Spedizione in ahhonamento postale REGNO d italia Bollettino Uffitiale per la provincia di Lubiana Poštnimi plačana v gotovini KRALJEVINA ITALIJA Službeni list za Ljubljansko pokrajino No. 70. LUBIANA, 30 agosto 1S)41-XIX. E. F. 70. kos. V LJUBLJANI cino 30. avgusta 1941-XIX. E. F. CONTENUTO: BANDI DEL DUCE 435. Bando del DUCE 30 luglio 1941-XIX concernente il divieto di rimozione e 1’obbligo di denuncia di materiale bellico nella zona delle operazioni. ORD1NANZE DELL’ALTO COMMISSARIO 43(1. Determinazione dei limiti di oscuramento. COMUNICATI 437. Modifica del prezzo di vendita di alcuni tipi di sale. VSEBINA: RAZGLASI DUCEJA 435. Razglas DUCEja z dne 30. julija 1941-XIX o prepovedi odstranitve in obvezni prijavi vojaškega materiala na operacijskem ozemlju. NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA 43(i. Določitev časa za zatemnitev. OBJAVE 437. Sprememba prodajne cene nekaterih vrst soli. Testo ufficiale Neuradni prevod Bandi del Duce Razglasi Duceja 435. Bando concernente il divieto di rimozione e 1’obbligo di denuncia di materiale bellico nella zona delle operazioni IL DUCE Printo Marcsciallo deli’ Impero Comandante delle truppc operand su tutte le fronti visto 1’articolo 6 del R. d ec reto 8 luglio 1938-XVI, n. 1415, visti glii articoli 15, 17 e 18 del testo della legge di guerra, approvaito con il R. decreto suindicato, visto il R. decreto 10 giugno 1940-XVIII, n. 566, che ordina 1’applicazione della legge di gueirra ned territori dello Stato, o r d i n a : Art. 1 Chiunque, senza a utoriv-zazione della competente Au tori ta militare o senza giustificato inotivo, rimuove arini da fuoco o parti di esse, munizioni o esplosivi, che costituiscono materiale bellico, .e pomito, se dal fatto deriva pericolo per rincolumita pubblica, con la reclusio-ne fino a tre anni o con la multa fino a lire cinquemila. Art. 2 Chiunque rinviene proiettili carichi, o che comunque destino sosi>etto di pericolosita, deve farne immediata deminzia al piu vicino comando dei Carabinieri Reali. I contravventori sono puniti con 1’arresto fino a un anno o con 1’ammenda fino a lire duemila. Le disposizioni dei due comirui precedenti non si applicano quando risulla che il fatto era gia a conoscenza deirautoritd. Art. 3 II presente bando b pubblicato mediante affissione, in luogo visibile al pubblico, presso le sedi dei Comandi delle truppe di occupazione. Razglas o prepovedi odstranitve in obvezni prijavi vojaškega materiala na operacijskem ozemlju DUCE, Prvi Maršal Cesarstva, Poveljnik vojnih sil na vseh bojiščih, na podlagi čl. 6. kr. uredbe z dne 8. julija 1938-XVI, št. 1415, na podlagi čl. 15., 17. in 18. vojnega zakona, čigar besedilo je bilo potrjeno po omenjeni kr. uredbi, in na podlagi kr. uredbe z dne 10. junija 1940-XVIII, št. 566, ki predpisuje uporabo vojnega zakona na državnem ozemlju, o d r e j a : Člen 1. Kdor koli brez odobritve pristojnega vojaškega ob-lastva ali brez upravičenega razloga odstrani strelno orožje ali njegove posamezne dele, strelivo ali raznesita, ki so vojaški material, se kaznuje, če je s tem ogrožena javna varnost, z ječo do treh let ali z denarno kaznijo do L. 5(XX).—. Člen 2. Kdor koli najde polne naboje ali take, ki so kakor koli videti nevarni, mora to takoj naznaniti najbližjemu poveljništvu kr. karabinjerjev. Kršitelji se kaznujejo z izaporom do enega leta ali denarno kaznijo do L. 2000.