ADVERTISE IN THE BEST
SLOVENE NEWSPAPER ★
Commerical Prinimg of AU Kinds
EQUALITY
NEODVISEN DNEVNIK ZA SLOVENSKE DELAVCE V AMERIKI
Čitatelji v: CHICAGL NEW YORKU. DETROITU.
sploh po in izven Amerike
VOL. ХХХУШ.—LETO XXXVIIL
CLEVELAND, OHIO, MONDAY (PONEDELJEK), DECEMBER 19, 1955
PART I — This Issue in Two Sections
ŠTEVILKA (NUMBER) 241
"HffiODORE KIRCHER ST.
Po enoletnem bolehanju je preminil Theodore Kircher, St.. star 73 let, stanujoč na 18609 Pawnee Ave. Rqjen je bil v vasi Stara Pazova, kjer zapušča se-Ano Horvatič in več sorodnikov. V Ameriki se je nahajal ^2 let in je bil po poklicu mizar.
je 38 let pri Rorimer ^fooks Co., zadnja tri leta pa je
Upokojen. Bil je član društva Jutranja zora št. 337 H.B.Z.
Tukaj zapušča soprogo Mary, J"°jena Unterlass, doma iz Samo-^ora na Hrvatskem, tri sinove, Theodore ml., ki je blagajnik ■^eriško jugoslovanskega cen-na Recher Ave., Marion in ^ul, ki se nahaja v Eugene, Pregon, dva vnuka in več sorod-Hikom. Pogreb se vrši v sredo popoldne ob 1. uri iz pogrebne-бЗ' zavoda Joseph Žele in sinovi, ^^8 E. 152 St., na Lake View
pokopališče.
Ali bodo prodrli z Jugoslavijo v Varnostnem svetu ZN?
NEW YORK, 19. decembra — Danes se v Združenih narodih ponovi poskus, da imenujejo novega člana Varnostnega sveta ZN. Mesto bo prazno, ko mora oditi zastopnik Turčije. Za to mesto gre bitka, ali naj ga dobi Jugoslavija, ali pa Filipini.
Varnostni svet je organ Zdru-*
ženih narodov. Poleg glavne skupščine Združenih narodov ima Varnostni svet najvažnejšo vlogo. To pomeni že njegovo ime samo. Skrbi naj za varnost držav članic Združenih narodov,
pa naj poseže vmes, kjer je ta varnost ogrožena. Varnostni svet predlaga skupščini Združenih narodov, kaj naj se napravi.
Poleg drugih odločitev Varnostnega sveta poznamo najbolj ono iz meseca junija 1950, ko se je sklenilo, da se intervenira na Koreji.
Varnostni svet ima vsega skupaj 11 članov; pet članov je stalnih in ta mesta pripadajo velesilam Združenim državam. Veliki Britaniji, Sovjetski zvezi,
Franciji in nacionalistični Kitajski. Šest ostalih članov volijo po vrsti na vsake dve leti.
MIKLAVCIČ
Snoči je preminil na svojemu Anton Miklavčič, star 78 stanujoč na 11006 Revere ^ve. Doma je bil iz Krške fare ^8. Vrhu na Dolenjskem, odkopi" je prišel v Ameriko pred 60 Bil je med ustanovitelji fa-^ Sv. Lovrenca ter eden pionir-36V newburske naselbine. Bil je društva sv. Jožefa št. 146 ^•S.K.J., pri kateremu je bil ^tanovitelj, in društva sv. Ime-•la. ter več let tajnik Slov. del. ''vorane na Prince Ave. Do leta 1932 je delal pri American Steel & Wire Co., kjer je bil P^delavec.
Tukaj zapušča soprogo Jen-rojena Blatnik, sinova An-On in Joseph, hčere Mary Ann, osephine in Mrs. Louise Ep-Wch, vnuke in sestro Mrs. Anna ^kan, V starem k^iju pa brata Bernarda in dve sestri. Pogreb Vrši v sredo zj itra j ob 8.30 ^ iz pogrebnega zavoda Louis ^ffolia v cerkev sv. Lovrenca ^ 9. uri in nato na pokopališče "alvary.
#
HOST
^ot smo že poročali, je umrl ^Petek zjutraj cb 1. uri v Huron oad bolnišnici John Host, sta-na 1677 Hillview Ave. Star bil 57 let in je bil rodom iz Ro-^4nske, odkoder je , prišel v ^%eriko leta 1914. Delal je 27 .t pri Pisher Body Co. dokler ^ zbolel pred petimi tedni. Bil J® Član društva Sloga št. 15 Srb-podp. zveze. Tu zapušča že-^0 Mary, rojena Hayden, sina ^ћп ml. in brata George v ^ami, Fla. Pogreb se vrši danes opoldne ob 1. uri iz Grdinovega pogrebnega zavoda, 17002 Lake nore Blvd., na rusko pravoslav-
*^0 pokopališče .
#'
^LESTE WOBORIL
Nagloma je preminila Celeste ^oboril, stanujoča na 1461 Ad-'Son Rd. Rojena je bila v Cleve-^ndu. Tu zapušča hčer Lynn ^iillis in več sorodnikov. Po-se vrši v torek popoldne ob •30 uri iz pogrebnega zavoda oseph žele in sinovi, 458 E. liS	Knollwood pokopa-
Kdo naj sedi v Varnostnem svetu, ko gre za izpraznjeni sedež, ki ga bo zapustila Turčija? Na tem mestu je zainteresiran zapadni blok, zainteresiran pa tudi komunistični blok. Če bi bila edinost v zapadnem bloku, bi šlo to vprašanje hitro naprej. Toda Velika Britanija je za Jugoslavijo, Združene države proti Jugoslaviji in za Filipine. Poskušali so s tem, da bi bila v Varnostnem svetu eno leto Jugoslavija, drugo leto Filipini. Tudi to ni šlo. Poskušali so z novim kandidatom iz vrst držav, ki so bile na novo sprejete med Združene narode. Tudi ta poskus je propadel. Danes bo glavna skupščina Združenih narodov zopet poskusila s kandidatom za Varnostni svet. Težava je v tem, ker določajo pravila, da morajo biti zanj dve tretjini članic Združenih narodov. Če bodo Združene države še nadalje proti Jugoslaviji, bodo morale opustiti tudi misel na Filipine, pa bodo iskali tretjega kandidata.
Petrolej je gospodar!
Govorimo o jeklu, o industriji avtomobilov, ki naj imata odločilen vpliv na ameriško gospodarsko pa tudi politično življenje. Malo pa pomislimo na to, da je ameriška industrija petro-eja silno aktivna in silno vpliva na ameriško politično življenje. Ta industrija ima svoj sedež v New Yorku in izda letno $50,-000,000 samo za propagando, kako odvrniti ameriško javnost, da se ta ne briga za kanale, ki vodijo industrijo petroleja v občinske in pokrajinske vlade, pa tudi v federalno vlado v Wash-ingtonu. Tam se in()ustrija petroleja hoče uveljaviti v državnem tajništvu in potom njega zunaj Amerike, pa tudi v vojaš-cem poveljstvu. Tudi ameriška Doslaništva v tujini so prepreže-na s propagandno mrežo in triki ameriških petrolejskih družb.
Iz bolnišnice
Iz Huron Road bolnišnice se je vrnil splošno poznani aktivni društvenik in večletni uradnik društva Lunder-Adamič št. 28 S.N.P.J. Mr. William Candon Nahaja se še vedno pod zdravniško oskrbo na svojemu domu na 246 E. 214 St., kjer ga prijatelji lahko obiščejo. Želimo mu, da bi se mu ljubo zdravje zopet povrnilo.
Sestra umrla
Mr. Joseph Ogrin iz 366 E. 161 St. je prejel iz stare domovine žalostno novi'ic, da mu je umrla sestra Marija Kraje, rojena Ogrinc, bivajoča v vasi Grahovo pri Rakeku. Rojena je bila v vasi Bločice. Bila je dal; časa bolehna. V stari domovini zapušča hčerko Anico in sestro Frančiško, tukaj v Ameriki pa štiri brate Franka, Toneta Louis-a in Josepha, ki je s svojo ženo lansko leto bil tam na obis ku. Bodi pokojnici lahka rojstna gruda.
Zadušnica
Danes zjutraj ob 8.20 uri ae je brala zadušnica v cerkvi sv. Je-ronima v spomin druge obletnice smrti Joseph Pozelnika.
ZDRAVJE PREDSEDNIKA
Predsednik Eisenhower se je dal temeljito preiskati in je strokovnjak za srčne bolezni dr. Paul White iz Bostona dal mnenje, da je predsednik izven, nevarnosti, da se lahko postopoma posveča večjemu delu, vpraša-njali se bo odločil za drugo predsedniško kandidaturo, pa naj reši sam. Toda predsednik lisenhower svojih poslanic kongresu, ki se sestane v januarju 1956, ne bo prebral osebno, morda bo osebno le otvoril kongres.
riporočajo mu, da gre na jug, verjetno v Augusto, Ga., kjer bi ostal kaka dva tedna. Bolezen jot taka je prešla, okrevanje samo je dobro, vendar Eisenhower še ni popolnoma zdrav.
Novi uradniki
Na letni seji društva Na Ju-trovem št. 477 S.N.P.J. so bili izvoljeni za prihodnje leto sledeči uradniki: Predsednik Charles Baša, podpredsednik John Grill, tajnik Anton Traven, 11202 Revere Ave., tel. VU 3-9415, blagajnik. Joseph Bartol, zapisnikar Peter Segulin, nadzorniki; John Samsa, John Lavrenčič in Joseph Rolih. Seje se vršijo vsako prvo nedeljo v mesecu ob 10. uri dopoldne v Slov. del. dvorani na Prince Ave.
NI VSE DOLAR!
TUDI POKLIC IN ČAST!
Stotnik ameriških mari-nov Richard McCuthen, je sicer skromen, četudi zaslužen ameriški marin, znan pa je bolj po tem, ko je dobil na programu $64,000 celo nagrado. Po odbitku raznih davkov je le lahko naložil na banko $32,850. Stotnik McCuthen se spozna v kuhinji in v jedilih. Zanimivo je pač, kako se gotove lastnosti podejujejo. Njegov oče je preživel življenje kot ameriški mornariški oficir, spoznal se pa je tudi na kuhinjo in na jedila. Dva vojaka— dva poznavalca jedil.
Življenje stotnika McCut-hena je teklo skromno, da ne rečemo v pomanjkanju. V vojaški službi se je nahajal tudi v Franciji, v Nemčiji, na Japonskem in na Koreji. Stotnik je poročen in oče treh otrok. Pravzaprav je bila nagrada $64,000 rešitev iz finančnih težkoč, radi katerih je morala njegova žena z otroci \Ted stanovati pri njenih starših. Tudi razumljivo, da je stotnik danes poznam ne samo v Ameriki, tudi v tujini. Neki moški iz Brazilije ga je na primer zaprosil, naj mu pošlje dovolj denarja, da bo kupil svoji ženi televizijski aparat. Nek Francoz ga je prosil za denar, s katerim bo šolal svojega sina na univerzi. Neka ženska iz Cali-fornije ga je prosila kar za $10,000, češ, da ima v banki naloženega samo $2,000. (Stotnik McCuthen sam je imel pred dobitvijo nagrade na banki le $200.)
Oglasil pa se je tudi ameriški "business," tudi filmska podjetja. Lepe so bile vsote, ki so jih stotniku ponujali, če bi priporočal kako blago, ali pa postal filmski igralec. On je vse te lepe in vabl^ve ponudbe odklonil in je sklenil, da ostane pri ma-rinih, ker je ponosen na svoj stan kot vojak-marln!
NEBO NAD SREDNJIM VZHODOM JE OBLAČNO; VOJNA MED JUDI V IZRAELU IN EGIPTOM
NE Z OROŽJEM, Z DENARJEM NAJ t.J.I. SE PRIDOBI SREDNJI VZHOD!
WASHINGTON, 18. decembra — "Položaj na Srednjem vzhodu se stalno slabša. Ni nobenih znakov, da bi orišli končno do rešitve spornih vprašanj na Srednjem /zhodu, predvsem med Egiptom in judovsko državo Iz-aelom." To je zadnja izjava kanadskega general Burnsa, 'ti načeljuje posebni komisiji Združenih narodov, ki na licu mesta nadzoruje neko premirje, ki je bilo sklenjeno med Dgiptom in Izraelom na posredovanje Združenih narodov, če bi prišlo na Srednjem vzho-*^
Društvo Washington št. 32 Z.S.Z. je na svoji letni seji ponovno izvolilo za prihodnje leto vse dosedanje uradnike, in sicer; Predsednica Antonia Tomle, podpredsednik John Zale, tajni-ca-blagajničarka Anna Vadnal, 15815 Arcade Ave., IV 1-3919, zapisnikarica Anna Zaic, nadzorniki Frank Moro, Mary Božič, Frank Fende zastopniki: za delniško konferenco Slov. del. doma oJhn Lunka, za rekreacijsko farmo S.N.P.J. Antonia Tomle, za konferenco S.N.D. Frank Fende. Seje se vršijo vsako drugo sredo v mesecu v Slov. del. domu na Waterloo Rd. Društvo obenem želi Enakopravnosti in vsemu osebju vesele božične praznike in uspeha še na mnoga leta.
RAK NA ŽELODCU IN ZDRAVILO
Clevelandčan Harry Broder je končal na Western Reserve University svoj študij iz vzgojeslov-ja, pa ni šel na šole, da poučuje, marveč je zajadral med poslovni svet. Broder boleha na želod cu in so zdravniki ugotovili, da ima začetek rane na želodcu Broder se je hitro premislil, se odpovedal sedanjemu poslovnemu poklicu, ki je bil sicer dobie-kanosen, pa je šel kot učitelj na šolo, kjer je dobil drugo premoženje, namreč zdravje. Dohodki so bili sicer nižji, toda končno je zdravje največ.
Zopet doma
Iz Euclid-Glenville bolnišnice, kjer je srečno prestala težko operacijo, se je vrnila na dom Mrs. Julia Novak, 20271 Arbor Ave. Najlepše se zahvaljuje vsem za obiske, darila, cvetlice in voščilne kartice, ki jih je prejela. Še vedno je pod zdravniško oskrbo in prijatelji jo lahko obiščejo na domu.
Pevski zbor JADRAN
vabi na
VEČERJO IN ZABAVO
na
STAREGA LETA VEČER
31. dec. v Slov. del. domu
na Waterloo Rd. Večerja se servira od 8. ure naprej
Igra Richie Vadnal orkester
du do prave vojne med Izraelom na eni ter arabskimi državami na drugi strani, vendar ni računati še s tem, da bi taka vojna 3ila začetek kake splošne vojne. Tudi do tega zaključka je prišel tanadski general Burns.
Judovska država Izrael je leta 1948 zmagoslavno obračunala s svojimi arabskimi sosedi. Takrat je imela 750,000 prebivalstva, danes ga ima 1,646,000. Poraz egiptske vojske leta 1948 so egiptski nacionalisti pripisovali koruptni upravi bivšega egipt-skega kralja Farouka, ga nagnali in skušajo modernizirati Egipt, pa tudi postaviti na noge močno egiptsko narodno državo.
Pripravljeni smo na vojno! pravijo Judje v Izraelu.
Pripravljeni smo na vojno!
grozi egiptska vlada.
*
Egipt rabi gospodarsko pomoč. Starodavni cilj Egipta je 3il ta, da bi napravil velikanske jezove na veletoku Nil, s tem pa dobil na razpolago vodno silo, ki Di pomagala egiptski industriji, pa tudi poljedeljstvu do napredka. Računajo, da bi bilo s temi vodnimi zalogami redno namazanih kakih 700,000 akrov slabo obdelane zemlje, 1,300,000 akrov puščave pa bi se spremenilo v plodno zemljo.
Če se ta načrt izvrši, bi se ustvarilo največje umetno jezero sveta, stroški pa bi bili visoki $1,300,000,000. Teh stroškov Egipt ne zmore. Amerika je v družbi z Veliko Britanijo pripravljena Egiptu denarno priskočiti na pomoč. Začetkoma bi dale Združene države 56,000,000, Velika Britanija pa 14,000,000 dolarjev. Svetovna banka bi bila pripravljena dati posojilo za
v Washingtonu je na poti domov, da dobi mnenje egiptske vlade k temu ameriško-angle-škemu predlogu. Egipčanom hočejo obenem pomagati Rusi, kakor tudi Čehi.
