl<?ufliliren sinä. >veräen mit äem na» türliclien »fr2n?-^08ek«-Litter>va8ser aus-ge^elelinete Lrkolge er?lelt. vas ?''^bew31ir-te franz-^osek-^asser xvlrä von äen Kranlcen gern genommen unä aucli bei kortgeset?ter /^n^venäung reclit gut ver-tr.is^s'n. k?e?. 8. br. ?0.4?4^35.
Ltwas streng, ernst unä sclirolf ist äsr I^acliernfrüliling. wenn äer letzte 8ct:nee --l-limil^t, auL- äen aper ge^oräenen t-Iän-^en äie ersten l^rimeln emportauct^en u!'.ä äer 8ciijlälialin auk äen liclitvollen ^lat-ien seine I.iebestän?e auf^uküliren be-^innt. >^us ärei I?iclitungen. aus äen -»teiner-^^lpen, aus äen Karavvanl<en unä ^us äem obersteirisclien l-locligetz'rge lcommen ge^valtige frülilingsstürme lier-angebraust, unä liäuken neue Lelmeemas-^en über äie nüt äunl<elgrünen I^egföliren gestrüps) umralimten l^oclnnoore äes (ie-dirges. Ungealinte >Vttnäervvir!<ungLN für Körper unä Leist äul^ert äer Lacken in: Lommer, xvenn l^it^e. (Zlut unä QKunä-lieit süäliclier Sonne über seinem breiten Miclien liegt, ^venn äas satte (ZrUn seiner enälosen I^aub- unä >1aäelxväläer Lalsam träufelt in äas müäe ^uge äes VVanäe-rers unä lieiterer Vogelgesang sein Olir k^rfreut. ^ber geraäe^u ^auberliaft ist äer Lacliern in äer farbenpiaelit unä äem k''arbLnreic)lltum eines langäauernäen sonnigen ^ferbstes.
Lin ^valires XVunäerniärclicn aus äer «rauen Vorzeit äer rätselliakten Vorfall-ren äed. lieutigen Lacliernvolkes, äocli immerfort lebenäig unä friscli, ist äer Lacliernlierbst, >venn man ilin bei äen !?ibn!ca-8een liinter Leeten von färben-frolien preiselbeerstauäen unä liinter l'epz^iclien aus /V^oos unä I^atsel^en er-lebt. Hin altes >Veib liat in äen plätscliern äen >VeIlengang äes »grolZen scliwar?en« 8ees eine alte ersclilagene scliwar?e Kat-?e gesclileuäert, weil es glaubt, äak sicli ^e?ernik, äer Vater äer XVinäe unä I)n-Wetter, mit einem solclien Opfer am ra-scliesten gewinnen läl^t. I-lalb 83ge, lialb '^Virlil'cti1<eit ist äer Lacliernlierbst, wenn man äurcli seine I^anäscl:aft wanäert unä sicli ilim liingibt im frommen lernst lialb-verfallener oäer äem verfall entgegense-lienäer Kircklein eines lieiligen Wolf-gang, eines lieiligen tteinrieli, eines lieili-gen ?rimu8 oäer eines lieiligen 'I'l^omas; oäer wenn man auk einer VVanäerung äurcli ilin lialtmaclit In äer VValäliclitung unä in äem scl^weigenäen vmlireis äer letzten Oberreste alter, voräem arbeits-unä lebensfrolier (Zlasliütten, äie ilir trau-siges Scliiclisal nie einäruclisvoller ?um ^usäruclv bringen liönnen als in äer M-lanclwlie einer monäliellen I-Ierbstnaclit. vie t^lpelliast ungescli!cl<ten Lacliern-bäreil sinä 2war sclion ausgestorben, aber nocli leben sie fort in äen Lr^älilun-gen äes OroLvaters. In äer ^benäääm-merung gellt Deister ?et? zur tterbstzeit auf äen l-laferaclier; aucli äie I.inse, äie äer l^aferaclier umsäumt, ist für ilin ein l.ecl<erbissen. Va barrt seiner äie falle: ein am steilen k?ain lose angebracliter 2>veiraäriger Karren. In seiner I^eugleräe steigt äer öar auk äen Karren unä kälirt auf ilim über äen steilen I^ang in äie aus-gegrabene I'^anggrube, in äen l'oä-, im /^wnäscliein äer I-ierbstnaclit. In äiese I^erbstnaclit äes Lacbern ragen gespen-sterliaft äie äunlielgrauen, verwitternäen I?uinen, äie sicli von alten Lurgen bis in unsere ?eit lierübergerettet liaben in fram, Oromperg, Konjice, Kel<el. Vitanje, 8lovenjgraäec oäer in Vuzenica; in äen ill^'riscli-lieltisclien I^ingwällen auk äer postela (Lurgstelle) bei 1'inje ober 8lo-ven8l<a Listrica, bei I^imbus unä I?uZe tanzen in liellen tterbstnäctiten Uber sl-ten Orabstätten ausgelassene 8clirätc!ien mit roten Käppclien unä grünen I-lüsclien. von äen liöclisten Wipfeln äer Lackern-kockwäläer aber liommt in finsterer Xackt auf feurix straklenäer Lckaube öl<opnik, äer feuermann, kerunterge-kraust unä bleibt in äer l^äke- eines Wein-gartens auf einer frucktbelaäenen Läel-l<ast2nie kocl<en, um jemanäen in äer Umgebung kür äessen frevel zu kestra-ken.
Luntgestickte 1'eppicke, so bunt wie ZU lieiner anäeren ^akreszeit. sinä im l^erbst über äie weit 8ick ausbreitenäen k-iänge äes Lackern gebreitet, in einer Vielfalt äer färben, äak man für äie kun-äertfältigen Obergänge unä ^isckungen l<aum äen treffenäen I^amen finäen kann. Wäkrenä äas golägelb unä rot leuckten-äe l^aub äer k?otbucke äen Orunäton in äer farbenprackt äes Ostbackernwaläes blläet, l^rrsckt auk äem Westbackern
äer tiefe Linst äunicelgrüner t^aäelwäl-äer vor. fuL unä I>Iieäerungen äe8 Ost-backern kennen auck äen kroklockenäen tterbst äer Slovenslie gorice; im Vrautal östlick von !?uZe, im vravinja-l'al östlick von 2reLe gluten, glänzen, leuckten unä iauckzen im Lackernkerbst äie berükm-ten Weinberge von ?ekre, fram, I^ito-zno^' unä Konatja vas, von Ookosko unä Konjice, besckattet vom sick gilbenäen l^aub äer Läelkastanie, äeren grolle frückte sick wie junge stackelige Igel am Loäen balgenä wälzen, ^uck äer Klapo-tetz, äiese karmlose Vogelsckeucke, äie-ses l'ratsckweib >m Weinberg, feklt im Lackernkerbst nickt ganz.
In zwei ganz urgewaltigen Oegensät-zen zeigt sick äer Lackern im tterbst; ein mal, wenn äie Wut wiläer 8turmw!näe über seine I^üclcen, l-Iöken, Kuppen unä I^ockwäläer äakinsaust, äas anäere ^al, wenn er bei völliger Winästille unä war-mem 8onnensLkeln aus eineni sckier un-enälicken, rukelos wogenäen I^ebelmeer wie eine langgestreckte grüne Insel un-verrückbar emporragt. Im 8üäen sckauen äann nur zwei Inseln aus äem kerbstli-cken I>Iebelmeer keraus; äas sinä äie Oip-fel äes Loc unä äer äreigipfeligen Vo-nacka gora. Oegen 08ten reickt äie wel-lige fläcke äer grauweilZen t<ebel so weit, äalZ sie sick okne jeäe Unterbre-ekung irgenäwo über äer ungariscken l'iekebene mit äem blauen ttimmelsge-wölbe vereinigt; im I^oräen branäen äie
Vr. fr. ^ i 8 l e.
unä körperlicker friscke war, war eine rükrige, von in äer früke bis zum ^benä tätige frau, ganz äem Wokle ikrer Illeben gewiämet. 8ie war eine -gütige unä eäel gesinnte frau. vie Lräs ^e! ikr leickt! — ven ^ngekörigen unser inniges Leileiäl
8a<iia?esKeas-«»

c. ^vangeliscke Kirckengememcle. ^or
gen, 8onntag, tinäet äer (Zemeinäegottes äienst um 10 Okr in der Okristuskircke statt; äer norwegiscke Opern unä Orato-riensänger ^alkolm Ojerlöw singt als I^in läge ein »l'e äeum« von I^änäel. ver Kin äergotte8äien8t wirä vorker um 0 Ukr im Oemeinäesaale abgekalten.
c. Resltziwecksel. vas ekemalige 8taät-baä in äer Ipavicgasse unä äie benack-barten Woknkäuser in äer Krek8traVe sinä aus äem Lesitze äes Inäustriellen I^errn ^osek Lenko äurck Kauf wieäer in äen Lesitz äes tterrn Loris Latic überge-gangen, flerr ^osek Lenko katte seinerzeit äie ^bsickt, äort eine Letriebstätte mit Küklanlagen zu errickten.
c. ^bSckietl. ver I^eiier äes teckniscken ^mtes äer Lezirksksuptmannsckaft in Le lje Ing. lokann ^ arek wuräe iiber Ver fügung äes Lautenministeriums zum In-Sektor äes Lautenministeriums in Leograä versetzt. Ing. ^arek katte als I^eiter äer teckniscken Abteilung äer Lezirkskaupt-mannsckaft in Oelje keine leickte Aufgabe ZU erfüllen, f^r kat äie Abteilung muster-kaft geleitet unä eingericktet unä sick wäkrenä äer langen ^eit seiner l'ätigkeit in Oelje infolge seines gereckten, fürsorg-licken unä verstänänisvollen f^ntgegen-kominens seinen Untergebenen gegenüber äas volle Vertrauen unä äie flerzen aller gewonnen.
c. ^U8 äem 8ckuläien^te. ver Volks-sckullekrer tterr I-Ieinz K o ä e 1 a unä äie I^ekrerm frau ^nna Koäe 1 a-8 a l-ln i L wuräen von vramlje bei Lelje nack Koprivnica bei I?ajkenburg übersetzt, ver I^elirer I-Ierr 8imon 0 orisek aus flotiöe bei I.ltija wuräe nack Vranilje bei Lelje übersetzt unä äie I.ekrerin frl. Klotkiläe KoVaciL von Kalobje bei ät. ^urij ob juz. zel. nack I^ova cerkev bei poäleknik in äer Kollos.
c. Von äer Volkskocksckule. vie kiesige Volk8kock8ckule beginnt am 13. ä. mit ikren regelmäkigen Vortragsabenäen, unä zwar äiesmal mit einem Vortrag8Z>-Klus über Lrziekung8kragen, äie äie Lee-ziekungen zwi8cken 8ckule unä l^eiin ke-8t!gen 8ollen. >^m 13. I^ovember (Montag) 8prickt Prof. vr. ?aul 8 t r in ö e k über »Vas l-Ieim unterstützt unä bekinäert äie 8ckule«. .^m 14. l^ovember (Vien8t3g) 8prickt I.ekrer franz I? o ö über S'va8 Kinä tritt in äie 8ckule ein«, ^m 15. I>lo-vember bekanäelt leckrer ?äravko K o-
vac »lL>ie besonäeren 8ckwierigkeiten bei äer Lrziekung unä beim l^ernen«. — »Wir wollen äie ^inäerjäkrigen versteken unä iknen keifen!« ist äas l'keina, äas I^ekrer ^ilos I.eäinek am 20. k>1ovember de-kanäeln wirä. frau prok. ^nna Lernej wirä uns am 22. ^ioveinber sagen, wie »vie I5rziekul^L äer ^ääcken kürs lieben« sein soll, ven 8cklukvortrag an: 22. I^o-vember kält ?rok. Vr. fran 2! g e L über »f^inige Probleme äer Lrziekung aulZer-kalb äer 8ckule«.
c. 8K Lelje—8Ii. ^ußoslavija. .'^^orgen, 3onntag treffen sick um 15 l^kr auk äein Olacis äiese beiäen ^annsckalten aus Le-ljo ZU einem freunäsckaktsspiel. vie flf äes 8portklub8 »Lelje«, äie jetzt in guter form ist, wirä äem Kreismeister äer zwei ten Klasse einen starken Oegner abgeben, wenn auck kür äie 8ple1er Vobrajc, Laj-ramovic unä Lrunöek junge Ersatzleute eingestellt weräen müssen. Vorker treffen Sick äie ^ugenämannsckakten. Leginn um 13.45 Ukr.
c. Spenäe. Ilerr ^osek I-Ieimratk in Lelje spenäete 200 vinar zugunsten äes Unterstützungsvereines armer Kinäer in Oaberje, äer nun auck auk äiesem Wege äem eälen 8penäer kerzlick äankt.
c. Kwo l^etrvpol. Von 8am8tag bis Montag äer ?irkuskilm »»In äen Krallen äes I.0wen«, ein film voll 8p3nnung unä ^bweck8lung» voll I^eistung weit über äem vurckscknitt. ^t;nscken unä 1'iere von bestem ^irkusmaterial. ver Wirbel ikrer Kunst ist von äem cr8taunten ^uge kaum aufzunekmen. ^uni l^acken gibt es eine )^enge, äenn äie Auguste arbeiten liiti l'emperament unä zielsickerem Witz.
po. 1'oäeskaN. l^ack längerem I^eläen versckieä im ^Iter von 68 ^akren äer Le-sitzer unä Lriekträger i. ?. tterr Karl 8tojan. Ver Verstorbene krackte es äurek Sparsamkeit unä kükrigkeit zu einem sckönen Unwesen unä genol) all-genieine ^ckwng. I?. i. p.!
po. vestattunx. Unter reckt zaklreicker Leteiligung wurcte ani Vonnerstag in I^oöe bei ?oljöane äic im koken ^lter von 85 ^akren verstorbene frau .'VI u l l e r zu Orade getragen, vie Verblickene, äie bis ZU ikrem Ableben von seltener geistiger
8onntazs, l2. November. I^jubljans, 8 Konzert. 9.10 Kirckenmu-sik. l0 ?l. l l Konzert. 13.05 Konzert Van-äa ^ikerl. l7 für äen Lauer. 17.30 ^azz. 10.20 8t. 20 l'sckecklscke Nusik. — Leograä, 18.50 Volkslieäer. 19.20 8t. 20.10 I^lteraturvortrag. — 8viis, 18 Tanzmusik. 20 ^benämusik. — veromünster, 18 ^oäler. l9 ?l. 20.15 ^benämusik. — Vuäspest, l7.I5 Ungariscke ^eloäien. 13 Klavierkonzert. 20.20 I^ustspiel. — kerlin,
16	Konzert. 19.30 I^ackr. 20.15 ^benämu-sik. — IVlailanä, 19.25 ?l. 21 Oper. — kom, 19.25 PI. :- 1'an?a'benä.
l^ontaz, 13. ^ovem!)er. l.jubljsas» 7 >lackr. 12 ^ilitärmärscke. 18 Oesunäkeitsvortrag. 19.20 8t. 20 Konzert. — veoU'aä, 17.20 Vortrag. 19.2s> I^. 8t. 20 1'amburasckenlconzert. — 8otia.
17	l^eickte Misik. 20 8inkoniekonzert. — veromünster» 18 ^ugenästunäe. 19 ?l. 20 Lekannte ^eloäien. — vuäspest, 17.45 Konzert. 19.25'^iAeunermusik. 20.15 Kon-zert. — Lerlin. 18 Konzert. 20.15 Komö-äie. — lVlailsnä, 19.25 ?l. 21 Vorspiel. — Kom, l9.25 ?l. 2l Oper.
^iekuog äer II. Klasse äer 39. Spielrunäc
		(l0. ä.)
vin	.310.000.—:	5k9l0 (de, uns geksuft!>
vin	100.000.—:	2069
l)lN	80.000.-:	45404
l)in	1^0.000.—:	67739
vin	^0.000.-:	89720
vin	25.000.-:	76265
^iekuog äer II. Klasse äer 39. Spielrunäc
VW lo.ovo.—:
25279 2S292 20727 66925 84377
vin 5000.—:
.?515 1N227 15599 34283 41498 46892 (d uns gekauft!) 54516 69936 75449 8164S
v!n 3000.—:
532« 15223 15406 9820 21926 26497 2845' 317^7 35483 45160 45508 46725 49008 5331" 53915 7N69 71860 815^6 88536 92969
vin 1000.—:
7121 10881 13431 13741 6533 27841 299.'.' 30496 38579 48529 53853 5^04 57800 586."^' 61011 62933 69833 73199 75952 78057 78812 81442 82438 84266 85878 86925 94751 990'/'/ 99303.
(Okne OewÄkr.) Die nsckste 2!iekung tinäet sm 12. Vszemb l. statt.
L^l^KvescNXfl'	bovoNm. Nsupt
I<ol1ektur äer Stsstlickon lilas8enls>tter>o kisribvr. ci08p08l<s ul. 25, 1'el. 20.97.
:>.Xl5 lieulick im Zirkus äer grolle l.invc ausbrack, war mein freunä Waläem^r äer einzige, äer ^>1ut unä Kaltblütigkeit bewies.«
»80? Was kat er äenn getan?«
'^Lr ist in äen Käki^ gestiegen unä kat äi^ 1'ür kinter sick zugeriegelt.«

