/ OGLAŠAJTE V NAJBOLJŠEM SLOVENSKEM ČASOPISU ★ Izvršujemo vsakovrstne tiskovine ENAKOPRAVNOST EQUALITT NEODVISEN DNEVNIK ZA SLOVENSKE DELAVCE V AMERIKI ADVERTISE IN THE BEST SLOVENE NEWSPAPER Commercial Printing of All Kinds VOL. XXXVI.—LETO XXXVI. CLEVELAND, OHIO, WEDNESDAY (SREDA), MAY 27, 1953 ŠTEVILKA (NUMBER) 104 Koreja nejasna WASHINGTON, 27. maja — Predsednik Eisenhower je ponovno poudaril, da se na Koreji ne bo izmenjal noben vojni ujetnik po sili, da bi ga šiloma gnali domov. Ohijski senator Taft namiguje, da bo Amerika šla na Koreji svoja lastna pota, če bi sedanji predlog za premirje na Koreji, ki so ga stavili Združeni narodi, propadel. V Londonu se je oglasil k Vprašanju Koreje Winston Churchill ter poudaril, da popolnoma odobrava novi predlog Združenih narodov glede premirja na Koreji. Churchill je hotel s tem naglasiti, da Velika Britanija ne vodi kake posebne politike do Koreje. V New Delhi, Indija, se je ba-vil s Korejo tudi predsednik vlade Nehru, ki je dejal, da bi bil razočaran, če bi komunisti ne sprejeli novega predloga Združenih narodov. Poslanik južne Koreje v Washingtonu pa je mnenja, da novi mirovni predlogi za južno Korejo niso sprejemljivi. OBSOJENI ŠPIJONI MOSKVA, 27. maja—Sovjetsko notranje ministrstvo je objavilo vest, da so bili obsojeni in tudi usmrčeni štirje špijoni, ki So kot padalci padli v Ukrajino. Špijoni da so bili v službi ameriške tajne obveščevalne službe. Obsojeni so Rusi-Ukrajinci. (Državno tajništvo v Wash-Jflgtonu je na to vest izdalo kratek komentar, da mu o zadevi ni znano ničesar). NIČ NOVEGA Z RUSIJO BEOGRAD, 26. maja—Jugoslovanski zunanji minister Po-povič je imel tiskovno konferenco, na kateri je glede odnošajev 2 Rusijo dejal: "Ni novih momentov. Rusija pod Malenkovim ni spremenila stanja kot ga je Ustvaril Stalin. Jugoslavija pa bi bila pripravljena na nova pogajanja in tudi na trgovino s Sovjetsko zvezo, če bi se to Vprašanje sprožilo." V ŠESTIH URAH ŠTIRIKRAT DVOJČKI COLUMBUS, 26. maja —V bolnici-porodišnici so doživeli svojevrstni rekord. V šestih Urah so se rodili štirikrat dvojčki, izmenja je sami dečki, same deklice ali pa mešano. Za enako delo--enako plačilo! Enakost žensk in moških Trinajst ameriških zveznih držav ima zakonito določilo, da naj se za enako delo prejme enako plačilo, brez ozira na to, kdo to delo opravlja, ali moški ali ženska. Ženske so bile do sedaj zapostavljene in so prejemale le 60% mezde, ki jo je v 100% prejel moški za isto opravljeno delo. Tudi država Ohio naj se priključi 13 ameriškim zveznim državam, ki imajo zakon; Za enako delo—enako plačilo! Ohijsl^i zakonodajalci se ba-" 80. roj sini dan Včeraj je obče poznana Mrs. Carolina Modic, lastnica znane Vodičeve gostilne na 6201 St. Clair Ave. obhajala v krogu (družine 80-letnico svojega rojstva. Vzlic svojim letom je Mrs. ^odic še. vedno čila in čvrsta ter še vedno urno suče v kuhinji, pripravi okusen prigrizek za goste, ki pridejo v gostilno. So-''odniki in prijatelji ji k dogod-1^4 izrekajo najlepše čestitke, fcleč ji še mnoga leta zdravja zadovoljstva v domačem krogu! obisk v domovino Nocoj ob osmih odide proti ^ew Yorku, kjer se bo jutri vkr-^^•la na ladjo za obisk v domovi-poznana Mrs. Julia Peternel 6319 Carl Ave. Obiskala bo ■Sorodnike v Škofji loki kakor Udi druge kraje tamkaj.. Nazaj Se Vrne okrog 2. septembra. Vse potrebno za potovanje je uredi-^ agencija Mihaljevich Bros. vijo v Columbusu s tem vprašanjem. Spodnja zbornica si je predlog enakega dela in enakega plačila že osvojila, treba pa je še pritrditve senata in go-vemerja Lauscheta. Ce bo šlo delo v senatu hitro naprej, če bo senat, kakor tudi govejner istega mišljenja kot ohijska spodnja zbornica, bi ta zakon stopil v veljavo dne 2. oktobra 1953. Poročevalci iz Columbusa javljajo, da gre za delni napredek v tem vprašanju vsaj v tem, da se je o njem sploh začelo debatirati in sklepati. Zakon bi bil v prid tako delodajalcu,^ kakor delojemalcu. Delodajalec bi se z njim okoristil in bi najbrže sprejemal na delo več moških, kot žensk, ker bi pač vedel, da mora oba enako plačati, na splošno pa je moška moč produktivnejša. Zakon, če bi bil sprejet, bi prizadel tudi šolsko upravo in zednačil učiteljstvo. Razliki v plačah za isto delo med moškimi in ženskimi močmi v državi Ohio Se vodno obstoja. Ženske v Ameriki zavzemajo le 29% plačanih službenih mest, kot rečeno pa redoma za svoje delo prejemajo le 60% moške mezde, razume se, za enako opravljeno delo. 40 let zakona Splošno poznana Mr. in Mrs. Andrew in Angela Ogrin iz 18508 Shawnee Ave. sta včeraj slavila 40-letnico svojega zadovoljnega skupnega življenja. Slavljenca sta skozi dolgo vrsto let aktivna na društvenem in kulturnem polju in priljubljena pri vseh, ki ju poznajo. K čestitkam sorodnikov in številnih prijateljev se pridružujemo tudi nii in slavi jencema kličemo: "Živela še na mnoga leta!" Ženski odsek farme SNPJ članice Ženskega odseka farme SNPJ so vabljene na sejo v četrtek zvečer ob 7.30 uri v navadnih prostorih Slovenskega delavskega doma na Waterloo Rd. Pripravilo se bo vse potrebno za piknik, ki se vrši v nedeljo, zato se prosi polnoštevilne udeležbe. Bilka I Rosenbergovih Prijemlje se za zadnjo bilko, da se reši, pravi slovenski pregovor. Zakonca Rosenbergova sta bila dne 5. junija 1951 obsojena na smrt radi špijonaže v prid Sovejtski zvezi. Rosenbergova sta po obsodbi nastopila pot vseh rednih in izrednih pravnih sredstev, da si rešita življenje. Predsednik Eisenhower je njihovo prošnjo za pomilostitev dne 11. februarja odbil. Rosenbergova sta se obrnila na vrhovno sodišče, da jima dovoli obnovo postopanja. Sodišče je tudi ta predlog zavrnilo. Branilec pravi, da se bo obrnil na predsednika Eisenhowerja s ponovno prošnjo, da ju pomilosti. Pravni in politični krogi sedaj pravijo, da se Rosenbergova, ki o sebi stalno trdita, da sta nedolžna, lahko oprimeta ene bilke, ki zna biti rešilna: Povesta naj, kdo je v Ameriki v tajni špijonski službi v prid Sovjetske zveze, pa se bo na njun slučaj gledalo z drugimi očmi. Rosenberg je star 34 let, je po poklicu inženir, njegova žena pa je dve leti starejša od njega. Zaprta sta ločeno v znani jetnišnici Sing Sing, od časa do časa pa jima je dovoljeno, da se sestaneta. Za gluhoneme V našem uradu sta poznana Mr. in Mrs. Joseph Centa iz 1175 Addison Rd. prispevala $5 v sklad za gluhonemo mladino, za katero ima Reliefni odbor Progresivnih Slovenk sedaj kampanjo. V imenu gluhoneme mladine in odbora se darovalcema iskreno zahvaljujemo. 