—. Določb prednjih dveh odstavkov ni uporabiti, če je bila stvar oblastvu že znana. Člen 3. Ta razglas je objavljen občinstvu z nabitjem na vidnem kraju pri sedežih poveljništev zasedbenih čet. Esso č alt resi inserito nella Gazzetta Ufficiale del Regno d’ltalia. Dal Quartier Generale detle Forze Armate, addi 30 luglio 1941-XIX. MUSSOLINI II presente bando e stato pubblicato* nella Gazzetta Uffi-ciale del Regno d’Italia, 11. 185 del 7 agosto 1941-XIX, e affisso nelle sedi dei Comandi Militari in data 29 agosto 1941-XIX. Prav tako je objavljen v Uradnem listu kraljevine Italije. Iz Glavnega stana oboroženih sil dne 30. julija 1941-XIX. MUSSOLINI Ta razglas je bil objavljen v Uradnem listu kraljevine Italije št. 185 z dne 7. avgusta 1941-X1X in nabit na sedežih vojaških poveljništev dne 29. avgusta 1941-XIX. Ordinanze deirAlto Commissario per la provincia di Lubiana Naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino 436. N9 93. Determinazione dei limiti di oscuramento L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, viste le proprie ordinanze 6 giugno 1941-XIX, n. 42, 23 luglio 1941-XIX, n. 72 e 7 agosto 1941-XIX, n. 79, o r d i n a : Art. 1 Fino a nuove disposizioni le norme suiroscuramento devono essere osservate dalle ore 21 alle ore 6. Art. 2 Rimangono invariate le altre disposizioni contenute neirordinanza 6 giugno 1941-XIX, n. 42. Art. 3 La presente ordinanza entra in vigore il 1 settembre 1941-XIX. Lubiana, 30 agosto 1941-XIX. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli Št. 93. Določitev časa za zatemnitev Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino glede na naredbe z dne 6. junija 1941-XIX, št. 42, z dne 23. julija 1941-XIX, št. 72 in z dne 7. avgusta 1941-XIX, št. 79, odreja: Člen 1. Do nove odredbe se morajo upoštevati predpisi o zatemnitvi v času od 21. do 6. ure. Člen 2. Drugi predpisi, ki jih obsega naredba z dne 6. junija 1941-XIX, št. 42, ostanejo nespremenjeni. Člen 3. Ta naredba stopi v veljavo na dan 1. septembra 1941-XIX. Ljubljana dne 30. avgusta 1941-XIX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli Comunicati I Objave 437. Modifica dei prezzo di vendita di aleuni tipi di sale L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, vista la necessita di adeguare il prezzo di vendita di aleuni tipi di sale nella provincia di Lubiana in rela-zione al maggiore costo dovuto al rifornimento da parte del Monopol io di Stato, sentito il parere in merito dalla relativa Direzione Generale, d i s p o n e che a partire dal 1 settembre 1941-XIX la tariffa di vendita al pubblico dei seguenti tipi di sale venga modi-ficata come appresso: Sale raffinato da Lire 230.— a Lire 300.— al quintale, Sale da čudna da Lire 95.— a Lire 120.— al quintale. Nessun aumento di prezzo sara apportato al sale ind ust riale ed a quello pastorizio. Lubiana, 26 agosto 1941-XIX. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli Sprememba prodajne cene nekaterih vrst soli Visoki i komisar za Ljubljansko pokrajino glede na potreba, da se prodajna cena nekaterih vrst soli v Ljubljanski pokrajini prilagodi višji nabavni ceni državne monopolne uprave in po zaslišanju mnenja pristojnega glavnega ravnateljstva v tej stvari, odloča: da se od 1. septembra 1941-XIX dalje za občinstvo določena prodajna cena za naslednji vrsti soli zviša takole: rafinirana sol od L. 230.— na Tv. 300.