SonntAA. clen 12. I^ovemder 193Y
?eltun^<!' Xummer

Zntenflve Werbung — Gebot der Stunde
em
/nLttk	— wLkvDdic!	soi^v^k^i /^i^cn
i^inmZI sclion Kaden wir bereits Uber ciie ^ufzaben äer ^VerbunZ in ein^r neu-en ^elt gesprocken. »Xunäe bleibt Kun-l^e«, ksben ^lr betont un6 be>viesen, ^ie 68 unlcwg wÄl-e, mit äer ^VerbunZ auk-^uliören, ^enn sie kllr ctie oäer jene >V2-re einen ocier äen anderen l'sA sckeinbgr weniger nötiZ ist. ^8 xedt ja niedt nur clarum. Mr clen in cler nScksten Stunäe 3b?u5cIi1ielZenäen >Xuktr2A ?u verben, L<,n6ern cZarum. äen plat? im (ZeäAcw-nis cies Xunclen er^verben uncj zu Iis!» ten. ^5 x?edt weiter äsrum, äie VVerbunZ sIs Littel ?ur Lr^ielunx einer ZleickmA-Si^en Lescli3ftij?ung, eines ZleickmAkiZen I^2ncje!8ab52t?e5 ?u MAcden; ä. k. wenn auck ciie eine ^Vare im ^ux^enblick so >?e8uctit sein max, cZak man Wr sie okne weiteres ?utun volle ^bsatzmüxlickkei-ten erhielt, so wircl man 6ie >VerbunL cjann kiir 6ie vernaclilÄssiFten sZljter im I?eßial daneben !^m sc» stärlcer einsetzen mli58en. Ls wur^e weiter betont, c!alZ i^ie Werbung ja aucli eine auklclÄrencle ver-sorsunAspolitiscke ZonäeraukZabe ?u er-Mllen tiabe.
^8 i^ibt aucli niclit 7U vergessen, ein besonäeres Oebiet, auf 6em ?um j?eZen-w^rtixen ^eitpunl<t nickt ^enuxi Zetan wer cien I<ann: >Verbun8 kür clen Export, vie VerÄnclerunxren in äer >Velt liaben i^wisckenstaatlicbe QescliZftsverbin^unZen unterbroclien. k^lir jeäe untei^broeliene wircl eine neue Verbinäun^ xxesuclit. 8o ^ommt äie ^n^eige, Icommt 6er >Verbp-briek xeraäe im >^UAenbIicl<e 6e8 unmit-telbaren Leclarkes ?um Kun-clen — u. 2um I^iekerer, äenn warum sollte <jer Xunäe niclit aucli 7. k. äas k^raZemlttel äer ^ei-tun^3n>?eij?e liei^te in verst3rl<teni ^ake verwenden? L^r tut es zucli. unä wie wir immer wieäer beobacliten l(önnen, mit ^r-folz?.
Im Zereick unserer >Virtsclialt bestellt cla?u ein besserer >Verbe2nlalZ besonclers für äie Verbinäunxen mit unseren I^Iacli-bani. >Venn aucb äieser ^Varentauscli nocli manclies 2U wünsclien übrix^ lSlZt.
so slnä äocli 6ie entsprecl^encien l^an-äelsbezliellUNAen immer enger Ze-woräen. Vaäurck aber erZibt sick für äas ^nternel^men im >^uslancle, ebenso wie kür seinen ?artner liier in Jugoslawien eine gan? besonäere ^Verbungsaufgabe.
k^rstens gellt es um äas unmittel-bare (Zescliäkt von Iieute. Der Kun-cle wirä seinen I^iekerer, cler I.ieferer sei-nen Xunäen. innerbalb cler vielen Unterneli MLn leicllt kinclen, wenn er ilin clurcl? ei-ne Zeitungsanzeige suclit. ist ^ingelobt, wenn wir 6ie ^eit^ungsan^eige SO ausärljcl<licb betonen; aber es ist äocli Z^ucli wiederum niclits ancleres als eine walirkeitsgemÄke unä clakier notwendige I^eststellung, für ciie uns aucli clie Lewei-se vorliegen '^ir clürken mit clerselben e^ntsctiulcligung wolil aucli clabej unter-streiclien, äak äer Leitung in clieser Ver-mlttiung eine. natürliclie uncl bleibencle ^rstaukgabe gestellt Ist.
Zweitens ist aucli liier cler 1'ag elier ?u 5.pSt als frijk kür eine auf c! ! e Zukunft abgestellten 'Werbung. Die V/irt-scliaktsverbinäung mit clem ^uslancje wircj eine immer engere uncl aucli mznnigkal-tigere. ^3nclier >XrtZ'1<el aus clem ^uslancl wirä aucli Jugoslawien — wenn niclit lieute, so morgen ocler nacli l^eujalir — ! eine ungealint gesteigerte ^bsatziaussiclit ^ erlialten, wenn er bereits bel<annt. wenn seine Le?ietiung äann bereits ein öegrikk geworclen ist. Vasselbe gilt aucli für ge-wisse I^iekerungen von liier nacli veutscli lanci un'ä ItZlien. ^wei ^3rl<te. einancler seit jelier eng verbunäen, liaben einanäer nocli viele »VerliaufsstZnäe« vorxufüliren. ^s gellt aucli äabei niclit einkacli cliirum, clak clie eine k^irnia cler ancleren clen Kun-clen (ocler aucli äen l^iekerer) weg-sclinappt, inclem sie ?uer5t unä melir wirbt, ^s gelit auck um äie vollisvvirt-scliaftlicbe .Aufgabe, ?wei >Virtscliaft8l<ör per. äie einancier auf äas vorteiiliaftestc ergänzten, miteinanäer melir beliannt niaclien unci ilire Zusammenarbeit izu kör-äern.
BörfenberiÄite
l. j u b l j a n a, 10. ä. Devisen: I^on-äon I6O.60 l)is 172.80 (im freien Verl<e!ir 209.52 bis 2l2.72). Paris 95.85 bis 98.15 (Il8.46 bis l20.76). I^Iewyorlc 4425 bis 4485 (5480 bis 5520). ^Uricli 995 bis 1005 (l228.l8 bis l238.l8). /^msteräam 2Z48 bis 2386 (2809.93 bis 2937.93). IZrüssel 762.50 bis 738.50 (897.30 bis 909.30), äeutsciie Llearingscliecl^s l4.30.
Zagreb. l0. ä. Staatswerto: 2>s?» Kriegssclisäeii 0—438. 45o ^grar 0—53.
Leglu!< 0—8l.75. 6?,^ äalniat. ^grar 75—76. 6?Z f'orstc)kiigationen 0—76. 75» ^tabilisatonsanleilic 9l—95. 7?z Investi-tionsanleilie 0—97, 7?,; Lelignian 99—0, 7?^^ Slair- 89—91. 8?-; klair 93.l2—95: tionaIbInl< 7000—0, ?riv. ."Xgrarbanlv 200 —0.
X i^srlborer Ltecbvjebmsrkt vom lO.
I^Iovember: ^ugefülirt wuräen 179 Lcbwei ne. von äenen 80 8tücl< ?um Verl<auf ge-langten. Ls I<osteten: 5 bis 6 >Voclien alte .sunl^scliweine 70 bis 85. 7 bis 9 >Voclien 90 bis l20. 3 bis 4 Monate l30 bis 210. 5 bis 7 .V.onate 270 bis 390. 8 bis 10 ^o-nate 395 bis 490 unä 1 zite Scliwei-nk- 680 bis 870 l^inar pro 8tücli. Das Kl>o-^r^miii l.ebenä?ew!c1it 6 bis 8.5f) unä ^cli'aclitgewiclit 8 bii^ 11 vin^r. -
X kesonäere (Zebübren im Postpaket-ver1<e1ir nacb I>Iew)?orl<. Infolge Verkelirs-><clivvier!g!<eiten wcräen äie ?c>!!ffe äer l^c'ims'fscliisf.'ilirtsgesellscliaft »It-ilia«, äie bislicr äen palietverlcelir von s)ubrovnil< nacli >1ew)'orl< besorgten, niclit mein- au^ l'riest, sonäern aus sienua abfkiliren. so äal^ sie an unserem I.Ifer niclit anlegen. Unsere Postverwaltung ist äeslialb genä-
tigt, eine besonäere (üebülir klir äie ^b-fertigung äer pgkete über Italien ein^u-lieben, unä ?war für Pakete von l. 5. l5 unä 20 kg 30, 50. 100. 150 unä 200 Len-i times in ^olä. Da äieser neue X^erkelir 'nur Zeitweiligen Liiar2l<ter bat. wirä äer jposttarif niclit liercibgesetzit. sonäern äie Post wirä nacli jeäem nacli äen Vereinig-^ ten Staaten c^bgelienäen paliet eine be-sonäere l'a.xe einlieben, unä ^vvar für ! pal<ete von l bis 5 l<g 7.50, von 5 bis 10 lig 15. von >0 bis 15 l<g 22.50 unä für > Pakete von 15 bis 20 Kg 30 Dinar.
X Ver ^^ussukl-rückgking infolge äer Kriegsereignisse ist in allen Ltaaten au-lZeroräentlicli grolZ, am stärksten natür-Uicli in clen kriegfülirenäen I^.lnäern. In äen neutralen I^önäern ist äer kixport in äen vergangenen 2we! /Monaten um 25 bis 40" ^ i:urückgeg2ngen. In Jugoslawien betrug äer Rückgang 39.4''/l'. !n Ungarn 38.2."/-, in I-lollancl 28<^/<, unä in äer 8cliwei? 29"/«'.
X ^u8ät?:licbe I^olzsuskukr nack ciem Deut8clien k?e!ck. .^uf Orunä äes auf äer letzten Lit^ung äes LtZnäigen ^ugosla-wiscli-äeutsclien '^irtscliaktsausscliusses in öeograä erhielten ^Übereinkommens kann ^ugoslzv^'ien seine l-Iol^auskulir nacli Oeutsclilanä ^usät?licli erliölien. Diese ?us3tz:liclie 1^ol!?auskulir würäe iiber ein Sonderkonto »(?« aukerlialb äer norma-!en, ftir äie jugoslawisclie l-iol^ausfulir nacli Deutsclilanä geltenäen Devisenquo-ten ?u be?alilen sein. Der >Vert äer ?u-sZt?1iclien I-Iol?aus^ulir beträgt 4.7 /^illio-nen l^eiclismark, wovon 2,3 bis ^näe äie-ses ^alires. äer k^es't von 2,4 Millionen l^O. ab l. lieber l940, unä lewar monatlicli /u je 600.000 ausgenützt weräen kön nen. Lis Lnäe äieses ^abres sollen gelie-
fert wer<!en: kür 1,3 Millionen eicliene ^isenbalinscliwellen kür normalspurige 8trecken. für 2500.000 >VeicIienniate-rial aus ^iclie, für 345.000 kauliol? aus Lcliwar^ficlite. für 200.000 ^ellu-loseliol?, für 40.000 punäliol? (Lrle): äer Kest von l50.000 soll für äie l.ie-ferung von punäkol? von I.aubbäumen. lZrubenkol? unä kautiol? von 8cliwar?-ficlite verwenäet weräen.
X Die Kontrolle über äie auslänclisclien Inkaber jugoslawiscker ^ktiengesellsckas-ten, äie vor einigen "I'agen verfügt wor-äen ist. wirä selir streng gelianäliabt. Wie bereits bericlitet. sinä bis 30. ä. alle in auslSnäisclien l-länäen befinäliclien ^k tien jugoslawisclier l^nternelimungen äer ^^ationalbank anzumeläen. In k'rage kom-men ^uslänäer. aucli wenn sie stänäig in Jugoslawien wolinen, aber aucli jugosla-wiscbe Ltaatsbürger, wenn sie im ^us-lanäe äauernäen VVolinsit? liaben. ^^eck äer ^alZnaliNie ist. ^u verliinäern, äsk äie Diviäenäen in ?orm von Devisen nacli äem ^uslanä angewiesen v/eräen. Viele .Ausländer in Llearingstaaten suclien äie-se Bestimmung äaäurcli ?u umgelien. äak sie jugoslawisLlie ."Aktien äurcli 8cliein-Verkäufe an ^ngeliörige von Devisenlän-äern abtreten, äie äann äie Diviäenäen in Devisen begliclien ?u selien wünsclien.
X Das pkuncl unci cler kran?ö8isetie k^ranli scliwäcliten in äen letzten lagen an äen .^uslanäsbörsen neueräings ab. Das pfunä lielZ jet?t gegenüber äem Durcliscbnittskurs vom Oktober um fsst 4.5°/«, nacli. ^elinlicli scliwackte aucli äer k^rznk ab.
X ^ls Kegieposten weräen bei äer 3i-lan? nacli einer Verfügung äes finan^-minister aucli äie öeträge für äen natio-nalen Verteiäigungkonä angeselien. äa es sicli liier um eine obligatorisclie Xbgabe lianäelt. Dasselbe gilt aucli für äie /^us-galten ?ur Anlegung von i^nterstänäen unä anäeren .^niggen ?um 8cliut?e äer Le völkerung vor I^uftangriffen.
X Line l^ngariLc?i-I<r0stj8clis ttanclels-Kammer soll in Zagreb ins lieben ge-rufen v/eräen. Die Vorbereitungen sinä bereits im Oange. Der XVirkungsbereicli äer Kamnier soll sicli einstweilen nur aus Zagreb erstrecken.
X 1'ürliiscbe >Vusfubrve.'»)<>to bleiben ciesringlänclern gegenüber in Leitung.
öek?znntlicli liat äie l'ürkei Anfang 8ep-tember äie .^uskulir von kolinen. I^insen, Olivenöl, verscliieäenen Konserven, I-iol?, I^äuten usw. verboten, l-aut neuester Ilnt-sclieiäung äes türkisclien l-iznäelsmini-5teriunis bleibt äieses Verbot Clearing-iänäern gegenüber aufreclit, wirä jeäocb I.äiiäern mit freieni Devisenverkelir sowie I^änäern gegenüber, mit äenen kein I^an-äelsvertrag abgesclilossen wuräe unä nacli äenen äie .'^uskulir nur auf Komoensations basis moglicli ist, freigegeben.
' X Kompensationsgescbäfte mit Devi-senlünclern. .^n mal^gebenäer Steile wirä äie I^rage äer Steigerung äes Ciüteraus-tausclies ^wisclien lugoslawien' unä De-visenlänäern im Konipensationswege er-wogen. HS lieikt, äal^ äiesbeiüglicli sclion grunäsZti^Iicli entscliieäen wuräe. äalZ äie Devisenäirektion äer I^ationalbank liun-äertpro^entige Kompensationen Im Ver-kelir niit Devisenläiiäerii bewilligen wirä. wenn äie ?<otwenäigkeit äes in k^ragc stelienäen /VustJusclies erwiesen ist. Die I^.ntsclieiäung äarüber. welclie Waren unä welclie ?V1engen äavon im Kompensations wege ein- unä ausgefülirt weräen können, wirä von 5al1 ?^u I^all entscliieäen.
Witz und Humor
pelle ist ein ."Angeber! IV'eul'cli. auf ei-ner Qesellscliast, erklärte er, äal^ er im-stanäe sei, jcäe l^rage ?u beantworten. ^l!in wettet, unä jeäer sclireibt eine l^ru-ge auf einen Settel, äie pelle vorlesen unä beantworten soll, llr ninimt äen er-sten Zettel unä liest vor: »l^err pell^? — 8ie sinä ein grol^er 8cliafskopf!.>'
'^'.^ber äas ist äocli g.-ir keine l^'rage^c, antwortet pelle unä wunäert sicli über äen I-leiterkeitserfolg.
Eine Frage zum Berufs»! stand in arztNchen Kreise
^an spriclit bei uns seit langem. l^>'. sonäers in är^tliclien aber aucli ^alin'är?:-lictien Kreisen, viel vom l^ieäergang ä>e-Ler Lerufsstänäe unä meint äamit äie sclileclitere materielle 8tellung äer prak-tisclien /^r?te im Vergleiclie mit sonst.
Dies einen I^ieäergsng?u nennen v/Zre nlclit g2N2 riclitig. äenn äer innere Wert äer ^ensclien ist unabliängig von ilirem materiellen Lesit?, aber etwas >Xnäert.5, äas Nilt äieser Verminderung äer einkünl-te äer ^r?te in untrennbarem Zusammen-nang stellt, ist wirklicli geeignet, äie ^u-kunft äes Ltanäes ernstlicli beärolien inäem es i!ln ?u eineni äer ersten Opfer äer so^ialistisctlen I^ews^ung maclit. D.e llberbüräung jener Xr^te. äie im Dienste von .Associationen stellen, cleren ^weck es ist, iliren ^Vlitglieäern inl f-alle der l5r-krankung är^tliclien Dienst einer lung unä Pflege mit geringen Kosten sicliern.
Diese Associationen Miellen in immi.r grölZerem ^alZe aucli besser siluierte .'Vlenscllen, Iieute, wie Direktoren von grollen Unternellmullgen, kanlien unä sonstigen .Anstalten an sicli, ä'e eigenr-l-cli nicilt auf äie allerwolilfeilste är^tli. clie Lelianälung angewiesen wären- äa-äurcli wird ^unaclist nur äie materielle I.age vieler /ir^te gescliLdigt. äie .^litgi'^-äer äer.Associationen weräen an äen gestellten .^r^t gewiesen^ weickler niclit llur äie öellanälung der Kranken beso"j'.t, sondern aucll äie Anweisungen auf das I<rgnkenZelä iäem Kranken oft äas VVi.'Ii tigste) aus^^ustellen llat. Di^' Woiilseilll?kt der är^tlicllen öellandlung wird auf äoo-pelte Weise erhielt: dadurcli. ä2l) ä'e an-gestellten .^^r^te eine selir be8clleid''n>^ ke^alilung erllalten. und daäurclz, d^ll'. dem einzelnen .-^r^t eine grolZe ^.-il'il von Patienten ^ugev/iesen, eine oft so l^ros^e ^alil, dak es n'cllt mögl c!i ist. sedenl Lin?elnen äie wün^cllensv.'erte Sorgfalt ^u wiämen. äal? ini (Gegenteil äer .^'^t gezwungen ist, jeden nlöglicllst schnell Zlu absolvieren, um nur lwerl'aupt serti' ^u weräen unl aucli seiner privatpr.'lxi', sicli widmen ^u können. Übrigens kcin i M3N es ja taglicli beob^cltten wie st?;!'!^ ein solcller .Andrang von ambulant^'n Mitgliedern 'n den verscil'eäensten 8talten sicll einfinden, äa ll^il^t es sedn^'l absolvieren! ,^uf diese .^.rt leistet .'^r?t mit dem ,^ufgel)ot lilier seine:' Kras-:e eine."Arbeit. d!e illn sell,st nicbr defr ^ gen kann unä i!lm keine ?eik ?n se ^.el.teren wissenscllIfU'clien .->u5bildu^^i^ übrig läl^t; er w'rä äüdurcll nloraliScÜ und w!ssenscli-'iftlicli ge^'Ii?!digt.
Die ^Zlil solcller .^r^te ode!-I^eaniten wird allni^lilieli iiiimer gr's< denn d e .^ssoci-ltionen k.'ewi!inen 'i-me.'ir ZI .^usdellnung, ä'e /?alil cle?- !- ' ' angestellten privaten .!^r.i»e llm^ > ^ ^v'ld IN 5o!ge äer äc-ldurcll bedin^' - ". k'.ememen Versclllecllterung ilirer ^ beä.ngungen rZsclisr als min !
nelinlen. denn es wird äer >
f^^'Ien! Xulet?t wir«I den ineiste^l .^i'idei-t.^n äer ^V^eäi:?in nur d.-is cine reicllbar vorsc!lwet->en! in di"- 5?. 'inl-7 ei-lies überbürdeten, mit e'l^em I-e^clie'de-nen C^elicilt .-ingesteüten	7u lie-
langen: das l.elir-'zmt. di' 'lernde K.'-
-^cliaktigung mit wissen?^Ii-,,:li.'^..r ..Vrb^'!: und l^orscliung wird ii itiirlieii inimer nu^ Wenigen ?ugänglicli .>iii und so troib' der är?tlic!le ^t-inä iminer mellr
Wann kInn ein^' ^i-!>ei^ locken, di"' ne günstigen l.cliei'^li'dingungen die nielit oräenili.I, und gewiss>.'nli^s^ g'^ leistet werden ^vcil die ^eit und die Kräfte da^n niellt .-lusreicllen. eine weitere I'i!ntwicklniig der per^ön'-.-lil^e!, verllindert, weil sie den ^X^ensc!,. n i'-un-' absorbiert, äie lceine besonäere 7.er.<ön^ liclle I^ignung erfordert, weil si^' '?.>i d.'r liisllerigen 'I'ätigkeit in einem Verllällnis stellt, wie etw i die I^.-'brik?-^ «-irtleir ?u kunstgewerbliclier welclie Elemente werden äur.^li ä-e .-Vis^ siclit 5iuf ein solc!ics I^ebens^', l !
liclien 8tud!uin ?ugel!>llrt wcn'.n?
enn ^ulet^t die .'lelir^"?,''!!! unter sol-clien I-lnistänäen auf ^c'ileuderarbeit ein-gericlitet sein wird, d^nn k -mni: vieü^^ ic-!'^ die pe.ilktion gegen die^-i'n ^u -t.-inu. d^^r wird N12N viel?eic!lt i'ii<ellen. nicii' etwas Cnnes verloren, und !>' ll'^" i.v d ?-fi^r eingetciu:-clit li.-lt. wird vicllei-'^t wün--sclien. wieder einen .'Xr?testand ?u be-^^ortset^ung auf 8eite 8^ .
»^srldor«'	Sommer 26V
a
NovistsU, ctW» tZ. ksovemd» DSS»
Manboi-ö FußbaN ligareif?
Den I^eiZen äe^ ?u erwailenclen gro-Üen k^ui^bZjlsctilsckten leiten am mc)5Fl-^en Lcznntgfi^ »2! e I e 2 n i ö 2 r« uncl äer 8pv5tklud :»8lavij2« aus Vsrazctin ein. Die (Zäste t5eten diesmal als I^eprSsen-tant äer Xroatisck-slovveniscken I^i^a ln LrsckeinunL uncj wercZen in dieser Ligen-sciiakt einen vviclitixen t^i-Ukstein kllr 5ibs>5s k^ulZksIIKIssse QhFeden. ^ekr 6enn je ei-kekt »^ele^niöar« auf äie leiste»'-5oiiaft von Slowenien ^^nspmck, 5<>6sk
man äer morgigen Kraftprobe äer ^ann-sckakt mit umso srüS^rem Interesse ent-Zegenseken 6arf. »Llavlja« kat zleick 2 ^annsciiakten anxekünclixt un<1 ?war v/irc! um 13 Ulir eine ö-Osrnitur antreten, vÄli-ren<j äie lcomplette l^ixaelk sick imi bald 15 I^Iir vorstellen virä. Leicl« Lpiele kin» äen im »2ele?niL3r«-LtacIZon statt, ^uck »2ele2niLar« vvirä auker 6er ersten ^ann sckakt nock eine Zweite (Zarnitur kUr das Vorspiel auk clie Leine drin^c
„Maribor" im Kampfe um den LNV Vokai
Die ?0l<a!ss>jele weräen am morgigen 8onntZL mit cli-ei XZmpken fortgesetzt, »^laribor« liat cliesmal in /^urska Lodota p^e^en c!ie äortige »^ura« anzutreten unä ke! tlieser (lelegenlieit manclie k^rage ?u kereiniFen. Das Zweite ^^atcli absolvieren >>^ai-8« unci »Svokocia« in I^jubliana. wÄl, rencl cias clritte Spiel »Lelje« äem 8K. .Amateur l^ereits l<ampflos mit 3:0 p. f. ülzerlassen liat. z>/Vlarikors« Lliancen lcön-nen z:war nocli niclit völlig llbersckätzt vveräen. cloct, sietit man c!em Start äer XVeikscl^vvar^en mit einiger ^uversickt entgegen. Die Sieger rUclien äann bereits
in clie ^riärunclen c!er Konkurren? vor.
O
Knapp vor k^eclaktionssckluk erliielten wir aus l^jubljana clie telegl-apkiscke ^ack rickt, clsk clss Pokalspiel ^wiscken »^a-i-ibor« unci »lNura« niclit ststtkinllen vZrcl.
^it^en, clie iäealere ^n6<kiauungen liegen unc! nacli liölieren vielen streben; man >vir(^ vielleielit, um cties Z!u erreichen, 6ie Stellung uncl ilir I)asein8l<ampf allgemein verbessern, inäem man ilinen bessere I.ebensmöglicblieit bietet unä iknen we-Niger /Arbeit aukbürclet — erst clann, wenn vviecier neue Qenerationen lierangevvacli-Ken sincl.
süssen clie iV^ensclien in cler l'at erst clurcli eigenen Sc^liaäen tiber Dinge be-ielirt v^erclen, clie man oline groken Scliarssinn vorausseben liann?
Dentist I-Ioppe, (^elje.
Vss 8piel »0!! SN einem »pStervn punict susgetraxea verckea.
Dor der «Artinbung des Slowenischen SußbaNverbande«
Oer kat nun in seinen okki?iellen Mitteilungen äie Einberufung einer auker oräentlicben Vollversammlung äes I^jub-ljanaer k^ukball-l^nterverbanäes unä gleicl:?eitig 6er grUn6en6en 1'agung äes Slovvenisclien k^ukdallveilzanäes beliannt-gegebe, äie beiäe am Sonntag, äen 19. ä. in l^julzljana abgekalten v^erclen. ^m 18. c!. um 20 Ukr abenäs kinäet eine Vor-lionkeren7 der Delegierten statt, ^an recknet mit einer voll^äbligen Veteiligung aller I^uödallklubs Sloweniens. Die 1'a-gesorclnun'g äer 1'agung siekt vor: 1. >VaIil äes I^rÄsiäiums, 2. Verikiliation 6er Vollmachten, 3. Durcliberatung 6er 8ta-tu'ten äes8lo>v. fukballverbanäes, 4. >VaI:l 6er Verban6sleitung, 5. ^llkAlliges.
Voräerssien okae Vmstelxva
Da eine 8cliienenverbln6ung xvisclien Luropa unä Xleinasien Uber äen öospo-rus äurcti eine örUeIce oäer einen 1'unnel wegen 2U grober tecknisclier Sckwierig. lceiten unä 7U koker Kosten auf absekba-re ^eit nickt kerzustelien ist, kat äie tllr-l<:scke I?egierung nunmekr bescklossen, einen moäernen Lisenbakn-I'rajelct-Ver-liekr Uder äen vosporus einziurickten. ^s ist eine groke Summe bereitgestellt, um äie erkoräerlicken QrunästUelce ?u erwer-ben, äie moäernen '^rajelctsckiffe 7U be-stellen unä um 6ie notwenäigen Qleisan-lagen ?u besckaffen. I^ack Veen6igung
aller äieser Arbeiten k»iin ms« äRN» owie
Umsteigen von Lurvpa Ni äen groken 8tÄ6te7» äes k>Iaken Orients gelangen.
: SV5^ I'Allrtermtkix-un^ sür
vtea—vazx»ra. vis Qeneraldaknälrelctlon kst fllr öe«lcker äes a-m Sonntag, äem
l2. ä. ln veograä stattkinäenäen k^iiK-baIl-1.AnäerI<ampfe8 zwiscken Jugoslawien unä Ungarn eine 50pro?entige fakrpreiz-ermSöigung bewilligt. Die LrmSKigiing gilt flir äie ttinkakrt am 11. unä 12., kllr äie I^üclckakrt am 12. unä IZ. ä.
: (ZelcdtrAken uncl 8p!olvei'dot. ln sei-ner letzten Sitiung kat äer Xroatiscke k^ukballvei^anä einen Antrag äes ^agre-ber Unterverbanäes angenommen, äem-7ukolge kllnktigkin Spieler unä ?unl<tl0-nZre, U1>er clie vom 8trakaussck<uk äes 8.pielverbot oäer Vertiot äer ^us-Übung äer funktion, gan? gleickgllltig kür weicke ^eit, verkSngt wirä, suok etne (Zelästrake 2U entrickten Kaden. Diese beträgt kUr Spieler ö, f<1r ?lm1ctlc>nAre 20 Dinar. Die (Zeläer klieken äem lk^onäs kUr äle Versickerung äer Spieler «u Der tt^8 kat äem Zpliter unä Osijeker Unterver-banä empkoklen, äie glelcken Oelästrsken einTulUkren.
: Ssvolainea sekwer verlebet. Ilmsn 82-volainen. einer 6er besten kinniscken Kur^ streclceniÄuker, wur6e bei einem 8traKen-Unfall sckwer verletzt. Lr beksnä slek auf äem fakrraä, wuräe von einem ^utc» an-gekakren unä 20g Sick äsbei einen Ober-sckenkel- unä Leinbruck zu.
: «Zem ISoxrInS. Der vielverspre-ckenäe lcaliforniscke Lekwergewiektsdo-xer l.ou I^ovs trug in seiner Legegnung mit (Zalento äerart ernste ^ugenverletz-Zungen äavon, äak er, wenn nickt Wr im-mer. so äock kUr lange ^eit vom Ring ^^bsckieä nekmen muk.
: Der ^8. vologn» sckluß in äer 3. ita-lieniscken ^eistersckaktsrunäe l^szlo mit 3:1 unä kükrt nun mit eli Punkten vor broslans, Qenua 93, I^azio unä Veneäig mit je zekn punicten.
: ks<lHveltmeistvr von VUet, äer auf eu-
europäiscken vaknen seit Kriegsausbruek nickt mekr startete, kat sick Nack Amerika begeben. Lr kofft, auf äen äortigen öaknen ausreickenä Startgelegenkett ru erkalten.
: 8ckwväons l'ttvIKRmpke km ^^«lernea fünkksmpk. !^inen karten Kampf krackten äie sckweäiscken ^eistersckaften im 5^o-äernen fUnfleampf, welcke in 8toe1cko1m äurckgefllkrt wuräen. Oberlt. William Orut, einst ^itglieä äer sckweäiscken SckwimmlSnäermannsckakt, veräankt sel-nen Sieg in erster I^inie seiner vederlegen
keit im Sckwimmen, äani» aber »uck ner gewaltigen Verbesserung im Kelten unä deckten. Der Verlauf äer Kümpke war überaus »pannenä, fast nack jeäer Diszi-plin weckselte äie ?llkrung. Das ^näerged nis lautet: 1. Oblt. ^Villiam (Zrut, Platz-Ziffer 8, 2. l.t. kgnell, pltazziffer 10, 3. I^Iorästroem, 4. Lolläen, Z. I^olcker.
: I'üntkampfmejstvr «ler wuräe äer Vorjakrsmelster öorican mit äer sckwa-cken l^eistung von 2960 punliten. Seine Linzelleistungen: >Veitsprung 6.81 m, Speer 41.68 m, 200 m in 23.1, Disl<u8 27.99 m unä 1500 m in 4:29.
: Oer rüm1«cke I'ukdallklud l^azko kat
äie beiäen Brasilianer peliciani unä pera-cio um äie Summe von runä 700.000 Din erworben.
: vrüäer Kuuä am Vortr»L>Pult. Die
beiäen norwegiscken >Veltmejster im Slci springen, ^sbjöm unä kirger kuuä kiel-ten vor etner I^eike von sckweäiscken LkilAukern unä Sprmgern tkeoretiscken unä praktisckon Unterrickt in Stoclekolm. dlack Vorträgen lliber äle Sckulunx äes Springers ZÄgten äie beläen kuuäs im (Zxmnsstiksssle äes KlZrgerkauseI ikre 8pezialgymnastlk.
: ^be»»Ioi»eke I'akdUller n»ek Itatien. Der italienlseke fukballverbanä kat elne A^annsckaft seines abessinlscken Unter-verbanäes ZU einer Wettspielreise nack Italien eingelaäen. Die ^kriloaner weräen Sick einen ^onat in Italien aufkalten. Sie kommen NN ^nsekluk -m <Le WeiiiNÄck^-feiertage.
ScksclqMrtte iider «oel» Iskre.
Die lÄngste unä teuerste Sckac^srtie äauerte etwa secks laki'e. l^iner äer Spie-1er wobnte ln Australien uml äer anäere in ^ewyorlc. 8ie teilten sick äle gemsck-ten Alge brieflick mtt, wobei äer ^meri-kaner seine vrieke lZ-ber Luropa unä äev Suezlkanal sanäte, wSkren<!l äer ^^ustraNer äen Weg über äen Stlllen Ozean unä äas ?estlanä von ^mertka vorzog, tiack künk-jSkriger Dauer sprsc?, äer Amerikaner äen V^unscd au«, äie Partie äurek vepe-seken Z!U deenäen. Oer Vorscklsg wuräe angenommen, aber <tie Partie zog slok nock immer käst ein Iskr kin unä wuräe von äem Amerikaner verloren, äer äawr 6000 Dollar für 1'elegramme dezakit katte.
Fett einer kalben Stuncke steki Knull^ nun kinte? äem Angler unä beobsektet ikn:
»Sagen 8ie, ist äas nickt sckrecklick?«
»I^ee — im (ZegenteN — aukre^enäl«
»Wieso au^ege»>ä?«
»Ick kabe nSmIick kein« ^ngelloarte.«
Der Spruch im Pokal
Line baltiscke ^nekäote
Seltsam sinä in emer alten (lesckickte, älL ljker zwei Jalirliunäerte kinweg zu uns kerUberlilingt, 1'oä unä lieben inei-nanäer versckrÄnl<t: als liätte es äer ?lj-gung gefallen, l^inmal beispielkakt 6eut-licli ^u Zeigen, wie rasck unä leickt uns ilire l-Ianä lier unä Inn lll>er 6ie 6ijnne Qren/ie zwisciien äen beiäen öezirlien liebt. Denn so viel uns /Vienscken 6ie8e suren^e gilt — was gilt sie ikr? Wir kön-nen es nickt ermessen.
Dies war, so äark man vermuten, äer f^e6anl<e eines aiten baltiscken Läelman-nes, äer tLglicii beim einsamen Wittag-nialil im Speisesaal seines Scklosses einen lierrlicken I<ri8tallenen pol<ai leerte un6 um so nacliäenkliclier wur6e. je nÄker er beim guten 1'runl< äem (Zrunäe 6e8 Kel-cties lcam-, äenn uni so äeutlicker las er clie Wc)rte, äie äer liUN8t.''e'icke (il38bil6-ner ärunten zZerlick eingescknitten katte: Z!./V1emento mor!« — Denk an äeinen l'oä!
l.äckelncl, äie kageren l^Znäe um äas ici^lile, blanlce l^unä äes ?olcals gelegt, be tracittete cler alte l-lerr äiesen Spruck unä sancl wolil in ilim äie reclite Krönung unä WUr-ze einer alltiiglicken Verrick-tung-, erliob sicl, äann, reinigte äas kostbare s^esül^ un6 trug es in äen ^knens^al, um NN seinem l^lat?: im Lckrank zu ver waliren. l^ann verweilte er lange unä gali7 äein Scll.iuen kingegeben ln äeln glell^i'nclen. bunti^sirtilienäen tilan?, mit äem er äiesen Sa^i erlUllt Imtte: Denn es
von Karl I.ert>«
startäen äarin auf Korten, 1'iscben unä Simsen, in Sckränken, fSckem un<1 scken viele i^unäerte von (ZlÄssrn, Karak-fen unä Pokalen aus eäelstem Kristall unä von erlesenem Sckliff. Die Sonne weckte äie verborgenen feuer in äen zau beriscken Kristallen: alle klammen unä färben äes unvergängiicken kimmliscksn I^icktes brannten in äen vergänglicken unä zerbrecklicken (ZefSKen aus iräisckem Stoff. Dies war ktir äen alten tterrn äie äeutungsrezckste Stunäe äes 1'age», unä was er in äen anäeren tat, sckien rkm äa-neben so beäeutungsios, äsk auck wir nickt äanack zu fragen braucken.
Wir flnäen es nacli sileäem nickt ver-wunäerlick, äak er äie letzte Probe auk seine stanäkakte Weltweiskeit einsam ad-legte unä seinen beuten, äie ikn sines Borgens Ieb!c>s im kette fanäen, ein zur unausäeutbaren ^aske erstarrtes /Antlitz zeigte, ^an bakrte ikn im ^knensaal auk unä sanäte einen Kurier zu seinem treffen unä einzigem l^eibeserben, äer als Okki-zior bei einem I?eiterregiment ein von allen Kennern weltlicken Vergnügens bewun-äertes, von seinem nun verbliciienen Okeim aber um so griinälicker verab-solieutes Dasein fUkrte.
Lr reiiste sogleick Kerbel, inusterte, scklank unä kockmUtig in blitzenäer Uni-form auf äem l'rittbrett äer Kalescke stekenä, Scklcii^ unä Dienersckakt mit ker risekem klick unä..verweilte.su äer.sckul
äigen stummen ketrackwng an äer I.e!-cke; klirrte äann mit klingenäen Sporen äurck alle I?Sume unä liek sick von einem feieriicken I^otarius bestätigen, äak äem Okeim nickts anäeres übriggeblieben war, als ikn nack äem ttausgesetz z«m tterrn äes Kesitze8 zu macken unä äa-mit von allen Sckuläen unä Sorgen zu entbüräen.
Linsam» wie äas äes Okeims seit so vieien Jakren, war sein dlacktmakl im Speisesssl: s^er wÄkrenä äer alte tterr Sick äen l'oä als unsicktbaren l'isckge-no8sen gelaäen katte, äackte äer neue ?ierr, äem k^reunäe unä Wein im ölute brausten, nickt an äen äunkein Osst, äer Sick, gelaäen oäer ungelaäen, eines 1'a-ges ZU uns an äie 1'akel setzt: Ikm wäre woki ein anäerer 1'kckgeselle reckt ge-wesen, äer ikm bei einem l'rinkspmck auf äas lieben mit lack^enäer Kameraä-sckakt kesckeiä getan kätte.
^um kesckeiätun war niemat»ä äa — aber es kam ikm, äer sckon ein wenix tmnken war, plötzlick äer Lintall, äem stillen ^ann im ^knonsaal au« äem ei-genen I^ieblingskelek einen OruS äes I,e-bens zuzutrinken. 8og^ick ergriik er äie Kanne unä ging kinüber; stsnä einen ^u genblick geblenäet vom 8ck«n äer Ker-zen, äem bunten unä blitzen«!en Oelunkel äer tausenä Kristalle, äer ferngerüekten Lrkabenkeit äes Antlitzes siuf äem wei-l^en ^tliaskissen; rik sick äann miit einem kuck zusammen, nakm äen Pokal aus äem Sckrank, füllte ikn unä woUte, äas leucktenäe OefSl^ in kockaufgesckwunge-ner ttanä kaltenä, zur kakre geken: scklank, straff, in lisrrisekem ttockmut unä triumpkierenäer Kkskt.
Da nun gesckak es. äal^ er sick mit äen bpoi^n in .einer, ^tte.vereng, unä. äs er
Im 1'aumeln nack einem Ilalt griff, einen äer kristallgefüllten Sckränke swrzenä mit Sick rik, so äaK äie OlÄser unä Lcka-len mit sckmetternäem Oeklirr auf äem koäen zersckellten.
^ls er Sick sckwsnkenä unä blvtenä. aukrickten wollte, sak er sick vor einer gespenstiscken l^rscbeinung, äie ikm äen .^tem in äie Kekle zurücicstiek: Der 1'ote. äer vrmeintlicke 1'ote öffnete äie ^ugen unä sak ikn an, ricktete sick auf unä sak ikn an.
Die Dienersckakt, aufgestört äurcb äen ILrm, llek kerbei — mir um alsbalä sckreienä zu flückten unä ärunten in» Dorf elne sckauerlicke Kunäe zu verbrei-ten. ^n wirä es ikr nickt verargen, äalZ sie äem geäoppelten Entsetzen nlckt stanäkielt, äa sie äen eben nock lebenäen neuen I-Ierrn tot, mit zersckmettertem SekZläel, ärunten am ?uke äer 1'reppe unä äen eben nock wten alten tterrn le-benä äroben im ^knensaal gefunäen kat-te. Oer Pfarrer entscklok sick, äem Spuk ZU I^eibe zu geken; nickt okne sick äen ir äisck verlSklicken keistanä äes Arztes ZU sickern. Sie konnten freilick nur keststel-len, äsk äroben im Scklok äer eine eben 80 unabSnäeriiek tot wie äer snäere un-sbSnäerlick lebenäig war: okne äak äer vom 1'oäe Lnveckte iknen auf ikre I^ra-gen irgenäeine .Antwort gegeben kÄtw. Lr sak, äen äurck ei?>e sinnvolle ^bÄckt äer I'ügung unversekrt gelassenen Kelck in äer iianä,» auk äem kanäe äes I^agers: lSckelnä, äie kageren ttSnäe um äas kük le» blanke kunä äes Pokals gelegt, äen er so unverwanät betracktete. als ob ikm äie auk äem Orunäe zierlick eingescknit-tvne Insckrikt 638 k?Ätsel 6e8 vertausck-tsn 1'06v8 auf eine gute unä tröstlicke ^rt.zu lösen vormoekte.
Zonnw,?. 6en 12. ^ovemder lgZH
s