40 letnica poroke Danes obhajata Mr. in Mrs. Joseph Valenčič'iz 15609 Holmes Ave. 40-letnico svojega srečnega zakonskega življenja. Otroci, sorodniki in prijatelji izrekajo slavi jencema svoje najlepše čestitke, želeč jima tudi v bodoče zdravja in sreče, da bi vesela ''dočakala zlato poroko! Delo in praznik Spominskega dneva žel: imo ji srečno pot in zdrav po- ^^atek! Ali se bo v soboto v Cleve-landu delalo, ali bo delo počivalo? Praznik je priznan kot dela prost dan. Trgovska zbornica javlja, da bodo trgovine na ta dan na splošno zaprte. Enako bo na splošno počivalo delo v industrijskih podjetjih. Na delu bodo le tiste moči, ki so potrebne za notranji red obrata kot takega. Bančni uradi so itak ob sobotah zaprti, torej praznik v soboto ne more na tem ničesar spremeniti. Vendar pa so nekatere industrije, ki predvidevajo, razumljivo s pristankom delavstva, v kolikor ni že določeno v mezdnih pogodbah kot takih, osemurno delo. Predvsem se bo delalo v clevelandskih jeklarnah, ker smatrajo jeklarne za bolj priročno, da imajo posebej plačan delavni dan, kot pa, da se v podjetju ne dela. Pisarne, ki niso v zvezi s strogo industrijskim obratom, bodo na ta dan zaprte. 19 LET STARE— BREZ FANTOV Znane kanadske petorčke iz družine Dionne bodo jutri, v četrtek dopolnile 19. leto. Nobena od njih še nima fanta, nobena še ni imela sestanka s fantom. Nahajajo se v vzgojnemu zavodu v Quebec v Kanadi. Brez dovoljenja očeta tudi ni dovljen noben obisk. Sestre petorčke so si nabrale z raznimi predstavami in nastopi pred publiko do sedaj $1,000,000. Ko bodo stare 21 let, bodo s tem denarjem svobodno razpolagale. Starši so do petorčk strogi, tako mati, kakor očt\ Pri vsem tem pa je umestna pripomba, da se je njihova mati poročila, ko ji je bilo—šele 16 let. V Argentini imajo tudi petorčke. Izhajajo iz družine Franca Diligenti. Starši so drugega mnenja, kot pa starši petorčk gori v Kanadi. Četudi imajo ti petor-čki komaj devet let, so jih starši porazdelili po raznih šolah ločeno in jim dali na prosto, da pridejo v tovari-šijo, kakor jim je ljubo in drago. Ali je pri tem merodajno morda podnebje, razlika med vročim jugom in mrzlim severom? Ali bo dosežen vrh Mont Ever^ta? LONDON, 26. maja—Po poročilih iz države Nepal v Indiji, so britanski plezalci, ki hočejo osvojiti vrh najvišje gore sveta Mont Everesta, sicer v napredovanju. Njihovo, plezanje in taboren je gre po načrtu. Ekspe-dicijo pa ovira izredno mrzlo vreme in druge vremenske težave. Ce bo šlo srečno po načrtu naprej, bosta vrh Mont Everesta naskočila v zadnji etapi dva moža ekspedicije, vsak po svoje pripravljena. Vrh naj bi se dosegel za dan 2. junija, dan kronanja Elizabete. ZA SETEV NI NIČ ČASA? Zadnje deževno vreme je slabo vplivalo na ohijsko kmetijstvo. Za koruzo bi bil še čas, da se pose je, za oves je že prepozno. V nevarnosti je tudi sadje. Čas setve je med' 10. majem in 5. junijem. Če bo nastopilo lepo vreme, se bo dala rešiti vsaj koruza, lepo vreme pa mora nastopiti in trajati vsaj nadaljnjih deset dni. Tako pravijo ohijskL kmetijski strokovnjaki. V ANGLIJI POPLAVE IN SONCE LONDON, 26. maja — Dočim ima London najkrasnejše sončno vreme, dober znak za dneve kronanja, je severno Anglijo in Škotsko zadela vremenska nesreča viharjev in poplav. Zaprte ceste, ustavljeni vlaki, avtobusi in ladje, telefonske žice pretr gane. Posebno so prizadeti kmetijski predeli. Nobena volilna obljuba republikancev se V kongresu ni izpolnila! "ZMEŠNJAVA" DEMOKRATOV JE BISTVENA REPUBLIKANCEM WASHINGTON, 26. maja—Republikanci kot stranka poslovnega sveta so lahko proslavili zmago privatnega dolarja, ki naj gre v službo nazaj privatnemu kapitalu. To velja glede petrolejskih ležišč na jugozapadu Amerike. Sicer pa vlada v splošnih vprašanjih ameriške notranje in zunanje politike negotovost in zmešnjava, da upravičeno demokrat je trdijo, da se bo dala pri volitvah leta 1954 republikancem iztrgati iz rok njihova večina v kongresu. že sedaj je jasno, da n.pr.* sprememba osnovnega delavskega zakona Taft-Hartley ne bo doživela končnega izida v tem letu. Značilno je, da se senatorji razprav o delavskem vprašanju v teh odborih sploh ne udeležujejo v takem številu, da bi odbor lahko začel z razpravo. Tehnično se temu reče— odbor nima kvoruma, to je tistega števila navzočih, ki so potrebni, da se seja sploh otvori. Poroka V soboto, 30. maja se bosta poročila Miss Agnes Lesar, hčerka Mr. in Mrs. Frank in Jennie Lesar iz 15804 Huntmere Ave., in Mr. Jerry Pokren, sin Mr. in Mrs. Bruno in Marie Pokren iz 468 E. 272 St. Poroka se vrši v cerkvi sv. Jeromija ob 10.30 uri zjutraj. Mlademu paru čestitamo in mu želimo vse najboljše v zakonskem življenju. Iz bolnišnice Iz bolnišnice je prišel domov poznani Mr. Jim Rotter iz 19615 Kewanee Ave. Še vedno se nahaja pod zdravniško oskrbo. Zahvaljuje se vsem za obiske, cvetlice in voščilne kartice, ki jih je prejel. Jetnik Martin Durkin Tajnik za delo Martin Durkin je viden član v delavski uniji A.F.L. Odkar je bil imenovan za tajnika za delo v vladi Eisenhowerja, je parkrat nastopil javno, vendar se nikdar ni dotaknil Taft-Hartleyevega zakona s kako točno izjavo, kaj on misli o njem in katere spremembe bo sam predlagal. Durkin hoče svoje poglede na delavsko vprašanje iznesti pred delavskim odborom spodnje zbornice in senata, tako se trdi, vendar mu ni dana prilika, da bi nastopil. Trdi se nadalje, da je poslal v Belo hišo nekaj svojih predlogov pismeno, ki pa do predsednika Eisenhowerja sploh še niso prišli. Demokratje so zavzeli tole stališče: Predvsem je ležeče na Beli hiši, da pove, kaj so predlogi Eisenhowerja v kolikor gre za spremembo Taft - Hartleyevega zakona. Po tem predlogu bodo tudi demokratje zavzeli svoje končno stališče. Toda Bela hiša molči. Eisenhower-McCarthy Znana je izjava voditelja britanskih laboristov Clementa At-tleeja, da ne ve, kdo je v ameriški zunanji politiki močnejši, ali predsednik Eisenhower, ali senator McCarthy. Delo senatorja McCarthya dobiva v njegovem odboru, v katerem išče komuniste, naravnost politično smešno obliko. Senator McCarthy je poslal zadnjo sredo predsedniku Eisenhowerju pismo, v katerem ga poživlja, da naj javno pove svoje mnenje glede trgovske blokade komunistične Kitajske, tudi od strani ameriških zaveznikov, predvsem Velike Britanije. McCarthy se je potem premislil in z drugimi republikanci zintrigiral, da to pismo sploh ni prišlo v roke predsednika Eisenhowerja, marveč obležalo nekje v uradih Bele hiše. McCarthy ima sedaj idejo, da naj pride predsednik Eisenhower pred njegov odbor, kjer naj enostavno nastopi kot priča, kaj ve o britanski trgovini s Kitajsko in kaj z britanskimi ladjami, ki so baje prevažale komunistično voja štvo. Predsednik Amerike naj torej izpoveduje pred McCarthy-jevim odborom senata, ko je sicer občevanje ameriškega predsednika s kongresom ustaljeno in tradicionalno v obliki poslanic kongi'esu, v katerih predsednik označuje svoje stališče