*
Ameriški državni tajnik John Foster Dulles, ki se je vrnil iz Pariza, je prinesel s seboj kup političnih načrtov. Prvič zahteva, da naj Amerika da svojim evropskim zaveznikom na razpolago atomske skrivnosti, drugič, da se ameriška vojaška pomoč poveča. Govori se, da naj bi bila ta pomoč v prihodnjem proračunskem letu USA za $2,200,000,-000 višja kot je bila v sedanjem proračunu. Če bi kongres to zvišano pomoč odobril, verjetno ne bi bilo več govora o znižanju davkov.
Božič v domovini
Mr. August Itbllander je v soboto odletel v stari kraj, kjer bo praznoval Božič. Obiskal bo Pariz, Trst, Ljubljano, Zagreb, in če bo vreme dopuščalo, tudi zeleno Štajersko, svoj rojstni kraj. Povrne se na 28. decembra. Pred odhodom želi vsem VESEL BOŽIČ!
Iz stare domovine so dospeli
Na parniku Queen Elizabeth je dospel iz Anglije Uroš Vido-vič k svojemu očetu Mr. Jovan Vidovič na 3228 Superior Ave. Na pamiku Queen Mary so v sredo dospeli: Mrs. Jelica Jo-vanovič z hčerko Zorko iz Ljubljane k Mr. Zlatomir Jovanovič na 1599 E. 38th St., Mrs. Per-sida Nestorovic iz Beograda k svojemu možu Mr. Borislav Nestorovic, 1820 Knowles Street East Cleveland. Potovali so s posredovanjem tvrdke Kollan-
Pravi zimski dan z najvišjo temperaturo 12 stopinj, na noč oliTog ničle. Bo snežilo in bo bril mrzel veter.
V Clevelandu imamo letos 85 smrtnih žrtev prometnih nesreč, lani ob istem času jih je pa bilo 89. Smrtna žrtev je bil William Bubna, star 46 let iz zapadnega dela Clevelanda, ko je treščil vanj avtomobil na Broadview Rd., kjer je Bubna ravno hotel vstopiti v svoj avtomobil.
Na Ohio Turnpike je bilo včeraj pri vožnji devet ljudi ranjenih, pa so le enega obdržali v bolnici radi zdravljenja. _
V Akronu, Ohio, sta postala žrtvi prometa dva otroka. Eden je bil do smrti povožen, ko je šel preko ceste, drugi pa je umrl na ranah, ko je avtomobil njegovega očeta imel karambol.
ostale stroške. Egiptski poslanik der.
Volitve v Posarju: Zmaga Nemcev
SAARBRUECKEN, Posarje, 18. decembra—Danes so se vršile v Posarju splošne volitve poslancev v domačo krajevno zbornico; 670,000 je bilo volilnih upravičencev. Četudi je šlo za bodočo krajevno politiko, je bilo važno ozadje, ki ni krajevnega pomena. Šlo je za politično razpoloženje Posarcev, ali naj se nevtralizira. Zmagale so tiste politične stranke, ki so za povrnitev Posarja k Nemčiji.
Dne 23. oktobra se je vršilo v Posarju ljudsko glasovanje o tem, aU naj bo Posarje nevtralizirano, ali gre k Nemčiji, ali k Franciji. Z ogromno večino so zmagali volilci, ki so za Nemčijo. Krajevna vlada je morala odstopiti, v razmerju med Francijo in Nemčijo je nastal nov položaj. Obe državi sta sprevideli, da nima smisla tista politika, ki hoče Posarje nevtralizirati. Prej ali slej bo itak pripadlo nazaj k Nemčiji.
Po prvi svetovni vojni, ko je bila Nemčija enako poražena, kakor v drugi svetovni vojni, je bilo Posarje pod kontrolo bivše Lige narodov in je prišlo leta 1935 do ljudskega glasovanja. Čeprav je bila v Nemčiji diktatura Adolfa Hitlerja in čeprav je imela v Posarju večino stranka krščanskih demokratom, so volilci volili za Nemčijo Adolfa Hitlerja. Takrat je dobil Adolf Hitler v Posarju 74,109 glasov, pristaši bivše Lige narodov 46,-513, francosko orientirani Po sarčani pa le 4,124 glasov. Pri zadnjem ljudskem glasovanju so politične stranke, ki so za Nemčijo, odnesle 75 odstotkov vseh oddanih glasov.
Prebivalstvo Posarja je po ogromni večini nemško, indu strija Posarja v prvi vrsti jeklo in premog, kar bi prišlo prav Franciji, ki je pretežno agrarna država in bi bila industrija Posarja protiutež silno razvijajoči se industriji v Porurju v Zapad 1 ni Nemčiji.
Včeraj smo imeli nekaj letalskih nesreč in je bilo pet ljudi ubitih.
Predsednik Eisenhower je voščil Amerikancem božične praznike. V svojem nagovoru na Amerikance je ponovil, tla obhajamo letošnje božične praamike v dobrem letu, na drugi strani je Amerikance zagotovil, da so dani vsi predpogoji, da bomo imeli mir bolj gotovo kot so bila znamenja v prejšnjih letih.
Rusa Hruščev in Bulganin sta na povratku v Moskvo. Odletela sta iz glavnega mesta Afgani-sta, Kabula in sta ravno pred odletom Afganistancem obljubila, da jim bo dala Sovjetska zveza sto milijonov dolarjev gospodarske pomoči, kar bi bilo dvakrat več kot je ameriška pomoč Afganistanu v obliki tehničnega materiala in ameriških strokovnjakov, ki že delajo v Afganistanu.
Hruščev in Bulganin sta bila v Aziji cel mesec dni in bosta v Moskvi dala o svojih uspehih poročilo VThovnemu svetu Sov-jetov, ki se sestane dne 23. decembra.
Predsednik A.F.L.-C.I.O.
George Meany objavlja v današnjem New York Timesu predlog, da naj delavske unije s svojimi fondi pomagajo, da se odpravijo beznice po ameriških mestih. Centrala A.F.L. C.I O. bo prispevala za odpravo beznic v mestu New York.
Na otoku Cipru v Sredozemlju trajajo upori Grkov dalje. Ko je eksplodirala v glavnem mestu otoka Cipru bomba, so drobci z te bombe ranili ameriškega konzula na otoku, Roberta Murphya in njegovo ženo. Oba zakonca Murphy sicer nista težje ranjena, sta pa prva Ameri-kanca, katere so zadele sovražnosti domačinov Grkov zoper angleško oblast. Med angleškimi vojaki je bilo 10 ubitih, okrog 15 ranjenih.
KADILCI POZOR!
Institut, ki ima svoj sedež v Bostonu in ki naj skrbi za naše varnejše življenje, je izdal pregled, kaj je ozadje ognjev po naših hišah. Najmanj ena tretjina vzrokov nastalih ognjev je brezskrbno kajenje. Navadno kadilec ali kadilka zaspi, ko cigareta še ni ugasnjena.
"ENAKOPRAVNOST"
Owned and Puorished by THE AMERICAN JUGOSLAV PRINTING & PUBLISHING CO. 6231 ST. CLAIR AVENUE	CLEVELAND 3. OHIO
HEnderson 1-5311 — HEnderson 1-5312	j
Issued htveiy Day Except Saturdays, Sundays, Holidays and the First Week in July
UREDNIKOVA POŠTA
SUBSCRIPTION RATES — (CENE NAROČNINI) By Carrier and Mail in Cleveland and Out of Town: (Po raznašalcu in po pošti v Clevelandu in izven mesta):
For One Year—(Za eno leto)______________
For Six Months—(Za šest mesecev)_______
For Three Months—(Za tri mesece)____
-$10.00 - 6.00 _ 4.00
For Canada, Europe and Other Foreign Countries: (Za Kanado, Evropo in druge inozemske države):
For One Year—(Za eno leto)_____
for Six Months.._(Za šest mesecev)___
For Three Months—(Za tri mesrce)_____
------$12.00
----7.00
-------4.50
Entered as Second Class Matter April 26th, 1918 at the Post Office at Cleveland, Ohio, under the Act of Congress of March 3, 1879.
104
KRIŽARJENJE V KRIZI FARMARJEV
(1)
Malo v odgovor L. Č.
EUCLID, Ohio — Dne 29. in 30. sept. se je v "E" L. č. v svojem zagovarjanju novih obregnil tudi v moj dopis, ki je bil priobčen v Enakopravnosti 22. Sept., kateri se je tikal vinske trgatve v parku S.N.P.J.
Naj omenim le par vrstic, ki se jim zapisal v dotičnem dopisu, v katerih sem povdarjal kako smo stari naseljenci delali za majhno plačo pred 50 leti in koliko smo se trudili in finančno pomagali, da se je doseglo vse to, kar danes uživamo ne samo mi, pač pa tudi oni, ki so zadnje čase prišli sem. Pri tem nimajo novi zaslug in žalostno je, da se včasih kdo njih obregne ob stare naseljence, ki smo se izčrpali pri teškem in umazanem delu za majhne cente. Torej, ob te vrstice se je L. č. obregnil. Kaj sem zakrivil, ko sem to omeni! v mojem dopisu? Ah ne bi smeli več pisati resnice? Ali smo že tako daleč prišli, da niti v naprednem listu, katerega smo pomagali ustvariti stari naseljenci, ne bi mogli več pisati resnico in bi nam morali novi diktirati kaj smemo pisati?
Nekateri teh novih so se že večkrat izkazali kakšni so. Po-
Beseda križarjenje pomeni, da prehajamo iz krize v krizo. Morda hočemo trenotno krizo odpraviti, da odpremo vrata na stežaj, da v krizo stopi druga plat iste krize.
Iz krize v krizo!*
Ameriško farmarstvo je v krizi. To ne pomeni, da bi ne imelo dovolj zemlje za obdejavanje, dovolj strojev,
dovolj delovne moči in končno dovolj pridelka. Vsega je sebno so pokazali kakšni so, ko dovolj. Kriza je v tem, da farmarski pridelki nimajo prave I so prišli piketirati pred Slov. cene. Farmar iz lowe, ki se pečaš prašičjerejo, računa ■ n&r. dom in Slov; del. dom. In takole: Toliko in toliko prašičev sem moral v letih, ko so imeli kmetijski pridelki ceno, prodati, da sem si nakupil en traktor. Danes jih moram prodati dvakrat trikrat več.
Z drugimi besedami, gre za stroške vseh vrst, za obdelovanje in končno za pridelek in za denar, ki ga izkupim za pridelek. Cene kmetijskim pridelkom padajo; dočim je ostalo življenje v Ameriki v napredovanju, industrijski produkti imajo visoko ceno, mezde in plače se višajo, farmar pa pri svojih dohodkih ostaja zadaj.
Zadnja cenitev dohodkov ameriškega farmarstva kot i da smo postavili ta dva domova jo je izdalo federalno tajništvo za kmetijstvo, je ta, da bo	lepo, da bi sedaj ti novi
znašal dohodek ameriških farmarjev v prihodnjem letu	P^ed njimi piketirati, ko
$10,200,000,000, ali $400,000,000 manj kot v letu 1955, ali $1,600,000,000 manj, kakor v letu 1954. V številkah in procentih to pomeni, da bo dohodek ameriških farmarjev
mi stari jiaseljenci ne bi smeli tega niti zapisati? V tisti dolgi klobasi tako čudno zavja. Zakaj tako hinavsko pisati? Zakaj ni rajši omenil, da piše v odgovor na dopis John Lokarja, st. ?
Jaz bi bil bolj zadovoljen če bi naravnost omenil, da meni odgovarja, kot pa, da je tako zavijal celo stvar kot. Veste, mi stari naseljenci smo se zelo trudili,
ZDRUŽENE DRŽAVE IN NEKAJ PRIMEROV PREDSEDNIŠKIH "PRAZNIN"
Bolezen pi-edsednika Eisen-howerja je znova sprožila vprašanje prenosa predsedniške oblasti. Zdaj, ko se mu zdravje vrača, je razpravljanje o tem sicer potihnilo, vendar naj kot zanimivost navedemo nekaj primerov, ko so Združene države tehnično ostale brez predsednika.
George Washington je n. pr. postal predsednik devet dni zatem, ko je John Adams postal podpredsednik. Slednji je prisegel 21. aprila, Washington pa šele 30.
V letih, ko je 4. marec kot inavguralni dan padel na nedeljo, je več predsednikov priseglo bodisi 5. ali 3. marca. Peti predsednik James Monroe je prisegel 3. marca 1821. Ker je prejšnja predsedniška doba prenehala o polnoči 3. marca, Združene države teoretično dan in pol niso ime-
le predsednika. Monroe je v tem primeru nasledil sam sebe, zaradi česar to ni bilo tolikšnega pomena. Očitnejša pa je bila praznina 1. 1849, ko je Zachary Taylor 5. marca nasledil Jamesa K. Polka.
V soboto, 3. marca 1877 je od-
SODOBNA PREHRANA
Dandanes govorimo vedno več o tem, da naša prehrana ni pravilna, da ni sodobna itd. Tudi tisti, ki imajo dovolj sredstev, se ne hranijo tako, kot je za zdravje najbolje, često torej govorimo o sodobni ali moderni prehrani, vendar se zdi, da ti pojmi pri nas še niso dovolj razčiščeni. Marsikdo si pod pojmom moder-
POSLEDICE BRITANSKEGA DAVKA NA DEDIŠČINE
Zdravniki, odvetniki/ duhovniki in drugi, ki so po svojem poklicu zaupniki mnogih rodbin, so v zadnjem času ugotovili, da se v Angliji podaljšuje življenje
bogatih ljudi. Bogati ljudje so! ganljivi skrbi zanj tudi drugi od svojih sorodnikov tudi obdani, sorodniki, da bi od njega še kaj z največjo skrbjo, da bi jim bilo' dobili in da bi po tej svoji daritvi življenje olajšano in olepšano, in | ostal pri življenju najmanj pet vse to je posledica angleškega' let. Prej so vsi sorodniki boga-zakona o davkih na dediščine. I tinov, čakajoč na dediščino, že-
Poncnrem zakonu so vi/dWd ^K. da b^ se njibmn bo&Ujck,-
hajauoci pre&Kdnik	S.jne prdkmne preddav^a iwke
GkantprMeddiwshn^kutwakeLjn^nxkane Mcepk- ki adnduje^
nocv jojediY nebUdbe mešamce, ki
Rdeci sobi Bele hise prisegel kot _____ ,
^ °	so našemu okusu tuje m ki jih
ljudje pri nas odklanjajo. Bistvo sodobne prehrane pa nikakor ni v tem, temveč v načelu, da moramo v dnevnih obrokih dobivati hranilne snovi v takih količinah, kot jih naš organizem za razvoj, obstoj in krepitev zdravja nujno potrebuje. To se pravi, da lahko obdržimo v jedilnikih vse jedi, ki jih naša gospodinja pozna, samo da s spremembo količin dosežemo pravilnejše razmerje. Ne zanikamo, da bi pravilnega razmerja med živili, ki nam dajejo energijo in predvsem zaščitne snovi, ne dosegli laže, če bi v naše jedilnike polagoma uvajali prej omenjene novodobne jedi (n. pr. razni načini pripravljanja surove zelenjave, mešanje mlečnih proizvodov z naribanim sadjem, uporabljanje zelen jadnih. sokov itd.), vendar to ni bistveno. Če poznamo napake, ki jih delamo v dnevni prehrani, oz. odstope od tistih priporočil, ki najbolj ustrezajo fiziološkim po-
19. predsednik Rutherford B. Hayes. Za vsak primer je nato javno nastopil svoje mesto še enkrat v ponedeljek, 5. marca.
Woodrow Wilson je 1. 1917 prelomil tradicijo in prisegel v nedeljo, 4. marca.
Dne 20. januarja 1957 bo znova nedelja. Po dvajsetem dodatku k ustavi se predsednikova in podpredsednikova poslovna doba konča opoldne 20. januarja.
Common Council.
navadna dediščina, to je z 80 ali še več odstotki.
Če je stric svojim sorodnikom nekaj podaril in mu je šp nekaj premoženja ostalo, tekmujejo v
so vendar njih nič ne tiče.