Kulturbrief aus Ljub-jana
Die Oper vel-^nstältete kui-^lick eine .Xkaäelnie ?uj^un8ten cles kranken Koin-sivnlsten ^arij K ci x v j, äer zweifelkakt eines äer stärksten l'alente unter Äen k>l0wenen verkörpert. In äiesem ^usam-inenIiJNße sei von seiner Oper »Scliwar^e /Nasken« Lrv^Ätinunj? setan, äie äer Xon-^eption geracle^u üusse^elcknet unä äer-lirt einx;estÄncIiA ist, äak sie cZem Lcköp-fer eine Uber^lus ffucktbrinfi^enÄe ^uk-v^ärtsent>vicklunk verspfsck. vie er>väkn te ^ksclemle wies ein umkÄNkii-eickes?ro-x^r-ÄMM auk. Das Opernorckester krackte eine Komposition von ^ussorski unä äas Vorspiel ?u Loroäins Oper »k^Urst Igor« ?um Vortrag. Die Opern8Äns;erin V. tiex» balova SZnx ein I^ieä von Ko^oj un6 7wel I^ieäer von ZVclra. ^s ssnzen ferner kasiLeva unct KoZojevÄ; letztere sang Koxojs »lstrisckes ^otiv« un6 I?. ^VsAners »Lclimer?«. Die !?ez:itatlonen besorgten I^ipak. vanilo, 8l. ^an unä Sarie. Die ^veitere proxrammkolge er^Kn^ten c!ie l'Zn^erin Wisigkova u. 6er össist k^. I^upsa. Die ^Vkaclomie vv^r ^ut besuctit unä de>vies cias Interesse cles Publikums Ms äen kranken 1'oncjic^ter.
Unter äen I^eueinstuälerunFen in äer 0 p e r ist /^sssenets jontZleur äe o t r e-O a m e« ^u ervvZlinen, eine Oper äes romantisctien Ltiles. äic sekr vi-ele meloäisclie stellen unä eine ßute Instrumentierung aufweist, f^ür äie Spielleitung zeicknete (^. vedevec. Die vor-trekklieke musikalische Lünstuäierung de-sorzte Oirixent l^effat. Die vUlinenbil-äer entwarf Ing. f. k^ran?. Die l^eitung äes Cliores datte l?. Limoniti lnne. ^ine vortreffliche szesanZlicti-spieleriscde^ (Ze-stalt sckuf 1. Ket^tto mit äer Partie äes Klost^rkoclies konikacio. Oute ^rsclieinun szen waren ferner äer lonxleur (8. La-novec), f'. I^upöa als prior unä aucli äie restlicken Darsteller.
ImLckauspiel xing 's scl^ e-ckows »Onkel Vanja« in 8?ene. 'sscheokows 8,piel ist reieli an l^ebensplii losilptiie unä bitteren >ValirIie!ten, äie wir
tüklicli erleben. Ls kekal^t sick mit äeni Problem äer ^uxenä unä äes ^^Iters. äer l^iet>e unä äes Opfers» Kur? unä ßut, es ist eines äer t)esten vramenwerke äer russiscken l.iteratur. Die siegle tibernaklN ^c>sip Vlämar, äer sick z:uni ersten ^ale als Spielleiter vorstellte. Viämar erfakte äas >Verk in äer kicktung äes Moskauer KUnstlertdeaters. In äiesem Ztvolc waren bescliäfti^t: ZkrlbinZek (8erebrnja-V. ^uvanova (8ofja ^Xleksanärovna), I.e-var (Vanja) (^strov). vaneS (l'eljegin/ kow), Öanilova (Helena /^närejevna)» usw., äie sicli fUr äas OelinAen äes Werkes Veräienste erwarben.
Im Kon ? ertleben erweckte ein Klavierabenä äes Virtuosen Igna? k^rieämsnn starkes Interesse, frieä-mann verfügt Uber eine brillante 1'eck-nik unä besitzt äarUber liinaus auoli ei-nen auöeroräentliclien 8inn fUr äen ^us-äruck äes inkaltlictien Erlebens. 5rieä-mann stuäierte bei I^eKitzkx unä betÄtigt sicli sclion 30 Satire als Konzertpianist. Lr befallt sick aucli mit äer Komposition unä besorgte äie kearbeitunx von Werken Lkopins. I^lLzts unä 8cliumanns für äen Druck. Xlle äiese Ausgaben ge-iiieken einen ausgezeiclineten I?uk. k^rieä-> mann ist ein 8^pezia1i8t ftir Lliopin, äes-sen l'onäicktungen er mit auVeroräentli-clier Präzision unä I^inesse wieäergibt, wobei er iknen äie zarteste Dynamik zu entlocken verstellt, f'rieämann spielte im k?alimen seines Konzertes in I^jubljana Lkopins k^octurno Op. 55, äie Polonäse unä pliantasie, zwei Mazurkas snä ärei I^tuäen, ferner Mozarts »I^onäo« in ^oll, I-Iummels »I^onä<)« in Ls-Dur, !-!?/-1ns »Variationen^:, 8cbumann8 ^-Dur-pliantasie Op. 27 unä I^iszts »Venezia e >Iapoll«. Die Ubei'aus gelungene Interpre-tierung fanä bei äe^'i pudlikum, welcdes äen Sasl vollkommen besetzt batte stür-misclien Keifall. so äalZ äer Ktlnstler nocb Zugaben maclien mul^te.
Dem Mutigen Hilst Sott!
l8tt	c« 8c»ii.l.e«8 lo.
Von I-I. p. 8 c li a r f e n a u (Lelje)

lnimer wieäer kann man äie reictilicli uberflüssige k^rage liören: Wer ist grö-lZer, 8ctiiller oäer Ooetlie? Lin Witzbolä gab einmal äie Antwort: Ooetlie, äenn 8cliiller8 »l-lanäscliuti« gelit niclit über Ooetlies »flaust«. Icli aber nieine, äalZ für äie alte k^rage nacl? äem Vorrang eines äer beiäen Dieliter iminer (Zoetlies Wort gelten weräe, man möge äocl, äarüber niclit streiten, sonäern sicl) freuen, äalZ man zwei solclie Kerle liabe. I^ines aber ist' sictier: Weil so viele ^üge von 8clnl-lers Wesen entscliieäen germaniscli sinä, liat er sicli in äer Weltliteratur niclit so einbürgern könnei^ wie etwa dioetiie, äer zelin Satire vor seinen, l'oäe äas Wort Weltliteratur geprägt unä äaniit seinem eigenen kiläe einen Kalimen gescliaffen !iat: Ooetlie ist seit äen Diclitern äes .^l-tertunis. seit Dante. 8!iakespeare unä Lervantes äer erste unä letiite, äer äen l^amen eines äer ganzen /^^ensclilieit ge-liörenäen Weltäicliters beanspruclien clarf. l.iter.ituren äes Urballes s'nä seinem speist tributsiNielitig geworäen. aber nueli er ist aus äeni T^us.immentiang äer Welt-literatur niclit lieraus^ureis^en.
Die Gestalten unserer Klassiker wer-äen nur ZU leiclit äen dZipsl^üsten älinlicb, äie früliei- aus einer Konsole lnnter äem 8ofa oäer auf ^lem 8cl,reiktiscli stanäen. I^ln sie von äer Verste'nernng uncl Ver-staubung ZU l^esreien. äie ilmen äurcli Lcliule unä Oberlieferung ärolit. ist es imnier wieäer not^venä'g. zu äen e'genl-liclien l^eben'^c^uelleii 'lirer persl">n!icllke>-ten liinabzusteigen. ä'e t^rl)lZe unä äen 8cliauäer ilires X^'esens in itireii ^Verken ZU versptirc^n unä äie e>vigeii Xiil^e 'lirer s-^r-K-lieinung 7», erl.ennen.
8cliiller ist äer eigentliclie prometlieus, äer äer äeutsclien Diclitung äas k^euer
äes I-jimmels unä äer Ilölle bringt, äes-sen liocligereckte leiäensctiaktliclie Oe-stalt wie eine flammensäule äen anäern voranzielit, um sicli äann in äer Verbin-äung mit Ooetlie zu läutern unä zu ver-klären unä in einem überiräisclien Olanz wie eine selige Wolke äen klicken zu entscliwinäen. 8cliiller ist Deutsctilanäs volkstümttclister Dicbter. ^r ist 8cliöpfer unä Vollenäer äer bistorisclien 1'ragöäie in Deutscblanä unä kommt in packenäer tragiscfier Wirkung unä meisterbafter I^ülirung äer I^anäiung 3liakespe3res am nächsten. v^Vlle seine Werke, seine örieke besonäers, unä seine I^ebensfülirung sinä so reicli an Iiolien läealen unä mannliak-ten 1'ugenäen, preäigen eine solclie Le-geisterung für jegliclie ^rt sittlicber prei-lieit. äaK ilim besonäers im tterzen äer sugenä unä äes gesunäen Vokstums ein f^.lirenplatz siclier ist. Der Vertrauteste seiner lugenä sagt einmal, äak 8cbiller. wenn kein Dicliter. »nur ein groker .^enscli im aktiven öffentliclien lieben« bätte weräen können unä äalZ äann äie f^estung sein unglückliclies. aber eliren-volles I^os geworäen wäre. ^dWenii wir 'lin lieute nielir als je äen l.lnseren nen-nen«. sagt /^ax Kommerrell, »äenken wir niclit blost seiner scliarf geprägten klas-^isclien pülirergestalt, sonäern iener an-äern nur angecleuteten. in äer er sicli uns lieute oäer morgen gesellen wUräe als Ollerer eines voni (^ircVten beseelten, zum ^ulZersten bereiten 1'atbunäe.«
8cliiIIer liat äen äeutsclien Weg nicbt slir »^ein salirzelint. sonäern fiir salirliun-äerte gezeigt, unä er wagte äen >^us-sprueli: :r»Das langsainste Volk wirä alle äie 8cliiiellen s^lüclitigen eiiil>«^len. Die anclern Vi>IKer waren äann äie lilunie, äie abfällt.«
Kkerjiuic, äer bekannte slowe-nisctie Kom-ponrst unä Professor am 8t2at8konservat0rium in I^jubl^sna, äiri-gierte kürzllcli in veograä einen /Vl>enä seiner eigenen Koinpositionen, ausgekülirt vom keograäer I?unäkunkorcliester.
»^nciclopettls praUca vompwnl« be-
titelt Sief, eine umfangreiclie italienisclie ^nz/klopääie, äie auf 2000 8eiten in i^ailanä erschienen ist.
k^rsncesco prstells sclirieb eine neue Oper »pabiani«, äie äen menscblicben Oe nius besingt. Ls lianäelt sicli um eine geist licke Oper, äeren Urauffülirung im 8taät-tlieater in Sologna stattfinäen wirä.
Den preis von kom er^kielten lieuer äi-e kranzösiscfien Kom-ponisten ^siUarä-Verger, Oallois-^ontbrunn unä Orune-walä.
^ Der VlI. Intomstionale vsl Zn l^rsnitfurt s. vereinigte 17 ^a^ tionen. Von 600 unterbreiteten Kompo-sl-tionen wuräen .?6 Werke ausgewäkflt, äie in neun Konzerten zur ^ulfftibrung ge-langten, lnnter äen ^userwälilten bekan-äen sicli äie Komponisten Qerbarä ^ak, ^gon Kornautli, Kasimi-r von pasztoriz^, I^ans ^olenia, I-lans pfitzner, I^icbarä 8tr2uö, I^abroca, Cankov, Dol>nan>?i, ^z-rek, Kclioeck u. a. m.
"i- ^eue vpern. Der italienisclie 1'on-äicliter pizzetti schreibt eine Oper unter äem 'sitel »Das Oolä«, geclacbt als ^u-sikärama. I?. /V^alipiero arbeitet an einer Oper unter äem 1'itel »^ouda«. Von Otk-mar Oersten stammt eine neue Oper »Der ^rz^ aus Passau«. Von 1?. Wagner-l?e-gen/ stamiiit äie Oper »Mamia Salk«, wätirenä äer 8ckwelzer l'onäicliter 8uttermeister äie Oper »I^o-meo unä 1u-lia« vollenäete.
Ixof	6er in Paris le-
benäe russische 1'onälchter, kornponiert eine neue 8>m<phonle im klassischen 8til. 8trawin^kx wurä« kürzlich zum Professor äer ^usilkwissenschaften an äer I^ew>or-ker I-Iarwarä-IIniversität ernann-t.
kin 8tipen«lium nur vnterstiitrunx schSpkeriscker tleutscker Komponisten ist
von äer äeutschen pegiemng ZU8 >Vn-lal^ äes 75. Oeburtstages von k?icharä 8trauK in ^ahreshöhe von 15.000 ge-stiftet woräen.
"4^ ^^sSesun<Iene Nsn<lsek,rltten. In
^ailanä fanä äer Musiker ^ägar Coria eine bislang unbekannte Oper von ^les-sanäro 8carlatti mkt äem /Autogramm äes sonäicbters. Die Oper setzt sich aus ärei /Aufzügen zusammen. Will)^ >1eK fan<I ln äer preußischen 8ta'atsbibliothek ein bis-her unbekanntes Duett von keetkoven aus äem ^ahre 1^2.
'4^ >Verner Lxk schrieb ein neues val-lett nacli äem altfranzüsiscben 8uset »1o-an äe 8arisse«. Die Drauffübrung wirä an äer öerlirier 8taatsolper stattfinäen.
b. ^IbLnien. Von I^ugo ^äoif Lernst-zik. Das I^anä äer 8kipetaren. 3. verän-äerte Auflage, ^it 93 ^bbiläungen unä I Karte. I^einen 6,50. Wer tieferen k^in-blick in I.anä unä Renschen, in äas Volksleben .Albaniens unä seine eigenartige, uralte, aus /Altertum. Mittelalter unä Orient seltsam gemisclite Kultur ge-Winnen will, wirä zu äiesem mit einem reichen unä wunäervollen kilämaterial geschmückten Werke von Vernatzik grei-fen müssen, ^r zeigt uns nicht nur in äen unbestechlichsten Kaiiierabiläern mit al-ler ?>'aturtreue I^anäschaft, Renschen unä 1'iere, er erzählt uns in einem angeneh-nien plauäerton auch von äen Lewoh-nern in 8tääten unä Dörfern, von ihren 8itten, ihrer.Xrniut unä ihrer Oastlichkeit. Ucht albanische beschichten, äem Volke abgelauscht, öffnen uns äen vlick in sei-ne 8eele unä nicht minäer anschaulich weräen I^erge. Walä unä 8tlmpfe ge-schiläert, nicht zulet?t äie nocli manch seltene XViläart aufweisenäe Tierwelt.
b. ^uf zeitlosen Straüen — zu zweit.
Von l^.IIen I-echner. Oeschichte einer süä-serl^isctien l^eise. l^appe 6.50, l.einen 7,50. ^oitio^. aus äer .Vergangenheit in eine I^wigkeit kllhrenä, niuten äie Ltra-
»^srlVoiVs	Timmner 2«
kea e« junges Lkepasr sn, äas im /^uto mti einem äenkbar groken Vorrat an berz erfrischenäer I.sune Lüäserbien äurck-streikt, öeiäe haben eine höchst eigen-willige, sehr humorvolle ^rt, äie Lehens-würäigkeiten äer fremäen Welt. Dinge unä Renschen, äie ihnen begegnen, zu beschreiben. Dadei weräen äem I^eser, äer sie auf ihren krausen fahrten beglei-tet, l^anä unä lieute herrlich lebenäig. Ohne lästige Worte äer Belehrung wer-äen wir in äieser unterhaltsamen kejse-erzählung über Oeschichte, Kunst unä Volksitten äes seltsam schönen, noch ganz unberührten l-anäes unterrichtet: äenn alles Wissenswerte ist in äie sprü-äelnäe (.Interkaltung äer jungen l^heleü-te eingebettet, unä wo äiesen äie 8chön-heit einer I^anäschaft. äer absonäerliche k?eiz einer 8zene oäer eines Kunstwerkes äie k?eäe verschlagen, äort sprecnen äiv vielen Aufnahmen äes Verfassers e>n^ umso bereätere 8prache.
b. A/larins ziviscken Strom uml t^ovr. l^oman von W. 8chäfferäiek. 207 8eiten» mit l'extzeichnungen. I.einen 4.80. Verlag ^nton pustet. 8alzburg-Ueipz^g. Vor äem Hintergrunä einer von äen We-hen äe grollen Krieges umwitterten I^anä Schaft rollt äas lieben äreier Renschen ab. äas schicksalhaft verworden, seinef I^ösung atzer mit i«inerer Folgerichtigkeit entgegengeführt w>rä. Marina, äie I-Iaupt-gestalt äes Luches, begegenet äem lieben zweier Männer, l^rt, äem /^am>e äe-^ 8trom8 unä äamit äes buntbewegten I^e-bens, äer Unruhe unä 8ehnsucht, unä 1'kur. äem ^anne äes Moores, äer kuke un<I Beharrlichkeit. Wie Marinas Weg verläuft unä sich ihr lieben erfiillt. äss ist einfsch unä schlicht erzählt. Durch das Opfer äes einen wirä äer Weg frei zur (Gemeinschaft, zum Aufbau un<! Wie-äerdeginn eines neuen I-edens. ttoff-nungsvoll unä gläubig schlieSt äss KucI m äer kesinnung auf äie Kräfte, äie i uns liegen un<j zur Vollenäung ftikren.
Das Briefschreihen
Das vriefschreiben, äer schriftlich^ Oeäankenaustausch von Mensch zu Mensch, stanä in früherer ^eit, »1« es noch keinen 1'elegraf, kein l'elefon unä kein Kaäio gab unä sogar eine I?eise mit ungeheurem ?eit- unä ^Uheaufwanä ver-bunäen war, in höchster kltjte. muK-te äen persönlichen Verkehr einerseits in äen wichtigsten unä heikelsten >Vngele-genheiten ersetzen, anäerseits war er aber auch in äen einfachsten fällen, äie heute telefonisch oäer telegrafisch erle-äigt weräen, einfach unvermeiälich.
8eld8tverstänälich haben äie Errungen-Schäften äer 1'echnik äas vriefsckreiden nicht unentbehrlich gemacht; immerhin ist es ihnen aber zuzuschreiben. äaZ äie krieke seltener un<t vor allem kürzer ge-woräen sinä. I^anäelt es sich um wichtige unä komplizierte Angelegenheiten, so haben sie häufig nur äen ^weck. äie per-sönlicke Aussprache vorzubereiten. Viele Angelegenheiten lassen sich überhaupt nur schriftlich erleäigen, sei es, äaK äie betreffenäe Person nicht persönlich er-reichbsr ist, sei es, ä»k es sich um äie Festlegung geschäftlicher oäer sonstiger privatrechtlichen Abmachungen hanäelt. I^s ist äahsr für jeäermsnn von grükter Wichtigkeit, äie Kun5t äes Lriefschrei-bens zuminäest so weit zu beherrschen, äak er imstanäe ist, seine Oeäanken klar unä richtig ?u Papier zu dringen, kann äoch von einem krief ein ^^enschenschick 8al abhängen, ^anch ein l^ebensglijck ist äurch geschickt verfaktes Oesuch. äurch einen bereäten I^iebesbrief begrünäet woräen. ^anch eine freunäschakt wuräe geschlossen, nachäeni ein verstänäiger krief I?at unä 1'rost geschaffen hatte. >^n-äerseits ist äurch unüberlegte, schlecht stilisierte, verworrene Kriese schon viel Unheil angerichtet woräen. >iun läkt sich äer 8til zwar niclit lehren, er ist. wie un?^ äie Beispiele äer groiZen Dichter zeigen, etwas ZU persönliches, als äak es in star-re I?egeln gefakt weräen könnte. .Xber. w^i; ZU lehren unä an praktischen Kei-spielen zu zeigen ist. sinä äie allgemei-nen formen äer Korresponäenz. in äe-nen äas Lesonäere äes persönlichen In-Haltes zur (Geltung koinmt, unä äalZ man äie Wichtigkeit äieser siegeln nicht un-terschätzen äarf, beweisen äie vielen, sonst giin? klugen ^lenschen. äie unfähig sinä. äen einfachsten Aufsatz abzufassen aäer gar einen wichtigen strief zu schrei-
be->>	x.
»
>iummer
10
^(jnnl^j;, clen t>.^v^moer
knweväAngLmSgUÄiketten
elekiilLSier ^sumliekung
vie elejitn5cj:e Vollrsumkei^unL ist üt)er2ll cjoi-t anvvenädar. wo äurck Qroü-2dscIiIUsse niedrige Ltromprejze ß^evvSkr» leiZtet 8ln6. I^lZr cZen Dusckscknittsksus-kslk, in dem äie elelctriscke Kücke unci äie elel<t5!8cke t^eiLwZLserversoi'LUNg keute Iceine LekwieriZkeit bieten, treffen 6le Voraussetzungen für äie elektriscke Vollr2umke!?ung vv'Zlirencj cles ganzen 'Linters nur selten ?u. Der Verbr.'^uck äer elektrisoken VoII.r3nmdci?unZ mackt kUr ein >Vinter!iÄlbjzkr im ttsuskalt äurck-scdnittlick cl^s ?^uncjertf3clie äes ^adres-I^lcktstrvmverbrsuckes oäer äzs fUnk- bis Zeclisfsclie cles ^Älires-Koctistromverdrau-clies (bei vollelektriscker XUclie) aus. — ^ier wAre also eine elel<triscke Voüraum dei^ung sÜFLmein nur anwenäbsr, wenn einerseits ciie erkoräerücken ^nergiemen-j?en 2ur Verfügung Steden, anderseits 6ie ^uleitunZsquerscknltte ausreicden un6 6ie k^nerxie ?u einem Ltrompreis ?ur VerfU-xung st^kt, äer 2nn3kernä einen Vergleick mit cier deute vorkerrsckenäen örennstoff dei?ung ermöxliclit.
/^n<Zers liegen clie Verliältnisse in ge-w«rb!ick^n un6 industriellen betrieben. — Ott i<2nn liier suk (Zrunä cZer (Zroös'dnal:-me l)?w. des eigenen I-!oeI?sp2nnung8ÄN-sclilusses mit einem selir günstigen Strom preis gereclinet wer<1en. Vagegen wer-den die Vorteile einer elel<trisclien Voll-r3umdei?ung, die in der ständigen Le-triebsbereitscliaft, der leiciiten Verleguns-möglicli1<eit. der selbsttStigen l'empera-turregelung und dem geringen plat^de-darf desteken, liocli l>ewertet. ?Ur die ve-liei?ung entlegener ketriebsrSume, ZUros. 8it?ungsz:!miner und ^uestellungsrAume wird oft die elelitriscl^e ttei^ung gewählt. Ikre Vorteile treten ferner besonders lier-vor bei der vetiei?ung vo-n gefährdeten Räumen, in d>enen brennbare oder explo-sible Stoffe verai^eitet werden, in Qara-gen, l'anlcstellen oder in Muwea. in de-nen aus betriebteclinisclien (ii^nden eine gleickmälZige l'emperatur aufreckterkal-ten werden soll, ?. L. in 1'roLl<enrÄumen» vekeucdwngsa-nlagen, ferner in enUege-nen ?umpststionen oder I-Ioclibel^ältern. die vor dem Einfrieren durctl eine selbst-tStig wirkende >Iei?ung gescl^i^t^t werden sollen. In allen diesen fällen si^ die Le-trieblcosben bei den in der Industrie iib> licken Strompreisen nicdt so bedeuten^, dsö sie der Anwendung elektriscker »ei-dinäerlicli sein könnten.
vsrüber kinaus liommt der Anwendung elewriseker Voilrsumlieizung Überall dort eine deson<1vr^ öeäeutiing ?u, wo es sicb