do posameznega vprašanja, kakor tudi splošnih vprašanj ameriške notranje in zunanje politike! Glasovanje že z 18. leti? Eisenhower je bil za časa volilne propagande za to, da naj se da Amerikancem, ki so dopolnili 18. leto, volilna pravica. Njegovo stališče je bilo: Ce gredo z 18. leti lahko v vojsko in v vojno, kjer tvegajo svoje življenje, jim je dovoliti, da izrečejo svojo besedo tudi pri volitvah. Zato naj se volilna pravica da mesto sedanjim 21 letnikom, že 18 letnikom. (Verjetno je tudi ta obljuba dala Eisenhowerju nekaj milijonov glasov ameriške mladine.) Če naj ве leto, ko postane Amerikanec volilni upravičenec, pomakne navzdol od 21 na 18, potem je procedura sama po sebi dolgotrajna. Potrebno bi bilo dopolnilo k ustavi, katerega naj bi odobrile tri četrtine ameriških zveznih držav, obenem pa potrdili dve tretjini tako spodnje zbornice, kakor senata, če naj ostane veljavni zakon. Pot je dolga in dvomimo, da bi mogel Eisenhower za časa svojega predsednikovanja pokloniti ameriški mladini to darilo. Negotovost v zunanji politiki. Predsednik Eisenhower je na mirovno ofenzivo iz Moskve od svoje strani ponudil isti Moskvi, da se z njo za Ameriko razgo-varja, Moskva pa mora popre je s pozitivnimi dejanji dokazati, da ji je res za mir. Navedel je dva slučaja: Moskva naj ukaže kitajskim in severnim komunistom mir na Koreji; Moskva naj pomaga, da se sklene z Avstrijo mirovna pogodba in naj drži svojo obljubo iz leta 1943, da bo Avstrija po vojni zopet svobodna in neodvisna. Te dni naj bi se sestali v Londonu namestniki zunanjih ministrov Velike Britanije, Sovjetske zveze, Francije in državnega tajništva Združenih držav, da bi na svojem 261. sestanku dosegli sporazum glede mirovne pogodbe z Avstrijo. Sovjetska zveza se tega sestanka namestnikov zunanjih ministrov noče udeležiti s kratkim opravičilom, da sestanek ni dovolj pripravljen; v ostalem pa naj vprašanja mirovne pogodbe z Avstrijo ne rešijo namestniki, marveč zunanji ministri sami. Pot pa je— izmenjava diplomatskih not. Zato so na razpolago tudi redna poslaništva in zunanja ministrstva. Eisenhowerjeva vlada ne more v razmerah do Rusije po kazati nobenega uspeha. Nasprotno se zdi, da je Moskva namenoma dovolila manjše kon cesije, da je izpustila nekaj priprtih oseb, a v glavnih vpraša njih ni odnehala. Novo mesto za Fechtelerja WASHINGTON, 26. maja — Admiral William Fechteler, sedaj v pokoju kot šef ameriških pomorskih operacij, je bil po Eisenhowerju imenovan za poveljnika zavezniških sil v jugovzhodni Evropi. To mesto je do sedaj zasedal admiral Robert Carney, ki bo prišel nazaj v Ze-dinjene države in zavzel bivše mesto Fechtelerja v ameriškem glavnem stanu. Bela hiša je k temu imenovanju dala pojasnilo, da se je izvršilo v sporazumu z Veliko Britanijo, Francijo, Italijo, Turčijo in Grčijo, torej z vsemi državami, ki so vojaško zainteresirane na južni Evropi. Že pri imenovanju admirala Roberta Carneya so Britanci delali zapreke temu imenovanju. Južno Evropo in Sredozemlje smatra London za svoje zgodovinsko tradicionalno področje. Britanci so se vdali in komandant je postal Amerikanec. Komandant Amerikanec tudi ostane. Težišče USA se prenese na Zapad? LOS ANGELES, 26. maja— Če se bo povrnil na Daljnji vzhod mir, potem bodo posledice miru na Pacifiku in na Dalj-njem vzhodu pomembne ne samo za zapadno Ameriko, marveč za Zdriižene države na splošno. Na Zapadu ima važno vlogo mesto Los Angeles, ki šteje danes že pet milijonov ljudi. Mesečno se. v mesto naseljuje 25,-000 novih prebivalcev. Mesto je v napredku tako, da požira nekdaj samostojna mesta, kakor na primer filmsko središče. Hollywood, ki je danes le še predmestje Los Angelesa. Mesto je v turistovskem, trgovskem in industrijskem razmahu. če bo šel porast prebivalstva in prometa tako naprej, bo Los Angeles v naslednjih dvajsetih letih zasenčil največje ameriško mesto—New York. GOV. LAUSCHE— ČASTNI DOKTOR GRANVILLE, O., 26. maja— Visoka šola Denison bo praznovala letos 120-letnico svojega obstoja. Svečanosti te proslave se začnejo dne .8. junija. Proslav bo deležen osebno tudi ohijski governer Frank J. Lausche,-kateremu bo univerza Denison ob tej priliki podelila naslov častnega doktorja iz pravoznan-stva in javne uprave. Governer Lausche bo prvi, kateremu bo s strani te univerze podeljen ta akademski naslov. POLET PREKO SEVERNEGA TEČAJA Letalski polet iz Osla na Norveškem v prestolnico Japonske v Tokio, se je popolnoma posrečil. Letalo je imelo na krovu poleg posadke 40 potnikov. Posadka je štela deset oseb. Letalo je letelo preko severnega tečaja in se je ustavilo na Green-landiji, na Alaski, na otočju med zapadno poloblo in Japonsko ter pristalo v Tokiu. Za polet je rabilo 53 ur in 53 minut. Letanje samo pa je trajalo le 34 ur in 53 minut. Gre za novo pomembno zračno zvezo. STRAN 2 ENAKOPRAVNOST ki ENAKOPRAVNOST f > Owned and Published by THE AMERICAN JUGOSLAV PRINTING & PUBLISHING CO. •231 ST. CLAIR AVENUE CLEVELAND 3, OHIO HEnderson 1-5311 — HEnderson 1-5312 Issued Every Day Except Saturdays, Sundays and Holidays " SUBSCRIPTION RATES—CCENE NAROČNINI) By Carrier and Mail in Cleveland and Out of Town; (Po raznašalcu in po pošti v Clevelandu in izven mesta): For One Year—(Za eno leto) For Six Months—(Za šest mesecev) For Three Months—(Za tri mesece) _$10.00 - 6.00 _ 4.00 For Canada, Europe and Other Foreign Countries: vZa Kanado, Evropo in druge inozemske države): For One Year—(Za eno leto)__:_ For Six Months—(Za Sest mesecev) For Three Months—(Za tri mesece) .$12.00 - 7.00 . 4.50 Entered as Second Class Matter April 26th, 1918 at the Post Office at Cleveland, Ohio, under the Act of Congress of March 3, 1879. SESTANEK TREH VELIKIH (2) Torej trg—odjemalci—trgovina—denar—zopet produkcija—zopet denar—zaslužek in sredstva za življenje. Torej stvari, v katerih ima svoj interes ne le vsaka država kot taka, temveč istotako vsak državljan! Kakor so take konference, navidezno politične, ozadje je vedno gospodarsko. Gospodarstvo v današnjem času pa je izredno važno, posebno še za Ameriko. Vzemimo samo slučaj, da beremo kako slabo gospodarsko vest., Recimo, da se zadnje odslovitve delavstva v avtomobilski industriji tolmačijo kot prvi znak nadprodukcije; da torej ne gre za stavko v Cantonu, ki je zvezana s tovarnami v Detroitu. Recimo, da se oglašajo tovarne, ki skrčujejo delovni čas na strogo pet dni v tednu, dočim se je do sedaj delalo redoma tudi ob sobotah, morda celo ob nedeljah. Recimo, da se take vesti izkažejo za točne. Nastane razburjenje večje, kot jih povzroča kaka vest, kako poročilo o političnem sestanku. Pa nadaljujmo v tej smeri—v smeri gospodarskega razmišljanja. Predsednik Eisenhower se je kot pred sedniški kandidat v volilni