Prihodnjič ko bo L. Č. ša odgovarjal na moje ddpise, bi prosil, da jasno pove kar ima za
w	j--^ ~	A4X1.
padel V dveh letih kar za 14 odstotkov. Ce gremo po tej : povedati, ne pa tako zavijati
John Lokar st.
lestvici padanja dohodkov ameriških farmarjev stalno na-;
prej, moramo priti do krize, ki bo končno udarila vse go-1
spodarstvo Združenih držav, odmevala pa bo po vsem:	Adamičevo ustanovo
svetu. !	EUCLID, Ohio—Mrs. Angela
- Г	'T'"	P°-; Snovi
vecati dohodke farmarjev, z drugimi besedami, kako dvig-; pet dolarjev, katere so darovali niti ceno kmetijskim pridelkom. Eden od teh predlogov je njeni sosedje v North Madisonu, ta, da naj federalna blagajna še vedno točno določeno; Ohio, v spomin njenega umrlega: vzdržuje na umetni način cene kmetijskim pridelkom, i John Burja. Hvala daro-Drugi je ta, da naj federalna blagajna to podporo sicer da- i je, vendar ne točno določeno, ampak se ozira na posamezne'
pridelke m določi višino podpore.	I NAJSTAREJŠI LJUDJE
Najvažnejši trenotni predlog je ta, da naj ameriški | Po poročilih "Radio Moskve" farmarji ne orjejo, ne obdelujejo, ne sejejo več toliko,! je v Azerbejdžanu precej prebi-kakor so to delali do sedaj, pa bo manj pridelka. Zemljo valcev, ki so stari nad 100 let.:
Britaniji dediščine tako močno obdavčene, da pride od njih celo nad 80 odstotkov v državno blagajno, neobdavčene pa so poda-ritve, ki jih nekdo dodeli v gotovini ali k kakršnem koli premo-Ž3nju svojim sorodnikom in drugim ljudem. Brez davka pa so take daritve samo v primeru, če so bile dodeljene najmanj pet let pred smrtjo.
Taki daVčni predpisi imajo za posledico, da so zdaj bogati ljudje v Angliji deležni največje skrbi in ljubeznivosti svojih sorodnikov. Prej so sorodniki bogatega strica ali bogate tete komaj čakali, da pridejo do svoje dediščine, zdaj pa bogatega strica ganljivo negujejo, da bi ga najprej pripravili do tega, da bi jim svoje prenioženje podaril, in ko
brotniki čimprej umaknili, kamor spadajo—namreč v grob— zdaj pa tega ni več.
Vzroke te ganljive skrbi so spoznali seveda tudi vsi angleški bogatini in zato zdaj darujejo marsikaj svojim sorodnikom, dobro vedoč, da jim bodo sorodniki podaljšan in olepšali življenje. Sorodniki bogatinov pa so zdaj tudi dobri klijenti odvetnikov,' zdravnikov in duhovnikov, od katerih pričakujejo, da bodo vplivali na njihove bogate sorodnike, da bi jim čimprej podarili čim več od svojega premoženja.
jedil pa uporabimo 1-krat tedensko tudi skuto, 1/4 kg. V tretji skupini so maščobe. Od teh uporabimo dnevno 3 dkg masti, 2 dkg vitamizirane margarine in 2 dkg olja.
Četrto skupino sestavlja kruh, ki ga različno rabimo. Umski delavec porabi dnevno 30 do 35 dkg, od 40 do 60 dkg pa delavec pri srednje težkem in težjem delu ter za mladinca. Za pripravljanje jedi porabimo le malenkost moke, medtem ko porabinio riža in ovsenih kosmičev včasih za 1 krožnik. V peti skupini je sadje, sveža zelenjava in krompir. Sadja porabimo dnevno 20 do 25 dkg, sveže zelenjave 25 dkg in krompirja 30 dkg dnevno. šesto skupino pa sestavlja kuhana zelenjava in kuhano sadje, ki ju jemo enkrat dnevno po 5 dkg.
Zdaj si pobliže oglejmo, kaj vsebujejo posamezne skupini omenjenih živil. Meso vsebuje beljakovine in služi za izgradnjo celic in delno za delo. O mleku se je pisali že obširno v Kruh, testenine, ovseni kosmiči in sladkor služijo za delo in toploto in so lahko prebavljivi. . Maščoba dobavlja telesu energijo za delo in toploto. Ročni delavec je potrebuje več kot umski. Sveže sadje in zelenjava oskrbujeta telo predvsem z zaščitnimi snovmi, to so vitamin' in rudninske snovi ter skrbita
trebam organizma, si bomo prav za dobro prebavo. Jedi iz kuha-
lahko uravnovesili prehrano. V glavnem so v naši prehrani te pomanjkljivosti že znane. V dnevnih obrokih potrošimo namreč povprečno preveč kruha, testenin, močnatih jedi—cmokov, rezancev—in preveč masti. Ker so ta živila zelo' redilna, opažamo tudi vedno več predebelih ljudi, ki pa kljub temu niso videti zdravi in se tudi ne počutijo dobro (bledica, utrujenost, slaba prebava, glavoboli, razne slabosti itd.). Na drugi strani pa popijemo mnogo premalo mleka, tudi kadar ga je dovolj in pojemo premalo sadja in zelenjave, predvsem surove.
ne zelenjave in sadja dopolnj"' jejo z zaščitnimi snovmi prejšnjo skupino, ker pa so prekuhane, jih telo sicer laže izkoristil vendar zaradi toplote, ki učiu" kuje nanje med kuhanjem, nimajo več tolikšne količine vitami-kot surove. Priboljški
nov
vsebujejo v glavnem sladkor, suho sadje in rudninske snovi-
Naša prehrana bo torej zdrava in "sodobna," če bo vsak dan na mizi po eno živilo izmed na-ajnačenih skupin, če bo hran^ vsebovala dovolj mleka, sadj^ in zelenjave in če bodo jedilnik' raznoliki, jedi pa okusno in n®
razne načine pripravljene. Tak"
Če bomo torej v naših obro-i bomo v znatni meri koristili svo-
Ko bogati strici podarijo svoje premoženje svojim sorodmkom | ^ih nekoliko zmanjšali količine i jemu zdravju in zdravju svoj®
in potem v skrbni negi preživijo še pet let, pride seveda spet do popolnega izraza nekdanja želja, naj se čimprej umaknejo. Bogatini to seveda dobro vedo
tistih jedi, ki nam jih dajejo družine mlevski izdelki, uporabljali manj!
maščob, namesto tega pa pove-1 čali obroke mleka, sadja in zelenjave, se bomo že mnogo bolj
—Dr. Danjana Bebler
Odbor.
se to zgodi, se Š3 bolj trudijo,Iter zaradi tega ne darujejo svo-j	« i	, ,
JU- J 1- v v. . i . -v .	,	i približali načelom sodobne pre
da bi mu podaljšali življenje žabjega premoženja sorodniku na-ii,„„_-	4. u- i-
5.	.A+ lof to-ifi	----%	hrane. Poleg tega bi morali
še najmanj pet let, kajti če bi^ enkrat, temveč v obrokih, da bij	, ,.f ®	^ ,
umrl prej, bi bila podaritev raz- v "obrokih" preživljali še naj-i™'"'' «kol,ko povečat, tud. ko-
veljavljena ali pa obdavčena koti manj zadovoljnih pet let. I icme mesa. o je sicer danes __1__:____:__L,__.____ drago, toda ce bi imele go-
ZANIMIVOSTI
Gronchi v Ameriko
Tako živi v neki vasi kolhoznik Iskander, ki je star 153 let, v j drugi vasi pa neka žena, ki jo! stara 147 let. Samo v Žigiti je' 70 ljudi, ki so stari nad 100 let.!
opusti, kakor pravi slovenski kmet, torej tisto zemljo, k se ne obdeluje za kmetijske pridelke, naj se zasadi z drevesi ali pa pusti, da tam raste trava. Farmar bo omejil
svoj pridelek, za to pusto zemljo pa bo dobil odškodnino. .........^
Federalna blagajna računa, da bo, če bo ta predlog spre- i Najstarejši izmed njih јз bil
jet, morala letno plačati okrog 400 milijonov dolarjev te I i'ojen leta 1814. "Radio Moskva" 1
umetne odškodnine. Glavno je to, da bodo farmarji pri-! tudi poročal, da je član Aka-j
delovali manj pridelkov in bodo zanje dobili tudi odjemal-1	znanosti Azerbejžana,
,ce in bomo tako prišli do "zdravih" cen.	HaWev g,ral material o
v ■	. . , . ,	! vseh najstarcjsih ljudeh repub-
Kaj pa z ogromnimi zalogami kmetijskih pridelkov, s цке. ki ga bo uporabil za svojo
katerimi že razpolaga federalna vlada? Za te zaloge je, razpravo o staranju in umrljivo-
treba skrbeti in samo ta skrb, kako ohraniti zaloge, da se j sti ljudi.
ne pokvarijo, stane ameriškega dvakoplačevalca težke mi-i Take razprave pišejo tudi!
lijone. Kmetijski tajnik federalne vlade Ezra Benson ge i	higieniki in sociologi,;
je odločil, da je treba pomesti s temi zalogami. Samo v' ^Sotavljajo, da je zdaj pov-i 1 . шкр • ^ • Л -1 J -	i prečna človeška starost ze 671
letu 1956 naj gre iz Amerike v države, ki nimajo dovolj j medtem ko je bila v začet-1
zivil m hrane, 800 milijonov ton tega nakopičenega živeža, ku tega stoletja samo "49 let, v
Živež naj bi razdeljevale dobrodelne državne in privatne I prvi polovici 19. stoletja 41 let, j
organizacije.	: r 17. stoletju pa samo 33 in polj
Kaj pa s splošno farmarsko politiko? Tudi ta predlog j	I
je padel, da naj se sploh omeji vsako vmešavanje držav-1 лтупт^лл tJa^t itt/mf
nih oblasti v farmarski pridelek. Nič podpor, nič omejitev.' ' ^^eta 1930 je Luisc'Hiitchin-'
koliko naj se obdeluje in prideluje, pa naj bodo cene take, ^onova v Upwellu v Angliji trga-'
kot jih končno določa svobodna konkurenca. Rekli bi— vrtne ja^^ode in pri tem izgu-
čisti gospodarski liberalizem. Ce pa pomislimo na to, da b'la poročni prstan. Prejšnji
so ameriški farmarji odločilni za izid predsedniških voli- 'iiesec, torej čez dobrih 25 let,
tev, tudi kongresnih, vsaj v krajih, kjer je središče far- Ј"	"J'"	vrtu če-
bulo, ki so je je na vrhu držal
j mož vsak večer, preden zaspi, : poje v postelji dve ali tri čebule.
Alfred Watts iz Londona je bil,	_
obsojen na plačilo treh funtov | Dva izkušena policaja iz Mil-globe. Obrazložitev: "Motil je! waukeeja sta hotela pokazati ugodje oseb, ki so bile v Hyde: novincu Markowskemu, kako je Parku dne 1. avgusta popoldne." j treba zasliševati sumljive ljudi. Z drugimi besedami. Watts se; Na slepo sta si na ulici izbrala je na sprehodu po Hyde Parku dva vojaka, ki sta slučajno pri-zabaval^s tem, da je opazoval, šla mimo. Vojaka sta po prvih parčke v travi. j vprašanjih, kaj delata, priznala, --I da sta brez dovoljenja ušla iz
Predsednik republike Italij® Giovanni Gronchi bo v dneh 28' februarja do 1. marca 19^® uradno obiskal Belo hišo ^
Be-
spodinje na razpolago za nabavo' ^ashingtonu. Povabila ga je mesa tista ogromna sredstva, ki i	Gronchi je na za
gredo za potrošnjo alkoholnih j ^^^^^Ustvo Bele hiše to pova i pijač, bi se jedilniki tudi v sprejel.
tem pogledu lahko znatno izbolj- j Predsednik Giovanni Gronehi šali. Zdi se tudi, da nekateri ^ izhaja iz levega krila krščansko' ljudje, posebno v mestin, trosijo j demokratske stranke v Italij-' preveč za obleko in si morajo ta, Kam se bo Italija obrnila sredstva odtrgati od ust. Ce bi | predsedstvom levičarja Gro^' poznali velik pomen zdrave pre-1 chia? Ameriška poslankinja ^ hrane za zdravje, bi marsikateri! Rimu Luce je oblegala Gronchia, luksuzni izdelek ostal v izložbi,! kakor hitro je bil izvoljen
Pošast iz jezera Loch-Ness se vojašnice, da sta zagrešila med-i °	prehranili predsednika republike, s svoji
je spet pojavila. Videl jo je Wil- tem več vlomov in da imata v so-!	^ ^
liam Shakespeare. Shakespeare,: scdnji ulici skrito pištolo za ®	zdravje pač ne more-
mo dati otroku na pot v življenje.
Sodobna prehrana torej ni nekaj, česar bi ne mogli razumeti, kajti njena načela so enostavna. Jedi torej ostanejo iste, le njihovo količinsko razmerje v
marstva, kateri od kandidatov za katerokoli Jnesto bo ho-
prslan. Čudno naključje je ho-
odobni državljan britanskega, predvideno oropan je neke trgo-kraljestva, doma iz Radforda, je j vine:
bil z ženo na avtomobilskem iz-!	_
letu okrog jezera. Trdi, da sta; Lastnik letnega kina v Long videla pošast, o kateri se prič- Beachu v Kaliforniji je odkril ky.jo že dolga leta, ali res živi v; možakarja, ki je za ograjo nje-jezeru ali ne. "Timesov" komen-igovega podjetja polagal kabel
tar k dogodku: "Odlična vest za proti svoji hiši. Zasačeni "mon-; dnevnih obrokih moramo popra-vse, ki dvomijo v osebnost veli-jter" je priznal, da je hotel pove-1 viti. Najenostavneje bomo- se-kega dramatika in resničnostizati svoje bližnje stanovanje z!stavljali pravilne jedilnike tako, loch-neške pošasti."	■ zvočnim sistemom kina, da bi ta-, da si predstavljamo vse skupi-
——	j ko lahko ne le gledal, ampak j ne. Vsak dan pa mora biti na
V Egiptu so mladi revolucio- tudi poslušal filme kar z doma-j mizi po eno živilo iz vsake sku-narni oficirji prepovedali tre- čega okna.
bli.šni plea češ, da pomeni novar-	-
nost za družino in za družbo, pa. OPRAVIČILO tudi zaradi spoštovanja do "resnične umetnosti" zvijanju trebuha ni mesta v sodobnem Kgip-tu. Lepo tradicije se izgubljajo.
tel ugrizniti v to kislo jabolko in odpraviti krizo farmar-	Pf . , ,.v ,
1	1 . J ...	_ ... . ..o ТГ •	telo, da je ob deal prstan po pre-
jev kratkomalo s tem. da jih prepusti njihovi usodi? Kriza	kopavanju vrta na čebulčku in
farmarjev je lahko kriza končno tudi delavcev, tudi indu-	da ga je čebula dvignila iz zem-
strije, tudi ameriške družbe!	L. Č.	Ije.
Go^a Ane Snoyer iz Los An-gelesa je brez težave dobila tožbo za ločitev zakona, ker je pod prisego izjavila sodniku, da njen ra."
j pine (v vsaki skupini so povpre---j čne količine živil, ki bi jih porabili dnevno na osebo).
Mladenič, ki se mu ni dalo slu-, ^^
žiti vojsko, jo napisal vojnim	»»"
oblastem prošnjo:	| ° "*8" drobovina, ribo ali
I klobase, nato jajca (4 jajca te-"Sem edini sin vdove, ki je'densko) ter dvakrat tedensko umrla bi'cz otrok, zato moram suh fižol, leča ali suh grah. sam hraniti očeta in gluhonemo. V drugi skupini je mleko ali pa sestro, katerim sem edina opo- jogurt—pol litra dnevno na ose-
obiski, če je imel ameriški df žavni tajnik v Evropi važne ko"' ference, je najprvo poletel v in se sestal z Gronchiem, to pa ^ namenu, da ve za njegovo stali' šče v mednarodnih vprašanj'^" Amerika Gorchia na vse načio® snubi in Gronchi pride sedaj. osebno v Washington. Bela his® priznava važnost tega obiska ^ izjavo, da obisk Gronchia ni sa' mo vljudnostnega značaja.
TEŽAVE EDENA
Winston Churchill, ki jc stopil svoje mesto kot pređscđ' nik britanske vlade in konserv®' tivne stranke Anthonyu Bdcnii> se o novem predsedniku EdeiT^ ni pohvalno izrazil. Eden sam bavi s preosnovo svoje vlad®-Najvažnejša sprememba bi bi'^ ta, da bi bil zamenjan sedanj' zunanji minister MacMilla" ® sedanjim obrambnim ministron^ Lloydom. MacMillan se v zuna'
I bo ter 5 dkg sira. Za pripravo nji politiki ni izkazal.