IZtvk^F^kcl- Kaäiator, ?^Himsataswne 3000
nur mn geies^ntlieiie, o^ aued mir l<^k2?eitlLe vurckwSrmung von I?Äumen kg^<jeZt. >vn: ?. ö. Vvlieizung von Ver-^smmiungörÄumtti, l'urn^al'len. Xircken. V^useen, Surgen un<! Zknlicken unter Venwnslsckut? ste<,enÄen (iebSuaen.
I>e ^ukriedenstelzende Arbeitsweise ei-ne? e!ei?^sclien ttei?unx setzt sorgfältige Planung. Ermittlung der ^nselilukwerte, /^Ukwaw geeigneter Oefen. Verteilung u. ^uksteUun^ der Oefen im	sowie l^e
«ldarlceit der s-!ei?ung voraus. — Der Ä^rmebedarf eines ^^ai^mes liängt von
5uVboden) ab. Dem Kaum soll diejenige >VÄrmemenge zugeflllirt werden, die er infolge des l'emperaturuntersctliedes an seine Umgebung verliert. k<eben der ^rt und (Zröüe der öegrenzungöklÄclien sind der spezikisclie ^ärmedurcligang und der l^nterscliied zwisclien der gewi^nscliten lnnentemperatur und der nied.-igsten ^u-lZentomperatur maSgebend. ferner mtis-sen zusätzlicl^e Verluste berliclisicl^tigt werden, die durcli Belüftung un<1 Lntlüf-tung, durcli ^indeinfall, durcli besonders liode kÄume oder liurze ^nliei??eiten u. ketriedtZunter-brecliUNgen bedingt sein l<ön nen.
Lei der ^uswatll der elelitrisclien Oefen ist neben der äuLeren form auf die I^ei?-leistung und die Oberfläclientemperatur I?ücl<sicdt ?u nelimen. Der ele1<trisc1ie Universalofen ?eictinet sictl durok vielsei-tige Verwendungsmögliclikeit, bequeme .^ufsteilung, geringe Abmessungen bei
fuöboden oder mit >Vandarmen zum öe-festigen an der >Vand geliefert werden. Ebenfalls mit geringer Oberlläckentem-peratur arbeiten die Kirclienlieizlcörper, die im v^esentliclien aus einem gesclilos-senen kolir von 38 mm Durclimesser u. innen liegender i^eizentwiclilung bestellen. 8ie lcönnen zu ^eizregistern mit drei oder secks derartigen l^oliren zusammen-gekaöt werden und dienen dann IiÄukig ZUM öetieizen von .^ufentdaltsräumen u. ketriebsräunien.
Ueber die Aufstellung von Linzelöfen dinaus ergeben sicli weitere ^äglicliliei-ten elelitrisclier I^aumlieizung durcli Lin-bau von t-Ieizliorpern oder l^elzregistern in I^üftungs- und Klimaanlagen. Die ständige Letriebsbereitscliaft der elelctrisclien ?ieizung bietet gerade für I^ijftungs- und Klimaanlagen Vorteile, die eine Zusatz-lieizung o^er alleinige Volllieizung in der ll^üftungs- und Klimaanlage ermögliclien.



- Vi


/ !! i'-'v > '
M». »t <> ^ >



Versekivlleae kormeir von lstrs-ttesstSdea
guter >VZrmeentw!oIclunH^ unZ geringe ^n sekakkungskosten aus. l^r eignet sick da-der besonders für die Lelieizung von Le-triedsräumen, l'rocIcenrÄumen, ^Verlcstät-ten, Versammlungslolcalen u^c! ölinlictien kiäumen, fi)r die man auf geringe ^nscdaf fungskosten mekr >Vert legt als auf eine besonders kervortretenäe ^ULstattung. — Der Oken I<2nn auek in bauseitig zu er-stelleniäe Verlcleiäungen eingebaut und damit okne Störung der jeweiligem Innen-arckitektur des I^aumes verwendet werden. Die 2Ulf lcleinem I^aum entstellende >VärmeentwicIclung bringt einerseits den Vorteil, dsk nur ein geringer platzbedarf nötig ist, anderseits bedingt sie aber ei-ne Oberfläclientemperatur, die iiber tle? Staubverbrennungsgrenze lie^. Die Ve-lieizunß destelit aus Istra-tteizstäben — Lil<i i —, die mit ilirer glatten polirobe-r-fläclie dem Staub liaum eine nennenswer te ^blagerungsmögliclilceit bieten. — >Vo auf geringe Qbei^läclientemperatur be-son<jerer >Vert gelegt wird, verwendet man Äen elell<trisclien I?adiator — öild 2. Dieser bestelit aus dem in der V^armwas-serlieizung übliclien Qliederkeizliörper, in dessen untere I^abe ein Istra^tteizstab eingeseliraubt ist. Das ^Vasser, das ein-malig vor der Inbetriebnahme eingefiillt wird und dann obne ^rneuemng stets im I^adiator bleibt, wird am Istra-^Ieizstad erwärmt und sorgt flir eine glelclimSKige >Värmeverteilung auf 6ie ganse Oberklä-clie des I?a<iiat!0i'8. kL gibt dem OerSt auch eine gewisse >VärmeLpeicliening, duroli 6?e, wie bei jeder ^aimiwasser-keiTUNg, plÄÄiicbe Sokwankungen der Kau-m-temperatur vermieden werden.. Die bei 75—S0 (Zrad L fliegenäe Oberiläcken-temperatur schlieLt d^e Staubverdren-nung und ermögliclit im Z^usammen-kantg mit der durcb 6ie >Vasserfijllung bedingten l'emperatuk^egrenzung sucli eine feuer- und explosionssicliere Zauart. Oft wird der I^a<Iiator für die Zeheizung gefAhräeter I^äume verwendet, in denen drennbare oder explosible Stoffe verar-bettet wercken oder getälirliclie (Zsse ent-stoßen l<önnen. Der in vier Oröl^en von
Die im frlUizadr oft einsetzenden V/itte-rungsrlicliscliläge l<önnen ebenso wie un-verliofft auftretende l'emperaturrticlcgän-ge im k-Ierbst plötzlicli eine zusätzliche Erwärmung der l.uft erforderlich machen, die dann mit dem einlachen ^Einschalten der ^usatzheizung über einen Drucli-l<nopf fernschalter sofort erreichbar ist. ^um zusätzlichen finbau in derartige ^n lagen eignen sich besonders Äie I.uft er-hitzer mit Istr^-I^eizstäben. ttiebei ist ei-ne grökere Anzahl von Istra-tteizstäben in einem I^ustdichten Qehäuse zu einem
liommr liierkür das i^uftheizs^pral nach kild 3 in ljetracht. ln diesem (ler.lf isl der I^ufterliitzer mit einem in^toriscli an-getrieben(.'n I-üsler vereinil^s. im im-teren 'I'eil dt^s	l ül-
ter saugt durch zwei i^ufteiiNiit!5c>i.'nu 1-gen die paumlukt fast geräuscli'u^ .^n u. drücl<t sie über die l-leizkörper imil dui-cli die ^alousielclappen wieder in den zurüclc. Soll zusätzlicli zu dieser i.ukl-umwälzung dem Kaum aucli friscliluf! zu geführt werden, so I<ann einer der Lin-trittstutzen an eine frischluftleitung mit I?eglerl<appe angesclilossen werden. Die Schaltung des I^ukll^eizgerätes ist derart ausgeführt, dal5 die I^eistungsauknahme sowohl elelitrisch, als auch mechanisch in ^bliängigi<eit vom l^uktstrom gesteuert wird. Die SclialtscluUze für das Lin- u. ^ussclialten des in drei Stufen unterteil-ten l^eizstromlireises sind elelitrisch mit dem I^üftermotor verriegelt, so da? I-Ieizung nur bei laufendem ^otor einge-sclialtet werden l<ann. lm I-ieizgerät be-findet sich ferner ein l<ippbarer V/indflü-gel mit ^ueclcsilber-Schaltröhrchen. das ebenfalls im Letätigungsstromlcreis der l^eizschütze liegt und somit gewährlei-stet, dak die I-ieizung nur eingeschaltet werden I<ann. wenn ein ausreichender l^uftstroni vorhanden ist. In den Steuer-stromlireis lcann auch eine selbsttätige ?emper2turreglung so eingegliedert wer-den. dak ein im Kaum angebrachter 1'em-peraturregler auk die tteizschUtze und den I^üftermotor einwirlit.
Die bisher vorherrschende Ansicht, ei-ne elelitrische Vollraumheizung sei we-gen ZU hoher öetriebsliosten nicht zu ver antworten, weicht mehr und mehr der Erfahrung, dak in industriellen und ge-werbliclien betrieben, in ^lelctrizitätswer-lien und in einer groken ^nzalil anderer Sonderfälle viele ^öglichlceiten für die /Anwendung elelctrischer Kaumheizung vor liegen, ln allen diesen fällen spielen die Vorteile elelctrischer tteizung. nämlich die ständige Zetriebsibereitschaft, selbsttäti-ge l'emperawrreglung, geringer platzbe-darf und gute ^^npassungsfähiglieit eine besondere Kolle. Diese Vorteile l<önnen so wertvoll sein, dak man auch zur elel<-trischen Vollraumheizung greift, wenn der reine vetriedslcostenvergleich auk den er?ten Lliclc die >Virtschaftlichlce!t einer derartigen tteizung gegenliber vrennstoff-oder Dampfheizung fraglich erscheinen läkt. Die 7ahl der fälle, in denen aucli unter den heutigen Verhältnissen eine ^u-satZ- oder Vollheiziing in frage I<ymm^li liann, ist so grok. daö sie die ^ufnierlv-samlteit der Industriebetriebe ebenso wie der flelitrizitätswerliL und der tteizungs-firmen verdient.
80
küejctrisckes ll^ttdelz^xerSt, k»Ieansickiawne <ier tteuung 2l äe8 ^ntriedsmotor» 0L7 liörtterung tlez l^üttei» etvs l700 M-/I,
ttei^register zusammengefal^t. Die erhitzer liüninen mit ihren ^nschlukfla-n-sehen leicht in I^uftliZNäte eingebaut wer-den. fUr gefährdete Käume ist es möglich, die ^nschlilsse in gelcapselter ^ustüh rung mit Stopfbuchsenewführung für die Zuleitung ZU liefern. Die glatte Koliol>er-fläche des Istra-tieizstabes bietet nur el-nen geringen I.uftwiderstand und l<aium eine möglichst für Staubablaigemng.
Ist eine zen-trale l.üftungs- oder Klima-
anlage nicht vorhanden oder geplant, son
-je? VZrmezdeÄde Zkinei- vexreniunxiNS I, 2. 3 I<>v xsMste l?Ä-I's«07 kznn en»-'ilem mir eine -clinclle vurclUiei-unsi ein-->k-m <VS«je. S-Mtdr.	vieMjAMcksk «M k!»«««	»xk	de^iKVD, -o.
Islve spelrtrsl'ana1yti8cke vntersu-ewiax.
fine der grökten fntdeclcungen des i9. Jahrhunderts, die Spelitral-^nalyse. l<ann dieser l'age auf W Mre erfolgreichen Einsatzes zurücl<bliclien. Im tterbst des Lahres 1859 wurde sie von dem Chemi-l<er Prof. >Vilhelm Lunsen und dem phv-sil<er Kobert Kirchhoff aufgestellt und der /^lcademie der V/issenschaften ZU Serlin vorgelegt. Die Spelitral-^nalyse ermög-licht chemische Analysen und auch astro-ph>sil<ali8che frlienntnisse dadurch, dal^ sie die Zusammensetzung einer Materie durcli die durch star1<e frhitzung auftre-tenden färben erlcennen läl^t. Sie ist zu hoher Bedeutung gelangt und es gereiclit den beiden I^ntdecker-Oelehrten zum l'»e-sonderen Kuhme, dalZ sie auf eigene Vor-teile aus ihrer fntdeclcung verzichten, son dern sie selbstlos der >Vissenschaft iil^< r-gaben.
?suc1<erglocke kiir fischer.
f^i-n italienischer fischer hat eine viel-ver8prechen<je Erfindung gemacht, die ge genwärtig mit I^nterstützung der Leli'ir-den an der ^ittelmeerl<üste ausprobiert wird, flne /^rt grolle l'auchergloclie ist mit starlcen elelctrischen lumpen ausgerüstet un<i an ihren .^ukenseiten befinden sich groke k^etze. Die 1'auchergloclie wird mit 4 fischern bemannt und in gros-sere ^eerestiefen hinuntergelassen. Die starlien I^ampen erhellen das XVasser auf grössere f!ntfernung und loclien viele fi-sehe an. die sich dann in den ?<etzen fan-gen. Diese neue .^rt fisclifang ist sehr vielversprechend und erscheint auch er-tragreiclier zu werden, als die mittel«? von der Neei^soKektlÄche aus.
I'jk'n 12. I^ovemker 1YZ9
77
. ».>^ar'lborer	^^ummer ?6l^
F^F^UUSZUIDSl/
Soviel Arbeit — und schöne Hände!
doch

Viele k^rauen, äic sonst viel auk ilir /vu-öercs /zeben, vernliclilÄsSl^en ^ufsJlIencl ikse I-^Zncle. ?>lcli ksnii es mir niedt !ei-steil, scli0NL	i:u linken«. S2gen
manclie, !däZ8 ist mit ineiner /^i-keit un-vereind^r...« im lüi unäe ulzer stimmt clas clurcl^auL niclU in ällen k^äüen. Line i-I-iusttau ?um Vei5s»icl. äie 7-^;? Mr 'l'ilF ein xwkes »n .'Arbeit, unä l!)ft .-^neii sclimut^iken ^Xrheiten leisten !icit» sollte umso sorLfältlZei- ilire ^^ncie pkle-jzen. Lei vielen I^ausfrliuen ist (las gera-äe?u eine cil'inLencle f'otäei'unL — man I^rzuclit nur cin i^iiejeniLt'n /lu äenken. äie berukstätiz^ kijnil, äie vielen (Zc!?clm^ts-krauen :?um Leispiel, clie ilnen l-isuskalt AOcli nedenlzei versorgen iniis5eii. Lio alle müssen INI keruk gepflefiiie t^äncle liaken. XVie mactien sie äas?
1^5 ist gar niclU so scli^ver. (^run^sat^ für ^eöe l-Iausfrau sollte es sein, solort nacli ^eäer unscnlt->eren ^rl-teit cüe l-iänl^e al^^llspülen. l)^I)c> ist niclN jeclesmal ein XVISciien init I^eite notvven6!^, iin Oe-Plenteil, lecle l^uli^srau >v>'ilZ, clal^ keispiel f^inger. die ^oelien /V^olirrülien piesclifilit ocler Odst Lescluilt Iial?cn. l^ei cier kerülnun^ init ^eife i^cliwar? >verl^1en uncZ öalZ lliese (lunlilen k^'Iecl^e selir
sclnver entfernen sin6 — nocli lange t)Ieilien (lie li^l^liclien clunlilen I?isse uncl I?illen c'iuk äer l-iancl erIiennl)Zr. Viel licl:-li^er l>^t e^, clie Nancle nacli (^emuseput-xen, Xarkyssels^lmlen usv^'. sofort unter (ler XV^Zsserleilunj? nur mit einer I^ürste
ocler mit Lilnssteui reinigen. I^as gan? sclinell — erst xvenn siel: c!er i^elimut? in die l-laut ein^ekres^en Iiat, ist t's scliv^er, clie ^änäe saul^er liekoni-'len.
kei i^esonäers sclimut?igen ^Xibeiten vvie ?. ö. beim putzen von ?ürklinl<en scliaäet es cjurcliuus niclit. OununÜiancl-sciiulie z:u traxen. (Zeracte lieute, wir mit ^eife sparsam um^elien inüssen, sin«^ solelie lileinen l-iilksniittel ralsain. l^)ic 5or8kält!gc' Uanäpkleßc al^er ist ^vveiinal ani l'a^e not^venclix — clas erstemal, so-t)alä äie liauptsäcklicliste l-iausarlieit I?e-
Wie geftt man mit entrahmter
Milcft um?
llntralimte k^risckmilcli ist leict^licli ?u tiaben. Sie untersclieictet sieli von äer V^ollmllcti nur äaäureli, cial^ ilir ctas Kut^ terlett ent?o^en wuräe; alle ancieren >iälirstofse al^er wie l^^iweil), /V^ilcli^ucl^er untl .V^ineralstokle sincl aueli in entralim-ter /V^ilcli vorfanden.
>Vie verwenden wir nun äie entralimte I-'iiscliniilcli? Qrunclsät?.lic>i lälZt sie sick t^enau wie Vollniilcli verwenäen. ^ller-clinZs eiznet sie sielt elier /^um Koc.tien als ^uin. I?olitrinl<t'n ocler gar '^um ^us-setzten als Vickniileli. .Xlle l^erietite, äie inan mit Vollmilcli lierstellt, also Luppen, 'I'unl<en uncl i>ukspeisen, l<onnen genau so niit entralimter k^riscliniilek ziulze-
reitet werclen. .Xuf folAenäes liat man je-äocll ^u aclUen: cntralimte l^risckniilcli brennt leicliter an. Oesiialk niulZ man <^en Xoclitopf voi'lter init kaltem Wasser aus-sptilen. Liclier verbietet inan das ^Vnbren-nen äurclt stZncliges lZelilatzen ocler ren cjer ^ilcli. k^oclt ein besonderer Knikk: ntan reibt clen 'sopkboäen mit einer 8pecl< scltwarte ein (clie Kleielie Speekselnvarte kann clalür unenctlicl, oft l->eluit^t wer-clen; clanit erüdriLt sicli natürlicli clas I?üliren. /^an l<oelit ani !?es!en in einem Emailletopf, cler nur fiir clie /V^ileli ver-wertet wlrc! lincl nielit akxe^prunx;en sein clarf ^an kann clarin aucli clie .V^ileli aus-kttlilen uncl stellen lassen.
ScdMeev 5is Ulis Lesuali-keit. ill6«w kÄv kUr
regsImZikigsn Ztukizang
korxeli. >Venn bis tiixlicd uavli 6em I^sea 1—31.ec>-liUlev netiwLn -- verkelken Lio «ick 7u Ir^Icdter, anxk?-veltmer ?>»smeQtIoerull^.
r«'!?. unlor Rp. >'r. V69 vom 2«. X. tvz»
W^lti^t ist. clas !!weltemal abencls vor cleni LelilalenAelien. Dabei sollten clie l-läncle unbeclin^t wal'm x;ewasclien wer-c1en, wobei inan cleni >Vasser etwa ko-rax z^uset^t. ^ueli lüer sincl l^ancibürsf" uncl Zimsstein notwencl!^. Die t-läncl-' xverclen äann kut abgetroeknet uncl. so-lallte cjie l-iaut nocli weicli ist, sowrt m i einer Zuten i-ianclcreme o6er aueli mii (!l>'eerin eingerieben, llabe, werclen >! >> l^ancle gleicti^eitig leielit inassiert, von clen k^in8el-spit?eii ansanx;enä bis /.un'^ I^anclgelenk.
."^ucli clie ?<as^elpsle^e wollen wir ni^'l't vernaclilässij^eii. Die I^'äZel v.ercien x;i'!ni>I satilicli vor cleni VVaselien x;efeilt, wenn sie liart sinä. I^aclicleni clie llancle xvasclien uncl einZesettet sincl, wircl cli? I^a^^elliaut entkel'nt, was am besteii m'l einezit k^aZellisutentkerner z^'eseliielit.
Wir 7.ei^en lsier slotie Klelcier. clie alle Ntit selir x^erinj^elu Ltofsverbraucli nacli-gearbeitet xverclen können. Viele l'raueit s!n(1 vielleielu iin Les>t^ von eineni Ltuck Ltokf, clas sie bis jet^t niclit verwertet liaben, weil es ilmen ?u weniz^ erscliien, um ein Kleici ^u ergeben. .Xueli aus '^wei
M'H
verscliieclenen !>tofsresten lassen siclt clie-se Kl« icler xiut naeliarbeiten. ältere Xlei-clor Niit piriVerer I^ockweitc: o6er mit seliaclliaften stellen können wir nacli ciie-sen 8ut clurcliclaciiten Sct^nitten umÄn-clern.
IZe^^er-^oclell Ii 4Z4K (für 84 u. 92 cm l)berxveite). Lei cliesem Kleic! sin<^ Vor-cler- uncl I^ückenbalin ini ^usanimenlianx z;eselin!tten. V^orn k?eil^versclilulZ. Den Xussclinitt füllt ein Westeneinsat/ aus Pikee.
,5t) m 8tolf, lZO cm breit.