borbi povzpel do trditve, da je današnja ameriška zaposlenost in relativno blagostanje, zadovoljiv standard življenja posledica ameriške industrijske delavnosti, ki dela za vojno. Ali kratko rečemo, ker gre za vojno industrijo. Pa če smo v miru, če smo za slučaj vojne zadostno založeni z municijo in vseh vrst orožja, kaj bo sledilo zatrdila Eisenhower j a, če bo ta vojna industrija nujno morala prenehati z delom?! Edini odgovor— kje je trg, kje je kupec, ki bo odkupoval produkte ameriške industrije, kakor tudi prodkute ameriškega poljedelstva. Vsaka slovenska delavna roka v Ameriki je na teh gospodarskih vprašanjih zainteresirana tako daleč, da vidi v rešitvi tega vprašanja enostavno svoj vsakdanji kruh in ne gleda na druge potrebe današnjega standarda življenja! Beseda TRG jesilnega pomena in zanj pravzaprav gre. Danes obstojata v svetu dva velika politična, pa tudi gospodarska bloka. Na eni strani kolektivizem sovjetskega bloka, na drugi strani kapitalizem z vsemi manjšimi in večjimi omejitvami. Pri vprašanju trga moramo reči še eno besedo. Komunistične države so začele z lastno industrializacijo in so se hotele gospodarsko osamosvojiti. Na drugi strani pa so ostale, v kolikor niso sami sebi zado vol ju joče, v trgovskih odnošajih s kapitalističnimi državami. Vendar je na trgovino kapitalističnih držav komunistični sistem Sovjetske zveze, držav njenega satelitskega bloka in velike celinske Kitajske zelo vplival. Trg je za zapadni kapitalizem—odpadel. Kje ga nadomestiti?! -KKBti Na drugi strani denar, kapital, interesi ne poznajo oblike političnih sistemov. Stavimo si enostavno vprašanje: Kdo kupčuje m trguje s komunističnimi državami? Odgovor; Kdor more! Da ne naštevamo preveč primerov, vzemimo samo Jugoslavijo in Češkoslovaško. Politične zveze naj nas ne motijo. Češkoslovaška je v satelitskem bloku, imela pa je do slučaja žurnalista Oatisa, katerega so Čehi zaprli in obsodili, dobre zveze s kapitalistično Ameriko. Šele po obsodbi Amerikanca Oatisa se je na pritisk ameriškega javnega mnenja začelo z omejevanjem trgovine s to Češkoslovaško. Kakor hitro pa je bil Oatis na svobodi, se je že začelo razpravljati o tem, da naj te omejitve odpadejo in naj Amerika s komunistično Češkoslovaško čim bolj trguje! V trgovini gre nadalje za kupca, ki je zmožen plačati kupnino. Samo za to v trgovini gre! Amerika n. pr. trguje s Sovjetsko zvezo, čeravno ve, da je Moskva tista, ki dirigira komunistični svet, pa tudi razne vojne v Aziji kot na Koreji in v Indokini ter razne narodne usta je po drugih državah! Trgovina je mrtva do raznih političnih idej in hoče imeti samo trg in odjemalce, s tem pa denar in trgovski dobiček! To je osnovna linija vsake trgovine. Če se točijo krokodilove solze in se uganja neka ideološka politika, stoji v ozdaju užaljen interes kapitala, kijev mednarodnem tek' movanju izgubil kako svetovno tržišče. Borba za svetovni trg pa se v današnjem gospodarskem svetu brez ozira na političhe sisteme posameznih držav, da celo brez ozira na kontinente, izredno stopnjuje. Republikanska vlada v Washingtonu^ hoče uveljaviti v ameriški zunanji trgovini naravnost*novo smer. Kakšna pa je ta smer? L.Č. 40-LETNICA POROKE Mr. in Mrs. Andrew Ogrin Bilo je 26. maja 1913 leta ko sta si prisegla zvestobo do groba Angelca Jeriha in Andrej Ogrin v Pittsburghu, Pa. Bil je krasen dan. Sonce je sijalo na nebu, pa tudi v njunih srcih je bilo veselo prav kakor tisti lepi majniški dan. V West Newton, Pa., sta si ustanovila dom. Bil je skromen začetek kakor tisoče nas drugih. Tuja dežela, tuja govorica, dva človeka, ki sta se _ znašla v mrzli tujini kakor tisoče" priseljencev pred njima in za njima. Nista se ustrašila, imela sta pridne roke in dobro srce, zavihala sta rokava in s korajžo zrla bodočnosti v obraz. V družini se jima je rodilo sedem otrok in šest jih živi. V drugi svetovni vojni sta izgubila sina Josepha in sicer v Franciji, ko so ameriške čete invadirale Francijo, zasedeno po Nemcih. Nikoli ni bilo sledu za njim. Oba je to bridko zadelo, vsaj je bil ujun sin, kri njih krvi. Dal je svoje mlado življenje za svobodo 3veta in nihče ne ve l^je počiva njegovo truplo. Mr. Ogrin je bil rojen v Dolu pri Ljubljani. Prišel je v Ameriko 12. julija 1905 leta in sicer v" West Newton, Pa., kjer je delal v premogorovu 15 let. Med tem je nekoliko "vandral." Bil i? v Alabami, Kentucky in drugod. Potem je pa prišel v Cleveland. Delal je nekaj let v tovar-li, a zadnjih 23 let vodi poprav-'jalnico čevljev na Shawnee Ave . Na pročelju je napis: "Ogrin's Shoe Hospital." Razume svoj posel in iz njegove "bol-risnice" pridejo vedno čevlji močni in kakor novi v zadovolji log njih lastnika. Mr. Ogrin je zelo aktiven v iruštvenem udejstvovanju. Je zoren tajnik Doma na Recher Ave. v presledkih skozi šest let. ijegova vestnost je znana vsem, ki imajo opravka z njim. Udejstvoval se je skozi leta :a odrih. Nastopal je pri dramskem zboru "Ivan Cankar," "Ve-,'ovšku" in "Naši zvezdi" ter Irugih organizacijah in napra-il marsikomu veselo uro polno ;luševnega užitka. Odlikoval se je v mnogih vlogah, da omenim, "Urha" v "Razvalini življenja" in v vlogi očeta v drami "Kamnolom" in nešteto drugih. Je navdušen, pevec, drugi basist zbora "Slovan" in ustanovitelj tega zbora. Oba sta dolgoletna člana kluba "Ljubljana" in vedno dobrodošla v člansko sredo. Je tudi godbenik. Gode, oziroma piha na trombono. Napravi vas, da se zavrtite ne glede če imate revmo v nogah ali kurja učesa na prstih. Mrs. Ogrin pa je bila rojena v Polju pri Ljubljani. Prišla je v to deželo 6. aprila 1913 leta. Ni tako aktivna kakor Andrej, vsaj ji je bila vsa njena skrb številna družina. Vedno pa je bila njemu v oporo, pa tudi sama rada pomaga pri raznih društvenih prireditvah. Zgoraj na sliki sta sicer 20 let mlajša, pa tudi danes izgle data fest, da le kaj. Sinovom, hčeram in številnim prijateljem se pridružujemo tudi mi in že limo slavljencema še mnogo sre čnih let življenja, da bi zdrava dočakala zlato poroko. J. M. Steblaj Zadnji klic Slovana EUCLID, Ohio—Kakor je bilo že poročano, se pevski zbor Slovan poda v West Newton Pa., na 30. maja. Priglasilo se je že lepo število naših prijateljev, ki bodo šli z nami, a je še vedno nekaj prostora na busu. Ako želite tudi vi ki, imate še časa, da se priglasite. Vsi, ki nameravate z nami potovati, pa upoštevajte to, da ste točno na mestu, to je ob 7.30 uri pred Ameriško jugoslovanskem centru na Rećher Ave., odkoder odpelje bus točno ob osmi uri. Kdor bo prišel prepozno, naj si sam pripiše, če bo moral ostati doma, ker pevci moramo biti na mestu dovolj zgodaj, da se pripravimo za nastop. Ako se kateremu onih, ki se je že priglasil za iti, kaj primeri na zadnjo minuto, da ne