ENAKOPRAVNOST
STRAN 3
Lahkovernost in kako
se izrabl'a k
V naši deželi posluje pod različnimi krinkami tisoče pretkan-cev, ki vsako leto ociganijo po-štene, pa nepoučene ali preveč lahkoverne ljudi za sto in sto ®iilijonov dolarjev. Operirajo pod krinkami legitimne trgovi-•16 in obrti in včasih celo pod krinkami delne dobrodelnosti. Včasih poslujejo v mejah postav, včasih preko istih, vselej РЗ' 2 namenom izrabiti ljudsko lahkovernost v svojo korist.
Kot trgovci z določenimi lo-I^ali ali brez njih pošiljajo razno Oenaročeno blago na naslove, ki
jih najdejo v telefonskih knjigah in na druge načine. Pošiljajo škatle voščilnih kartic, pisalnih peres, robcev, kravat itd. Pošiljkam so priloženi računi, ako blago ni bilo poslano po povzetju. Tako nenaročeno blago je po navadi slabe kakovosti in pretirano drago. Kljub temu ga mnogi prejemniki plačajo, dasi ga niso naročili, ker mislijo, da morajo to storiti.
V zvezi s tem je vredno pomniti sledeče: Nikomur ni treba plačati nenaročenega blaga, ki mu je bilo dostavljeno, razen, če ga je začel že rabiti. Pošiljal-ca ni treba niti obvestiti o prejemu niti blaga vrniti, četudi je priložena poštnina. Ako pošilja-
Bozičnja DARILA!
i I
Kot vsako leto, kupite tudi letos taka BOŽIČNA DARILA, ki so trajna in praktična! VAŠI dragi bodo mTslili na VAS, kadarkoli bodo uporabljali taka praktična darila!
IMAMO NA ZALOGI BOGATO IZBIRO DARIL ZA VSAKEGA ČLANA DRUŽINE:
Za mater - za očeta - za hčerko - za sina - za otroke kakor tudi za VAŠ DOM!
VSE CENE BOŽIČNIH DARIL SO ZELO ZNIŽANE!
HOLIDAY SPECIAL!

ViO

when you get the world s finest cleaner
THE DELUXE
lec ali njegov zastopnik pride iskati poslano nenaročeno blago, naj mu ga prejemnik izroči; sme pa zahtevati odškodnino za "stanarino."
Better Business Bureau priporoča: Ne plačati, ne potrditi in ne vrniti nenaročenega blaga, razen ako pride zastopnik ponj; nikoli tudi ne podpisati kakšnih povratnih kartic, Nenaročeno blago naj leži in čaka lastnika. Obvestiti lokalni Better Business Bureau. Ako je bilo nenaročeno blago poslano priporočeno ali po poštnem povzetju (C.O.D.), obvestiti lokalni poštni urad; pošiljalec je kršil poštne določbe.
Občinstvo naj tudi ne bi nasedalo oglasom prefrigancev, ki baje iščejo nezaposlene ljudi za pisanje naslovov, za izdelavo ovratnic, predpasnikov itd. Pri-javljenci, ki takim oglasom nasedejo, morajo navadno nakupiti in v gotovini plačati toliko surovin, vzorcev in instrukcij, da izdatki presegajo zaslužek, če ga sploh dobijo.
■ Amaterski fotografi, ki iščejo lepe otroke za fotografije v raznih namišljenih tekmah, so navadni izkoriščevalci, kajti vsaka pogodba predvideva odkup določenega števila fotografij, ki so drage in dostikrat slabo izdelane. Slik lepih otrok ne manjka, kajti vsak zdrav otrok je na svoj način lep. Vsaka mati je seveda prepričana, da so njeni otroci najlepši, in to logično materino idejo izrabijo pretkanci za dolarske krvavitve njihovih žrtev.
Zadnja leta je zraslo sto in sto kompanij, ki se bavijo s prodajo delnic rudnikov urana. Nekatere teh družb so legitimne, mnogo pa jih je samo na papirju. Predno kdo kupi delnice rudnikov urana, stori prav, če se pri
ALI KAŠLJATE?
Pri na* imamo izboino sdrBTilt la vam ustavi kašelj in prehlad. Lodi Mandel. Ph. G.. Ph. C. MANDEL DRVG CO.
15702 Waterloo Rd__KE 1-0034
Pošljemo karkoli prodamo kamorkoli.
TELEVIZIJSKI APARAT
G.E. izdelka z 17 inčev velikim omrežjem v blond barvi se prpda za samo $60. V zelo dobrem, stanju. Prodaja lastnik sam. Pokličite med 8. in 10. uro zvečer.
RE 1-6064
•	Če takoj pridete in kupite čistilec, vam damo luksuzno orodje za čiščenje—ABSOLUTNO ZASTONJ!
•	V to spada orodje za ped, za karpete in za pohištvo, — čiščenje z njimi je. toliko lažje!
•	Ta čistilec ohrani tepihe svetle in sveže, kajti on izbija prah, ga pometa in izščisti. Dobi iz njih prah, ki ga drugi čistilci ne morejo.
•	Ima od vseh čistilcev največji žakelj za prah!
NAPLAČILO JE MALENKOSTNO! Plačilni pogoji pogodni za vsaki budžet!
LAKE FURNITURE, INC.
"trgovina odprla v ponedeljek, torek, četrtek in petek od 9. zj. do 9. zv. V soboto do' 6. zv.: .zaprto ob sredah celi dan.
Slovenska Radio ura
Slovenska North American banke vzdržuje pol ure časa vsak četrtek zvečer med 7. in 7.30 na WDOK (štev. 1260) radio postaji. Ako se posluxite te prilike boste imeli vžitek in kratkočasje. Navadite se na to kratkočasno priliko. — Odbor banke.
znanih in zanesljivih finančnih ustanovah informira, da li take in take družbe rudnikov urana sploh obstojajo. To mu bo morda prihranilo stotake in tisočake in razočaranja.
Oglaševanja s pripombami, da "denar vrnemo, če ne boste zadovoljni," so vselej sumljiva; posebno, če so cene blaga nenavadno nizke. Brali smo na primer o neki "firpai," ki je oglašala 12 steklenic parfuma za en dolar. Naročene pošiljke so res vsebovale po 12 steklenic, ki pa so bile tako majhne, da je bilo v vsaki samo eno kapljico parfuma. Podobnih zavajanj se poslužujejo mnogi drugi prefri-ganci. Ljudje, ki so jim nasedli, navadno nič ne rečejo in ne zahtevajo denarja nazaj, ker nečejo, da bi javnost vedela, da so se dali tako potegniti. Prefri-ganci pa so spravili denar in se morda umknili v drugo mesto ali državo.
Better Business Bureau skuša odpraviti take zlorabe ljudske zaupljivosti ali naivnosti, kadar in kjer so mu sporočene. Istotako zasleduje tovrstne goljufe zvezni poštni department, ki je že marsikaterega takega pretkanca poslal za omrežje.
Vsekakor pa je pri tem potrebna pomoč splošnega občinstva; deloma pri razkrinkan ju goljufov, še bolj pa s tem, da ne naseda pretiranim ali lažnivim obljubam in trditvam neznanih ljudi ali tvrdk. Vsi poznamo v naših okrožjih poštene in solidne trgovske in finančne ustanove, velike in male, katerim lahko zaupamo. Te ustanove ali trgovine ali posamezni lastniki istih poslujejo pošteno, s poštenimi dobički.
Vsi vemo, da nihče ne more delati zastonj ali celo v lastno izgubo. Pošteno blago ali poštena postrežba zahteva pošteno ceno. Zato je pametno, da smo skeptični in previdni, kadar nam kdo ponuja kaj po izredno nizki
Za božične praznike smo trgovino napolnili z vsaiiovrstni predmeti ki so praktični za darila. Imamo Importirane švicarske robce, vaze, religiozne predmete in nešteto drugih stvari za okraske.
H. & R.
GIFT SHOPPE
21055 EUCLID AVE. vogal Chardon
Želimo vsem vesele božične praznike in zdravo ter uspešno novo leto!
ceni ali napol zastonj. Denar je težko zaslužiti in še težje prihraniti. Ne mečimo ga v bisage brezvestnih lopovov, ki izkoriščajo preveliko zaupljivost nekaterih ljudi. Po domače rečeno: ne dajmo se vleči za nos!
—NEW ERA, glasilo ABZ
MIROLJUBNI MINISTER
—Joseph Strauss, minister za atomska vprašanja, je najmiroljubnejši minister na svetu!
—7a atomska vprašanja?!
—Da, ker sme Nemčija uporabljati atomsko energijo samo v miroljubne namene.
DRUŽINSKA
Oče bere časopis, hčerka pravkar dokončuje pismo.
—Očka, tole pismo bom odnesla na pošto.
—Idi, idi, saj že žvižga!
C. L. HARDING
Zlatarna
7112 Lorain Ave., WO 1-3072
Diamanti - urq - zlatnina za lepa božična darila.
Vesele božične praznike in
srečno novo leto vsem odjemalcem in prijateljem! DEDREUX MARKET Otto Novotny, lastnik 654 E. 185 St. — IV 1-7614
DR. CLAYTON SHAW
Optometrist 660 E. 105th St. — GL 1-3384
Očala umerimo in preiščemo oči. Tudi popravljamo ure. Vsem vesele božične praznike!
SPEEDY DRY CLEANING
2-urna posluga v čiščenju. Sčistimo, zlikamo in prenavljamo obleke.
3952 Lee Rd. — WY 1 -5227
BROOKS' CITIES SERVICE 16303 St. Clair Ave.—IV 6-9870
Avte namažemo, umijemo in
popravimo.
Prodajamo avtne potrebščine.
HIŠE NAPRODAJ
Za najboljšo lekarniško poslugo, obiščite
REHIY DRUG CO.
Naša posebnost je izpolnjevanje zdravniških predpisov.
Imamo popolno zalogo kozmetičnih in drugih lekarniških potrebščin, sladoled, slaščice v zabojih in razne predmete za darila. — Se priporočamo.
7408-10 WADE PARK AVE. vogal Addison Rd. UT 1-4931
Želimo vsem vesela sezonska voščila!
851 EAST 222nd ST.
RE 2-7616
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELIMO VSEM!
HIŠA ZA DVE DRUŽINI
blizu St. Clair Ave. na E. 155 St. Zelo dober nakup. Samo $13,900.
Hiša za 2 družini, 5 in 5 sob, 3 garaže. Vse v dobrem stanju Cena $14,000.
Imamo tudi več drugih novih in starih enodružinskih in dvo-družinskih hiš.
KOVAČ REALTY 960 EAST 185th STREET KE 1-5030

€L	^
DARUJTE PRAKTIČNO DARILO
ČEVLJE ali HIŠNE COPATE
Pri nas boste dobili veliko izbero znanih izdelkov za moške, ženske in otroke.
;--y	V našemu oddelku hišnih copat boste našli naj-
■^C lepšo izbero copat za vsakega člana v družini — in po zmernih cenah. Od $1.98 do $5.95.
bcote
TUCKER'S SHOE STORE
X-RAY UMERJENO OBUVALO
I 686 EAST 185th STREET
CLEVELAND, ОШО
Vesele božične praznike želi LOEWS STATE THEATRE 1515 EUCLID AVENUE Naša božična predstava se prične v petek, 23. decembra: Dean Martin..Jerry Lewis v predstavi 'Artists and Models'
THE F. W. ROBERTS CO.
642 Superior Ave., IV.W. MA 1-1910
PISARNIŠKE POTREBŠČINE IN KOVINSKA OPREMA ZA PISARNE
Naročila .dostavimo brezplačno.
Vprašajte za naš cenik prihranili si boste na potrebščinah.
LORAIN, OHIO
LEONARD R. PRATSCH
OPTOMETRIST Oči preiščemo in umerimo očala. 2605 BROADWAY, LORAIN, OHIO	Tel.: 55478
Želimo vsem vesel Božič in zdravo Novo leto!
BEDFORD, ОШО
REDFORD FLORAL SHOPPE
711 BROADWAY — BEDFORD, O. — Tel.: BE 2-1855
CVETLIČARNA Krasna zaloga lepih cvetlic za vse namene.
Sveže narezano cvetje za šopke kot tudi v loncih. Telegrafiramo cvetje kamorkoli.
EUCLID, ОШО
EUCLID CITY PLUMRINC SERVICE
23745 LAKE SHORE BLVD.	RE 1-7040
Napeljemo vodne cevi v kleti in v hiše, postavimo nove bakrene cevi in popravimo monterske naprave. Električno čiščenje cevi.
TASTY SHOP
Lake Shore RIvd. in E. 222 St.
SERVIRAMO ZAJTRK - OBED - PRIGRIZEK
Za praznike bomo imeli posebno pripravljena fina jedila Deluxe Party Trays. — Se priporočamo za poset.
Želimo vsem vesele božične in novoletne praznike!
NAJLEPŠA SEZONSKA VOŠČILA
VSEM
želi
SHOTTS DEPARTMENT STORE
22.300 LAKE SHORE BLVD. Euclid, Ohio
TRGOVINA, V KATERI DOBITE VSE, KAR POTREBUJETE ZA DOM IN DRUŽINO — PO CENAH, KI VAM PRIHkANIJO DENAR.
CLEVELAND, OHIO
cruxtoiv piamo moving
6514 ST. CLAIR AVENUE	EN 1-7777
Naša posebnost je selitev klavirjev, premikanje in shramba klavirjev.
hudson pharmacy
922 EAST 222nd STREET
Prodajamo lekarniške potrebščine, kozmetiko, kamere itd. Izpolnujemo zdravniške predpise. Edina lekarna v Euciidu, ki daje Eagle znamke.
jergens tool specialty co. 712 EAST 163rd STREET
želi vsem vesele božične praznike ter zdravo, uspešno novo leto!
"~п"а r m Vny sIhopIFe
2419 DENISON AVE.	SH 1-7621
Prodajamo godbene inštrumente vseh izdelkov. Poučujemo igranje na banjo, kitaro, mandolino, klavir, boben, klarinet in harmonike.
DAVE in GRACE TOMKA, lastnika
l. raker candies
16131 HOLMES AVENUE	GL 1-7779
Fina čokoladna slaščica, ki jih izdelamo v lastni delavnici. Vsi bonboni so vskladeni v lepe božične zavojčke. CENE ZMERNE.
MARTIN'S POULTRY MARKET
685 East ISSth Street	IV 1563*
Živa in sveže očiščena perutnina vseh vrst—kokoši, race, purani in goske. Fina sveža jajca.
Za praznike boste dobili vse najboljše za fin obed— obiščite nas.
Vsem odjemalcem in prijateljem vesele božične in novoletne praznike!
SEZONSKA VOŠČILA VSEM PRIJATELJEM IN ODJEMALCEM ZELI
ruher furs
Trgovina finih kožuhovin 1972 EAST l05th STREET	GA 1-6158
rogar jewelers
Fini diamanti in zlatnina 5959 BROADWAY	D1 1-5661
Odprto ob večerih.
Lepa izbera krasne zlatnine, ur, prstanov, itd.
first wee-wash-it laundry
2886 WOODHILL ROAD	RA 1-5656
PERILO IZVRŠIMO V POL URE ČASU.
Posušimo perilo in čistimo oblačila.
t

Cirkuški otrok
ROMAN Nemški spisala baronica Brackel
Prevel I. V.
I
(Nadaljevanje)
"Bila pa je neresnica in ta ni-nikoli dobra," je odločno, a prijazno rekel kaplan, zakaj gro-fičina rczdraženost ga je bolj bdela kakor pa jezila, ker je razumel njeno skrb. "Moral sem povedati resnico, kajti znano mi je, kako žalostno se je preokre-iiila ta stvar."
"Ali pa vam je bila sila, s svojim obiskom zopet otvoriti zvezo s to dn-žino?"
"Ni 8^0 le za obisk, gospa grofica, teirvfč za dušo in te je mojemu poklicu vedno mar. Videl Perr. da сз ie bližala mladenka veliki rev.irncsti, kamor jo je bi'.n, pr>'0'l1a nesreča in zagrenjen ost in hctol sem ji pomagati s svojo besedo, kakor sem bil to nekoč obljubil njeni umirajoči materi. Z božjo pomočjo, upam, se mi je posrečilo."