«(ZölSZ




»c Zöia?


«(4Z4«
Lever-^ocjell Ii 28183 (für l^2 unä llX) cm Obei'vvelte). I^ier ist äie Zusammen-Stellung von Zweierlei Ltolt besonciers xünstlg. L^ln Luter Vorsclilax auc!i ?um /Ausarbeiten eines älteren Kleicles. ? m gestreifte:', l.Zs» m eii^k nblxer !>tosf, 1ZV cm breit.
Le>^er-^0äell K 6k4l (für 8?. W uncl 104 cm Obcrxveite). Linfaclies l'ageskleic! mit dreiter passe, cj!s auck aus adste-
»(»641 »(Z1S»1
cliencleni ^^aterial gearbeitet werclen
l<3NN.
l.8st nt Ltoff, IZf) eni breit.
Zever-.V^ocjell K 2I88l (für s^4 uncl 92 ^'in Oberweite), luxenclliclies Kleiä mit vorn »nsteixenäen, ^leclerrock uncl
lerfalten im Vor^lerteil, an clen .Ärmeln sowie an cleii liinteren l?ocl<balinen. 2 m ^toff. 139 em breit.
^ever-i>^oc1ell K 28189 (lür ^4 unl^ 92 cm Oberweite). Diesem liübsclien ?<acli-mittagskleicl aus '^aft sielit nian clen geringen !^tosfverbraucli gar niclit an. lm /Xussclinitt sclimale l'^lisseefalbeln. 2,5.°) m 8tofk. 90 ein breit.
keyer-^V^oclell K .'i7lA9 (slir 92 uncl liX) cni Oberweite), i^portliclies l^ageskleicl aus kariertem !>tosl niit weikem Pikee-kragen. Der im I?oek vorn e!nKeset?te
X Z31Ss
I'^altente!! kann aucli fortgelassen werclen. 2 IN	l30 cm breit.
öever-^wciell 21486 (für 9? unc! lM cin Oberweite). !>tralilenförnnge Kiesen bÜclen clen !>ctimuck clieses liübsclieii Kleicles niit lioclianstcigencleni ^'^^iecler-rocl^. Ixleiclsamer !>te1ikragen. 2.'?5 m 8toff. 90 cm breit.
keyer-.Viocjell I< 28181 (für 88 unä 9,-» em Oberweite). Der geknöpfte Voriertell clieses Kleicles. cler sick dinten ?u Scliar-penenclen verlöngeit. Kann aucli a<t8 ab-stecliencleni Ltoff gearbeitet weräen 2.HO m 8tvkf. 90 cm breit.
GZ
72

tsiickt ein mit Watte umwickeltes Lt^-cken in cUe fjUssixiceit unÄ besrdeitet <!2> mit vorsicktix I^sßelks!?, ^snsck vircj
äie ttd?ff1ii85ixe k>lsj?eltisut vorsicktiz mit
einem l^ucli entsei-nt. ^uin 8cli!iil^ ^^orllen clie	Iei(.'lit poliert, vvnkci k^tets in
6er xleiclien k?lciituniz ^erieken v.ercicn
(uepNexte l^j^nUe eriwlien i^Zs VVvIiIde-flncien un<^ szeken c^er frau kev^ukt-sein, ciucd in Uieser ke^ieliung iliren Körper niclit vernacIiiA55is;t ?u tisden.
Aus Velz ober Velzftoff
V1VV
>1iclit nur gltere >VintermcjnteI. ctie 3M Kragen sclion etwas adketra^en 5inä, lassen sick äurck einen neuen Xragen vcier aucii äurck eine passe mit vermein xut unä leiclit ausfrisclien, sonäern auck manc!ier tterbstmantel kann 6a6urck in einen Wintermantel verwandelt weräen. für cjie ^lerstellunk eines solclien Xra-xens Zenü^en selir liöufiK^ äie nock guten i^eile von älterem atiketrazzenem ?el?werl< ocier k^este von ?el?8tc)ff. Wenn man aucli im allgemeinen c!ie pel^verarkeitung, tiauptsZcdlicli kei wertvollen l^ellarten u. krökeren 8ac!ien, einem I^al^limann liber-tragen wircl, sv kann man 6vcli kleinere ?eI?Jrt?eiten leiclit selbst ausktiliren. Un-sere ^oclelle zeigen einfactie I^oi^men. so clal^ kaum 8cliwjerigkeiten filr äie Leltzst-lierstellung destelien. keim ?elz:nSlien ist wiclitig: riclitiges /Zusammenpassen cier ^^aarlage unct fclrbung, Spannen unä ^u-sclineiclen.
V	177 Kleiner Pelzkragen mit kleicisamer ^üt?e aus einem Lttick l^el^stokk vonßv-VO Zentimeter.
V	l70 8elir Iitit)scli sint.l «^iie tzeicien pel^-kragen; wälirenä für lien grollen Kragen ein LtUck pel^stoik von 25-95 cm (irvl5c t^enötigt wircl, lZl^t sicli cler kleinere Lclialkragen aus 20 cm, 90 cm breit Iier-stellen.
V	178 Die Qarnitur verliert niclit an I^ei?, wenn nian sie aus ?elz:stofk nacliarbeitet. ^n Material ist ein 8tück pel^stoff von K5-K3 cm erwräerlick.
V	179 passe uncl Bermel aus pel<: oäer pel^stokf. ^rforcierlicli: et^'a 1,05 cm k>toff, l20 cin 1?reit.
clen Iiier gezeigten ^ociellen sincl piunte ke^er-^clinittc für ju uncl 96 cni Okerweite erkältlicli.
Vetersilientops — elnfack» und praMsch
Den xan?en Wint^ limclurck tri«clie Petersilie
Wer 6en ganzen ^Vinter über sriselie Petersilie als WUr?e siir seine Speisen '.ia-l>en will, sollte sicll einen tönernen Peter silientopf anscliafken. Oa er reclU billig ist, lolint sicli cli ^nscliassung ciurcliaus. 8olc!l ein petersilientopk würäe etwa 4 bis 0 I.iter Wasser lassen, wenn er niclit ringslieruni nut l.öcliern verseilen wäre, clie so grol^ sincl, cial^ sie cten Kopf einer petersilienwur^el fassen können, ^s lian-cielt 8icli also uni einen 'l'opf, cler im .^b-stanci von ^'inigen Xen<>lnet<.'rn eine l.i'»-ckerreitie u^ulweist.. W,ir füllen etwas ssnä
vermischte Lr6e liivein, dl» wir an clie erste l.öckerreilie kommen. Osnn stecken wir in jeäe vffnung eine gesunäe, lcrSk-t!ge Peter5ilienwur7el unä lezen 6ie Wur-?eln alle waagreclit auk 6en 8anä. Das f^Iattwerk liaben wir bis auf äas l^er?-blalt entfernt. l)ic »'ur/eln werden mit !>.incj /ugeclec!<t un^! beim nacl,sten unä übernSclisten l.öclierstockwerk wirä eben
Die Mle
In Koclibücliern unä l?e?epten weräen immer xvieäer bestimmte ^ubereitunZS-vorsciniften gegeben, äie jeäe Hausfrau unbedingt belierrscben mul^, wenn ilir ein ne^;2 Qericlit gelingen ^oll. Ls wirä von Koclien, Dünsten oäer Dämpfen gespro-clien, von Lacken unä öraten, vom Lclnnoren. von ^näünsten unä von äer /Vielilscliwit?e. Was versteht man äavun-ter?
!!unäcli8t äas Ko clien. k^s beäeutei (Zarmacben äer Lpeisen im Wasser. Dabei muk äas Kocbgut vom Wasser b<.'-äeckt sein. Diese ^rt äer Zubereitung 'Zoll aber nur angewenäet weräen» wenn äas Kocliwasser, äie krülie, mitgenossen oäer ?u anäeren Lpcisen verwenäet wirä, wie beispielsweise beim Koclien von Lal^kar-tokfein. Das Kocliwasser n^nilicli entliält äie wertvollsten k>Icitirstoffe aus äen diali-rungsmitteln — wenn man es kortgiel^t, gellen sie verloren.
Diinsten lieilZt llaren im eigenen 8aft. ^zn wenäet es bei fleiscli» fiscli, bei fast allen Oemüsen unä Obst an. Das Kocligut. also ?. k. Oemüse wirä in äen 1'opf getan, man gibt ein wenig k^ett äa-7.U unä gan? wenig Wasser, auf einen groken l'opk (Zemtise etwa einen 1'assen-liopf voll. Das Wasser muK. wenn äas Oemlise be?w. äie anäeren Qericlite an-gericlitet weräen, vollstänäig verkoclit sein.
(Zarmacl^en im Wassertopk wirä als Dämpken bezeichnet. Iis gescl^ielit en!-weäer in einem 1'opf mit Dilmpkaufsat?!, wo man in äen unteren 1'opf Wasser füllt, äas man stark koclien lSkt, soäsk äer Wasseräampk äurcli äen äurclilöclier-ten Koäen äes ^ufsat^es unä äas locker eingefüllte Kocligut äurclistrümt unä es garmaclit. Oäer mit k^ilke eines D'Smpf-einsatzes in einem 1'opf, meist aus Dralit, soäak äas Kocbgut über äem kocbenäen Wasser ist unä genau wie bei einem
In äen langen Wintermonaten, in äe-nen äie I^atur äraul^en scliläft, liaben wir an äen ölumen im eigenen ^eim umso gröl^ere I^reuäe. öesonäers reizvoll ist es, äas langsame Waclisen unä Lntfalten äer l-lva/intlien /u beobaobten, äie im Doppelfenster auf llläsern angetrieben weräen. Wer im f^ebruar unä ^ärx an äen blülienäen l^yaxintlien seine freuäe liaben will, mul^ jet^t äamit beginnen, äie Knollen /u setzen.
Das ^ieiien von l-lya/^intlien aus ^wic-bein ist äurcliaus niclit scliwierig, wicli-tig ist nur, äal^ nian ein paar grunäsat^-liclie l>inge beaclitet unä vor allem nur einwanäfreie, gute /^wiebeln kauft, ^eäer (.'lärtner, übrigens aucli äer Drogist, wirä uns äarin facliniänniscli unä -Zuverlässig beraten. Dies ist besonäers wiclitig, weil nianclie 8orten früber, mancbe später an-gesetzt weräen müssen. Die Llumen^wie-bel muli ?uni Olas passen, ^lso ist es 7wcckinäf;ig, entweder ?uni Linkauf äer ?Iwickeln äas sclion vorbanäene Olas init7.unelinien oäer??u äen Zwiebeln gleicli ein passendes Qlas 7U kaufen. In neuerer /^eit liat sicli die I^orm äer Zlumengläser selir geändert. Zeliebt sinä jetzt Qläser in porni längliclier sclimaler Olaskästen, äie in äas Doppelfenster passen, unä auf äenen ?wei, ärei oäer vier Zwiebeln Platz, liaben.
Xunäclist gilt es, das (ilas entspre-ctienä vorzubereiten, tteim t^inküllen äes
KO vertakrev. Xr0oed» kzmn noek ein Lclinittlaucl^Ztock odea in äen 1'op!
weräen De? 1'op? wiklt leiekt Angegossen unä kinäet seinen k^lat? in der dISlie äes Kückenfensters. In äer re-xelmSkizen WSrme wirä sict, äer ?eter-sllientopf bald auf äas 5cli^nste begrv-nen unä liefert uns äen ganzen VViiiler durcb frisclies Suppengrün.
Dämplaufsatztopf äurcli äen strömenäen Dampf gegärt wirä.
Daneben gibt es nocli anäere Wege, um Lpeisen garzumaclien. Z^unäclist äas kacken: äas lieilzt Laren in lieilZer l^uft ini öackofen oäer in einer elektri-sclien oäer (Zaskocliform. Ls kann aber aucli lieif^en: Oaren im lieiken ?elt, ent-weäer im k^ettopf, wo äas öackgut im pett scliwimmenä gegart wirä oäer in äer Pfanne, wo es im ?ett von beiäen 8eiten braun unä gar gebacken wirä. Dem gegenüber versteht man unter öraten äas (Zaren im fett in äer Pfanne oäer im Kräter, auf äem tterä oäer im kackoken.
8ckmoren, was vor allem für fleisch in frage kommt, beäeutet ^n-braten bis ?:ur gleichmSLigen Vräunung. Danach wirä Wasser zugegeben unä unter geschlossenem Deckel gargeschmort.
Der ^usäruck »^usäünsten« wirä vielfach für Zwiebel, aber auch für Oemllse angewenäet. ^sn läkt äaizei et-was fett in äer Pfanne oäer im 1'opf zergehen, gibt äie Zwiebel oäer anäeres hinein unä läkt im fett langsam ange-hen, ohne bräunen ?u lassen.
Die Mehlschwitze spielt in äer Küche eine besonäers wichtige I?olle. 8ie wirä fiir 8uppen unä 8o88vn aller ^rt an-gewenäet. Viele dezeioknen sie auch als i n b r e n n e«. ^sn läl^t äas fett zer-gehen, am besten in einem 1'opf mit star-kem koäen, auf jeäen fall mit glattem koäen, gilzt äann äas ^ehl äszu unä lälzt es auf mäl^igem feuer unter stänäi-gem I^ühren anschwitzen, entweäer hell-gelb oäer bis es leicht braun wirä, etwa für eine äunkle 1'unke. Dann füllt man mit kalter oäer heiker flüssigkeit auk, äie am besten allmählich unter stänäigem pühren zugegossen wirä. ^ber selbst wenn man äie ganze ^enge auf einmal zugieSt, wirä äie 1'unke bei stänäigem pühren vollständig glatt, bis äas ^ehl gargekocht wt.
Wassers müssen wir äarauf achten, äali bis zum ttals oäer oberen Kanä äes Qla-ses ein I^anä von etwa 2—3 Zentimetern frei bleibt. Dann weräen, um fäulnis äer >^^urzeln ZU verhüten, ein paar 8tückchen l^olzkohle in äas Wasser geworfen, f^rst äann weräen äie Zwiebeln aufgesetzt — es ist also wichtig, äak sie nicht uninittel bar in äas Wasser reichen, sonäern äal; äazwischen ein freier I?aum blieb.
/Zunächst weräen äie I-iz^a^unthenzwie-beln mit äen bekannten ^spitzen I^ütchen beäeckt, äie keinesfalls fehlen äürfen. Von ?eit zu ?eit muk äas Wasser, wenn es eintrocknet, naohgefüllt weräen. küne völlige I^rneuerung unä ein ^ns^aschen äes Olases ist nur notwendig, wenn sich fäulnis bemerkbar inacht — äann ist es ratsam, auch äie Knolle selbst unä äie X^^urzeln vorsichtig abzuwaschen unä in frisches ^Vasser zu setzen.
Ilrst wenn äie klattspitzen gegen äas l^ütcben stolzen, wirä äieses abgenommen 8ehr zweckmälZig ist es, währenä äer er-sten ^eit äer Wurzolbiläung äas Olas zu »veräunkeln«, etwa äaäurcb. äaK man äunkles Papier heruinklebt. ?^an entfernt äieses, sobalä äie Wurzeln bis ZUM Ko-den äes Oefäkes reichen. I^iemals äarf beim (Zielten äie Zwiebel sel-bst init äein ^Vasser in Berührung lcommen.
/^ueh auf äie 1'emperatur muki bei äer , /wiebelzuclit geachtet werden. Wälirenä ^ sich äie Wurzeln unä ävr 1'^tied entMk-
Zonntsi?. 'äen l^ovemd'er '»gZS
kein, am besten bis zur ölüte, sollen 6ie (ZlSser kühl stehen, auch sollen sie nach ^üglickkeit nicht bewegt weräen. sodak äie Zwiebeln kuke haben. Die öeodscb-tun^, wie sich im (ilase äas Wurzelwerk äer pflanze entwickelt unä wie siek all-mShllch äer 1'ried unter äem ttittckea entwickelt, ist für äen ?>^aturliebhaker be-sonäers interessant unä reizvoll. Wo sich irgenä äie /^öglichl<eit bietet, sollte man sich äie freuäe an äen f^)^azinthen nicht entgehen lassen.
Die Gierprobe
8tets soll äarauk geachtet weräen, dak ä>e zum Kochen verwenäeten Lier auch einwanäfrei sinä, äamit man nicht ein Gericht äurch ein schlechtes Li verdirbt, ^lleräings besteht äie Vorschrift, äak alle Lier, äie in äen Oeschäkten verabfolgt weräen, zuerst äurchleuchtet weräen, äennoch ist es ratsam, äal^ auch äie l-lausfruu noch einmal äie Lierprobe lnacht, ehe sie Lier verwenäet. ^m be-sten ist es, äie Lier in 8alzwas8er zu le-gen (60 g Koch8alz auf ein halb l^iter Wa88er). frische Lier sinken in äieser l^ösung zu öoäen, Lier, äie wenige 1'age alt sinä, schweben, soäaö sie aber nock c^ln wenig äen koäen berühren, sinä äie Lier Alter, so 8chweben 8ie frei in der flü88igkeit.
^lleräings besagt äie l'atsache, äak ein Li schwebt, noch nicht, äak es nickt zu verwenäen wÄre, nur sollte man es nickt als gekochtes Li auf äen l'isck bringen. Licr, äie zum Kocken verwenäet weräen, 8ollte jeäe liausfrau vorsichtshalber erst in einenl'assentopf geschlagen, ehe sie äer Mahlzeit zugesetzt weräen.
()nä noch ein kleiner Kniff. Wenn ein weichgekochtes Li, sobalä man es »köpft«, cin wenig muffig riecht, braucht man es noch nicht als ungeniekbar weg^ zuwerfen, ^an schneiäet es am besten auf, äer (Zeruch wirä (in leichten fallen selbstverstänälich) in wenigen Mnuten verflogen sein.
Roch immer Birnenzeit
SSttlxenÄe (-erickte tür 4—k Personen Mrnenkartosfew
80 g 8peck, l kg kleine geschähe Kar-toffeln, l kg sehr kleine reife kirnen mit 8chale unä 8tiel, etwas 8alz, wenig Was-ser.
^an ällnstet Kartoffeln und kirnen ini 8peck an, gibt etwas Wasser zu iinä läkt sie zugedeckt 40—SO Minuten garen« /^it 8alz abschmecken.
Vinivnsuflaut
500 g kirnen, I Zwiebel, lW g 8peck, l LKlöffel fett, I Ligelb. 150 g Mucker, l Päckchen Vanillezucker, V« I^iter ent-rakmte ^ilch, 250 g ^ehl, etwas 8alz, Päckchen kackpulver, l l^ischnee.
Den koäen einer ^uklaufform belegt man mit 8peckscheiken, gibt äarauk äie in 8cheiben oäer Ochtel geschnittenen kir-nen unä übergiekt mit äem leig. Dazu rührt man fett, Ligelb unä Äicker unter langsamer Zugabe von ^ilcli schaumig, gibt Nehl, 8al'/, kackpulver unä Vanille ZU unä zieht äen Liseknee Wter. ^Vian backt äen /Auflauf eine 8ttM«W.
virnen»trutlel
250 g Nehl, I Liweik, Z0 g 8chnialz» Prise 8alz, kleines Olas lauwarmes Wasser ZUM 1'eig; feingeschnittene kirnen. Mucker unä ^imt zum kestreuen, etwas kutterschmalz, '/« l entrahmte ^ilcli, Mucker zum kestreuen.
^us äen angegebenen Zutaten wirä ein 1'eig zusammengewirkt, gut verarbeitet unä unter einer erwärniteo Lcliüssel eine halbe 8tunäe ruhen gelasken. Der 1'eig wirä in 5 bis 6 fiecks von 1'ellergrölZe auseinanäergezogen, äie äann einzeln über äer ?Ianä ganz fein ausgezogen wer-äen müssen. )eäer 8truäelfleck wirä reichlich mit feingeschnittenen kirnen. Mucker unä ^imt bestreut unä äanach zusamlnengerolit. In einer Pfanne erhitzt lnan kutterschmalz, brSt äie 8truäel an, giekt äie warme ^ilck äaran und backt äie 8truäel, bis sie goläbraun unä gar sinä. !^it Mucker bestreuen.
»^arie, heute frük habe ich beobachtet, äak 8ie sicli vom ^ilckinann küssen lie-kenl Ick weräe morgen äie ^ilch selbst annehmen!«
»Das ist gut, gnääjxe frau! D« kann ic h gleich mal feststellen, ob er mir treU ist.l4;
Kcheil, Mllsttll «der KlllOll?
Jetzt N es Äeit
fllr Blumenzwiebeln