more iti, prosimo, da pokličete v dvorano KE. 1-9309 in sporočite, da ne bomo po nepotrebnem v skrbeh. Torej, prosim upoštevajte te vrstice. Kar se tiče koncerta, je odgovoren naš priljubljen Tone Šubelj in pianistinja Vera Mila-vec-Slejko. Kažipot je: Rt. 91 do Twins-burga, potem Rt. 14 na levo ali po 91 do Solon, Ohio, tam na levo po Rt. 43 do Streetsboro, potem Rt. 14 levo skozi Salem na Turn Pike. Lahko vozite tudi po Rt. 14 do Deerfield, potem levo po Rt. 224 do Poland, nato desno po Rt. 90 do Turn Pike. Potem vozite 75 milj po Turn Pike do New Stanton, nato po Rt. 31 do West Newton, Pa. Ko pridete čez most v West Newton, zavijte takoj na desno, vozite eno miljo in ste na mestu. Rt. 224 je boljša cesta kot pa Rt. 14. Držite se tega in ne boste imeli nobenih sitnosti. Frank Rupert. Modiceva mama~80-letnica Med Slovenci v Clevelandu imamo poleg raznih osebnosti, tudi nekaj takih, ki sicer niso v javnosti poznane kot aktivne v družabnem pogledu. Imamo pa nekoliko staiih ljudi, ki so doživeli častno starost—70 in več let. Včeraj, 26. maja, je obhajala znana in spoštovana Mrs. Karo-Una Modic svoj 80. rojstni dan. Modiceva mama, kakor jo vsi, ki jo poznajo, s spoštovanjem imenujejo, je tudi ena izmed naših pionirk-naseljenk. Modiceva mama je bila rojena 26. maja 1873 v vasi Veliki vrh na Bloški planoti na Notranjskem. Pozneje so njeni štarsi prevzeli posestvo na Strmici pri Blokah, kjer je tedaj mlada Karolina zvesto in marljivo pomagala njenim staršem pri delu na njih kmetiji. Leta 1893 je bilo številno izseljevanje iz vseh krajev Slovenije, seveda tudi Bloška okolica ni zaostajala za drugimi kraji. Pa se je tudi tedaj mladi Karo-lini Zakrajšek zahotelo iti v tuji svet. Kakor pripoveduje mama, je šel tisti čas eden njenih sorodnikov v Ameriko. To je bila za njo ugodna prilika, in so ji njeni starši dovolili in preskrbeli vse potrebno. Sredi poletja je zapustila svoj rojstni kraj in se podala na dolgo pot—v Ameriko, prišla je v Cleveland, Ohio. Seveda prve mesece bivanja v Clevelandu je pomagala pri hišnem opravilu pri njenih sorodnikih, ker tedaj ni bilo enakih zaposlitev, kakršna so dandanes. Pred Veliko nočjo istega leta je bil tudi odpotoval v Ameriko iz Bloške okolice mlad, čvrst fant—John Modic, ki se je bil naselil' nekje v državi Colorado. Modiceva mama pripovedujejo, da sta se z Janezom doma rada "postrani" pogledala. Ko je tedaj zvedel mladi Janez, da živi v Clevelandu mlada Karolina, je seveda tudi on prišel sem. Par mesecev pozneje je sledila poroka. Mladi John Modic je bil priden in podjeten mož, in njegova zvesta in skrbna soproga Karolina mu je bila tudi glavna opora. Po nekaj mesecih sta se odločila in pričela z gostilno na tedanjem Lake Streetu, katero sta vodila nekaj let. Pozneje sta se bila preselila v državo Pennsyl-vanijo, kjer je bila tedaj v razmahu lesna industrija. NaseUla sta se bila v Astola, Pa. Po par Istih bivanja v gozdovih, sta se bila odločila iti na obisk v staro domovino, kjer sta ostala 10 mesecev. Potem sta se zopet vrnila nazaj v Cleveland, Ohio, in zopet začela z gostilno na istem prostoru, kakor pred leti. Leta 1902 sta se bila zopet odločila za delo v pennsylvan-skih gozdovih, kjer sta ostala osem 1st. Tja so se tista leta naseljevali mnogi naši slovenski fantje in možje. Za preskrbo de-lavcev-šumarjev je bilo nujno urediti stanovanja in prehrano. Da se je ugodilo in uredilo vse potrebno, sta marljiva Modiceva posvetila vso njihno pozornost. Pomniti je treba, da je imela Modiceva mama pri tem pod-vzetju največ opravila in skrbi, kajti navadno so imeli na hrani in stanovanju po sto in več gozdarjev. Dela,je bilo vedno več; treba je bilo vedno več pomoči posebno v kuhinji in pri gospodinjskem opravilu. Pa sta Modiceva pisala v staro domovino za pomoč, to je razumljivo po dekleta. In mnogo se jih je bilo od-' ločilo in so prišle tja. Ko je bilo že večji del gozda izsekanega, sta se Modiceva zopet vrnila nazaj v Cleveland, Ohio, in sicer leta 1910. Kupila sta posestvo na vogalu St. Clair Ave. in E. 62 St., pričela gostilno, katero še danes vodijo Mo-dicevi. Ko je leta 1918 razsajala epidemija, je prizadela tudi Modi-cevo družino, namreč istega leta je umrl Mr. John Modic. Zapustil je poleg zveste soproge Karoline tudi devet otrok. Najstarejša je bila poznana Mrs. Mary Belaj, soproga poznanega in spoštovanega, Frank Belaja, trgovca z moško in deško opravo v Modi-cevem poslopju na 6205 St. Clair Ave., najmaljši pa sin Albin. Z vso skrbjo in marljivostjo je Modiceva mama vodila podjetje, dajala navodila njenim otrokom in skrbela, da so bili posetniki njih gostilne vselej s postrežbo zadovoljni. Kljub visoki starosti, je Modiceva mama še, vedno delovna. V njih kuhinji preskrbi vsak dan potrebne jestvine, s katerimi postrežejo njih gostom. Zelo je natančna, kar se tiče čistoče in zbire hrane, kar je dejstvo, da se številni obiskovalci vsakikrat zadovoljijo z njih postrežbo. Modicevim se je rodilo devet otrok, ki so sedaj vsi odrasli in preskrbljeni. Dne 22. marca 1950 je umrl njih sin Frank, ki je bil splošni javnosti poznan v mladih letih kot vnet športnik. Več let pa je bil pokojni Frank uslužben kot pomožni okrajni "šerif," katero službo je opravljal do svoje smrti.* Modiceva .mama so sedemkrat stara mama in dvakrat "prastara mama.'' Menda je Modicevi mami največja zabava-rdelo. Nu, pa imajo poleg dela tudi zabavo in zadoščenje, posebno kadar jih obiščejo njih otroci, vnuki in prav-iftika; na vse so zelo ponosni Poleg tega so Modiceva mama tudi ljubiteljica živali, posebne male psičke radi oskrbujejo "Jp negujejo, seveda so jim živalcf tudi hvaležne in se medsebojne, skoraj razumejo. O Modicevi mami, zaslužn slovfenski ženi, bi se dalo še mnogo napisati. Posebnost so razgovori z njo o preteklosti, o prvih letih njenega bivanja v tej obširni naši novi domovini. Menda je malo naših ljudi, ki bi ne poznali priproste in priljubljene žene, ki je vselej pripravljena na uslugo obiskovalcem. Ko stopa Modiceva mama z današnjim dnem v svoje 81. leto, je želja vseh njenih otrok, vnukov, sorodnikov, prijateljev in znancev, da bi še dolgo let ostala med nami zdrava in zadovoljno uživala večer njenega življenja! N. Filmske slike v SDD CLEVELAND, Ohio — V petek zvečer, 29. maja, boste lahko videli filmske slike v naravnih barvah iz stare domovine, katere je posnel Mr. Joe Prime, 15508 Holmes Ave, ko sta bila on in njegova žena zadnje poletje na obisku svojih sorodnikov. Go-toov vam so še v spominu slike, katere je pred letom dni kazal brat Tony nabito polni dvorani Slov. delavskega doma. Tudi te slike, katere je posnel Joe, se vam bodo dopadle in vas v mislih povedle preko morja v rodno vas med starše, sestre in brate. Na