— za stot, kuhinjska sol od L. 95.— na L. 120.— za stot. Industrijski in živinski soli se cena ne spremeni. Ljubljana dne 26. avgusta 1941-XIX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli Izhaja vsako sredo in soboto. — Naročnina: mesečno L. 7.60, letno L. 91.20. Posamezna Številka: prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0.60 — Plača in toži se v Ljubljani. — Uredništvo in upravništvo: Ljubljana, Gregorčičeva 23. — Tel. št. 25-52. Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani: predstavnik: O Mihalek v Ljubljani Bollettino Utiiciale per la provincia di Lubiana Službeni list za Ljublj Supplemento al No. 70 del 30 agosto 1941-X1X. E. F._Priloga k 70. kosu z dne 30. avgusta 1941-X1X. E. F. INSERZIONI - OBJAVE Autorita ffiudiziarie Og 40/41—3. 1377 Ammortizzazione. Su richiesta di Paolo Podbregar, curato, attualniente in Št. Vid n. 17 presso Stična, viene avviata la procedura di ammortizzazione dei titoli sotto indieati, che asseritamente ven-nero a inancare alPinstante. Si diffida il loro detentore a far valere eventuali diritti ai titoli anzidetti entro sei mesi, a de-correre dalla pubblicazione del-la presente nel Bollettino Uffi-ciale. In ipotesi negativa, dopo trascorso detto termine, si di-chiareranno i titoli di cui sopra privi di valore. Indicazione dei titoli: Libret-to di risparmio rilasciato dal Credito popolare in Lubiana n. 83.196 al nome di Podbregar Pavel portante Pimporto di L. 5244.—. Tribunale Civile e Penale, sez. IV, di Lubiana il 26 agosto 1941-X1X. * Og 39/41—4. 1378 Ammortizzazione. Su richiesta di Giuseppe šraj, abitante in Lubiana, Rožna dolina II/5, viene avviata la procedura di amrtiortizzazione dei titoli sotto indieati, che asseri-tatnente vennero a mancare al-1’instante. Si diffida il loro detentore a far valere eventuali diritti ni titoli anzidetti entro sei mesi, a decorrere dalla pubblicazione della presente nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa, dopo trascorso detto termine, si dichiareranno i titoli di cui soj)ra privi di valore. Indicazione dei titoli; Libret-to di risparmio rilasciato dalla Cassa agricola di prestito per i dintorni di Lubiana in Lubiana n. 38.955 al nome di šraj Josip, col motto or-tante Pimporto di din 340.929.60. Tribunale Civile e Penale, sez. IV, di Lubiana il 26 agosto 1941-XIX. P 199/41—3. * 1374 Editto. II consorzio a g. ill. Ljudska posojilnica v Kočevju, registr. zadr. z n. z.», rappresentato dal dott. Branko Premrou, avvocato tn Kočevje, ha iniziato cjuale Parte attrice contro Pietro Rack, Sodna oblastva Og 40/41—3. 1377 Amortizacija. Na prošnjo Podbregarja Pavla, župnika, sedaj v Št. Vidu št. 17 pri Stični, se uvaja postopek za amortizacijo vrednostnih jjapir-jev, ki jih je prosilec baje izgubil, ter se njih imetnik po-zivlje, da uveljavi v šestih mesecih jk> objavi v Službenem listu svoje pravice, sicer bi se jx> preteku tega roka proglasilo, da ' so vrednostni papirji brez moči. Oznamenilo vrednostnih papirjev: Hranilna knjižica Ljudske jx>-sojilnice v Ljubljani št. 83.196 z vlogo Lir 5244.—, glaseča se na ime Podbregar Pavel. Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IV., dne 26. avgusta 1941. * Og 39/41-4. » 1378 Amortizacija. Na prošnjo Šraja Josipa v Ljubljani, Rožna dolina II/5, se uvaja postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki jih je prosilec baje izgubil ter se njih imetnik poživijo, da uveljavi v šestih mesecih jx> objavi v Službenem listu svoje pravice, sicer bi se jx> preteku tega roka proglasilo, da so vrednostni papirji brez moči. Oznamenilo vrednostnih papirjev: Hranilna knjižica Kmetske posojilnice ljubljanske okolice v Ljubljani, zadruga z n. j. št. 38.955 z vlogo din 340.929.60, glaseča se na ime Šraj Josip in na geslo in Lubiana, piazza Novi trg 3, col seguente Ordine del giorno: 1) Apertura e costituzione del-Fassemblea. 2) Relazione: a) del comitato amministrativo; b) del comi-tato di sorveglianza. 3) Proposte e gravami. 4) Deliberazione: a) sul con to consuntivo del 1940; b) sul-1’impiego delFeccedenza ge-stione; c) di scarico ai inem-bri del comitato amministrativo e di quello di sorveglianza. 5) Deliberazione sul conto preventivo delPanno corrente. 6) Elezione: a) di 5 membri del comitato amministrativo e di 3 loro sostituti; b) di 3 membri del comitato di sorveglianza e di 3 loro sostituti. 7) Determinazione: a) delFim-porto massimo dei debiti da contrarre; b) delFimporto massimo dei depositi di ri-sparmio da accettare; c) del-1’importo massimo dei cre-diti da consentire ai singoli consorzi componenti la Fe-derazione. 8) Deliberazione sulla costituzione del fondo pensioni. 9) Eventuali. Osservazioni. 1. Del conto consuntivo e delle rispettive relazioni si pub, secondo il § 18 dello statuto, prendere visione nella sede della Federazione durante i 7 giomi precedenti alFassemblea generale. 2. I consorzi, componenti la Federazione, esercitano nelFas-semblea il loro diritto di deci-dere sulla gestione della Federazione stessa, e precisamente a mozzo di rappresentanti, delegati da loro secondo le dispo-sizioni statutarie. I delegati hanno facolta di intervenlre alFassemblea solo se muniti di procura scrit-ta, rilasciala loro dal consorzio che rappresentano. Ogni consorzio consociato pub inviare nel-1’assemblea federale un delega-to quale suo rappresentante. Ogni rappresentante pub rappre-sentare al massimo cinque consorzi consociati. družila in stopila v likvidacijo. Upniki 9e pozivajo, da prijavijo svoje terjatve likvidatorju. Pavlin Josip, posestnik v Trebnjem, likvidator. * 1376 Vabilo na redno letno skupščino Zveze slovenskih zadrug v Ljubljani, zadruge z omejenim jamstvom, ki bo dne 17. septembra 1941. ob 10. uri dopoldne v Ljubljani, v dvorani Kmetijske družbe, Novi trg št. 3. Dnevni red: 1. Otvoritev in konstituiranje skupščine. 2. Poročilo: a) upravnega odbora, b) nadzornega odbora. 3. Predlogi in pritožbe. 4. Sklepanje: a) o letnem sklepnem računu za leto 1940., b) o uporabi poslovnega prebitka, c) o podelitvi razreš-nice članom upravnega in nadzornega odbora. 5. Sklepanje o proračunu za tekoče leto. 6. Volitev: a) 5 članov upravnega odbora in 3 namestnikov, b) 3 članov nadzornega odbora in 3 namestnikov. 7. Določanje: a) skupne vsote, do katere se sme Zveza zadolžiti, b) skupne vsote hranilnih vlog, ki jih sme Zveza sprejeti, c) najvišjega zneska kredita, ki ga sme Zveza dati posamezni članici. 8. Sklepanje o ustanovitvi pok. sklada. 9. Slučajnosti. Opombe: 1. Po § 18. pravil' je računski zaključek s poročili razgrnjen 7 dni pred skupščino v zvezni poslovalnici. 2, Svoje pravice, odločati o poslovanju Zveze, izvršujejo članice na skupščini po svojih predstavnikih (delegatih), ki jih določajo jx) odredbah svojih pravil. Predstavniki smejo skupščini Zveze prisostvovati samo s pismenim pooblastilom članic, katere zastopajo. Vsaka članica more poslati na skupščino Zveze enega zastopnika kot svojegu predstavnika. Posamezni predstavnik sme zastopati največ pet članic. 