HA
Erjchtt sernbe Visionen steigen aus Vompejis Trümmern
ZntefeNante Ergebnisse der jllngsten Ausgrabungen
ttei äer /Vus^l-Ädung «^ei- ^^roken ?2lä- > Seiten »uk sie emärgnL. keLeikelt unä dtia in Pompeji sinä bis jet^t last tiunclert I fesselt wercien.
i^eberreste von ^enselien, c!>e äer ^scken ^ l^nter äen ^us^e^rabenen bekinäen sick regen cles Vesuv betLeckte. vvieäer cjas i clie Skelette eines pfercjes un6 seines
I-clit ^ekonunen, ctie grökte ^clkl, clie bis Iier bei der /^uscieckunx eines (Zeb^uäes ^ekunäen >vurc!e. Die meisten waren in
Kutscders, clie einanäer aucb in 6er kück-sten I^otvniclit verlassen liaben. Das 1'ier ist auf seine vier kleine auk clen öoäen ^e-
Tauffttin berichtet von ..Kabe musOpn"
ttollSnölscke Vsusrdeiter msckten einen vertvolien fun6.
In 6em alterrijmlicken Ltäcltcken I>Iaar- nimmt äesbald an, ctak äer
llruppen von familien näer gemeinsam ^ sunken unä liat clen Kopf auf äie /Gsellen-I^lielien(^len vereint, nur wenige verein-! scinedt gestUtTt. als ob es i!in auf cjen sie alle waren in clt.r Zleielien ver- ^ I?anll tier I^rippe leKte, um t!ie furelitbare Zweifelten «ofknung liierliin keeilt. in der! .Atemnot besser ?u ertragen. Der ^ann I^insternis einen vorlZukiZen ^ufluclitsort! l^er auf clen I?ÜLl<en ?u kocien geworfen in cler Säulenhalle äer ?alAstra 7.u f'n6en vvar arm uncl katte nur eine abZe^rif. uncl ciann clureli einen l)urcliz;anfii in cten ^ fene öron^emUn^e bei sicli, wÄlirencl tias dauern ins k^reie ?u flielien, als clie DA- 1'ier eine I^al8l<ette von einer blauen Llas clier itirer «Suser unter cler I^ast cles Stein artigen /Vlasse trug, wie nocb lieut'e äie reßens ein^ustUr^en begannen, ^us clie- Kutsclier auf clem I^ancle ilire pfercle sen 5unclen steigen erscliiitterncle Visio- selimücken. wenn sie auf äen !<ircsiweili-nen von cler Scbrecliensnaclit Pompejis festen uncl /^3rl<ten glan-?volI ersctieinen vor c!em ketraciiter auf, ciie ^ m a ä e o sollen.
^ a i u r i. cler I.eiter äer ^u5gsgbungen, i^ur von ?we! Körpern äie in cler obo-im »corriere äella sera« einclringlicli scliil f-en Scliickt äer ^scke eineeselilossen wa-clert.	j
>^ls äer Vesuv wie ein gigantischer ser au^'brncli, um eine gan^e Qegenö un-ter Sick ?u begraben, sucliten sick äie .V^en!»eben vor clem kZonibarclement äei groken ölmssteine uncl cier kleinen Stein-chen ?u retten, so gut sie konnten, sttZr::-ten ver7.weifelt dier uncl äort kin mit Kis-sen uncj 1'licliern auf äem Kopf uncl flUck teten unter clie 1'orwülbungen, aber sie entliamen äem mit giftigen gasgescbwÄn-gerten ^ebel, 6er langsam unä ungreifbar berannalite, uncl äem ^sclienregen niedt.
/^an l<3nnte äanials noch keine Qasnia^-Ken, uncl cler >^ngriff traf sie völlig unvorbereitet; inclessen erscheinen auch sie schon erbarmungswUrclig mit geschlitztem ?Vlunäe uncl clen schäbigen QewAnclern,
clie mit clen I-lSnclen gegen clas (Besicht ^eclrUckt waren, von uns, wie es ja aucli heute als behelfsmäl^ige /V^aKnahme Z^um Schutze gegen dias empfohlen wircl. Von v!elen kann man aus clen OegenstSnclen,
clie sie mit sich trugen, uncl äen ^bclrUK-Ken. äie sich in clen ^schenseh'chten be-finclen, äas l>rama ihrer letzten angster-stillten I^Iucht rekonstruieren.
Da sieht man eine Oruppe von k^lücht-lingen, cl'e einer Uber äem anäern auf clem I?Ucken am IZoäen liegen, am I^ul^ einer Danimböschung, geraäe äort. wo sich äer nieärigste Durchgang äurch äie dauern eröffnete, Erwachsene unä Dngiinge. ?<ur ?wei von ihnen, eine I^rau unä ein ^ann,
hatten (legenstünäe bei sich. Die k^rau hielt, eingeärUckt in äie Knochen ihred.
-/V 'lies, ein massives ^rmbanä von schwe rem Silber, in Schlangenform, mit grolZem X^ipcrnkopf unä sich ringelnäem Schwan äer schwere Schmuck nuil^ äen kräftigen unä fleischigen ^rm einer I^rau von^
I^anäe oäer einer fremäen l^rau. äer mit einem solchen 1'alisman äer Zauber äes Orients unä äie geheime XVissenschaft äer (lifte nicht fremä war. geärtickt haben.
Unä auf äem I^eib trug äas Skelett äer I^rau einen Sparpfennig von Silbergelä,
in ihr Kästchen eingeschlossen, von äem auch äas win/ige, kostbare kleine Schloki crlialten war.
Keinen solchen tiesit? trug ein ^ann bei sich, äer mit äem Besicht 2ur Lräe lnngesttjr^t war. aber unter äem lZrust-bein waren äie f^unärl'icke eines Käst-chens, äas ein chirurgisches l^esteck mit Pinzetten. Spateln u. .Viessern sowie eine !?eihe von ^ylinärischen Vron^efutteralen umsehlos;, von äenen eines in glänzienäeln Metall sechs chirurgische Instrumente von aul^eroräentliehei I^einheit unä I^Iegan?
entlnelt, währenä äie anäeren, äie kleiner waren. KltUnpchen von Salben ^u I-ieil-Zwecken auswiesen. Der ^ann war ein Chirurg, äer aul äer I^lucht äie V/erk-?euke seiner Kunst mitgenomnien h-^tte.
l_Inter äer Säulenhalle hatten äie letzten f^llichtlinge Schutz gesucht, äie trot? äer k^insternis äurch äie l^iut äes Steinregens hatten äurchkomnien können, l^inige hat-ten augenscheinlich hilsellehenä an äie 1"l>r äer grollen l^atrine gekloptl. uni ein-gelassen 7.u weräen. währenä anclere sich äarin verbarrikaäiert hatten .lnili äann hatten '^le sich in ih?' Sch cks.-ä ergeben niit äem s?Ilcken gegen äie Vlauer ge-lehnt, um von äer ^sche, äie von allen
ren, konnte man ^bärücke maclien, uiiä keine 1'otenmaske wircl je äen tragischen ^'usäruck äieser menschlichen k^ormen er-reichen können, äie man von clem äruek IN äer ^sche erhielt. Der eine wIr ein schöner ^ünglingskörper. von einem äer beweglichen unä schlanken lugenä-lichen mit elastischen unä sehnigen Lei-nen, so recht für äen l.auf in äer ?alä-stra geschaffen, mit etwas z^urliekgel^g-tem Kopf ?um letzten Einsät? äer Kraft im VVettlauk. Der anäere war nicht gefal-len; sr hatte sich, an äie ^auer gelehnt, !eusanimengekauert. gekrümmt wie ein armer kettler auk äen Stufen einer Kirche, äen Kos)k so tief gebeugt. äalZ er äie Xnie bertlhrte. währenä er äie Z^ipfel seines siewanäes mit beiäen l-iänäen ?um ^unäe führte unä sii'h gan^ in seine armseligen Kleiäer einhüllte, um nicht z:u sehen uncl nicht ^u hören.
den
äen in äer nieäerlänäiscben provin? I^orä-l-Iollanä wuräe äieser 1'age ein interes-santer f^unä gemacht, /^ls Lauarbeiter äamit beschäftigt waren, einen I^unäa-mentgraben tUr einen i-lausbau aus^u-werfen, stielten sie auf einen merkwüräig geformten Steinblock. /V^an hielt ihn xu-erst für eine /Xrt Mörser, in äem in frühe-ren leiten einmal Oetreiäe Zerstampft woräen war. Der Kauunternehmer liek jeäoch einen Sachverstänäigen kommen, äer äen I^unä als einen alten römischen l'aukstein aus äem 12. ^ahrhunäert ent-rätselte.
Der 'I'aufstein besteht aus eine,- vulka-nischen (?esteinsart. äie. wie man lest-"tellen konnte, aus äem Siebengebirge stammen mul^. /V^erkwUräig ist, äak äie-ser k^unä aus äem 12. ^ahrbunäert an einer Stelle gemacht wuräe, wo äie Staät I^ac^'räen erst 2M s^hre später, nämlich im ^ahre 1350, gegrünäet wuräe. ^an
's'aukstein
noch aus äer ?e!t äes alten I^ssräen stammen muk, äas um lZZV verwüstet wuräe.
Danials wuräen nämlich zwischen äen sogenannten H^oeks« unä äen »Kabel-iauschen« erbitterte Kämpfe um einen 'l'hronstreit ausgetragen. Die ^oeks waren ineist /^älige oäer sie waren Kürger von Dorärecht. Sie kämpften im Dienste cler (iräfin Margarete von I^ennegau gegen ihren Sohn >Vil!ielm V. um äie lierrschaft über l-lollanä. Ihre (Zegner, äie Kabel-iauschen, waren hauptsächlich Lürger äer jüngeren Stäclte, äie unter äer s^llhrung äer Staät Delft stanäen. Die Kämpfe bei-äer Parteien äauerten weit über 6en un-mittelbaren ^nlak hinaus bis gegen k!näe äes l5. lahrhunäerts.
Der l'aufstein, äer äie l^rinnerung an äiesen Bürgerkrieg wieäer wachrief, ist äem ^liseuni von I-lilversum übergeben woräen.
Wenn der Getzkaftenkobold Gyrlinqe macht
»^ariborer Zeitung« 'Kummer
lassen, lls beugte sicti ä-m Di-uckleh^o^, er schien ihm besser unä äichterisclier als äie ursprüngliche Fassung.
Ober keinen ancleren Druckfehler ist !>o viel gereäet unä gefabelt woräen. wie über äen Vers aus Lchillers l'ell-Z^ono-log: ».Xuf äieser Lank von Stein will ich Mick setzen.« ()b>v0kl in früheren leiten, 80 in äenen äer Klassiker, ein Vorwort auch mit einem anäern I^all als äem heu-te üblichen verbunäen weräen konnte, so ist bei äieser Lank, auk äie sich 1'ell set-z:en >vill, nur äer vierte ?all möglich. ?hi-lologen haben viel 1'inte unä Spitzfinäig-keit äakllr geopfert, um hier auch äen äritten fall ?u rechtfertigen, ^ber alle äiese Sophisterei gilt nicht einem Dich-tcrwort. sonäern blok einem Druckfehle»-.
Das tragikomischeste L^rlebnis mit äem Diuckfehlerteufel hatte Uhlanä. I^r gab seinen ersten Oeäichtbanä heraus unä setzte ihln einen Vorspruch voran, in äeni äie erste !?eile hiek;: »I^ieäer sinä ^vir.. .«
l^hlanä äie Korrekturen la?, erschrak er über einen fatalen Druclifehler. äer sich eingeschlichen hatte, unä war glücklich, ihn noch tilgen ?u können. Denn für einen I^yriker, noch äa?u für einen, äer sein erstes (üeäichtbuch in äie V^^elt wirst, wäre es peinlich gewe?^^"!, wenn äer vanä an seinem Anfang äen Vers gehabt hätte: »I^eäer sincl wir...« l^hlanä also besserte äen I^ehler aus, ein l^nglück war verhütet, er konnte sein jSucli geruhig erwarten, ^it innerlicher öewegtheit empfing er äas erste ^xem-plar, schlug es auf. las unä erblskte. äenn äa stanä als erster Vers seines er-ten Qeäichtbuches: -»l^eiäer sinä wir...«
»^ukÄllig machr' ich niir ein (lesctläft. eine alte .Ausgabe äes 1'homas Lampa-nella« »äe sensu rerum« von Druckfeh-lern ?u reinigen: eine I^olge äes höchst aufmerksamen l^esens. äas ich äiesem wichtigen Denknial seinerzeit von neuem ?uwenäete« — so schreibt Qoethe in sei-nen ^nnalen von l8I7. ^r hatte es über-Haupt scharf gegen äie Druckfehler, tilg-te sie nicht nur in jeäem Werk, äas er aufmerksam las. sonäern benutzte jeäen ^nlak. auch äen äer Luebkritik. um äa-gegen aufzutreten, /^ls er einmal in einem Luch, äas in ?:wei Länäcn erschienen war. lZO Druckfehler wählte, nannte er in seiner Luchbesprecbung äie schulätra-genäe Druckerei, um sie anzuprangern.
(loethe war ja selbst oft genug I^eiä-tragender von Druckfehlern gewesen, äie gan? arg wliräen, wenn kiich hinter ihnen äie /Absicht einer Verbesserung äes Dich-ters verbarg. So hatte in seinem ("^eäicht »l^ar^reise iin X^'inter« von äen reichen Stäätern äas kühne Lilä gebraucht, sie senkten sich, statt äie freie I^atlir auf?u-suchen, in ihr warmes Lehagen gleich wie in Sümpfe. Die Verse lauteten in äer Ilrschrift:
»In DIckichts-Schauer Drängt sich äas raulie V^^ilä.
Unä mit äen Sperlingen l^aben lklngst äie s?c'ichen ln ihre Silnipfe sich gesenkt.« Das schien äen Setiern keinen Sinn zu
geben. Was sollle äas Wort »Keici^en«, wo äocli vorlun von clen Spatzen äie l?e-j äe war? So änäerten sie äas Wort »äie ^ l^eichen« kurz entschlossen in »clie Kei-her« um, welche, wie Ooethe spAter iro-nisch benierkte. »äoch auf einiges Ver-hältnis ZU äen !?ohrsperlingen hindeuten niöchten.« .^ber es nützte Qoethe nichts, trotz seiner Wachsamkeit schlüpften »äie k^eiher« in äen l'ext äer Cottaschen >^us-gäbe von 1806, erst äer ?<euäruck äes gleichen ^alires entfernte sie unä setzte an ihre Stelle äie richtige Wenäung. Doch finäet man noch in manclien heutigen Ausgaben »äie keiher«.
Unä äoch gibt es einen Druckfehler, äen sogar (Zoethe stillschweigend aner-kannte und damit sanktionierte. sZ!r fin-äet sich in äeni (^eäicht »Zuneigung?!, äüs äer »k^'^.iust-'l'ragöäie« vorangeht. li)a heilZt es in äer äritten Strophe: ».^ein l^eiä ertönt äer unbekannten /Vlen^e«. während es gleich äarauf weiter lautet: »Unä was sich sonst an meinem I.ieä er-freuet. — Wenn es noch lebt, irrt in äer ^ Welt zerstreuet«. Iis fällt auf. dal^ zuerst V0N1 »I.eiä« die l^ede ist unä dann voni »l.ieä«. Kein Zweifel, dak es beide >1a-le »I^ied« heisren l^ätte. Kiemer be-nierkt in (loethes l'agebuch lM9 »!.eiä<c liusdrücklicli als Druckfehler slir »l.'eä«. ^ber tioethe hat in allen »f.iustai-Xusg.'i-ben. tlie lmter seiner Obbul entstanden sinä, immer äas Wort »l.eiä« stehenge^
Die Morchenauelse fter Sebrllder Srimm
Vor 200 Iskren ^unle Ernestine Wiek-mann geboren.
k->ne8tine W i c h m a n n, äeren (ie-burtstag sich in äiesen 's'agen zum ^ale jährt, wirä in keinem Universal-lexikon unä in keiner Qeschichte äer Weltliteratur erwähnt. Unä äoch gehört sie ZU äen frauen. die Wesentlichem ftlr äie äeutsche Uteratur geleistet haben. Sie >var eine äer unerschöpflichen Mrchen-erzAhlerinnen, eine lebenäige (Zuelle, aus äer äie beiäen krüäer Orimm schöipken konnten, um äanach im schlichten Volks-ton äie ^ärchenerzählungen nieäerzu-schreiben.
Die Wichmanns waren ein altes wohl-habenäes (Zeschlecbt im Dorke s^ieäer-zwehren bei Kassel. Ihre (Zeselligkeit machte äie k^amllie Wichmann zu einem stillen Sammelpunkt äes geistigen l^ebens zur ??eit äer Romantik, ^us äem ganzen Herzogtum kamen hier l^reuncke unä ve> kannte zusammen unä jeäer hatte neben manchem l'agesklatsch auch eine gemilt-volle dieschiclite aus seinem Dorke zu erzählen. Die k^rau äes I-iauses, Ernestine Wichmann, bewahrte in ihrem (Zeclächtnls eine knülle äieser Lärchen.
Angeregt äurch I-Ieräer unä krentano begannen äie s!ebrücler (Zrimm im ersten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts äie im Volk noch lel-tenäen Lärchen zu sam-mein, .^uf einer ihrer bahrten äurch äas Kasseler l^änächen hörten äie beiäen Morscher von äer Ernestine Wichmann. Sie suchten sie auf unä lieken sich von ihr berichten unä erzählen. Viele Lärchen wärei^ ohne sie vielleicht verloren gegangen. Wenige ^ahre nach äem Lesuch äer Oebrüäer Qrinnn ist äann k^.rnestine Wich-mann am 17. I^^oveniber IftlH gestorben.
I>ie (Zsngscdaltunx tSllt wex.
In diesen 1'agen wird in I^ewyork äie diesjährige .^ulonis>bil-^usstellung ervtf-net. der nian in .Amerika, dem l^anä äer vielen ^utos. mit groker Spannung ent-gegens!vht. /^ls interessanteste I^.rfindung wird ein .Automobil gezeigt, äas keine Gangschaltung mebr besitzt. Die Schaltung reguliert sich durch eine besondere Vorrichtung automatisch^ Der ss.ihrer braucht nicht niehr darauf zu acliten. äal^ er rechtzeitig vom ersten in äen zweiten, von, zweiten in den dritten und voni dritten in äen vierten siang umschaltet, l-lat er niit seinein V^'agen eine bestimmte <^ie-schw indigkeit erreicht, so schrillet «-icl' der nächsthöhe'-e ("lang ^c!>bst ein. l^el 37 Kilonietern /um Lel°;piel findet die auto-'i,at!«che	vom dritten in äen
vierten l^-'n'?	'^ieh äi? I^.rfindunL
auch i»i der Praxis bewährt, mul^ erst eln? größere Lrkakr^ng lehr«.
»MsriboAel-	krummer 26t.
74
ZonntsZ. äen 12. Xovember 1939



z
Liei^sr'stS Sslclsnisgs
cjs kllp LInI«g«r, d«t «tt«»««'» Institut <j»» t>»n»t rv^It ci«rn gosarntvn VSpn^ügsr» «.in«j kv»It <j«i' g»nr»r, Stsusi'kt'ast k»ftat. «jla ^>n-I»g«n »I»o puplll»k'»iek«»' »lncj. Ol« Tp»»»!«»»»« klltint »II« lk>»<A»I«j-k»«k «In»Ql^It^gIg«r, S«-pk'ornpt un«^
«QnKft« p»-on^pt uno	^	M
l«ul»nt e>u>'c:k.	^ ^ M
<iv>?N>>>'"'
^Isr'itk'slS t^sl'ik'Or'
tr?» « i g s n s I'» risiuo«^ k^slsi»,
^ek« Sasposks-TIovarisks «ul.
l^iiisis (^sljs
v>»'^ v>» ^o»t, spllli««' Sllcj»t«I-k-Isek« Spsk'ks»»»
^ illdvi'nisi'tmt ^inlsgsr'» auf VOeksl uncj ln Isufsnclsi' k?SQl'>n«^ng z:u c^vri günstigstsn 2!li^ssL^t2Ski