tem filmu je veliko sorodnikov ameriških Slovencev, kraji in griči ter hribi iz Primorske, okrožja Ljubljane in slikovite Gorenjske. Daslravno snemanje filmskih slik v naravnih barvah stane precej denarja bo navzlic lemu Mr. Prime kazal slike brezplačno to je brez vsake vstopnine. Vljudno se vas vabi, pridite v petek zvečer ob 8. uri v Slovenski delavski dom i-^a Waterloo Rd. Kolikor je meni znano, boste med drugim videli vas Trnovo z okolico, tovarno v Illirski Bistrici, vojaške kasarne v Bistrici, pastirje na pašniku, pokopaUšče Trnovske fare. Povsem pa zanimivo videti "sv. birmo" m birmance ter cerkev v Trnovefn, ko gre ljudstvo od maše, ter "banket birmancev," obložene mize z raznimi jestvinami so dokaz, da narod in otroci vsaj na dan svete birme niso bili lačni-Med birmanci so tudi otroci Be-lingerjevih sorodnikov. Med narodom na tej cerkveni slavnosti je tudi duhovnik, kateremu se vidi na obrazu, da je bil vsaj ta dan prav zadovoljen. Tudi krstijo novorojenčka boste videli' Brat od Joe Škrlja in Jenkotovi na Topoliču, Ivan Strletov brat iz Janezovga Brda, vas Devin pri St. Petru in šiltabor, kjer P bil rojen pesnik Miroslav Vil-har. Tudi Aučinovi in sorodnik' iz Clevelanda so na tem filn#' Prav zanimiv je prizor ko se oce poslavlja od svojih konj, star* ček je pred nekaj meseci prišel živeti k svojim sorodnikom ^ Cleveland, in kar vidi se, da je bilo slovo od konj najtežje-Vas Šmihelj, Medaljno selo, praV imeniten je tudi shod na BačU) kjer pleše mladina, o-pa ne pol^^l pač pa pristni ameriški "jazzj Tudi ohcet Škrjančevih iz Bac^ je prav interesantna in zopet se vidi narod ko gre od svete mase-Rojčkova družina, iz Bača in J"® Tomšiča sestra in družina v K"' ritnici tudi pozdravlja brata, P® cerkev Sv. Jeromna na Piv^j' Bača tudi to je interesantno v'" deti. Albert Tomšič in njegov^ družina pozdravlja Cleveland' čanka. Na pokopališču v Kne* žaku je več grobov sorodnikom naših Clevelandčanov in med te* mi je Albert Žele, brat Mrs. ЈеП' lie Prime, na tem pokopališču 3® 'cudi grobnica Miroslav Vilharj^' sestra pa pozdravlja Frank Tomšiča. Sestra od Mrs. Ipa^^^ 'ц družine Ipavec grob, gro№^^^ vojakov ubitih v prvi svetovi^' vojni. Sorodniki Jagodnika f Holmes Ave, vas Cerknica zopet krstija in to v Cerknim'' vas Hotedršca in brat Mr. Ip&^" ca ter njegova družina. Cero^® '.n od Harry Princa brat, in br^ jd Leandra Maukuca ter jjova družina. Vas Kojsko z okO' ico. Sv. Gora pri Gorici in Anhovo, oče in mati od Fr'^ Skolariča v Ločeniku, od МаПЈ® Wolf sestra in mati. Tudi našo Gorenjsko boste vi' deli na tem filmu in Johano ko pa tudi njeno sestro na PrH^ skovem, Mrs. Frances GloboČn' bo\videla svojega brata in govo družino. Mrs. Ilovar bo tovo tudi vesela videti sestro njeno hčer ter od hčere hčer y pa mater. Johanov brat in gov sin ter mati pošiljajo zdrave iz Ljubljane. Trigla^s ^ hribi, Metulk in Bled kinČ renjske vsakdo želi videti to ravno krasoto, vas Dovje P^ Jesenicah in Savicah, Bohinj®''? jezero in sveti Janez vas tii pozdravljajo na tem filmu. ^ pridite v petek zvečer videti filme, ne bo vam žal in tudi bene vstopnine vam ne bo tre plačati, za vse to pač mora^^ reči—hvala Mr. in Mrs. Prime. Torej v petek, 29. maja boS_^ videli slike iz stare domovin® poleg tega pa tudi slike pos"' etc na 25-letnici Slovenskega skega doma ter posnetke od ^ dranove operete "Benkška ža" Dobrodošli! (C Vincoiit C" YOU can be the woman of the year ravAM ro« numin®^ mW лффМ prof*«'**' wmw k • Nalio««< Gabilo na sejo Čitalnice ^ CLEVELAND, Ohio—Splošno članstvo čitalnice Slov. del. do-na Waterloo Rd. se vabi na Gcjo, ki se vrši nocoj, 27. maja. ^''ičetek točno ob 8. uri in sicer ^ čitalniških prostorih. Naznanja se članstvu, da se ^ poletnih mesecih, to je tekom junija, julija in avgusta ne bodo kršile seje. Knjige se bo izposo-jevalo vsako sredo od 6. do 8. ko bo knjižničaj John Zaje mestu kot običajno. Torej Pfosim, da to upoštevate in pri-^6te na sejo, tisti pa^ ki še niste <^lani čitalnice, ste vabljeni, da pristopite. S čitalniškim pozdravom A. J., tajnik Velikanski daljnogled na gori M+. Palomar NEKAJ STATISTIK V zvezi s tristoletnico mesta ^ew Yorka beremo razne podat-^6 o tem največjem mestu na Ameriškem kontinentu. Na pri-Mesto šteje nad 8 milijo-•^ov ljudi, kar je več kot znaša skupno prebivalstvo držav Ari-^опа, Delaware, Idaho, Maine, Montana, Nevada, New Hampshire, New Mexico, North Dakota, South Dakota, Rhode Island, ^tah, Vermont in Wyoming. V ^estu New Yorku živi 747,600 črncev. Dalje je New York dru-бо največje italijansko mesto in tretje največje irsko mesto. Mesto New York zavzema ne- ^ kaj nad 319 kvadratnih milj po-•^šine. V vseh Zedinjenih državah pride na eno kvadratno miljo 60 ljudi, v Chicagu 17,131, ^ mestu New Yorku pa 25,236 Oseb na eno kvadratno miljo. V Aiestu je registriranih 1,410,-962 avtomobilov in trukov in 272,082 psov. —NEW ERA. glasilo ABZ PREDELUJEM IN PRENAVLJAM kuhinje in kopalnice ter napravim lepe rekreacijske sobe. Vlagam asfaltne pode in stene obijem z vsakovrstnimi ploščicami (tiles). Dobro, zadovoljivo delo po zmerni ceni. Vprašajte za proračun. STANLEY DOLENEC 19870 ORMISTON AVE. KE 1-6597 Zakrajsek Funeral Home, Inc. 6016 ST. CLAIR AVENUE Tel: ENdicott 1-3113 For your VACATION welcome to CHRISTIANA LODGE Slovenian Resort • The Hotel has 30 rooms with connecting showers. Central dining room, with American Slovenian cooking. All sports, private beach, boating and fishing. Cater to overnight guests. 260 miles from Cleveland. Located on U. S. 112. Write for folder. CHRISTIANA LODGE Dominik and Agnes Krasovec. prop. Rt. 1, Box 175, Edwardsburg, Michigan Phone 9126 F5 HIŠE NAPRODAJ V vsaki jasni noči so zvezdo-slovci v zadnjih treh letih na gori Mount Palomar v Kaliforniji obrnili na nebesa velikanski daljnogled, da bi še globlje prodrli v skrivnost vesoljstva. Čeprav stoji ta zvezdama 3680 km severno od ek,vatorja, lahko zajame njeno vehkansko, zrcalo (500 cm) pod največjo elevacijo tri četrtine nebesa, tako da ostane ob strani samo del nad Antarktiko. Ta daljnogled lahko prestreže svetlobo z nebesnih teles, oddaljenih od nas milijardo svetlobnih let. Če pomislimo, da se premika svetloba s hitrostjo 300,-000 kilometrov v sekundi, si te razdalje niti pribhžno ne moremo predstavljati. Svetlobno leto je astronomska enota linearnega merjenja, to se pravi pot, ki jo napravi svetloba v enem letu. S prejšnjim starim daljnogledom na Mount Wilsonu blizu Mount Palomara so lahko pre-stregli svetlobo z nebesnih teles oddaljenih od nas kakih 500 milijonov svetlobnih let. Luna je oddaljena od zemlje samo 448,000 km. Praktično je torej v naši neposredni bližini. V zadnjih 50 letih so zvezdo-slovci zbrali mnogo podatkov o