"1лО, jhs: pa kljub temu še Vladno." rezko rekla grofica. "Že začetkoma sem napovedovala, da iz tt ga ne bo nič pridp. A kai naj storim za svojega ubogega sina? Zakaj ni ostal rajši še v tujini!"
"Ne storite ničesar, gospa grofica," je odločno rekel kaplan. "Bojim se, da je v tej zadevi le preveč storjenega; stalo je to že zdravje vašega gospoda sina in mlado življenjsko srečo nekoga drugega. Če se človek le preveč plašno ogiblje ene nesreče, največkrat pade v drugo."
A prepričati grofico ni bilo lahko.
XXI.
Mar ne bo nZ: več našel miru? Kurt je razmik , «1 o tem vso dolgo noč brez spar razmišljal tudi naslednje jutro, ko je še bolj utrujen in razdvojen sedel na svojem tihem mestu. Po včerajšnjem razgovoru je bil vstal v njegovi duši ljut boj. ki ga je zastonj skušal razrešiti in pomiriti. Vsaka beseda, ki
CHICAGO, ILL. FOR BEST RESULTS IN ADVERTISING
CALL DEarborn 2-3179
BUSINESS OPPORTUNITY
BARBER SHOP —
2 chairs. 36 years established. Low price and rent.
GRaceland 2-8050
HALL FOR SALE — for all occasions. Well established patronage, 23 years. See to appreciate. Good location — 2059 W. 19th St.
CAnal 6-9884
FAHMLAND
80 or 200 ACRE FARM for sale in Wisconsin. Worth $20,000. Must sell for $8,000. Can handle with M cash down ALSO will trade lot or fprm for Grocery, Tavern or Home, will add cash to deal.
Call — HUmboldt 9-3197
PEAL ESTATE
l-C±i QUICK SALE — Owner cannot take care of 3 story building with	larijo rooms ii~ each
apjirtment. 4 car garage. Adjacent lot 30x125 ft. $2,000 down. Full price $11,500. Near 19th and Halsted. — Gerald Kay and Associates —- LAwndale 1-1114
BY OWNER — To Close Estate — 12 room large residence: Beverly area; on 2 lots; 2-story; steam heat; 3 fireplaces; large attic and basement. Near all transportation. Estate will sacrifice, $16,000. Terms or trade.
FRontier 8-3646
jo je bil slišal, mu je tlela na duši kakor žerjavica — na eni strani ta brezobzirnost, s katero so izrekali njeno ime, na drugi pa v ostrem nasprotju nič manjše spoštovanje, globoko sočutje in nežna obzirnost, katero ji je izkazal kaplan, kakor da se je ni bila dotaknila niti senda kake krivde. Govoril je o neki usodni nesreči, ki jo je bila prisilila do tega koraka, kakšna nerazrešljiva uganka! Vsebovala je protislovja in nikakega oporišča ni našel, da bi jih mogel razrešiti' . . . Sicer pa, mar ni bil sam zavrnil vsakršno pojasnilo? Ali je ni bil obsodil, ne da bi jo bil zaslišal? Kaj ga ovira zdaj iti k njemu, ki je o vsej zadevi, kot se zdi, poučen in ga prositi za pojasnilo ?
Poleg njega je nekaj zašu-melo in ga vzdramilo; ozrl se je kvišku. Pred njim je stala se-strična Lili. Zbral je vse svoje sile, kajti nihče ni smel slutiti, kak nemir vlada v njegovi duši, niti, kaj mu povzroča ta nemir. Četudi se je silil, vendar je prijazno pozdravil malo gospodinjo.
Ta se je usedla poleg njega; a tudi ona se je bavUa z neko mislijo, za katero pa ni mogla najti besede. Slednjič jo je vendarle nekam bojazljivo izrekla. "Kurt, ali bi hotel ... ali bi me hotel danes popoldne nekaj ur . . . spremljati na neki vožnji, ki bi jo ... ki bi jo rada napravila s teboj, a brez tvoje mame?" Tako je v mučnih presledkih izrekla svojo misel.
Kurta je ta prošnja prej iz-nenadila kot pa razveselila. "Da bi se peljal s teboj?" je rekel nekoliko zategnjeno; "kam? Saj vendar veš, dragica, kako me še vse utruja."
Morda je pričakovala Lili po včerajšnjem razgovoru, da bo prijazneje pristal na njeno prošnjo in njen obraz ni mogel prikriti nevolje, ki je vstala v njej. "Mislila sem, da ti bo vožnja ob tako lepem vremenu še dobro dela," ga je zavrnila. "Seveda, če bi te pa utrudila—" in okrenila se je, kot da je hotela oditi.
Toda človek ni zato tedne in tedne gost mlade dame, katera se je izkazala v dvojni vlogi, kot prijazna gospodinja in ljubezniva strežnica, da bi ji hladnokrvno odbU prvo uslugo, za katero ga prosi.
Kurt je videl njen užaljeni obraz in bilo mu je žal, da je odgovoril tako neprijazno! kaj mu je preostajalo drugega, kakor da ji je s podvojeno gorečnostjo zagotavljal, da ji je pokoren sluga in da je pripravljen na vsako uslugo.
Mladenkin obraz se je zopet hitro zveeelil in ni je bilo treba dolgo prositi, naj smatra njegovo obljubo za resno. "Vožnja ti bo koristila," ga je zagotavljala in s tem pomirjala samo sebe; toda povedati ni hotela niti "kam," niti "čemu" se bosta peljala. "Poslušati me moraš na besedo in vse storiti, za kar te bom prosila ter vse prepustiti meni. Zakaj, ti bom povedala pozneje," je rekla s pretkanim obrazom. "Tvoji materi bom kar^ povedala svoj sklep, tako, da mi n« bo mogla odreči ... če mi ne boš ti kaj ugovarjal, Kurt."
Kurt ni nič ugovarjal; ko ji že prvič ni mogel odreči, mu je bila vsaka nadaljna beseda, vsaka nadaljna misel odveč.
Grofica je, seveda, osupnila n»d samolastnim in skrivnostnim namenom svoje nečakinje, ki se nI povsem ujemal z njenimi naiori o družabnih obUSeJilu To*
da prav sedaj ni marala motiti ničesar, kar bi moglo pospeševati zaupno razmerje med njima in tako je brez nadaljnega privolila.
Ko se je, vsa prevzeta od svojega dejanja, odpeljala na svoji kočiji z bratrancem poleg sebe, je postala sila dobre volje.
"Sedaj pa moraš tudi vedeti, kam te peljem," je rekla Kurtu, ki je v nevoljo ni pokazal prav nič radovednosti. "Na Dunaj se peljeva, a ne z vlakom, kar bi bilo škoda ob tako lepem vremenu in v dveh urah pritečeta konja tja. Potemtakem prideva še dovolj zgodaj, da opravim, kar nameravam in imava še nekaj ur na razpolago. Voz pošljem poprej nazaj na našo postajo, kjer naju bo zopet počakal. Zvečer ne smeš tako dolgo potovati; zato se vrneva z vlakom, ki rabi komaj četrt ure in dospeva še o pravem času domov. Kajne, ali nigem lepo uredila?"
Kurt ji je moral pritrditi; tudi to ji je moral priznati, da mu vožnja dobro de. Mimo dr-dranje voza skozi sveži, vedri zrak ga je bolj pomirjalo kakor pa, če bi bil moral preživeti
današnji dan v materini družbi. Polagoma se je zazibal v nekako dremavico, v katen je preslišal skoraj vse besede svoje sosede.
Še preden sta pretekli napovedani dve uri, sta bila že na cilju in konja sta se sopihajoč ustavila pred Lilinim hotelom, ki ga je ta imela v mestu. Dvorni hišnik je mladi gospodarici uslužno odprl sobo, ki je bila vedno pripravljena zanjo.
Dočim se je Kurt zdaj šele zavedel, kje je in kaki spomini ga vežejo na ta kraj—kajti po svojem odhodu v Orient ni bil še nikoli v prestolici—se je Lili dolgo razgovarjala s svojim uslužbencem. čez nekaj časa je prišel ta z nekim listom ter ga izročil mladi grofici.
"Tako, Kurt," je rekla Lili, [ "ali si se dovolj odpočil, da me; boš mogel spremljati? Potem, prosim, pojdiva. Poglej, v tole gostišče me pelji ... iti morava skozi tele ulice!" je pristavila ter mu podala beležke, katere ji je bil pravkar izročil hišnik.
Kurt je raztreseno bral list, da bi se spoznal, nato pa je ponudil sestričini roko. Preveč so se zopet oglašali v njem spomini.
da bi razmišljal, kaj namerava Lili. "Bržčas namerava kupiti kako darilo, s katerim hoče koga presenetiti," si je mislil.
Kurt je molče korakal proti označenemu kraju in premišljal o dnevu, ko je zadnjič hodil po ulicah tega mesta—ono jutro, ko je bil našel tu Noro in ko ga je ta tako nujno rotila, naj nikar ne hodi v tujino. Je li prav slutila? Morda bi bilo zdaj vse drugače, če bi bil ostal v njeni bližini in je ne bi bil pustil tako brez varstva?
"Na mestu sva," je nenadoma
V blag spomin
prve obletnice odkar nas je zapustil naš oče in mož
V BLAG SPOMIN
ob drugi obletnici odkar je umrl naš ljubljeni soprog in dobri, skrbni oče
kv
JOSEPH POZELNIK
Zalisnil je svoje mile oči dne 19. decembra 1953
Prišel je dan Tvoje smili spel. ko bil prerano si nam vzel, spomine svetle nam budiš, vsaj v naših srcih še živiš.
Sladka nam je misel na Te, dobrohotni Tvoj nasmeh in besede dobrohotne, ki imel si jih do vseh.
Truplo Tvoje v zemlji spi,
a duša se pri Bogu veseli. .
Žalujoči: ANGELA, soproga; EDWARD, sin;
ANGELA, hčerka; sinaha, zet in vnuki
Cleveland, Ohio, dne 19. decembra 1955
LOUIS BELLE
II kateri nas je za vedno zapustil dne 18. dec. 1954.
Mesec december nam v spominu za vedno bo ostal,
ker v njem smo Te izgubili in utihnil je Tvoj glas.
Vsaj ne mine dan,
da ne bi bili v duhu tam,
kjer počiva Tvoje truplo,
kjer večni dom je Tvoj hladan.
Žalujoči ostali:
Annie Belle, žena Marion in Edward, sinova Sonja, hčerka
Cleveland, Ohio,
dne 19. decembra 1955.
rekla Lili; vodila je bolj ona njega ko obratno. Stala sta pred enim večjih gostišč. "Tukaj moram z nekom govoriti. Prosim, pelji me še noter ... v hiši se bom že sama spoznala. Potem pa bodi tako prijazen in pridi čez pol ure zopet semkaj pome."
Kakor njegova mati, tako si tudi Kurt ni mogel misliti o Lili kaj drugega kot le kaj najne-dolžnejšega. Zato ji ni kalil veselja in je, pričakujoč jo, počasi pohajal po ulicah. Vendar je živahno velemestno vrvenje samo silno razburjalo nemir njegovih živcev.
Točno ob napovedanem času je zagledal Lilino modro kopre-no in požuril se je, da bi jo zopet vzel v svoje varstvo.
"No, ali je velika zarota skovana ?" je rekel v šali. A ko se je ozrl v njen močno zardeli obraz, je videl na njem očitne sledove solz.
"Kaj je to, Lili?" je vprašal zdaj strahoma in resno. Toda kljub še vlažnim očem se mu je zopet nasmehljala in je še krep-keje stisnila svojo roko v np-govo. Nekaj časa je molče šla poleg njega.
(Dalje prihodnjič)
JAMES D. STAKICH, Prop.
IVanhoe 1-8288	16305 WATERLOO ROAD
Open Until 9 p.m. Every Evening Including Wednesday Till Christma*
The MinuUWyU
78 RPM noofđiiif of Choptaill **Ро1о1ш1м MUiUtn"
Uberaeei%eoRf
Dobite jo sedaj pri Society
NOW AT ANY OP OMR 9 CONVENIENT LOCATIONS
Main OffU* U7 Public &|U*M
CoHlnwood Branch
14707 8t СШг Av«nu*
К1ПМПМ1 Iranch 14006 KlDimin Row)
Uptown Iron«!!
Ml Huron Ro«d
Height* •ronck tUi Lm Road
laktwood Branch
14908 Detroit Avtnu*
Memphlt-Fulton Branch South luclld Branch SMO Mtmphii Avenu* 4481 Mtyfltid Road
Van Akon Branch 10313 Van Aktn Blvd.
Želeli boste dodati to novo ploščo vaši zbirki — še eno Liberace ploščo dobite samo pri Society! Vprašajte za vaš izvod, ko pričnete s hranilno vlogo pri Society s $25 ali več ... ali pa ko vložite to vsoto na vašo sedanjo hranilno vlogo. Dobite vašo ploščo sedaj v kateremkoli 9 priročnih Society uradov.
IN THF CITY OF CIIVIIANO
Pouttdat I8i49 J
IS
S %
3 o
o
is
3
3 o
o
o
3 o
o
o
is
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3 o
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3 o
3 3
4»
Predbožična
razprodaja
LETOS KOT V PREJŠNJIH LETIH, IMAMO PRI
A. Grdina in sinovi
veliko predbozično razprodajo na vsej hišni opremi, pripomočkih, in preprogah.
Vključeni so tudi razni drugi predmeti, kot pisalne mizice za otroke, namizni seti, punčke, gugolniki, škrljeve pisalne tablice, itd.
To je %elo primerna prilika za nabaviti si ob zadnjem času darila po zelo znižanih cenah.
Trgovina A. Grdina in sinovi je poznana že nad 50 let kot trgovina, kjer dobite kvalitetno blago in nizke cene.
Letošnji izredno dobri nakupi so pa še večji kot kdojkoli.
Kupite sedaj—plačajte prihodnje leto.
A. GRDINA & SONS
15301 Waterloo Rood
KE 1-1235
Odprto vsak večer do 9. ure rarven od mredgh. Damo Eagle znamke
m
Ћ
Ђ-
o
'S
S" 'S
s
4» 4»
4» *0»
4» 4»
"Sit
'S
'S
Зк Зк
лУ ф
m
ж ж
ж ж ж ж
4»
Ж
••1" ЛУ
л# #;
3# л#
ж
••1"
iiitititiftitititHntitiimnwtmaicfWWwwmMiS
DRUGI
ENAKOPRAVNOST
PART TWO
VOL. XXXVIII.—LETO XXXVIII.
CLEVELAND, OHIO, MONDAY (PONEDELJEK), DECEMBER 19, 1955
ŠTEVILKA (NUMBER) 241
CLEVELAND, OHIO
ENGLISH WOOLEN CO.
Krojači izza 1898	В. Q. PATTERSON, poslovodja
1925 EAST 6th STREET	MA 1-5176
Rabimo samo najboljše importirano britsko volneno blago za obleke.
THE UIVITED PROVISION CO. OF CLEVELAND, Inc.
1310 EAST \2th STREET	CH 1-1108
Prodajamo vsakovrstno sveže in prekajeno mesa na debelo. — Se priporočamo v naklonjenost.
ZILLICH^Scientific Grinder
2113 East 2nd St , pri Prospect Axe. — PR 1-1204
Brusimo nože, britve in zdravniške inštrumente.
The Byrd Plumber's Supply Co.
JOBBERS Monterska in grelna ter tovarniška oprema. Prodajamo tudi na drobno.
3609 EAST 80th STREET	Dl 1-1620
Pozdrave in voščila k božičnim in novoletnim praznikom
pošiljajo
Klein's Variety	Bell Stores Inc.
8406 Broadway	822 East 200th Street
Brown's 5c to $1.00
5802 Storer Avenue
"Trgovine, kjer dobite najboljšo poslugo"
THE
F. (. THORNTON COMPANY
6116 PARK AVENUE
CLEVELAND 5, OHIO
POSODE IN SODI IZ KOVINE.

LAHKI TANKI IN POSEBNE JEKLENE POSODE ZA TOVARNIŠKO UPORABO.
Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
WELLING S FLOWERS
ŠOPKI, VENCI, CORSAGES IN RAZNE CVETLICE ZA VSAK SLUČAJ. 3483-85 EAST 93rd StREET
ANDREWS HARDWARE
3587 EAST 93rd STREET	Di 1-6831
Barva — olje — steklo — hišne potrebščine in vsakovrstna železnina.