Umgang mit Iagdwaffen
Icd selbst vvZr nic^t ?u 8e^u3 gekom-men. ^Is clie l'reidei'vvekr ker^nxekom-men >^'25, N2km jck cZie ?2t50ne aus 6sm I.3uf; jcki vvul'äe merI<wür<jlAer^ejse ein unsickeres Qefükl mit äer fremcZen XVafke niclit los. !>l2c!i einlief ^eit macliten clie 1'5eibef kekrt; äas l'reiben sollte nocli ein Ml3l genommen ^er6en. ^ls sie einige Lclintte kort ^aren, lucl ick d. LUcl^se'wie äer» spgnnte un6 sollte cZen LickefunßS' fluj?el lierumle^sn. Ick kam zber niclit xsn? cjazu, 6enn cier 8ckuö löste Sick, als ick cien Zickerunßsflükel kalt) kerun: kat-te. Ick bekam naturlick einen ^oräs-sekreck, gluc1<lickerv^'eise war nickts pas-sjert; ick katte cjen I^auf vorsckfiftsmskiZ Nack oben Zeiialten. Die ^aZci war mir verdorben, unä ick war eiZentlick krok äarü'oer, äaö ick I<einen .Anlauf mekr kat-te. I^ange livnnte ick clen Lckreclc nickt loswerclen. ^ls ick clie Lückse ^urücl<-brackte, saZte mir äer tterr, es wZre ikm allerclinks aucli sckon passiert, (lak beim I^erumlegen cles SickerunLsNi^Zels 6er 8ckuL Sick löste: er kc'itte ciie öückse sckon langst in OrclnunZ bringen lassen wollen, leicler kätte er vergessen, mir sa^en, clak sie ciicsen I^ekler katte! ^eäen-falls leilie ick mir seitctem 1<ein Qewekr wiecler. Ls käit äamals auck UnKeil an-gericktet werclen !<önnen. >Venn ick äie ^linäunL nickt nack oben Zekalten kätte, k^tte äie Kugel leickt einen cler äickt vor mir kefinälicken l'reiber trefken liönnen. ^Iso Vorsickt mit fremden 'Batten!
Die meisten Unfälle ereignen sick?wei-fellos auk cien Lnten^agöen. </^1an glaubt
Von fökster Uavsea.
gar nickt, auk welcke Entfernungen äie Lckrote nock Unkeil anrickten liönnen, nackclem sie vom Wasser abgeprallt sind unci sogar nock einen mekr ocZer minäer starken Sckilfgürtel clurckscklagen kaben. In^ sckw2nl<encjen Kakn gleitet man aus, fällt mit 6er geladenen flinte, äie mei-stens entsickert ist, nickt über öorä. — 06er beim Ausgleiten un6 ^ukscklagen löst Sick 6er LckulZ un6 trifft einen an-äeren Lcki^t^en o6er 6en Xat^nfükrer. Oft bringen auck 6ie im Kakn befin6Iicken I'lun6e 6en Xakn ins Zckwanlcen. Ls wUr 6e Z!U weit fükren, wenn ick all 6ie Lrleb-nisse sckiI6ern wollte, bei 6enen auk 6er ^ntenj2g6 Unglijckskälle eintraten un6 ick ^euge war. k^ast 6jL meisten k^ntenjä-ger können 6a aus Lrkakrung sprecken. Venn belianntlick ist 6is Lntenj386 6ie gefäkrlickste ^ag6!
^an steige nickt mit 6er gel26enen >Vak ke auks I?36 un6 erst reckt nickt, wenn man nock 62?u 6en t-lunä an 6er I^eine 6anebenlaufen kat. Die VVaI6wege 8in6 sckmal, unct oftmals fUkren sie an (ZrÄben entlang. ^Vlancker Hörster liat sckon sein l.eben auf 6ie8e ^rt lassen müssen. Vor ei Niger 2!eit stürmte ein junger t-Iilfsförster mit 6em k?26. Die kuckse entlu6 Sick. Die Xugel ging 6urck Obersckenliel, Knie un6 Untersckenliel. Obwokl 6ie Wun6e nock 6urck 6en Stoff 6er I-Iose versckmutzt un6 6urck 6en Xnieäurcksckuk kompliziert ge W0r6en war, ist 6ie Lacke glatt gekeilt, un6 6er junge öeamte kann keute sein kein wie6er gebraucken. (ilück im Un-glück!
.-Allgemein bekannt ist, 6al; man nickt mit gela6enem Qewekr au! 6en I-iocksit? steigt o6er ?äune 6urckkrieckt. Un6 6ock wir6 täglick äagegen verstolZen. /Vian liest immer wieäer: l'öälick verunglückt beim öesteigen äes I-Iocksit^es!
Ist 6er öo6en Kart gefroren, sei man äoppelt vorsicktig bei Abgabe eines 8ckus ses. diar oft verän6ert 638 (ZesckoL seine I.2ufbakn, nack6em es aukgescklagen ist. .^uf einer 1'reibjag6 sckoi^ ein Mger auf einen von ikm weLflUckten6en I^asen. Ls fiel nur äieser eine 8cku3. ^in neben mir getien6er Treiber sckric plöt?lick auf. Lin Lckrotkorn war von 6em gefrorenen ^k-kersckollen Zurückgeprallt un6 katte 6en l'reiber ins ^uge getroffen. (Zlückiicker-weise gelsng es 6er Kunst 6er .^er?te, 6as ^uge ?u retten, .^usgerecknet katte 6a8 8ckr0t!iorn 628 ^uge getroffen!
Vie8e ?ä!le 8m6 gar nickt so selten. Ick will nur nock einen interessanten anfük-ren. ^Is ick vor einigen ^akren mein jetziges I^evier Ubernakm, trak ick in ei. nem Kevierteil, 6urck 6en kein ökkentlicker Weg fllkrte, 3ben68 einen .Vlann mit vollem k?uck8ack. Ick kannte ikn nickt, kielt ikn an un6 fragte iiäcli 6en^ XVoker un6 Wokin. ^r erging 8ick in 8ckimpfereien Uki6 mackte wüsten I^ärm, was mir ver-cläclitig vorkam. Ick liel^ 6aruni 6en I?uck sack öffnen, in 6em er aber nur Kartok-fein katte, mit 6enen er von seinem I^an6 kam. ^r gab an, er kätte 6en Weg sckon 8eit 6rei lakren benutzt, un6 ick wollte wokl nur neue ^o6en einiüliren usw. Ick klörte ikn aber 6akin auf, wie gefäkrlick
es sei, 6ie nickt ökkentlicken Wege ?u de-nutzen, ver Leamte, 6er seinen ^bsckulZ ZU erfüllen kabe, befän6e sick bei je6em 8ckul^ in 6er ^ngst, ob nickt irgenäwo im öusck ein ^ensck kerumkröcke. ^n-6ererseit8 müsse je6er mit 6er Qefakr recknen, auf nicktöfkentlicken Wegen einmal angesckossen zu wer6en. Wie reckt ick 6amit katte, sollte sick sckon im näck sten Winter zeigen, vieser ^ann. ein ül-terer f'abrikarbeiter, war in ein zum sel-ben forstamt gekören6es kevier gegan-gen, um seinem 6ort woknen6en 8oliri bei 6er (Gewinnung von I^olz zu keifen. Um Sick in 6em Wal6 zu orientieren. verlielZ er 6en ökkentlicken Weg un6 ging zum näcksten ^agenstein. .-Xls er sick bückte, um 6ie ^akl zu lesen. wur6e er beim ^uk-rickten von einer Kugel getrokken, äie 6urck äen Sägebügel ging unä 6en Ober-sckenkel 6urckscklug. ver 8ckUtze. ein ttilfsörster, katte auk ein 8tUck I?0twiI6 gesckossen un6 6iese8 gestreift. Die Ku-gel katte 6ann nack melirmaligem ^uf-treffen un6 Abprallen lei6er 6en ^ann ge troffen. Dabei lag zwiscken 6em 8ckützen un6 6em Verunglückten sogar nock eine Lo6enwelle. 6er 8ckütze kat also unmög-lick äen keim ^agenstein stekenäen ^ann seken können. Lin sekr unglUckIicker ^u-fall! Die genannten Untersuckungen ergaben tatsäcklick, äak äas Qesckol^, nackäem 6a5 8tück k^otwilä getroffen war, mekrmals.aukgescklagen unä seit-lick von 6er ursprünglicken öakn abge-Wicken, 6ie öo6enwelle überteuert unä nock 6je Kraft katte. 6en ()ber8ckenkel äes Cannes zu 6urck8cklagen. Vor eini-ger ^eit trak ick ikn wie6er bei mir im Walä. Lr ging am 8tock, 6a8 Lein ist etwas steif geblieben. Wir unterkielten uns über sein t?e62uerlickes Qesckick. k!r be-8tätigte mir nun, wie reckt ick katte, ilin äamal8 ZU warnen. k!r kätte es nun leiäer am eigenen I.eibe spüren müssen.
k^lles f()l'
voi^	seppei.ei?	ZV
V»keber»l?eckt88ckutz: Orel Ouellen-Verlae. KäoiLsbrück (öez. Dresäen).
Ilona Osten, 6ie Karin beim Umkleiäen kekilklick war, strakite, als sei sie selbst 6te gefeierte Künstlerin.
»Kinä, wie kreue ick mick«, un6 kerz-lick kükte 8ie 6ak; ^ääcken.
Url6 Karin? ^i^ker I?Jn6 unä kanä war sie. I^un liatte sie 6en ber2uscken6en Oe-sckm2ck äes Um)ubelns gekostet, l^ickts l<onnte rie mekr wankenä M2cken in ik-rem Lnt?ckluk, sick ganz äem 1'anz z^ wiclmen.
Die vespreckungen in 6en Leitungen glicken Sick in ikrer Legeisterung unä propkezeiten 6er jungen Künstlerin eine groöe T^ukunkt.
Kaiin rannte zu k^rau Osten unä kam 8era6e in 6e'm .Augenblick, als 6ie8e ikre Woknung verla8Len unä Karin auksuctien wollte. 8ie katte ^'ine !>leuigkeit, 6ie ikr fsk^t äen ^tem nakm. 8ie soll engagiert weräen nack Paris. Das ist ja nickt mög-Kok.
H^Dock, Kincl, ein /Angebot, wie e8 sick nickt so leiclit wie6er bietet, ^etzt keilet es. ke! 6en Altern I^arbe bekennen — un6 wenn nötig — äie Einwilligung erzwin-gen.«
»Das tun 5ie nickt — nienials!« rief Ka-rin, 6em Weinen nake.
»Zoll ick mit itmen reäen. Karin?« ^
Das M6ek>n M "ätr frau stürmisch
um äen ttals.
:>^2, ja! I^iebe, liebste frau Osten! I2, bitte! Vielleickt gelingt es Iknen, äaö äie Litern ikr Linverstänäniz geben. Kommen 8ie mit, jetzt, sokort, ja?«
Unä äas I?esultat? Vorwürfe, beinake Leleiäigungen von f'rau öetty kür äie öal lettmeisterin. 8ie war auker sick wegen äer keimlicken l'anzstunäen.
»8ie kaben äas Kinä verlükrt, ilim äen waknsinnigen Oeäanken eingeimpft, l'än-zerin zu weräen!« rief k^rau ketty in äer köctisten L^rregung. »Unverantwortlick kaben 8ie gekanäelN k^ie geben wir un-sere l^inwilligung!«
Die Worte jagten frau Ilona I^ote äer Empörung über äas Oesickt. Line keftige Entgegnung brannte ikr auf äen I^ippen. 8ie füklte jeäock äie keimlicke. unbänäi-ge ^utterangst um äas Kinä. Darum sckwieg sie unä wanäte sick Karin zu, äie bisker wortlos auf eineni 8iukl geses-sen liatte un6 nun erregt aufsprang:
»-Du 6Ärsst I^rau Osten niclit kranken, ^^utter, sie liat es nickt veräient, un6 icli kab' sie lieb!«
Ilona kob besctiwicktigen6 äie I^anä un<! Sagte:
»Karin, äir bleibt nickts anäeres übrig, al^ ?u gekorcden, ä:ct? l^yi^.V^j^^n^äein^r l^ltern ZU tilgen. 8cka6e, 'sekr' sckaäe«.
setzte sie leise kinzu. Dann reickte sie Ka-rin äie I-ianä, verneigte sick köklick vor k^rau Dr. Lvckelkokf unä verlieL äas ^im-mer.
Da brack Karin, ganz aus äer Fassung geraten, in Weinen aus: »Ikr mükt es er-lauben, ikr mülZt! Ick mul! tanzen, be-greüt ikr äas äenn nickt? Ick muk!«
In äiesem Augenblick betrat Dr. Lyckel koff äas Limmer.
»I>Ianu, welckes Drama wirä äenn kier aukgefükrt?«
Im I>Iu King Karin am ttalse äes Vaters, besckwor ikn, klekte, trotzte. k>Iickts nütz-te es.
»!^ee, mein Kinä — länzerin wirst äu nickt, äas scklag' äir nu? aus äem Kopf«, sagte er rukig unä be8timmt.
Den 1'on kannte Karin, äa gab es nickts mekr ZU rütteln. 8ie liek äen I^als äes Vaters los. I^eickenblalZ war äas junge, sckü ne (Zesickt:
»Unä ick weräe äock l'änzerin, wenn nickt jetzt, äann später«, kam es tonlos von ikren I^ippen, »äas weräet ikr seken.«
I-iilflos, äas öesickt kockgerötet, sak frau kettj^ ikren /V^ann an. Der zuckte äie breiten 8ckultern. strick über äen blanken Zckeitel, wanäte sick nockmal an äas jViääcken:
»Wenn äu nickt sclwn verlobt wärst, also als junge Dame gelten mulZt, gäbe ick äir äie einzig ricktige /Antwort. Du ver8teli8t micli wokl? Unä nun ab, auf äein /Limmer, aber ein biöcken plöt^lick.« Unkeimlicli ruliig, als kätte er eben vom Wetter gesprocken, stanäen äie Worte äes Dolitp)s^ im Limmer, .aber äie äicke .^äer a^k seiner Ztirn war dereät genug.
Karin ärekte sick um, einen bösen /^us-äruck im Oesickt, öffnete äie 1'ür, äa rief Dr. L^ckelkoff nockmal:
»Was würäe übrigens Klaus, äein Ver-lobter, ZU äeinen I-Iirngespinsten sagen? Ick weil^ es: ,Karjn total verrückt'.»
»^ein, äas würäe er nickt. Klaus kat mekr Verstänänis kür meine kegabung. Unä im übrigen, äamit ikr auck äas wil^t, Klaus liebt mick ja gar nickt, unä gäbe Mick sckon wieäer krei. Deswegen könnt ick sckon l'änzerin weräen.«
»Was, Klau8 liebt — äick — niclit?« stotterte k^rau öett)^, »wie kommst äu niln wieäer auk äiese läee? Warun^ sollte er Sick sonst mit äir verlobt kaben?«
»Weil ick m ick ikm — sozusagen — an äen ^als geworfen kaben«. kan^ es trotzig über äie I.ippen äes ^ääckens.
»^3, nun verstek' ick gar nickts mekr«, jammerte äie Butter.
»Ick g!3ube wakrkaktig, ick mul^ ciir äen puls küklen«, liek sick äer alte I-ierr vernekmen, äann brüllte er plötzNck:
»^etzt aber LckluV mit äem ganzen 1'keater — ick kab' es satt!«
Da ärekte Karin sick um unä lief aus äem Limmer.
»?iab' ick es nickt geaknt«. stöknte k^rau öetty, »etwas steckt in äem Kinä, was wir nickt kennen. Oott. äiese ^ukre-gung! Oib mir mal ein paar kaläriantrop-ken, bitte.«
Line VVocke später katte Karin keim-licli äas Llternkaus verlassen, trotz äe.r /V^aknungen Ilona 08ten8. ä!e8en Sckritt nickt ZU tlin. /^ls aber Karin auk ikreni Lntscklul^ bekarrte, entsclilol^ sie sick. Karin nacli Paris zu begleiten.
klen II?. Xavk'mdt'l' IM
75


^n«	ook-».» p,« ,n <1.,. k,udr»« ..»«ui,»
d««»««!«, dchÄ^«» , »>"« kl«»n« ^n»«to« bBw^ N> , pd,»««« zeu. ^n^ng von okItt^Sp,.,.n I,t	10 0!W^,«q?!»«»n.
Mnf?Mo«n >»t »In« S»tzQkn von S Vin«,

I'oNksber. >tjllcr, ^um Lut-xekelläen lLescliäft ^veeen VerLrülZerltNL eezuckt. ^ucd Kjeineres Kapjlal Kanu de-rüc:!r5icktü:t ^veräen. Okkerte Ullter »keteiliLUNL« an äie Vei-v.	10508
ve«»«ic»ei.uiiv.
Vk««II«0^UI«Z
^'eäer ^rt QLLenLtÄnäs Lut un6 b!Uie bei »Kuäs«. I^ari-bor, Irstenwlcova ul. S. 6140
Siuiiwelt ^bliillo l ^ItpÄpIer. ttaciern. SckneiäLrÄbsclilutto 'I'extlIskfäUL, Alteisen, k^e-talle, Olsszeliei-ben kaust u. zstilt destens. put^liaäern. Put2volls. LLWAZelieii tt. äez ilitl^iert. lietert jeäs I^^onse billiest Arbeiter, vravsks l5 l'eleizkczn ?6-ZZ.
Neute SsmZtSL I^srtkiUoiei'.
Le5l:tic>pote QÄN5S unä >ViI6-kszen. ^ll8ee?elcknete sIte u. neuo Weine, über äle sis?i5e — wie Ltet.«; — I^scklÄk. Se-liica, l^Iics Xoeljs. 10661
^ei» unä VVvIowost, I^jutc»-meref unä ^eruxalemer. «etir Lut. von ö I.it. Äukwärts. 2u Dill 7 uncZ 6 verkauft (Zolun-6sr in Ko8ski. kmtei- cZei- I^'a-dnk »^irim«. prjZojns 1?.
10690
/ve7i.ooa
l-ainpenLclürme. Lankaneva 15. I. Stock.	10700
>^uslsnä! ?ostverL2nä, Lsl^-KrLjnerwllrstö. Liieck.
Ml
^levrtisekv tselick dei ?!uue. Qlsvnl trx.	10597
Im lZsstkslls kslltsn anl
t3.e I^nterkitUunLSÄbenä. !V1gr tinikeier. (ZÄNserl- unci Wurst ^cl^maus: orstklAitSiLc! Weiiic:. L« laciet ein övtinc. Qsstwirt. 10620
Kodlv 1VN Kk Vin 28.-. I lll-osnölö. Knpallsks lft. 1062Z
8trijwl>!v. Ztrickkleläer ll^i-Lener^eULUne). VVintervvs-.'^cke. Wolle. vLt^liLli. Kleiäer. I^einon. viV^arÄ«, ^ Oset. Ko-roslca c. 26 (neden Narkt-kjtÄnäen).	10275
Httte « Aettwaee"
mit ptims I^iilluox öettseclera, l)ounen sertissv Ivopfpölstei' kokksarpölstei-I^»trst7en. Votll-un<1 Dsullencieclccn
lilsnlivr
^Ivlrsswckkova e. 15
Mourant aus Verlanxen
öutter et?. ?riM2 I?ej8 einxe-lanst. 8tet5 krizell eedrsnu-ter Kslkee 5c)>v!ö alle Loo^c-rLiartikel bei »l^svsllr«. (Zo-^stozK'Ä 28.	10703