njej in celo podrobno zarisali njeno vidno površino. Vendar pa bo treba na njej še marsikaj odkriti, še zmeraj je sporno vprašanje, kaj je z vulkanskimi žreli na njej in njenimi valovitimi ravninami. Nekateri zvezdo-slovci trdijo, da so žrela vulkanskega porekla, drugi pravijo, da gre za sledove meteoritov, ki so padli na Luno. Okrog Lune namreč ni zračne plasti in zato se meteoriti' ne morejo zgostiti in med padanjem zgoreti, kakor se dogaja z njimi nad Zemljo. Z novim daljnogledom na Mount Palomaru so napravili tudi že več posnetkov Lune, ki jih je nedavno razstavilo Nacionalno geografsko društvo v Wash-ingtonu. Morda nam bodo zve-zdoslovci zdaj pojasnili, kako je z lunino površino. Čudna na Jupitru, največjem planetu sončnega sistema, velika črna lisa, ki jo opazujejo zvezdoslovci že celo stoletje, se lepo vidi na gornji levi strani planeta. Nanjo pa meče črno senco Jupitrov spremljevalec, ki ga vidimo z daljnogledom natanko nad površino na spodnji desni strani. Velikanski daljnogled na Mount Palomaru bo pripomogel zvezdoslovcem, da bodo proučili sestavo vesoljstva in ugotovili, kako so zvezde strnjene v ozvezdja in neštete druge sisteme in kako se je na milijone teh sistemov ohranilo v velikanskem krožečem vrtincu, ki mu pravimo spiralna meglovina. ENAKOPRAVNOST POSTAVLJALCE KEGLJEV ZA DELO V KEGLJIŠČU. Izkušnja ni potrebna. Sprejme se mladeniče stare 15 let in več za delo po šoli ali ob koncu tedna. Si lahko zaslužijo od $50 do $200 na mesec. Delo se pričenja avgusta meseca. Zglasite se takoj pri GRDINA RECREATION 6019 ST. CLAIR AVE. po 6. uri zvečer kjer dobite nadaljna pojasnila. I VAŽNO NAZNANILO IN POJASNILO cenjenim odjemalcem, kateri priznano, imate so-veinfoHniJf« svojcev v domovini, ter jim potom naše tvrdke t pomagate z neobhodno potrebnimi živili ali drugimi dr svetovno znane in niočU. 14 io 20 d".h, ' "• ■"•i™"" P'«!«"!. s«,. ij:;: cem v domovino, da isti rudečkasti listek, ki ga prejmejo z paketom vred, tako] podpišejo ter pošljejo nazaj na Citrus Firmo v Irstu, ne pa zadrzevati ah omalovaževati ter tudi zanikati prejem ker to ]e zelo važno, da se prepreči nesoglasje, med poslovnim uradom in naročnikom. POTOVANJE: v rojstne domovine evropskih, držav, je letos zelo obremenjeno, vendar pa je možno, na eni ali drugi liniji dobiti prostor tudi za Vas. Torej ako željite potovati na obisk v domovino, se zglasite v našem uradu za izposlovanje prostora in ureditev potpvanja. DENARNA NAROČILA pošiljamo sirom evropskih držav in ravno sedaj Vam nudimo ugodno ceno. (Poslužite se je.) nadaljna pojasnila, se zglasite v našem uradu, pišite, ah pa khcite na: STEVE F. PIRNAT CO. 6516 ST. CLAIR AVE., Cleveland 3, O. — HE 1-3500 SEDAJ JE ČAS za popravili ali staviti novo streho ali žlebove. Vršimo vsa, v kleparsko stroko spadajoča dela. Nase delo je poznano kot prve vrste, je zanesljivo in jamčeno. Cene so zmerne. — Se priporočamo v naklonjenost. FRANK KURE Lahko pišete na ta naslov: R. F. D. I, Newbury, Ohio Pokličite telefonično: Newbury 823 K DRENIKU je spet prispela, nova pošiljka žlahtnih vin iz Ljubljane: Dišeči +ra-nninec in sladki šipon iz štajerskih goric, zdravilni teran iz tržaške okolice ter Pinot Noir in rdeči kabernet, oba pristna isterska vina. THE DRENIK BEVERAGE DISTR., INC. 23776 LAKELAND BLVD. Euclid, Ohio RE 1-3300 JOHN DRENIK, predsednik PIJTE ZDRAVA IN ZRELA DOMAČA VINA IZ RODNE SLOVENIJE. ^ova zidana Colonial hiša s 6 sobami na 1840 BEVERLY HILLS DR. Euclid Ave. in Chardon Rd. V lepem kraju. Odprla na ogled v nedeljo od od 2. do 6. zvečer. Za podrobnosti pokličite RE 1-6230 Nov zidan bungalow s 6 sobami na 1977 IDLEHURST DR„ od Beverly Hills Dr. Dobra cena za hitro prodajo. Za podrobnosti pokličite RE 1-6230 MERCHANTS ZNAMKE SO DODATNI PRIHRANKI BAILEY'S 4 TRGOVINE : ':: VELIKE 20x40 IN. MERE CANNON 79c BLAZER PISANE BRISAČE Krasne blazer pisane brisače za vašo kopalnico, v solnčno zlati, bleščeče roza, višnjevi, rumeno-zeleni in jagrsko zeleni barvi. Loredo briljantne solidne barve v roza, solnčno zlati, gozdno zeleni, plavi, roza in rumeno-zeleni. ROČNE BRISAČE, VSAKA 39c OBRAZNE BRISAČE, VSAKA 19c BAILEY S čeirlo nadstropje in v vseh podružnicah 59c vsaka 80x90 INČEV VELIKANSKA ROČNO ŠIVANA PLAHTA Z LICEM NA OBEH STRANEH! REG. 9.98 Prihranite si $3 na vsaki. Ekstra velike poletne plahte, ki se operejo. Roza, plava in zelena barva. Veseli je boste skozi vse poletje ... in v ponedeljek se boste veselili obletne razprodaj ne cene 6.98. ' 6 vsaka BAILEY'S četrto nadstropje in v vseh podružnicah 1'39—81" Uiica blago za rjuhe ________________98c 79c—36" Linene blago za rjuhe________________49c 49c—80-kvad. Pobeljena kotenina ____________29c 1.19 Down Proof blago za blazine ____________88c 1.19 Percale varnostna vreča za blazine 2.77 2.98 BAILEY'S čelrto nadstropje in v vseh podružnicah 3.98 Pokrivala za plahte z zipper jem .. 3.98 San. pokrivala za modroce.............. 3.98 Podloge za modroce za posamezno posteljo -------------------------------------------------2 4.50 Podloge za modroce za široko posteljo 3 49 60x76 inčev podloga za modroc _______________Д Дф IŠČE SE STANOVANJE Odrasla družina 3 oseb išče stanovanje s 4 ali 5 sobami, spodaj. Med E. 55 in E. 79 St. Pokličite med 10. zj. in 4. pop. EX 1-8136 POŠTEN MOŠKI stalno zaposlen, želi dobiti v najem dvfe ali tri sobe, ako mogoče z garažo. V, st. clairski naselbini. Dober plačnik. Kdor ima za oddati naj pusti svoj naslov v uradu tega lista. NAPRODAJ Soda Fountain in restavracija v središču slovenske in litvinske naselbine. Prometen prostor na vogalu. Najemnina je nizka in dobi se na željo tudi "lease" za 10 let. Prodaja lastnik sam. Cena $4,500. , Vpraša se na I 1398 East 66th Street, ' vogal Wade Park Ave. DELO DOBIJO MOSKI MAINTENANCE LABORERS 2. iift Prilika za napredovanje. Visoka plača. Na Vzhodni strani RELIANCE ELECTRIC & ENGINEERING CO. Nova euciidska tovarna 24701 Euclid Ave.,' GL 1-3530, Exf. 572 TURRET LATHE tLARGE & SMALL) POWER MILLING MACHINES ENGINE LATHES SINGLE SPINDLE DRILL PRESSES (LARGE & SMALL) RADIAL DRILL PRESSES < (SMALL) RADIAL DRILL PRESSES (LARGE) DRILL PRESS (MULTI- HEAD) BURR BENCH WASH MACHINE ASSEMBLERS (HEAVY NON-PRECISION) Tretji šift. Incentivna plača za produkcijsko delo takoj od začetka. Dodatek za življenjske stroške. Plačane počitnice in prđzniki. Prispevajoči zavarovalninski in pen-zijski načrt. THE OLIVER CORPORATION 19300 EUCLID AVENUE KE 1 0300 AREOVNATICNO DELO GRINDERS (Production, Carboloy, in Toolroom) INSPECTORS (Line & Floor) TOOL & DIEMAKERS Operatorji za: BOREMATICS AUTOMATICS (Single & Multiple) TOOL ROOM LATHES Družba preskrbi obede, kavo, zavarovalnino, hospitalizacijo in zdravniško oskrbo. Zmeren načrt za