J. L GOODMAN FURNITURE CO.
8358 BROADWAY	Dl 1-1384
Tu se nahajamo od leta 1886.
Oprema za hišo — svetilke — linolej in preproge.
Obiščite naše izložbene prostore, kjer boste videli najnovejše komade pohištva.
Odprto ob torkih in četrtkih zvečer.
union super market 7527 UNION AVENUE	BR 1-4021
Najboljša grocerija in mesenina.
Dostavimo brezplačno.	Trgovina je prenovljena.
gay cleaners
ČISTILNICA 7608 AETNA ROAD	BR 1-6988
Sč isti mo, zlikamo, prebarvamo in popravimo. Pridemo iskati in nazaj pripeljemo.
ENSIGN PRODUCTS COMPANY 3528 EAST 76th STREET
Dolgo obstoječa firma na uslugo industriji z najboljšimi izdelki.
Naši izdelki so na trgu že od leta 1887.,
CASEY'S DELICATESSEN 7602 UNION AVENUE	Dl 1-9560
CAS I MER WOZNIAK Naša zaloga grocerijskih potrebščin in mehke pijače je popolna. — Pivo in vino za na dom.
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN
SREČNO NOVO LETO VSEM!

FRANCE BEVK:
BOŽIČNI ZVONOVI
Sredi teh neskončnih bojev in vsega hudega, ki ga je zagrešil vnebovpijoči greh poboja, se zasveti tu pa tam iskra kot spomin iz daljne človeške mladosti: prazniki. A ni več tistega bleska na njih, ker je človek oskrunjen in v dno blata povaljan, tak, da se sebi gnusi. Zato jih gleda le kot daljne znance in ne more več najti prave zveze med seboj in med njimi; odkrita beseda ljubezni ne gre z jezika, lepa pesem se ne dotakne, srca.
Kakor družina so, v kateri umrje en član, ki je v eno povezoval vse druge. Razvezana je za vedno in kot drobci begajo vsi in se ne morejo nikoli več najti. In če se dobe za hip, ne strnejo se nikoli več. Njih razmerje enega do drugega je vse drugačno; kakšno, ne morem popisati.
Tako je tudi z božičem danes ... Božični zvonovi vabijo vse člane ene družine, da še vsaj za hip povrnejo k domačemu ognjišču, da se pozdravijo, da si pogledajo v oči in si povedo, koliko umazanosti je svet natresel vanje; ta dan je za človeka dan sodbe samega sebe in vseh.
In v posebni uri, ko se je dvignilo iz srca, kot se divgne motna gošča iz dna posode, in nisem vedel, ali spim ali bedim, sem mislil, da stojim na eni izmed konic onih piramid, ki nemo kraljujejo sredi mrličev na vrhu tiste gore, katere slednja ped je odkupljena s tisoči dragocenih življenj. Videl sem gore na desni in na levi in vsaka gora je nosila tak spomenik sredi strohnelih mrličev, ki jih le srca nesrečnih mater še niso pozabila.
Potem se je dvignil od nekod glas zvona, kakor iz strašne morske globočine. Bil je zamolkel in pritajen, nato močnejši, kakor da je vstal od Sv. Ignacija v Gorici, se razživel v silno pesem vseh zvonov, ki so se spojili z osnovnim glasom in se razdo-neli nad menoj. Bil je tako mogočen glas, tako strašna pesem, da sem blaznel v prepričanju, da se giblje nebo nad glavo in niha kot zvon in sem jaz kembelj v njem.
CLEVELAND. OHIO
ABBY'S FLORAL У GIFT SHOPPE
630 East :40th Street PO 1-0737 —PO 1-5780
Ako želite imeti za praznike lepo cvetje, ga naročite že
sedaj pri nas.
Imeli bomo popolno zalogo božičnih vencev, svežih cvetlic v loncih ali narezanih, dreveseca,
itd.
Naša posebnost je vsakovrstno grmičevje. Dopeljemo brezplačno.
Zvenelo je vse,, od Porezna po Baški grapi in od Krna po Soški dolini, od Sv. Gendre čez Brda in od Nanosa čez Vipavo in Kras ter od morja in Učke gore sem.
Velika družina je slišala ta glas in da bi bila ob velikem prazniku enega, očiščenega srca, se je oglasila. Vstale so vasi s holmov, posnele so se z ravnim z vrtovi in polji vred in vse se je gnetlo v neizmerni gneči pred menoj. Vsi tisti, ki sem jih kdaj žalil in ki so mene žalili, vsi zdravi in pohabljeni, vsi, ki so po nedolžnem trpeli v ječah, ki so bili tepeni, opljuvani, ki so izgubiU zdravje in ki so bili varani za najsvetejša upanja, matere in otroci, zapeljane deklice in device, delavci in koloni... Ni bilo razločka med njimi, vsak je hotel biti eno. Vsi so iztezali roke v ono točko, kjer je nihal veliki kembelj in izbijal glas, ki je prediral najbolj trda srca.
. Vse , nas je diužtta velika bolečina, po nji smo bili ena velika družina. Bili smo, kakor da stojimo v morju same srčne krvi: valovi so se nam za hip razgrnili. Nismo poznali druge besede kot brat in sestra ...
In glej, še ni bilo vseh. Še se je vzpel nekdo na prste in zakli-cal iz polnih prsi: Na tisoče jih pogrešamo!
Nebo je zopet zanihalo od vzhoda na zahod in udarilo na kembelj s tako silo, da se je stresla zemlja v svojem drobovju in poklicala še zadnje, ki so mogli priti...
Videl sem jih, ki so prihajali k nam, v našo, tolažbe žejno družino od vsepovsod in brozgali kri naši bolečine in pretekali svojo vanjo ...
Bile so jih zgolj šklepetajoče kosti in lobanje, ki so vstajali iz grobov daljne Rusije in Sibirije, iz Romunije, z galiških ravnin,
CLEVELAND. OHIO
AB C GARAGE
Splošna avtna popravila izvršimo v popolno zadovoljstvo in po zmerni ceni.
8831 St, Clair Ave. — GL 1-5630
JOSEPH SMITH BEAUTY SALON
23374 Lake Shore Blvd.
RE 1-1550
EUCLID 23, OHIO
NUDIMO POPOLNO POSTREŽBO V LEPOTIČJU.
VISOKO IZURJENI OPERATORJI VAS BODO ZADOVOUILI.
Govorimo slovensko.
z bregov Karpatov, iz globin Tirolske, od Pijave in od Soče, s Svetega Gabrijela, s Svetega Mihaela, s Svetega Marka in Oslavja, s Kalvarije in od povsod ...
Niti eden ni manjkal. Oči živih so se poljubile z mrtvimi votlinami lobanj in hvaležnost, ki je plapolala v njih, je bila neizmernejša kot bolečina.
Še se je dvignila neka glava iznad morja teles in v vsa srca je udaril jek: Kod hodijo, da jih ni ?
To je bUa tožba in obsodba obenem. Nebo pa se je zdelo, da bo padlo iz tečajev; zajokalo in zaprosilo je do zvezd, ki so se utrinjale in padale v naše naročje, zvon pa je pel strašno pesem, ki je zato lepa in bridka obenem, ker je resnična:
"Bratje, čemu ste pozabili na nas, zakaj ste nas zapustili ? Naročje mater, ki vas je pestovalo, in prsi, ki so vas pritiskale nase, vas kličejo; njih dolžniki ste. žulji vaših očetov pečati j o pogodbo z zemljo, kateri pripadate, vi verolomni! Vode. ki jih pije-te, niso prave vode, sonce, ki vam sije, ni pravo sonce, ogoljufala vas je bojazen in vam dala kamen za zlato. Šole pa so prazne in otroci se uče za gade in rastejo kot robidovje. Kmet se muči pred vrati pisarn in kolne spomin na vas, ki ste se baU bosonogi na trnovo pot, svetilniki naroda ... Še je sonca in vode za vas in nehajte nam peti iz dalje, ko še papagajeva pesem to ni. Tu je drugačna pesem, srčna kri pomešana z žolčem, a iskra kot ogenj, ki se s smrtjo bori..."
Pesem je udarila v jok in umolknila, kakor da je od bole-čme sebe ubila.
Nikogar ni bilo. Glas je prinesel popevko, kvanti podobno, ki ni bila naša, in še ta je utihnila.
Vseh oči so se zrle kot družina pri eni luči: vsi so prišli, le enega ni. Kod hodi? Kako se mu godi, da je pozabil?—Čez praznik visi žalost, bolečina je težja.
Drugačne pesmi ne moremo zapeti... Še prevesela je.
—Slovenski Vestnik
CLEVELAND, OHIO
PECON'S HARDWARE
je sedaj pod slovenskim vodstvom.
Dobili boste prvovrstno blago po zmernih cenah.
Se priporočamo.
Plumberske potrebščine — BPS in Lambert barve — steklo in (fruga železnina ter hišne potrebščine.
12903 ST CLAIR AVENUE GL 1-1885
CLEVELAND, OHIO
HAWLEY & REED, INC.
KOMPLETNA ZAVAROVALNINSKA POSLUGA 215 THE ARCADE BLDG.	•	MA 1-1905
CLEVELAND SKATE CO., INC. 5201 DENISON AVENUE
POZDRAVLJA VSE!
Prodajamo "Cleveland" Rink Roller Skates
WALTER'S FLOWER SHOPPE
CVETLIČARNA Razveselite svoje drage s cvetjem za rojstne dni, obletnice, itd. — Tudi venci in cvetje v loncih. Dostavimo na dom.
5112 CLARK AVENUE	ME 1-5515
THE BETTER MEAT PRODUCTS CO.
IZVRSTNA MESENINA
Ko ste poskusili drugo — poskusite sedaj najboljšo — "BROOKSIDE BRANDS"
3728 Fulton Road
SH 1-3343
BELLAIRE-CENTER HARDWARE CO.
4294 WEST 130th STREET	OR 1-0580
Velika zaloga vsakovrstnih hišnih potrebščin in železnine, barve, itd.
REN S HARDWARE
6201 DENISON AVENUE	ME 1-5672
Električne in plumberske potrebščine.
Velika izbera po zmernih cenah.
HILDEBRANDT PROVISION COMPANY
3619 WALTON AVENIJE ME 1-3700
Naša posebnost je fina prekajena mesenina, klobase in meso za vložke.
Imamo znane SYLVANA produkte.
NAŠA MLEKARNA JE VEDNO ZAPOSLENA, KER NAŠIM ODJEMALCEM NUDIMO SAMO PRVOVRSTNE MLEKARSKE PRODUKTE, KI SO V POPOLNO ZADOVOLJSTVO.
Slovenci imajo radi naš importian sir. Se priporočamo.
WEST SIDE MARKET	,
WENDT'S DAIRY
Tel.: PR 1-8184
GENERAL REVERAGES 3336 WEST 46th STREET	ME 1-5555
Izdelujemo in prodajamo lastno mehko pijačo. Prodajamo na drobno po cenah na debelo. Dostavimo na dom.	Posebne cene za klube.
BUCKEYE WINDOW SHADE CO.
Izdelovalci beneških zastorov — zaves in premikajočih
se drogov za zavese.
12231 LORAIN AVENUE	CL 1-3510
Pearl Bedding Manufacturing Co. 12845 LORAIN AVENUE	Wl 1-3570
Od izdelovalca do kupca — zato so cene najnižje-Prenavljamo mođroce in blazine.
■MR.
BROKEN WHEEL
AUTO PARTS AND WRECKING CO.
-"Ш- •	ft	__'9*-	w
4343 West 130th Str<№tlWI 1-4488
NOVI IN RABLJENI DELI Z A AVTE.
Na stotine nerabnih avtov, iz katerih dobite lahko razne uporabne kose.
MICKY'S BIKE SHOP 12930 LORAIN AVENUE	Wl 1-5056
BICIKLI — TRICIKLI — VOZIČKI — MODEL! Popravljamo, prenavljamo in predelujemo. Brusimo stroje za koSenje trave.

STRAN 1
ENAKOPRAVNOST
19. decembra 1955
CLEVELAND, ОШО
SLOAIV MACHINE CO
18725 ST. CLAIR AVENUE IV 1-4264
RALPH'S JEWELRY
ZLATARNA
ZANESLJIVA POSLUGA PRI PRODAJI ZLATNINE IN UR TER PRI POPRAVLJANJU UR.
Nasledniki A J. Schaefer
687 East 185th Street	KE 1-4656
THE ALLIED PLATING CORPORATIOIV
PRODUCTION PLATING AND POLISHING Stara zanesljiva družba. 18006 WATERLOO ROAD	KE 1-4374
CLIFFEL'S BAKERY
704 East 185th Street _ KE 1-0650
NABAVITE SI FINO IN OKUSNO PECIVO ZA PRAZNIKE PRI NAS.
IMAMO TORTE, KRUH, POTICE IN VSAKOVRSTNE KEKE IN SLADŠČICE.
MARTM S MEN'S WEAR
TRGOVINA MOŠKE FINE OPRAVE 772 EAST 185«i STREET	IV 1-4949
Nova zaloga lepih potrebščin, primernih za darila za moške in fante.
BEACHLAND CLEANERS
Poleg PICK and PAY 631 EAST 185th STREET	KE 1-5400
Naša posebnost je čiščenje večernih in poročnih oblek. Sčistimo usnjene predmete ter kožuhe. Zakrpamo in shranimo-
F. W. WOOLWORTH _ 5c in 10c trgovina 648 EAST 185th STREET — CLEVELAND 19, OHIO
Se priporoča vsem Slovencem v naklonjenost. Oglejte si naše nove zaloge.
MELDEN'S "DEPT. STORE 696 EAST 185th STREET	IV 1-1116
Velika zaloga obleke in potrebščin za celo družino. Naše geslo je: Prvovrstna posluga in zmerne cene.
ELLIS & LESSER
FIRESTONE HIŠNE IN AVTNE POTREBŠČINE 719 EAST 185th STREET	KE 1-7444
Se priporočamo za naklonjenost.
HERB FITZGERALD
635 EAST 185th STREET	KE 1-1313
Naša posebnost so otroške plošče.
Prodajamo plošče za fonografe in stroje za igranje plošč. (Record Players)
THE FLORENCE SHOP
644 EAST 185th STREET	KE 1-4423
Modna trgovina z žensko in dekliško opravo. Najnovejši stili in zmerne cene.
WALTER F. MEYER
ZLATAR
13509 Si. Clair Ave. - GLenville 1.4700
FINA ZLATNINA IN URE TER RAZNA DARILA. Brezhibni dfamanti, pribori, itd. Kupite na lahka odplačila. Sa priporočamo Slovencem v naklonjenost.
CANTERBURY RESTAURANT
565 EAST 185th STREET
je sedaj pod novim vodstvom-Scrviramo prigrizek ali popolen obed. — Fina domača kuha in pecivo.
Grindiii^' & HEaehiiiin^' Specialists, Co.
Precision Machined" and Ground Parts —- Thread Grinding 18927 ST. CLAIR AVENUE	IV 1-1190
N j uslugo industriji z natančnimi strojnimi deli.
JOHNSTON'S SERVmCE STATION 15124 LAKE SHORE BLVD.
Popravljamo truke in avte ter predajamo gazolin, olje in vsakovrstne avtne potrebščine.
M UME: IGNITION CO.
14201 Euclid Avenue, Cleveland 12, Ohio — UL I 0500
Naša posebnost je popravljanje ignition in carburetor delov pri avtomobilu.
Zadovoljivo delo po zmerni ceni.
IVAN S. TURGENJEV;
PRVA LJUBEZEN
. . . Gosti so se že zdavnaj razšli. Ura je odbila pol ene. V sobi so ostali samo gospodar pa Ser-gej Nikolaič pa Vladimir Petrovič.
Gospodar je pozvonil in velel odnesti ostanke večerje.
"Torej, ta stvar je sklenjena," je spregovoril, globlje sedel v naslonjač in si prižgal smotko; "vsakdo izmed nas mora povedati zgodbo svoje prve ljubezni. Na vrsti ste vi, Sergej Nikolaič."
Sergej Nikolaič, okrogel mož z nekam zabuhlim obrazom z belimi trepalnicami in obrvmi, je najprej pogledal gospodarja, potem pa dvignil oči v strop. "Jaz nisem imel prve ljubezni," je rekel nazadnje, "začel sem kar z drugo."
"Kako pa to?"