ksuosrielleu, orstkIsssiLv 1^3 ?o, 7U verksulen. ^nilukr^-LLn Orsvskci ulics S. 10684
^veligmlllenl^sui' >veLen Uobersieälunj: i!u vertcaukvn. .^nzukraeen fleisLlchiiuerei l^obnik. lZetiiav.^k.'l ^17. 1068?
l^cin seelu'lctt l^ublikuiu teile icll liökl. m>l. clitt! icli clen frlkzeursslon in clcr si-?2dlia c>^5tu 6.? c^eLcinik. (luiii si28tIi2U5 »sr^Ä^li! ävor«
l.^k^rmLn) ül)ernonuttcn Iiiibe. Icl^ >veräe Iie5!rLkt k^ein. clie p. Oamcn uli<l I^erreu in meiliLin I'Äcli vollenä^ ?llfrie-äen 7.il stellen, 7.^1ilr'cicli. ?u5iiruck eniplielUt 5icli Imcli-scllUlii?.^'^ oll Vliiäo ?ev(!r.
10715
/^8troL52pkola«in IVIaclame d'e licitZZ ^vieäer in jVlaribor un6 erteilt vienzts? unä f'rejtsL ^st unä ^usliunit in itllen ^n LelexenlieitLN auk dlrcnL wls-.'>en8cli?,ftliclier Zzxi^. ^i^cln2 ul. 25>-Ils.	10714
tteMickoi^ tZoslt? kvi /^srj. bor. !zt. vom I'lauptDlzt^ 20 ^in. von ^^ulobu^llitlte-"itLllc, 12 locll LrolZ, felcker. Wiesen, ObstLi^rten. Wein. Liirten. VVälcl -tiranäiert. all. anLebitutcr selir Luter öo-äen im tieften Lrtr-zx. d^eu-Lekau^cs l-serrenkzus lVillÄ). 5 Limmer. IZsäezimmer. enLl. Klosett. Wusserloitunx. I?!i' äio. ^Iles uniericellcrt. !>^eu-Lebaute 5'tÄlIunxen. W^sc'u-kiicbc. ^aul^iiclw. .lauclion-Lrube. Wueen- unä ?treu-5cluippen. Hol^tiiittc. .^Xlles ii3N!iIjsiert. Z Lrolje <!emü.>e. «arten. Wiii^crek, presse etc. ^lle8 einee/itunl, mit zc-iir rciclien^ sitljt neneni Inventur. 5 I?inäern unä lieuriser ^r'^-le iiu verlisulen, oäer ?eL»^n t'Iuu.'; in /Vluribor xu tausclien .i^o.'iULlit. ^nfrsLen: I^e^zr. I.Lät^rfi-illzi-jk t''reun^I, I'»"!'. oäer ^v. ?eter Voäol«? 29.___ 10562
1>lcubsu, -t Ämnier. KüLlie. l^urten 28.000. (ZroL«. Vill.i.
>VoItnun.?en, krolZer Ö-zr-ton. 265.000. ^iastisus, 14 WoluiunZLN. Z50.000. >Vvln-ksrtenbLsitz:, izt^ätniUle. lDin 75.000. Herrllcko VUls, ino-äel'n. vexen Abreise sclir preis^vert. — (Zssttisu'; nut l'lclLclil^iiucrei. 4 .loci, lui ui^ä ^t.iätn5lie. 110.000. — sZürci
»k?Sl>!ä«, (^05.p0i>Ii!l 28.
10704
k«u II. 8il»«k
örMalltea. Versat^scdewe ärIliLSnä 2U ksukea eesuekt.
Iii. Ueriev si«
^sridor, (Zogposka ulica 15. 3421
2^
Wexen l^ebersieäluuL ^vircl eine lileine 'rextU-Inäustriv
verliÄukt unter selir Luten I^eäinLunLen. /'^nkebote sn äie Ver>v. unter »^rol^e I?en-tÄl?jlitÄt<k.	10697
^uta, viersit^iL, lilein. ver-l<Äutt billic dlojnlk. l^'ranci-öl?i,n5!i^ I.^._10692
(^ut erlisltener i<lnll^r>vs«so z:u verkauten. Xoro^li!^ .'^9. Nof. .	10691
klxendsuvoln 1938, 50 diel<to liter liat ^d^uxeben poscli. k^o^poli bei Kamnic-t. 10685
lZesekättselnrIektunL mit ,no
äerner (ZlsLkuäel ?u verlliiu-ien. Xär. Ver>v.	10671
/^säonnou-vilä 2U verl<^uien in-l QezcliAt 1'r^!Z^ka 5. l^o-kre^je.__^^>665
l^sälo Suoosi'-Sacdsenxverk.
5 I^öliren. sut erli^lten. xn verkauken. ^nkraeen sni ^onn tsx: von 12^14 Ulir. f^IssionÄ ulic» 68. I^olire/.ie._10664
8clii'e'.dtli»ck' KIe>äe!k^'>tcn. Küclienkreäen/» 8e!>5s1 unä ^'clilsk^immer 7.u kiZuten !^e-.'iuclit. (liierte unter lun?« li.i äie Vcrv/. 10656
k^llkplosteN' priniÄ, trocl^cn u. eiliiLe Xlalter I^uclienkiclieit-lwl? 7>u verlisuien bei Llir-licli-Korlier. Ko^cil<i. 10584
pnm» uoä
Icsukea v!ll, ^enä« Sick sn äie k'irm»
«. LrSiik
Losposlcs 7
^ödel unä vsmenkskrtsä leu
verl<Zuken. i^^Iin.'ilca nlics 18. 10629
Kürdi5kerliö1. sut nnci .'.tets frlscli. bietet Oel-fabrili. i^^ri-bor, l'abor.'vliä 7._10641
Wexen l^eber.'.ieälune ein vtvsn liillix 7U verli^uken. ^nrulr^ecn t1:iu5mei5terin. ölovenskii ulieli 22. 1064Z
2iz ßftttßtÄlAt
frsulvln vvirä su-f WolinunL unä ev. Ko^'t aukl.enonm'len i. äer I^Älie äe?; parlies. ^ni'r2. s;o Verv.	10582
Drei /veizImmervvIlliuuLell
samt ^ubeliör sokort ?u vcr-luieten I^ivaäa 2. >^nfr2Le äort5elb5t bei Ltuboli. 10571
?vel?immervolinune im Z^cn trum sofort vermieten, ^n^ufraeen 'l^borsli^ c. 11. ^lausmeister.	10157
Kon^ert^itkor, i^letlioä. lous-d2int-I.«aiiLen^cl^eiät nnä ^lert ncr in fran^ösiscl^er Lvraclie. verliiinklieb. I^lsistrovs ul. 1.^, 1'iir 2.	10566
I.eere !>.tÄrke Klsteo ub^it-^eben. RalZe cca 70x70x50 em unä l!-ucm .»itZrlce. reine Bretter. Lei LrölZerer /^bn.lli-nie Oin 20.— r^er?tiick. (Dan-karjov.^ 2«i.___1>>n5Z
Oseltsrl, scln^-tr^, ^-ialiriees iV^iinnclieii. roinras-^^ii?, t'ulni-licnverlüiltnissen >vet:Ln üb-^uLeben. luebe sZeliunälunL keäiNLunL. /^ltträke unter I^nr 'I'ierfrennä« nn äie Ver-vvitltun»:.	10549
^ltäeutsekes k^tt sanit tr!lt/?cn unä I^inii^tx 7.>l vcr-kuufen unä .^10 vin. Vosni^-liovu uliea 20. Hiinsmeister. l0585
ljltterbctt !-iitnn iV^sär-itse. 1,60 80. 2 liurte ketten u. pol.'itereins^N? preis^vert ?.u verliau^en. (^rtomirovci 8/l.. siir 8.	10b1.Z
elnvei-Itaut sk 5 l » 7 0W bei V^avillllüttor. Kamnica 69. flsscden sk/ukvkon .^larlbor. frsnöiZltsll5lt3 ulica 8/Ill. St.. links.	10628
LcI»Sns5 v«Ltt»__
l-'eläer. ttopfenanlaxe. 1 Ltockdaus mit Osstlioi u. frem' äen^immer, xvie fleisckkauerei unä sämtlickem Inventar im Orautal ab 1. Mnner 1940 ZünstiL ^u vers>2cbten. — ^uscbritten unter »vrautal« an äie Verv^'.	10654
^m LonntaL 12. I^oven^ber alle auf ttausvürste eincela-äen! (^astllaus k'elic. I'e^no. __10598_
^cdtun«! ^n SonntaL^. äeii 12. ä. cZiinsel- unä kZratlieu-lni /l^ussclianke vor^üx^lielier (irLi-^eranseller portuxleser. (Zastliauii I?ot-nei- sZj.'^tricu.	I061I
^lier >VLin von 5 I^iter auk->värt.'< ^n 6 Oin. KlemenSie-Konriv5!cl'v. Sv. ?eter. I06Z9
(lolzelio, I^elim ?ölster unä Decken für ösuvi^stuken vlle Lortvo ^Volle unä (isrne z^ünstisxoo k'rciscn tirinxt
5. öLtte^M
COSpoSK/^ ul. 4-6
?Sf?sUen in öer s'rankooano Vit ulica /u vorKaulen, ^är. Vervv.	10627
Näuseken virä in iVl^ribor oäer UmxebunL iin Werte v. cc^ 50.000 l)in ^u kaufen ee^ Luclit. Offerte an äie Verxv. unter »50.000«.	Z065I
Kauko alteii Kupfer, ÜlessinL. ^inn. I^lei :!U Ilöeliiiloreisen. iVlleku!;. Soäna 2. 10575
k<suko altes tiolä. öilber-Kronen, kalsclie /!ülmo tlückstprelsen	Stumpt.
(uoläsrbeiter. KoroZka c. 8.
Kaufe ulte j^öbel nnä Klei-aer. Starinarna 'I r^uSka c. 5. I'odireZle.	1066Z
Vei-sedioävoo /^öbvl liilli»: 2u verkaufen. (ZreeorLieeva 12. l'^arterre reclits.	10687
I^eltsattel. ^ebrauclit. xut er-lialten. liauken xesuclit. ^n träz^e unter. »?rel5>vsrt« «w äiv Verv	10710
Viersit^i^er I^lv^erivs«o». 1 ?lateauxviiLen. 'l'raxkrait 700 Ii« vreis^vert ?u verkaufen, ^nfr. Lvetlicna 8. 10712
^vvei Lnte Wscdtiunäe. I?uR-.«iiscli-Ltiebelliaar. 7.n verkaufen oäer fiir ^epfel 7.n lau-sclien. ^n>:ull'. (Dvetiiöna 8.
10711
Kluliondett, Lut erlmlten. xn verkaufen, /^nfraxen von 2 l?iR4 1.^tir 'I'om5iLev ärevoreä I^r. 9.	10599
llut erlialtenor KknäorvSLLN ^u verkaufen. i^n^ukracen !VleIj!>ka LL'ztÄ 18. 10605
pierä. iiir alle.'; verwenäbar. ^u verkaufen. ^N7.ufrak5. >^1ek sanärova c. 70.	10564
»e
»«ÜIlM Illlllj!" MM liei
^aröliov» ul. 4
k^rvie kvstektiKuttF!
2 kompl. ?wei^immer>vol^nun ??on mit 1. 12. Oll ?elc/nici 4 unä 10 /u vermieten, ^n^ukr. äortselbiit oäer sZaukan^lei. Vrtna ul. 12.	10610
WotivunL. Limmer. Kuclie. Kabinett 7.u vermieten. ^L. l?aävanje 109.	10601
tiroös (Zareonnlers niit Laäe Zimmer, Voi^innrisr. ^ontr-al-bei^uNL, lua.«; ?u vermieten, tirajslii tr? 1.	10618
Scköue sonnige Vrolzilmwer-vokllulu: im neuen Ilause Llo vensks Z9 ab 1. s)e?ember 2U verniieten. ^N2ufr. Oosvoina ul. 13. Scbmiät.	10542
Kanzlei init Vorz^inuner. clrcj liclite sctione I?äun>e. iin l^ur-terre ^veräcn vernnetet. (ire. «oi-cicevu 2n.	10721
8onni«v /veiiiwmvtvolknunL
nnt Xubelwr unä etwa.«; <lar» teil. Äuf Wunscli t:jn7jmmer-xvolinun?, ncr 1. l)e?cniber l. l^^axäalencnviertel i^u veree-I^eli. /^är. Vcr^v.	l0728
Limmer nnt 2 Ivetten im ^cn-trnni 7u vcri^'eben. ^är. Vc>-v^allnn^'.	10727
mit Ka-mer. 1 oäer 2 Selten ex^ mit vinett in	ziexenüber
äem neuell TÄlamt per 1. De-2ember um vin .'^50.—ver eoden. ^li^lltraxen Kvas. ^e-lcsanärvVÄ 32.	10633
Scliöne Sedlskt^lle !iu ver-lnieten. ^äresse in äer Verv. 106?4
Llex^nt mobUerte Lin- oäer ?vel^lwmsrvotwulle mit
kZao. ov. Xiicliendenilt^unü an eine oäer 7.wci ?cr?>onen xu vermieten. ^rinjske?a tre .?. parterre reclits.	1064"
l>cliöii möbliertes Limmer an Herrn 7u vermieten, ^m ?ark. .^är. Verxv.	Il»642
f''rübstuck. an soliäe parrei. LaäeÄmmer. öslmlioinäiie. ^äiesse Verv/.
Polterer tierr, ^nLcstellter. niit ^imnierinöbeln, ^vircl bei einer Uesciiäftskrau auk Ko?;t unä Wobnun? genommen, ^n trÜLL unter »Oute Köclün.^ an äie Ver^v.	10644
4 .'^cliöne. .^onn.'.eilixo >Voti-nun^en. nnt iL 1 Limmer unä Kiiclie 7u vermieten. ptu.iska cesta 57.	10648
8ctlön inöbl. /immer, sonni? an besseren I^errn !^u ver-inieten. vu^anova 12^_l06.50
/immer ullä KiIcko :?u ver-n^ieten. ^lcksanärova c. .?6. ötuäenci bei i^^aribor. 10666
Woduulur. 2 /immer, Kucl^e. öa<je2immer. su vermielen. ^nkraLen Klavnläks ulica 5. I069<)
VerLebo soärt Vior- unä dm. Ämmervokwio«. ^arlcuSIie. ^nfraeen HÄUsbexit^ei'vereni. _10694
^pitrkeräÄwmer vermie^ len. I'rZaiiKa cesta 54. 1069S
i>1okl. separ. Amwer. ltie-s^encle?; Wasser, Laä. lelelon im t1.tus. sofort 7U vermieten. ^n^ufraLen Ca^e Orient. 10693
!>cl^öne Dl^ei^immerwoknunv^ anxenelune. Zentrale I^ase-cliesl vermieten, ^cliesse
Llexante'i /immer niit kaä u. Kallion. Olavni tr?. ^u vermieten. ^nfraxen in äer Ver-vvalluntl.	106^17
fiakcr. ^utotaxi oäer kleine, rer t''ultr^verk^be^it^er iinäet ^iclir süN!,tiLo ^V^ielx^clL^ien-beit lkleines /inuner. ^l^li. LMlZcr t'lof) ?entr^lste l^axe .^ariiiors, ?e^en selir billiLe .^iete. ^nkraxien au?^ lleial-liLkeit bei l-'irnia -lo.'^.
I^^aribor, (Zosposka nli^a 18.
10668
5IS
»«ksßßt »ZevH Sii»
killte rwsntel Vl^interlivgrüme
unä Zportkleläer Ltficlclcleiäer Westen Ltrümpfe, V^jntervväsclic l^e^enmsntel bei
Iloakoireij«
g^GW
m s e j d o k
xraj s i tr 5
/vvel^imwörvotittunL, n^rker tiert. LrolZer O^rlen. in I?ib-nisko selo. sofort oäer ler vermieten, l-'iir 1^..n. 5lonizten keson(Iers LeeiLnet /^äresse Ver^v.	10?02
^^taees-iVaset«
aus eizener Ltrlclcerei^ ii, xroÜer /^usvvsbl kür Kin-äer uarl ^r^ac^izeve aociH vsct»
^sk' verkertixt
larilioi', our LIavvi trz 24
/immer unä Kücko sofort i:u verniieten. (^lavni tr?? 4. Oe-scliäit.__10659
Kclwn mökliertc>i /immer, separierter k^inean.,^:. sofort ^n verniieten. >^n.!nfraLen ^laistrova nlic.i 17. I'iir 1. 10657
Scböites 8p2rlierä?lmmer /^o->vie ein /immer — möbliert oäer unmöbliert ver l. ve-7ember ?u vergeben, l^etnav slca cesta 29.	10569
I^euies. scbön mobl. kslitou» Zimmer, .«^onnseitis. elektr. I^iclit. separiert, in neuer Vil-la. an besseren tterrn 7.u verniieten. Linspjelerjcva ul. 46.	10586
^cliöne />veI?iwwer^voknunL
niit Kabiiielt, Veranäa. Lliä. per 1. Dezember i:u ver^e-beil. /^N7nsraLen I^etnav.>ika 73.	ift592
Ke.'^seres k-'riiuloin ^virä auf Kost unä WolnmnL eenoin-nien. .^äre.'ise Vervv. 10607
llrol^lmmor^odniine ab I.
Dezember 7u verniieten. k^rankopanovü 23. 10630
/vel?lmmervoliiiun« in I5aä Wasserleitun»?. elektr. I.icltt, sofort 7u ver.t.'ebeii bei äer Haltestelle 'I'e^no. l'tuiska c. 33.	1,»631
/>^eiziin'.ttiei-Uolmu»tr init Koniforr für rutiixe stabile Partei, /^uskuitit lVlurilina 24. II. 8tock. reclits. Von 10—12. 1.5—17 Ulir. _^32
Lcliön niöbliertes. reines, separiertes /Immer an besso-reii Nerrn sofort zin vermle-tlui. I^eoersjLlca ulicL 41. 10646
Vollkoininen neu licrLL^iLii-lete. narketlieile /^vei^lmmer ^vclinun« niit KucllLNbalk.oli kja^e^inimer. scliöner (Zlas-ei^^iicla. mir I. Ve2einl?er Tu ^el Leben. 8lltna. lvrcevinz. s^ianrotiijkovii .^7. 10705
Vcriiiiete sofort scliöne Wob-nunk!. 4 /immer, ksä. sonni-l^li!;e, 1100. — Äonterrain-vvolmun?. 2 ^unmci-. Kücbe. -'°^0. . l^apiäbiiro. Ooi>p05k^t ulica 28.__
Ini !>seubau />vej. un«t Drei-' wimmern otilumLLN unä Oa-
ratien verinieten. vr. Äe-äai. Oosposka ulica 2, lele-ton 21>6<x
2» ««Ät«» Ke«»M
.>utt8es l^lie^Äiir suclit mobl. /ilninci- lin Zentrum v. öabn-Imf Iii'i tiivij.'ik! lr^'. .^ntraes an äie >'er>v. unter -Leam-tcu-._
!>tctat^bcamter suclir kleines, sepiiriei te>. niöbl. Äwmer. .^nti-.'ixe unter /eiilruM'^- an ^'e Vci'.v.	ii>>6S
^clionos /immer, niöblicrl. separiert, an Loli(icn lleri-ii /n vermieten, /^nirax^cn >^Ie-kduiiärovz. 28/lI.. link^. 10672	äel init Kocbkeimtnissen. ^eutsclisprecliend, suclN ^lei. le per 15. ^loveinber. .-Xärcs-!^e: I^.i. pleterskV' ^v. ^o^er 47. ^lovensk.^ lZistrica. 10579
i^öblierte^ /.'mmer 7,u verniieten. /entrnin. .^äresse Ver>v. 10673	
	Absolvierte lianäelszilgävmi-ilerin mit eimaitriLier ?raxis. äer slo>v.. serbokroÄÜscben unä cleutscben Spraclte macl, tiL, suclit passenäe stelle in oäer aul^er Maribor. Oüerte erbeten unter »Serbokroa-tisclt- .-iN äie Verxv. 10672
seltene tIeivLenkeit fiir ejiien versierten I<aulmann! tiin Lut cinLeiulirtes Oeniisclit. xvurenLesclläfl, besonäers für Konfektion unä IVIanukaktur. an verkellrsreiclier 8tralje. bei äer Kirclie u. iV^^rktplat?. xrolZes LeriiulML^es Oescliäits lokal niit i^^asa/iin. scliöne WoluiunL, inäkixier /in.^i. ^virä init neuein .lalir vergeben, ^^n^ulraxen po^tl tlerinann. :>tuäenci. .^leksaii^rova c. 4S. 10313	
	50-ialiriLe. bessere Köeltin x^'iinsclit bei altereiii Nerrn ^Virlscliafterin unter?u-koninieii. -^clressL Ver>v. l06^i5
	Verkäuterin äer ^pezerei. lanterie unä l^^anuiaktur. vcr siert in I-aiiäesproäukten-Um tauscli. suclit Luten vauer-Posten. i!^prj>.'lit sltnveniscli u. äeutscli. .1. /ic^Ier. Orlica. I^0!^t Vulirecl. 106>?<,
i^^öbliertes /immer für I?e> i-ufst^ti^e.^ t''r.iuleiii oäer Stu clentin 7.u veriiljeteii. ev. mit Kost. >VnsraLeii l'resernov^i 22/»!.. 'l'ur 6.	
	l^ljclitbe>vut!ter <^liautieur u. .I^eeiianiker. nücliteril un<^ soliä. in allen einsclilätiiLen Arbeiten versiert, suclit per sofort äaueriiäe stelle iil )>:u-teiii ttause. Oekl. .^ntriiLe unter '^^iicliternx aii äie Ver>v.
Scliön möbliertes /immer verinieton. !>loven8ka ulica 24/f. 10678	
/immer unä Kiieke ?il var-inieten. I'r^aska cesta 57. 10679	
	Kesseres l^räiilein iii iiiittle-ren .laliren suclit stelle als Wirtsctiakterln !!il einer l^a-me oäer Herrn, überniiniiit aucli Krankenpkletie ,nit j^ias-saxe. ^»träxe unter l-leiiiiL^ an äie Vern'. erbeten. 10<.74
Vergebe sofort Vier. u. ^io-Nubsclies. sonniLes /immer aiii Staätpark seletiei,. init oäer obne VerpklekunL^ an nur besseren l^erri, ?n vcr-mieten. Vinarsku ulica 1. 10688	
cliemiscli Kereioijst IVIsridor, /^tokssnctrovM e. IS	
xraj s i tr 5
Scböites 8p2rlierä?lmmer /^o->vie ein /immer — möbliert oäer unmöbliert ver l. ve-7ember ?u vergeben, l^etnav slca cesta 29.	10569
^cliöne />veI?iwwer^voknunL
niit Kabiiielt, Veranäa. Lliä. per 1. Dezember i:u ver^e-beil. /^N7nsraLen I^etnav.>ika 73.	ift592
Ke.'^seres k-'riiuloin ^virä auf Kost unä WolnmnL eenoin-nien. .^äre.'ise Vervv. 10607
llrol^lmmor^odniine ab I.
Dezember 7u verniieten. k^rankopanovü 23. 10630
/vel?lmmervoliiiun« in I5aä Wasserleitun»?. elektr. I.icltt, sofort 7u ver.t.'ebeii bei äer Haltestelle 'I'e^no. l'tuiska c. 33.	1,»631
's
^.V^aridorel'	krummer 26(1
?s
8ofintax, äen 12. t'Ivvemdei' !939
Wenn sie wirklich xut unä dillig sntZczoxen 5ein wollen, clann l<auten 8Ze im
7^Le/»e</»iLe^en ^»s»Tin «»«p»«»»«
pesteverkaus!	8cki»ei«Iekiudekür!
ein. wo itinen 6ie x^ökte ^U5WAlil in tseliecliisclien uncl en^lisclien Stötten sür V3-lnen- unä i^eri-enmSntel. Kleicjei-, KostUme. Hubertusse, OttiiicrL-, disenb.-^Iiner. uncl fjn^ÄMZkontmlluniformen usvs. ?ur VerMxuns; stekt.
?erfekte Köekin ttir 2tte8
suclit Stelle. Leiccr. Liilsvsr-»il<J 7.
^IleinKteliemte t^rsu 5!ULlit Lc Kn.'it unä VV^nlinuiie l^c?- ^ >ten. ^ttter »Kulizi-ic-»« Ä»> clie Verw.__1W70
Quelle Stelle z^u Klnclern ncl.
^knliclie^. cvviit. tALsütier. ^ntr^kL unter »l^ituerncl« a>i llie Verw.	IV7V8
?vppl«kv
^ute. Kvlios. Smvrns. ?er5er. in reic^Iief )^u8-WAliI IijIIiL8l bei
„0vk^0V^«
^ovsk. lurölövvs 6

l iicliljLL Verltsulvrin iür pa-
l^ierLSscliäkt, unlieäiiiet 6er »lowemZcliLn uncl cleutzclleli ZprAclie msclltii:. kur 5okort mler l. ^Änner Lezucln. s)fferto SN clie Verv. unter ^Llirliclie Verlciiuserjn«.
ptvr6»lllleclZt, fleikie. elirljcti. nilclitern. in d'elö-trbeiten eut liowsnäert. cleutscli uncl .»ilo->venj5cl^ 5l)recl:en6, wjr6 i,uf5 I.an6 in Daueri^nsten ee-5uclit. ^ntruee in 6eut5c:lier !^s>rsLile mit I.elien?ilkluf. Xeuknis-tbZclirjtten imä l.iclit-hjlä an 6ie Vorwl^ltune unter "^snntAl«.	W713
ksssoros ^sdcl^vn kür alle»
mit Kvclilientttiiit'Xvtt. sucli lleutscli 5prscI^en(I, kiir .'ivli-lies (Zs8tliau8 in cler l>lälie l^sriliors ee8uclit. ^ntrsee unter »I)Aner8tellun»:« sn äie Ver^v.	10725
ttsusmvlstorin iiir eine Vills. 8elir rein, l<in6erlk)8, >vir<I ee-tien 8Lliyns VVntlnunk sukeo-nommen. ^U8clir. unter »l^ulii LS I^eute« SN 6ie Verw. l07l7
vkk
vk«>7Kkirv
5e«»<«d»
ixakr»,»«>«touärv»io
t^^riReul-^elHllle. intelligenter. tüctUiser. 8ell?8tsnclixei' ^rliei ter. xesuelit. Vt>r^u8teIIen bei ^2re8. (?o^ixi8l<s 15. 10718
^s6clivn ttir alles mit Kncli-i<enntni88en iur lS. Xl. xe-8ucl't. >Vsr5berx. ömartnn ob r'akj.	10.-^6
l^lnelüelclict^ in äer I^iie. quelle Nsuswirtscikskteiln. >^U' trZ«e SN äie Verw. unter »^leenlieim 36«.	Il)660
1 üclitiLe velllenerin. 8elir rein, eiirlicli. sucti cleutscli-8l,reclienU. wirä aukeenon,-men vnn 8^.?. /^U5clir. au clie Ver^v. unter »^n8t!jn6iL« 10719
Seldstslilllev kr/lskorin >v!r6 7.U 2 Xincleru Lesucltt. !V^u8i-kuliscko l^etll'eriu-^l'iturienlin uen mit praxjZ liaben Vor^uL Offert SN äie VerwAlt. unter »tiuto l^r/ielterin'-. 107?l)
k'iir ein Selilol^ >vir6 verlälZ-liLile Per5on Lc:8uelit, llie burLerlicli lcvel^en. alle Nsu8-Arbeiten verrlcliteu u. äeut8eli 8preclien lrsnn. l^ielitdilä er->viin8clit. wirä retourniert. /^ntrüee unter »>Vi^we« au 6is Verw.	10603
t^^rlseurliskllte. june ullü tücli tik. zovio ein l^clirjunLie. sucli 8cilclies. 6er 8clion «e-leritt list. werden Zufeenoui-nieu. lvzn l^lieeer. Xri^evin!». ^lel<8an6rav2 ce8tll 7. 10<i49
Su»»Vertreter, speziell iür Pen 8inni8ten «eeienet. weräen itufseuomlnen. »Öunav».
ribor. ^lek8»o6rc)vs ce8tÄ 12 10658
Suclie eine reine lcinäerlie-ken<Ze frau über 1sL. .ler-rent, l'rSaSka ce5ta 88s. 10677
Knntorlsttn, filtere leclixe ?!elb Rtiiuäixe erlalirene Krslt wir6 kiir äauernä suteenommen. ^nträLv mitLr »l^benslänL-licli ver8<irLt«sn 6is Verw.
10^^15
Belker, wcmiöelicli verlielrs-tet. ttlclltic un6 verlAölicli. wZrä sut (jut5be8it? bei ^s-rjbc>r 8k>kc>rt sukLenommev. ^ntrsxe unter »^üclitern un6 el:rlicli« sn clie Verw.
/<llein8teben6e8 «emlltlicl^oz frsuvrt mit Näuserl wiin^clN ljelcsnutzctiÄlt mit Ke8!?ereni l^eneinnisten. I^nt. »60—65er« UN clie Verw.	1063^
VVelcli desserer »lteref Nerr
inil Liclierem uionstlicken Linicommen ^väre eenvixt. mit elner ^lcll einsam kiilHleii-6eu. netten, 8vmpstlij8clieu l^smo einen eiiieneu ^suslislt ?u xrünclen. Oe8c!i. ^nträee SN <lie Verw. 6e5 Mattes unter »l^vbel vnrllsnäen«.
10689

t^estern um 7 l^lir abonä wur tle suf äer ><lek8sn<lrk,va ce-sla. (^snlisrjeva, l?sz:lscov!» ulics. 1ueo8l«vsn8lri tr«. Vr». :xs)VJ u1ic:a ein xvlclenes danti ni>t ^metist verl«r^i. (jexeu f'inäerlnlitt sb?ueeven ^lelissnclrova c. 17 im ^e-zcl^ält.	W7Z0
l,«»et uo6 verbreitet äie
««
Vif««» IN«»» <»«te I»IFt5«5kots« »o F»t «» «F«	?
mit scliattigem (Zsstxsrten, fremclen^immern. verz^aster l<e8elbslin, k^islceller un6 l^iser^euxunx, 2 >Virtscli»tts-^ebsuäen mit (lsraxe, Ltsllunxen» >Viesen. ^ecicern uncl Wslcl, l^^aclibarseliaftsrecliten, I^olcalitäten iilr eine Qe-misclitw.irenlisnälunx, sn cler Qrokxlocknerstrske ini /^ölltsle in Kärnten xelexen, Haltestelle cler postomni-tiusse, wircl su» vebersiecllunxsxrUnclen nur xexen Kar-xelcl. sucli in Dinar, verlcauit. ^useliritten unter »Lssok» ^ockner« .-'n 6ie Verw.	10602

mit I5nxr<i8> lmcl vetailpraxis in xrokem liei-misclien l^nternelimen, Kenntnis äer I^sncles-unä äer äeutsclien Lpraclie u. besten ^eie-renz^en, wünsclit äie Stelle xu änäern — sl» /^axa/ineur, keamter etc. in äbnlicl,em oäer lnäustrieunternelimen. ^nträxe erbeten imter »l^isenliänäler l94l)« sn äie Verw. ls)65S
i Ieii!in-IiZl!i>ISz!Zer
2ulcauten zesuel^t. ^nträxe unter „öen^intässei'" sn clie Venvsltunz^
»
ßsoee
sc

iU? «lOn kepon tGItz ßc>,kGN	mtt «lNOM
W»?»>»GlekGn	Sekut»
MWffKG VOIHGl,ON ,Oßn.
D«	sllom ist
kür «Iioivi» ?vee!r xseixaet, <I» «» <Ia8 Uebertr»xvn von k^in- un6 ^ellrtsrbvn-IN einem einziz^en ^r!zvitsz^svL^e »uk roke» un6 besrlzeitetes ttol-, Karton, /utv sovie jecles »n«!vre poröse I^ktonsl «moxlivltt. « V«i»ozson Lio aool» kvute k^rospelcte un«I llnverbin6!leke Okkerte
»«>k>d»k. Ilop,IM» «««» < » 7«>«pl,on 2».«7. Z»^. ZS.«
velelie »axekertijxt »vr^«i» »oU«», v«»^«a »«I»«» j»t»t
ßülaeitse - Met»a«tiiespa /5
Li« kiack«» d«l »»» pr»kti»«t« Le»«I»«aI» LA? ll»r« V«>Iu»»i»I V», 81« ll»rer Voliouax	ckie U»»« ?«»ilii«
A« Lc«o?ie8 »<»el.srvcic,»j«6«r ,eva».ek»«. »oi,«t »ove«i«e	.»«t
lo«s^
lLlH Lll?	kXVkUMl. o^«» noier«	>Ottoo»vt» ««5 v«I«^»r
»«»	d««z»e« »it»«» »G»t«	luw»
W??V^RL?Ii	l^«»eU»»»r, VoU» uoä vauuesitsell«»
w »Uea LeL»«» aaä
peilSttTLMMe l» b—-r y»»U««wv»'»
(Grössere Vi^elzerel sucl^t k s e k u n <!l i xe n
Iacouako»«ei57ek
^uskükrliollv Otksrte unter ^k^aektcun<!ix un6 Vvr-ässliel^" an 6ie ^6mim»tration.
10615
(Zeke liiemit meinen p. I'. Kunäen liStl. de-lcsnnt; äsk icli mit meiner >VericstLtte von äer l'vrKeva uUcs in äie KoroSlia cest» 19, NofxedLu<Ie recl^t», ilbewieäelt bin.
Kei äieser Qele^eniieit empteble icli mictl illr slle in mein l^scl^ e»n»c1llsxissen Arbeiten, äie icli bestens unä billigst äurclitüliren weräe. lloeliaclitunesvoll
Verxxo1<Iermekter AßDF'^^^I'. Koroilc» cest» 19.	lV723
8IGpp«iOeIl»n
äie Kesten our t»eiin ^r»»uzx«r
kchrRlgG vGMßf^»ekO 7uckGiHKG p0>»<Ok ^»IrskLGn klDNG««lOeKON pOCßOM V»UI»GN IN>GItG
vuf im 8poÄ»lKe»ot»ekt
St«pp^eelcei»er»«»^saog
K^. S7U««. »«»kibor
Stola» ulie» 5
0»»»ße»»s«»»g
k'llr äie innige, auiriclitiee unä liebevolle ^nteilnakme anläklicb «tes l^eimssanxe» unseres unverxekliclien (Zatten, Vater» unä Sodne«, äe» tterrn
VVerkNilirer «>er 8«wea- ua«! Sicl,elk»drllr »enrik Kiekker v. m. d. N.
sprecke icd aui äliesem >Veee Mr äie wanne ^nteilnadme, Kran^spenäen unä äie »tattliclie veteiliKunx am I^eiebendexLnenis, meinen unä meiner l^amilie innigsten Dank »u«.
8v. l^ovrenc n. Poll., II. diovember 1939. 10724	>VUK^er uaÄ «Ue ^xelivrisen.
De5l^alv svte
Ldelr^Äkl^teui- uuä kUv Ueäal^^vu verillitvv,>> titeln l^OO l<X8pLK. — 0rul:l< äsr „^»ridorslts tisliarna" in ^Isribor. — l?ür 6ell ttyrsulSLSder uuä llen Druck
. verimtvorMed virel^tor LI'X^KO	— öeiäs wododillt w	^
1
l