po-Citnice. Visoka plača z dodatki za življenjske stroške. Morate biti pripravljeni delati katerikoli Šift. 10% bonusa za drugi in tretji šift. V primernem kraju. Dobra transportacija. Ugajalo vam bo delati pri JACK & HEINTZ 17600 BROADWAY Zglasite se v uposljevalnem uradu od ponedeljka do petka 8. zj. do 5. pop.; v torek od 9. zv. Prosimo prinesite izkaz ameriškega državljanstva Ds bodo naši delavci imeli vesele počitnice iri dobro zasluženi počitek, bo uposljevalni urad Jack & Heintz zaprt koncem tedna ob prazniku Spominskega dne. f PEAK h mšA ZA ENO DRUŽINO 10 sob; 5 spalnic, 2 kopalnici, zgotovljena rekreacijska soba; pritrjena garaža. V fari sv. Alojzija. Se proda po zmerni ceni. Pokličite GL 1-0491 ali GL 1-1362 DELO DOBIJO MOŠKI LATHE HANDS Za "rough turning" delo. Plača od ure. Plačane počitnice in druge podpore. Zglasite se pri COMMERCIAL FORCINGS CO. 3709 E. 91 St. JEKLARNA NUDI izvrstno priliko za delo v raznih oddelkih s priliko do napredovanja. Dobra začetna plača in mnogo podpor za delavce. Zglasite se v uposljevalnem uradu REPUBLIC STEEL Independence Rd. pod Clark Ave. mostu T APCO SEDAJ IZBIRA izurjene moške ZA THE TEAM PIPEFIHERS (l/C) MILLWRIGHTS (l/C) TOOL ROOM HELP TURRET LATHE TOOLMAKERS Vsakovrstne GRINDERS POWER HOUSE MECHANIC (Mora imeti Ohio State Boiler Operator licenco) PRIDRUŽITE SE TAPCO SKUPINI DANES Prilika za napredovanje. Dobre delovne razmere. Razne podpore. Uposljevalni urad odprt: od ponedeljka do petka od 8. zj. do 5. pop.; v soboto in nedeljo od 8. zj. do 3.30 pop. Prosimo, prinesite izkaz državljanstva. Morate biti pripravljeni delati katerikoli šift. THOMPSON PRODUCTS, INC. " 23555 EUCLID AVE. ASSEMBLERS PREJŠNJA IZKUŠNJA NI POTREBNA Tudi izurjeni METAL FINISHERS GAS AND ARC WELDERS PAINT SPRAYERS TORCH SOLDERERS TRIMMERS Morate biti pripravljeni delati 1. ali 2. Sift SPREJEMAMO PROŠNJE za zgornja dela od moških, ki se zamimajo za delo na produkciji pri sestavljanju station wagon in panel truk ogrodij. Visoka plača od ure DELAVČEVE PODPORE Penzijski nairt, zavarovalnina, hospitalizaclja, plačane počitnice in prazniki Zglasite se v našem EMPLOYMENT OFFICE Vsaki dan od ponedeljka do petka, od 8. zj. do 5. pop. FISHER BODY (EUCLID PLANT) Division of Generaf Mbfor# Corporation 20001 EUCLID AVE. EUCLID, OHIO STRAN 1 ENAKOPRAVNOST JANKO KERSNIK LUTRSKI LJUDJE POVEST (Nadaljevanje) Nejevoljen vrnil se je Kosan. Mnogokrat obšel ga je spomin onega sprehoda in tudi pozneje, ko je lepi uspeh prve njegove slike na razstavi prinesel mu mnogo, mmogo lepih dni — onega lepega popoldneva pri vili Borghese ni mogel pozabiti. III Spolnile so se vroče želje, spet zrejo srečne te oči; pa kaj ni čisto mi veselje, kaj bridka kaplja ga greni? Boris Miran Tri dni prebil je mladi slikar doma, obiskal v tem vso brižnjo rodbino, pozvedel vse novosti, bodisi zanimive mu ali ne, in po opoldanskem obedu četrtega dne stal je v veznih vratih rojstvene hiše ter pogledoval na desno iri levo in gor v jasno poletno nebo; vedel ni, kaj bi pričel. Domači so odhajali ma polje in kaj bi tudi ž njim? Govoril je bil z materjo in sestrama skoro že o vsem dvojem in njihovem življenju — novega ni nihče več vedel; o dobri letini, o sosedovi telici in o najnovejši zaroki nekdanje farov- ške kuharice Marijane z mežnar-jevim Jurijem govoriti pa se mu ni ljubilo. Znanca ni imel blizu nobenega, s katerim bi se bil lahko pomenil tako, kakor si je želel in kakor se je bil v zadnjih letih svojega skoro nemirur^^a življenja navadil . Tam gori v zakotju svetila se je sprednja stena potoškega gradu in nekoliko odprtih oken, v katerih so se zibala zelena za-grinjala, dajala so prUiko slutnji, da tam morda biva nekaj ljudi, s katerimi bi se občevalo tako kakor zunaj po svetu, po mestih. Slikar se je ozrl nekoli-kokrat tja in v mislih mu je bilo, da bi šel gor v grad. "Pa kaj!" dejal je sam pri sebi, "kdo ve, kakovi ljudje so! In čemu znanstva iskati, ko kmalu odidem?" Stopil je nazaj v vežo in šel potem po ozkih lesenih stopnicah v svojo majhno podstrešno sobico ter legel na postelj. Pa tudi spati ni mogel. Vstal je zopet ter jel premetavati v omarici male svoje stvari. (lift CEDAR I ^°"4ly , "'*0''0n for ,L * Џ "■"ises f, '* '"9. fn ®'"'Ve j P'cnia''w;n°°""9hti — t V®'c\e-®rv->^!l0 /P'Wo'f """"S- '^ln,n,!°°""3l«t*r»ST. CHICAGO, ILL. WANTED TO RENT WESTINGHOUSE — Transferred here, need 2-bcdroom house, Elmhurst, Oak park or vicinity; 2 wonderful children and responsible, educated parents who enjoy gracious living and respect others' property; will pay $100-$125. Please phone WHitehall 4-3860, extension 489. RESPONSIBLE Middleaged Couple, 6 years old girl, wonderful 10 years old cocker spaniel, urgently need 5-6 room unfurnished apartment. Prefer N.W. Moderate rental. Klldare 5-9197 4 RESPONSIBLE Adults urgently need 4-5 room unfurnished, 2 bedroom apartment. Prefer Irving - Crawford - Lawrence vicinity. Moderate rental. Call between 5-7 p. m. CRawford 7-2241 RESPONSIBLE Couple, schoolaged child, expecting baby, need 4-5 room heated unfurnished apartment. North. Moderate rental. GRaceland 2-6093 RESPONSIBLE Couple needs 4-5 room unfurnished apartment. N. or N.W. Moderate rental. MOhawk 4-0983 WANTED IMMEDIATELY — House, apartment, 5-6 rooms unfurnished. Any desireable location South or Southeast. Business man, wife, boys 17 and 14, girl 7. Will decorate. Assure property care. Have own stove and refrigerator. Ideal tenants. Midway 3-8932 MI DAJEMO IN IZMENJAVAMO EAGLE ZNAMKE THE MAY CO S BASEMENT Ženski in za rastoča dekleta "Leather-Lyke" CASUAL POLETNI ČEVLJI lA] • Kiexican Multi • Brown Ombre Za hladno poletno udobnost Vi ne boste marali zamuditi te izredne posebnosti, ki se vam nudi na tej nenavadni razprodaji spomiadansiVeIl decorated; kit cabinet; wall to wall carp® ^ji; Venetian blinds; screened P oil hot water heat; conyei to loot), .shonoine. narochi^^ to loop, shopping, parody g public schools. Well landsc^.^y Large lot. $15,500. — 128 S-^ Hinsdale 56* ,ed. 'i ELMWOOD PARK—5 room 2 semi-finished rooms in cgf-full basement; wall-to-waUjgj.ge peting; knotty pine porch; kitchen; 1 car garage. By " $15,500. „зз4 GLadstone ----"Trof"^ ELMHURST — Vicinity.-—7^01«' ranch; 3 years old; utility., attached garage; oil hea cabinet kitchen; cedar . ^ gOO Corner lot 80x150. Price —$2,000 down. Can " financing. By DOWNERS GROVE — Open 1 to 5 Sunday. By owner, yp-brown shingle; expanoaw^ggic stairs; basement; oil heai. pine Chef range; cabinet; kno _ gta' kitchen; 4 blocks Fai^. tion; 1/2 block bus. $1^ gth 221 2 ^ Downers Grove GLENCOE — 1/2 block East location; % acre, toO^L living, dining, breakfa?^ larB^ powder room on 1st; -л 2П bedrooms; 3 baths;. "®iicre3^ OglaSajte v