"Zelo preprosto.—Bilo mi je osemnajst let, ko sem se vnel za neko prilično ljubeznivo gospodično ; a dvoril sem ji tako, kakor da bi to ne bilo zame nič novega—prav tako—kakor sem pozneje dvoril drugim.—Pravzaprav sem se prvič—in zadnjič —zaljubil s šestimi leti v svojo pestunjo; — a to je bilo že zelo davno — podrobnosti iz najinih odnosov so se mi že izbrusile iz spomina, pa čeprav bi se jih še spominjal, koga bi neki mogle zanimati?"
"Kako pa bo torej?" je začel gospodar. "V moji prvi ljubezni tudi ni veliko mikavnega: v nikogar se nisem zaljubil, dokler se nisem spoznal z Anno Ivanovo, mojo sedanjo ženo—in vse nama je šlo kakor po maslu; očeta sta naju zaročila, kaj kmalu sva vzljubila drug drugega — in brez odlašanja sva stopila v zakon.—Gospoda, priznam, ko sem sprožil vprašanje o prvi ljubezni — sem se zanašal na vaju, ne rečem stara — ali tudi ne mlada samca; nemara nas boste vi s čim razveselili, Vladimir Petrovič?"
"Moja prva ljubezen resnično ne sodi med povsem navadne," je mičkeno ^tikovaje se odgovoril Vladimir Petrovič, moški pri štiridestih, črnolas, pretkan s sivino.
"A!" sta rekla hkrati gospodar in Sergej Nikolaič. "Tem bolje ... — Pripovedujte."
"izvolita ... ali pa ne: pripovedoval že ne bom; nisem mojster za pripovesti; urežejo se mi kratke in suhe ali pa razpo-tegnjene in napačne. Toda če dovolita, bom popisal vse, česar se bom spomnil, v zvežčič in vama prebral."
Prijatelja sprva nista bila za to, a Vladimir Petrovič je goniV svojo. Čez štirinajst dni so se spet sešli in Vladimir Petrovič je bil mož beseda.
In tole je bilo zapisano v njegovem zvežčiču:
1
Tedaj mi je bilo šestnajst let. — To se je zgodilo poleti leta 1833.
Živel sem v . Moskvi, pri svojih starših. Imeli so v najemu vilo pri kaluških mestnih vratih naspi'oti Zabavišča. — Pripravljal sem se za vseučilišče — a delal sem zelo malo in brez naglice.
Nikdo ni vezal moje svobode. Delal serh, kar sem hotel — posebno odtistihmal, ko sem se poslovil od svojega zadnjega vzgojitelja Francoza, ki se nikakor ni mogel sprijazniti z mislijo, da je padel "kakor bomba" (com-me une bombe) v Rusijo — in 36 je z razkačenim izrazom na obrazu po cele dneve premetaval po postelji. Oče je bil z menoj ravnodušno ljubezniv, mati se skoraj ni menila zame, čeprav razen mene ni imela otrok: jemale so jo druge skrbi. Moj oče, še mlad in zelo brhek moški, se Je bil poročil ž njo iz preračunljivosti; bila je vsaj dsset let starejša od njega. Moja mati jeime-1 la žalostno življenje: ven in vem se je razburjala, uganjala ljubo- j
sumnost, se jezila — toda ne v očetovi navzočnosti; njega se je zelo bala, on pa je bil z njo oso-ren, hladen, vzvišen . . . Nisem se videl bolj izbrano mirnega, samozavestnega in neomejenega človeka.—
Nikoli ne bom pozabil prvih tednov, ki sem jih prebil v vili.— Vreme je bilo čudovito; preselili smo se iz mesta devetega maja, ravno na Nikolovo. Sprehajal sem se—zdaj po vrtu krog naše vile, zdaj po Zabavišču, zdaj za mestnimi vrati; vzel sem s seboj kako knjigo, na primer vadnico Kajdanova, a

Vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
sem jo le redkokdaj odprl; rajši sem na glas deklamiral pesmi, ki sem jih znal zelo veliko na pamet ;kri je burila po meni—in srce me je bolelo, tako sladko in smešno; venomer sem čakal, se nečesa bal, se vsemu čudil in bil ves na preži; domišljija se je sukala in hitro plesala okrog vedno istih misli—kakor ob zarji bregovnice okrog zvonika; zamišljal sem se, se žalostil in celo jokal; toda tudi skozi solze, tudi skozi žalost, ki jo je zbudil zdaj pojoč stih, zdaj lepota večera, se je kakor jesenska bilka prebijalo radostno čustvo mladega vz-plamenevajočega življenja.
Imel sem ježnega konjiča. Sam sem ga sedlal in sam jez-daril kam čim dalje, se podil v diru in se imel za viteza na turnirju (kako veselo mi je vetet pihal v ušesa!) ali pa sem obrnil obraz proti nebu ter sprejemal v odprto srce njegovo sijočo svetlobo in ažurnost.
Spominjam se, da mi tiste čase podoba ženske, prikazen ženske ljubezni ni skoraj nikoli vstajala v določenih obrisih pred očmi; toda v vsem, kar
(Dalje na 3. strani)
CLEVELAND, OHIO
KLEINMAN HARDWARE
TRGOVINA Z ŽELEZNI NO, BARVO, HIŠNIM . ORODJEM IN DRUGIMI POTREBŠČINAMI.
Se priporočamo Slovencem v naklonjenost.
Točna postrežba, dobro blago in zmerne cene.
1765 East 55th Street	EN 14)652
THE FORMAlToLiASERS 1194 EAST 79th STREET	HE 1-3050
Obleko pridemo iskati in nazaj pripeljemo. Sčistimo in zlikamo ter zakrpamo. Se priporočamo.
M. J. REVERAGE
1309 ADDISON ROAD	EX 1-3750
VINO — PIVO — MEHKA PIJAČA — MEŠANA PIJAČA. — DOSTAVIMO NA DOM.
MERIT CLE A]\ERS
ČISTILNICA IN KROJAČNICA Oblačila sčiščena, zakrpana in spravljena v shrambo čez poletje.
8324-26 HOUGH AVENUE	CA 1-2020
LONGFELLOW MEAT MARKET
JACK & FRANK TROHA, lastnika 607 EAST 140th STREET	GL 1-1003
Fina suha in prekajena mesenina.
Vsakovrstna zmrznjena jedila.
HENRY P. ROGGIS & CO.
IZDELOVALCI Hybco Tap Grinders — Posebnih strojev 706 EAST 163rd STREET	IV 1-2770
SLAHE MACHINE PRODUCTS CO.
Screw Machine Products —- Thread Grinding Thread Rolling — Complete Secondary Operation 874 EAST 140th STREET	GL 1-5484
NAJLEPŠA VOŠČILA K BOŽIČNIM IN NOVOLETNIM PRAZNIKOM POŠILJA
"SO H I O"
GAZOLINSKA POSTAJA NA 726 EAST ISSth STREET
LARRY O. FUERST, poslovodja Imamo popolno zalego potrebščin za avte in truke in nudimo dobro avtno poslugo.
DRAGAN S FURNITURE SERVICE
16211 WATERLOO ROAD	IV 1-6461
Na domu: 364 East 161st Street
Izdelujemo po naročilu —stole, zofe in druge hišne komade ter nanovo tapetiramo in popravimo staro.
HALIK STUDIO
15615 ST. CLAIR AVENUE	LI
POROČNE SLIKE, POSAMEZ-NI PORTRETI SKUPINSKE SLIKE.
Prvovrstno delo.	Govorimo slovensko.
1-1080
IN
CLEVELAND, OHIO
ST. CLAIR AVTO PARTS
. . Avtni komadi in potrebščine po znižanih cenah.
Znani izdelki Machine Shop posluga. 6009 ST. CLAIR AVENUE	EX 1-4450
VICTOR LUNDER — J.J. MELLE
FRANK S PAINT SUPPLY
3110 ST. CLAIR AVENUE	CH 1-5184
BARVA ZA ZNOTRAJ IN ZUNAJ — $2.49 galona Čopiči po posebni ceni.
THE NOCK FIRE RRICK CO
1243 EAST 55th STREET	HE 1-5330
Gradbene potrebščine in razne vrste opeka.
Dobro poznano podjetje v naselbini že mnogo let.
EUCLID S MUSIC HOUSE
6405 ST. CLAIR AVENUE	EX 1-9797
Imamo popolno zalogo godbenih inštrumentov.
Izvršimo vsa popravila na inštrumentih. ______________________________________________1
THE MORITZ STEEL CO.
6515-21 JUNIATA AVENUE	EX 1-2072
SHEETS — STRIPS — PLATES — BARS — ANGLES — CHANNELS IN DRUGA INDUSTRIJSKA ORODJA.
GIRR S DRUG CO.
7043 SUPERIOR AVENUE, vogal ADDISON ROAD
Zdravniške predpise izpolnimo natančno. Prodajamo vse lekarniške potrebščine, tel.: EX 1-0055
EDNA'S REAUTY SHOPPE
7028 Superior Ave., xadaj za Pheiffer's—tel.: HE 1-4244
/ Zene in dekleta, če želite irneti lepo urejene lase, pridite v naš lepotilni parlor. Posebnost je trajno kodranje, barvanje las, kot tudi vsa druga v lepotičjo stroko spadajoča dela.
OHIO IRON WORKS COMPANY
Light and Heavy Steel Plate Fabricating — Light Structural Steel V/ork 879 ADDISON ROAD	EX 1-7625
THE LOCKE MACHINE COMPANY 971 EAST 63rd STREET — HE 1-7268
Avtomatični in ročnj produkti za "Screw Machine" Milling - Drilling - Grinding
MONARCH FINER FOODS
REID MURDOCH DIV. OF CONSOLIDATED GROCERIES CORP.
6560 Juniata Avenne	HE 1-6868
Naši produkti so na trgu od 1. 1953.
Splošno znanega izdelka, prodajamo na debelo
trgovcem, hotelom, klubom in javnim ustanovam.
sa
CRAWFORD LAUNDRY
1711-1715 CRAWFORD ROAD	CE 1-4331
Vaše perilo bo lepo čisto in snežno belo, če ga izročite nam. — Točno, zadovoljivo delo po zmernih cenah, FRANK LEU/IS, poslovodja Zavarovalnina v slučaju ognja ali ropa.
FOREST CITY FURNITURE CO.
7411 ST. CLAIR AVENUE
Popolna zaloga hišnega pohištva in opreme, najboljše
kakovosti.
Radi preobilice zaloge, prodajamo po zelo znižanih cenah.
Fine preproge te White Dove in Beauty Rest mod roc i. Kupite na lahke obroke.
VARGO RROS. SUNOCO SERVICE
6947 ST. CLAIR AVENUE	EN 1-9832
Prodajamo baterije, tajerje in nudimo popolno avtno poslugo.
A ta Z PLUHIHING CO
THE NUMBER ONE ONE NUMBER PLUMBER 3528 ST. CLAIR AVENUE — EX 1-8052
Nudimo popolno plumbersko poslugo 24 ur na dan.
NORTON COMPANY
ABRASIVES and GRINDING WHEELS — GRINDING and
LAPPING MACHINES — REFRACTORIES and LABORATORY WARE — BORON CARBIDE GRAIN and MOLDED PRODUCTS — PULPSTONES — NON-SLIP FLOORS — LABELING MACHINES
Glavna pisarna in delavnica v Worcester, Mass.
i:i06 EAST 55th Street
19. đecemfii^ 1955
ENAKOPRAVNOST
STRAN 3
CLEVELAND, OHIO
FRED KRAUSS GARAGE 1570 DILLE ROAD pri EUCLIDU
Ivzršimo splošna popravila na avtih vseh izdelkov. Imamo na stotine zadovoljivih odjemalcev. Za poslugo pokličite KE 1-3875
Windemerc Laundry and Dry Cleaners 14157 EUCLID AVENUE	EAST CLEVELAND
Tel.: PO 1-2156
ZAKRPAMO BREZPLAČNO. — TOČNA POSLUGA.
YA]\KOVIC'S MUSIC CO.
Lepa izbera finih harmonik, kitar in drugih godbenih inštrumentov. Popravljamo in poučujemo igranje na godbene inštrumente.
712 EAST 152nd STREET	GL 1-8574
BOB S SOHIO SERVICE
Prodajamo gazolin, tajerje, baterije in druge avtne potrebščine.
17576 LAKE SHORE BLVD.	KE 1-9889
LAKE SHORE TELEVISION
Inštaliramo in popravljamo televizije širom mesta. Delo jamčeno in zadovoljivo.
351 EAST 152nd STREET	IV 1-9323
Milosh Ukmar — Martin Zinner
Za dobro zabavo na kegljišču obiščite moderno urejeno kegljišče
20th CENTURY LANES 16525 EUCLID AVENUE KE 1-8818	KE 1-9706
BEACHLAND HARDWARE
Prodajamo okenske zastore, barvo, varniše, steklo in gradbeniško železnino.
630 EAST 185th STREET	KE 1-0687
Euclid Equipment & Appliance Co. 15806 ST. CLAIR AVENUE
Prinesite ta oglas s seboj.
Portable Phiico radio — redno $29.95 sedaj samo $14.95.
PASSOV SHEET METAL & HEATING CO. 15420 ST. CLAIR AVENUE	KE 1-3107
Kleparska dela in vzpđStava grelnih naprav.
THE ABC of THRIFT 15120 LAKE SHORE BLVD.	KE 1-7590
Popolna izbera vsakovrstnega pohištva in hišne opreme po posebnih cenah.
Kupite na lahko odplačevanje.
KERRLISH JEWELERS, Inc. 818 EAST 185th STREET	GL 1-2007
Fina zlatnina, ure, diamanti, prstani in dragulji. Vse po zmerni ceni.
DAN. DeM AND
Popolna izbera novih čevljev. Imamo izkušenega čevljarja za popravljanje čevljev. .
4711 PAYNE AVENUE
Naše geslo je: Z vrednostjo gori — s cenami doli.
DENNY'S ALTO BODY SERVICE 848 EAST 140th STREET	GL 1-6201
Naša posebnost je popravljanje in barvanje avtnih ogrodij.
Za točno in zanesljivo popravilo na televizijskih aparatih se obrnite na
Dresser Television & Radio Service 14716 LAKE SHORE BLVD.	KE 1-6866
Obiščite našo "HOBBt SHOP"
THE BEACHLAND REALTY CO.
če želite prodati ali kupiti novo ali staro hišo, pokličite nas.
Imamo kupce in zemljišča.
767 EAST 185th STREET	IV 1-1012
iilANii TIIE TAiLOR
Moška in ženska oblačila popravimo, zakrpamo in prenovimo.
Delo jamčeno — cene zmerne. 1274 ADDISON ROAD	EX 1-2123
O. E. MURPHY & CO.
5815 ST. CLAIR AVENUE, zadaj Izvršujemo popravila na avtih in trukih. HE 1,-8161 ali IV 1-6733
HENRY OLSZENS
Prodajamo zemljišča in vsakovrstno zavarovalnino. Imamo kupce za zemljišča.
'266 EAST 71 st STREET HE 1-8726 — HE 1-9840
PRVA UUBEZEN
(Nadaljevanje s 2. strani) sem premišljeval, v vsem, kar sem čutil, se je tajila podzavestna, sramežljiva slutnja nečesa novega, neizrekljivo sladkega — ženskega.
Ta slutnja, to pričakovanje me je preželo skoz in skoz; dihal sem z njim, pretakalo se mi je po žilah v sleherni kaplji krvi . . . usojeno mu je bilo, da bo kmalu izpolnjeno.
Naša vila je sestajala iz lesene gosposke hiše s stebri in iz dveh nizkih majhnih prizidkov; v prizidku na levi je bila majhna tovarna poceni oblog; veUkokrat sem zahajal gledat, kako ducat mršavih in razmrše-nih pobičev v povaljanih haljah in z izpitimi obrazi venomer poskakuje na lesene vzvode, ki so pritiskali štirikotne dele stiskalnice ,in tako s težo svojih šibkih telesc vtiskuje pisane vzorce na obloge. Prizidek na desni je bil prazen in so ga oddajali v najem.—Nekega dne — kake tri tedne po devetem maju — so se naoknice na oknih tega prizidka odprle — v njih so se pokazali ženski obrazi; — neka družina se je naselila v njem. Spominjam se, da se je mati še isti dan pri obedu pozanimala pri dvor-niku, kdo so naši novi sosedje, in da je, ko je zaslišala ime kne-ginje Zasekine, najprej ne povsem brez spoštovanja rekla; "A! Kneginja . . —potem pa dodala: "Nemara kaka revica." "S tremi vozniki so se pripeljali, milostiva," je pripomnil dvor-nik in spoštljivo podal skledo; "svoje kočije nimajo—in pohištvo je kar se da pusto."