3. In difetto del numero legale degli intervenuti, Fassem-blea, ai sensi del § 42 dello statuto, avrh luogo in seconda convocazione mezz’ora dopo, e deliberera senza riguardo al numero dei consorzi rappresen-tati. Per il comitato di sorveglianza: II presidente: Stanislao Vrbovec. II vicepresidente Giovanni Kocjančič. * 1381 Notificazione. Mi b andato smarrito il certi-ficato relativo alla 11“ classe e rilasciato pel 1939/1940 dalla Scuola biennale di commercio in Lubiana al nome di Černe Srečko di Boh. Bistrica. Con la presente lo dichiaro privo di valore. Felice Černe. 1380 Notificazione. Mi b andato smarrito 1’indice rilasciatomi dalla Facojla tecni-ca delFuniversitb di Lubiana. Con la presente lo dichiaro privo di valore. Giovanni Gruden. * 1372 Notificazione. Mi andb smarrito il certifi-cato relativo alla Va classe del Ginnasio reale di Stato in Novo mesto per 1’anno 1939/40. Con la presente lo dichiaro privo di valore. •> Francesco Kum p. * 1382 Notificazione. Mi b andato smarrito il certi-ficato relativo alla classe 1IC del II Ginnasio reale di Stato in Lubiana per 1’anno 1939/1940 al nome di Martina Pečarič di Metlika. Con In presente lo dichiaro privo di valore. Martina Pečarič. * 1373 Notificazione. Mi b andato smarrito il certi-ficato relativo alla 11“ classe della Scuola civica di Stato in Moste per 1’anno 1936/37. Con la presente lo dichiaro privo di valore. Giuseppe Vamberger. 1 1375 Notificazione. Mi b andato smarrito il pa-tentino n. 198/34, rilasciatomi il 13 febbraio 1934 dalla Di-rezione di polizia di Lubiana (num. reg. 8220/1 del capitana- to distr. di Lubiana, dala 30 ottobre 1936). Con la presente lo dichiaro privo di valore. Stanislao Vidmar. 3. Ako skupščina ob napovedani uri ne bo sklepčna, se bo začela v smislu § 42. pravil čez pol ure druga, ld bo sklepala veljavno ne glede na število zastopanih članic. Za nadzorni odbor: Stanko Vrbovec s. r., predsednik, Ivan Kocjančič s. r., podpredsednik. * 1381 Objava. Izgubil sem izpričevalo II. letnika drž. dvorazredne trgovske šole v Ljubljani za 1. 1939./40. na ime: Černe Srečko iz Boh. Bistrice. Proglašam ga za neveljavno. Černe Srečko s. r. * 1380 Objava. Izgubil sem indeks tehnične fakultete univerze v Ljubljani in ga proglašam za neveljavnega. Gruden Ivan s. r. * 1372 Objava. Izgubil sem izpričevalo V. razreda drž. realne gimnazije v Novem mestu za 1. 1939/40. in ga proglašam za neveljavno. Kuni]) Franc s. r. * 1382 Objava. Izgubila sem izpričevalo II.c razreda II. drž. realne gimnazije v Ljubljani (na Poljanah) za 1. 1939./40. na ime: Pečarič Martina iz Metlike. Proglašam ga za neveljavno. Pečarič Martina s. r. * 1373 Objava. Izgubil sem izpričevalo II. razreda drž. meščanske šole v Mostah pri Ljubljani za leto 1936/37. in ga proglašam za neveljavno. Vamberger Jožef s. r. 1375 Objava. Izgubil sem šofersko legitimacijo, izdano dne 13. 2. 1934., št. 198/34, od uprave policije v Ljubljani (reg. št. sreskega načelstva v Ljubljani z dne 30. oktobra 1936. št. 8220/1) in jo proglašam za neveljavno. Vidmar. Stane s. r. Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. Urednik: Pohar Robert. Tiskn in zalaga tiskarna Merkur v Ljubljani, predstavnik: O. Mihalek.