"Da," je odvrnila mama, "vendar je to še bolje."
Oče se je hladno ozrl po nji: utihnila je.
Resnično, kneginja Zasekina ni mogla biti bogata ženska: mali prizidek, ki ga je. najela, je bil tako trhel, neznaten in nizek ,da bi se le količkaj petični ljudje ne marali vseliti vanj.— Sicer pa sem tistikrat vse to preslišal in spregledal. Knežji naslov je zame kaj malo pomenil: malo prej sem bil prebral Schillerjeve "Razbojnike."
2
Imel sem navado, da sem slednji večer s puško brodil po vrtu in oprezoval za vranami. — Te previdne, grabežljive in zvite ptiče sem že od nekdaj mrzil. Na dan, o katerem teče beseda, sem tudi krenil na vrt—in zaman prehodil vse nasade (vrane so me spoznale in samo od daleč pretrgano krakale) ter se približal nizkemu plotu, ki je ločil prav naše imetje od ozkega jermena vrta, ki se je razprostiral za prizidkom in na desni ter pripadal njemu.—Šel sem s sklonjeno glavo. Na mah sem zaslišal glasove; pogledal sem Čez plot—in odrevenel . . . Nudil se mi je čuden pogled.
Nekaj korakov od mene—na jasi med grmiči zelenih malin— je stalo visoko, lepo raslo dekle v progasti rožnati obleki in z belo rutico na glavi;—okrog nje so se gnetli štirje mladeniči—in ona jih je zapovrstjo pokala po čelu s tistimi drobnimi sivimi cvetovi, ki jim ne vem imena, a so otrokom dobro znani; ti cvetovi napravijo majhne vrečke in se treskoma razpočijo, če udariš z nji mi po čem trdem. Mladi ljudje so tako voljno nastavljali svoja čela—v dekličnih gibih (videl sem jo od strani) pa je bilo nekaj tako mičnega, zapovedoval-nega, Ijubkujočega, porednega in milega, da sem malodane klik nil od začudenja in blagosti in zdi se mi, da bi bil dal pri tisti priči vse na svetu, samo da bi tudi mene ti krasni prstki počili po po čelu. Puška mi je zdrsnila v travo, pozabil sem na vse, očmi sem požiral ta vitki život in vratek in čedne roke—in rahlo razmršene belkaste lase pod belo rutico in priprto pametno oko in tiste vejice in rahlo lice pod njimi...
dajci zraven mene spregovoril neki glas, "ali je mar dovoljeno takole gledati tuje gospodič-
9"
ne:
Ves sem vztrepetal, otrpnil . . Zraven mene—onkraj plotu—je stal moški s kratko pristriženimi lasmi—in me podsmehljivd ogledoval. Prav tisti trenutek se je tudi deklica obrnila proti meni.. Zagledal sem velike sive oči na razgibanem, oživljenem obrazu —in ves obraz je v hipu zatrepetal, se zasmejal, beli zobje so se zabliskali na,njem, obrvi so se nekako smešno dvignile . . . Zagorel sem, pobral puško s tal in, zasledovan z zvenečim, a ne hudobnim hihitanjem, stekel v svojo sobo—se vrgel na posteljo in pokril obraz z rokami.—Srce je kar poskakovalo v meni; zelo sem se sramoval in se veselil: obhajalo me je dotlej še neznano vznemirjenje.
Ko sem si oddahnil, sem se počesal, se očedil in odšel dol k čaju. Podoba mlade deklice je hodila pred menoj, srce ni več poskakovalo, marveč se je nekako prijetno stiskalo.
"Kaj ti je?" me je nepričakovano vprašal oče. "Si vrano ubil?
Hotel sem mu že vse povedati—a sem se premagal—in sem se le sam pri sebi nasmehnil. Ko sem legal spat, sem se, sam ne vem ?akaj, kake trikrat zavrtel na eni nogi, se namazilil, legel —in vso noč spal kakor ubit. — Proti jutru sem se za hipec prebudil, dvignil glavo, pogledal ves zavzet okrog sebe — 1ц spet zaspal.
3
—"Kako bi se neki seznanil z njimi?" je bila prva moja misel, kakor hitro sem se zjutraj prebudil.—Pred čajem sem odšel na vrt, a nisem hodil preblizu ograje in nisem nikogar videl. Po čaju sem šel nekaj&at gor in dol po cesti pred vilo—in od daleč pogledoval skozi okna . . .
Zaslutil sem za zastorom njen obraz in prestrašeno sem se brž ko brž odmaknil, "Toda vendarle se moram seznaniti," sem pomislil, ko sem se brezglavo potikal po peščeni ravnici, razprostirajoči se pred Zabaviščem. — Toda kako? To je ravno vprašanje." Klical sem si v spomin najmanjše podrobnosti srečanja prejšnjega dne; kdo ve, zakaj se mi je posebno jasno obnovilo, kako se mi je zasmeja-la . .. Toda vtem ko sem se razburjal in koval razne načrte, je usoda že poskrbela zame.—
V moji odsotnosti je mati dobila od svoje nove sosede pismo na sivem papirju, zapečateno rjavim pečatnim voskom, kakršnega uporabljajo samo na poštnih sporočilih in pa na za-maških poceni vina. V tem pis mu, napisanem v neizobraženem jeziku in z nelično pisavo, je kneginja prosila mater, naj jo vzame v varstvo; moja mati je bila po besedah kneginje dobro znana z uglednimi ljudmi, od katerih je odvisna njena usoda njenih otrok, ker ima zelo pomembne obravnave; "Jaz se k vam obračam," je pisala, "kakor plemenita dama k plemeniti dami in pri temu mi je prijetno izrabljati to priložnost." Ob koncu je prosila mater dovoljenja, da bi prišla k nji. Dobil sem mamo zoprne volje: očeta ni bilo doma in nikogar ni imela, da bi se posvetovala z njim.
Da bi ne odgovorila "plemeniti dami," povrh tega še kneginji, je bilo nemogoče, kako pa naj odgovori — tega ni vedela. — Da bi napisala pismo v francoščini, se ji je zdelo neprimerno —v ruskem pravopisu pa mamica sama ni bila posebno doma—vedela je to—in se ni hotela osramotiti.
Razveselila se je torej mojega prihoda in mi nemudoma velela, naj grem h kneginji in ji ustno razložim, češ da je moja mamica zmeraj pripravljena izkazati nje
uslugo — in jo prosi, naj se potrudi k njej okrog ene. — Nepričakovana izpolnitev mojih skrivnih želja me je vzradostila in ustrašila hkrati; toda nisem pokazal zadrege, ki me je prevzela —in sem se najprej nameril v svojo sobo—da bi si zavezal novo ovratnico in si nadel suknji-co: doma sem še hodil v suknjiču in v ležečih ovratnikih, čeprav sem se zelo trapil z njimi.
V tesni in nesnažni prednjici v malem prizidku, kamor sem stopil s hudim trepetanjem po vsem životu — me je sprejel star in siv služabnik temnega obraza bakrene barve, s svinjskimi, čemernimi očesci in s takimi globokimi gubami po čelu in na sencih, kakršnih še svoj živi dan nisem videl. Na krožniku je nesel obran hrbet slanika—in je, pripirajoč z nogo vrata, držeča v drugo so-
(Dalje na 4. strani)
CLEVELAND, OHIO
Hy-Mar Wallpaper & Paint Co.
5371 Broadway BR 1-2068
Prodajamo stenski papir in barvo. Dostavimo na dom. Cene zmerne.
"Mladenič, mladenič," je te-ni pre jasnosti po svojih močeh
NAJLEPŠA VOŠČILA ZA VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN
SREČNO NOVO LETO IZREKATA
Dr. m Mrs. Filmore Schiller
PRECISION
GEAR PRODUCTS COMPANY
1060 East 62nd St.
PRODUCTION GEAR CUTTING
Pišite po proračune za vaše delo.
SE PRIPOROČAMO SLOVENCEM!
Express 1-3153
VSEM NAŠIM PRIJATELJEM IN
ODJEMALCEM
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN
SREČNO NOVO LETO!
DODDS-ROSS
and
ASSOCIATES
PUBLIC" ACCOUNTANTS
Prodajamo vsakovrstno zavarovalnino, ter vpeljujemo knjigovodstvo za račune, davke, itd.
8119 St. Clair Ave.
EX 1-0682
YOUNGSTOWN, ОШО
DR. H. P1RI]\G
OPTOMETRIST 22 BUS ARCADE — YOUNGSTOWN, OHIO
Najboljša posluga.
l"-
. ____ U.
Ako bi kdaj opazovali
množice ljudi, ki prihajajo zlasti ob ponedeljkih dopoldne iz predmestij in bližnjih okolic Downtown, bi videli, da jih večina gre v McKELVEY DEPT. STORE v YOUNGSTOWNU.
Zakaj, bi vprašali?
Zato, ker imajo pri McKELVEY CO. največjo izbero potrebščin za moške, ženske n otroke, kot tudi hišne opreme in pripomočkov za na dom.
Poleg tega, dobite kupovalne znamke z vsakim nakupom, kar je dodatni prihranek.
Nakupe se dostavi brezplačno na dom do 150 milj.
Obiščite McKELVEY CO. pred prazniki, oglejte si krasne izložbe in božično okinčanje trgovine.
G. McKelvey Dept. Store
YOUNGSTOWN, OHIO
CLEVELAND, ОШО
Yonng Television & Home Appliance
1398 E. 66Hi ST., vogal Wade Park Ave. — EX 1-1171 3030 SCOVILL AVE., med E. 30 in E. 31 St. —SU 1-6585
Prodajamo televizijo, pohištvo, grelce, peči, ledenice in pralnike. Imate dve leti za plačati.
Vsem prijateljem in odjemalcem želimo vesele božične in novoletne praznike!
SURPLUS VALUE CENTER 4636 ST. CLAIR AVENUE	EX 1-6749
CITY FLOORS
Trgovina, kjer dobite vsakovrstni material za kritje vaših podov — plastiko, asfalt, gumiast linolej in drugo orodje. Prihranite si eno tretjino.
12410 LORAIN AVENUE	WI 1-1989
21964 LORAIN AVENUE, FAIRVIEW PARK ED 1-6353 5770 RIDGE ROAD	TU 5-5425
ITS NEW! ITS DIFFERENT!
DIAMOND BRACELET
and GROWS
GROWS
You Start with as Many Diamond
Links as You Desire.
Tlien On Gift Occasions Or Two
and GROWS
Or More Until You Have Completed a Beautiful,
Exciting and Glamorous Bracelet.
Each link is made of precious 14karat gold set with fiery brilliant diamonds.
MARY M. BEATTIE, C.G.
Registered Jeweler, A G S.
GEORGE ВЕШ1Е, INC.
41 The Arcade. SUPERIOR LEVEL
CLEVELAND, OHIO
STRAN 1
ENAKOPRAVNOST
19. decembra lfl55
EUCLID, ОШО
BONIVIE LYNIV DO]\UT SHOP 514 EAST 185th STREET
Vsakvrstni krofi, kava in sendviči.
Vedno sveže in okusno pripravljeno,
WILLIAMS MUSIC SHOP
Prodajamo harmonike in kitare. — Pouk v igranju. Takoj majhno naplačilo —ostalo na lahke obroke. 897 EAST 222nd STREET	RE 2-8666
SUPER APPLIANCE & FURIVITURE CO.
Pohištvo in gospodinjski pripomočki po zelo nizkih cenah.
689 EAST 185th STREET	IV 6-0400
WEST INDUSTRIES. INC.
19218 Redwood Road	IV 1-1525
ZELI VSEM PRAV VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO, ZDRAVO NOVO LETO!
■ J
FRANK S PASTRY SHOPPE
16404 EUCLID AVENUE	GL 1-9631
20991 EUCLID AVENUE pri Chardon Rd. KE 1-4335
Fino pecivo, keki za svatbe in rojstne dni, potica, itd. Posebno okusno pecivo za praznike.
Precision Optical Dispensing Co.
22580 LAKE SHORE BLVD.
V Lake Theatre poslopju	tel.: RE 1-5779
Imamo izkušnjo v izdelovanju očal natančno po predpisu očesnega zdravnika.
Nudimo popolno poslugo — leče nadomestimo in dupliciramo, popravljamo okvire in umerimo očala po vašemu okusu.
Poklonite darilo, ki bo nudilo dolgotrajno razvedrilo!
PLAYFELLOW high-fidelity fonograf. Tri-vrstna hitrica s pianissimo uglasbo. Fin kabinet iz pristnega mahoganija. S 4 High-fidelity LP ploščami 12" po nizki ceni MAGNAVOX
D EM S H A R ' S
PHOTO SUPPLIES — RECORD — T. V. — Hi-Fi 22034 Lake Shore Blvd. — RE 1-4770
DE VANNA REAL ESTATE
535 East ISSth Street	Euclid, Ohio
na uradu: KEnmore 1-2227 - na domu: REdwood 1-0310
PRODAJALCI ZEMUIŠČ
Poštena in zadovoljiva posluga.
Se zahvaljujemo za naklonjenost in želimo vsem vesele božične in novoletne praznike!
FLICKINGER, INC 939 EAST 222nd STREET	RE 1-7100
Wheel Alignment Brake Service — Goodyear Tires and Batteries — Recapping Plant Izvršujemo razna popravila na avtih in zavorih ter prodajamo razne avtne potrebščine.
EUCLID-OHIO BEVERAGES
PIVO — VINO — CORDIALS — MEHKE PIJAČE 635 EAST 200th STREET	IV 1-6556
Dostavimo na dom brezplačno.
EUCLID COAL & SUPPLY CO
1400 CHARDON ROAD	KE 1-1400
Premog in razne zidarske potrebščine po nizkih cenah.' Dostavimo na dom.
KEITH'S ELECTRONICS 570 EAST 140th STREET	MU 1-61 §4
Popravljamo televizijske in radijske aparate kakor tudi razne druge električne pripomočke.
Pridemo na dom in damo brezplačno proračun.
eiAi|i»Ahl
DID IT
IIGAIN!
Bardahl-Cleveland Co.
Avte lubrikiramo in pregledamo.
566 EAST 200th STREET IV 1,-5644
BUNKER'S FLOOR COVERING
16381 EUCLID AVENUE	CL 1 5878
Pokrite vaše pode z linolejem sami in si prihranite denar. Kentile, Armstrong in narodno oglaševani Vinyl Tile linolej, ploščice iz gumija in plastike ter ploščice za kritje sten.
Damo potrebno orodje in podatke kako izvršiti delo Tudi mi vam vložimo. — V najem dobite strgalne stroje. ODPRTO OB VEČERIH.
Edward* Plumbing and Heating Co. 1575 CHARDON ROAD	KE 1-1722 - EV 1-3018
Vršimo v:a v montersko stroko spadajoča dela; vodovodne cevi sčištimo, cevi napeljamo, in vršimo vsa temu delu spadajoča popravila.
PRVA LJUBEZEN
(Nadaljevanje s 3. strani) bo, odsekano spregovoril; "Kaj bi radi?"
"Ali je kneginja Zasekina doma?" sem vprašal.
"Vonifatij!" je zakričal izza duri vreščeč ženski glas.
Sluga mi je molče pokazal hrbet, pri čemer se je pokazal strašno oguljen hrbtni del njegove livreje — z enim samim porjavelim grbovim gumbom — in odšel, postavivši krožnik na tla.
"Si na četrti bil?" je ponovil isti ženski glas. Sluga je nekaj zagodmjal. "A? . . . Prišel je kdo?" je bilo spet slišati. "Sosedov gospodič! — No — povabi ga."
"Izvolite, gospod, v sprejem-nico," je spregovoril služabnik, ko se je vnovič pokazal pred menoj in pobral krožnik s tal. Pripravil sem se in stopil v "spre-jemnico."
Stopil sem v majhno in ne povsem snažno sobo s siromašnim, kakor na hitro razpostavljenim pohištvom. Pri oknu je v naslonjaču z odlomijeno naslonko sedela ženska pri petdesetih letih, razoglava in nelepa, v zeleni stari obleki in s pisano volneno ovratno ruto. Njene male črne očke so se kar vpile vame. Stopil sem k nji in pozdravil.
"Ali mi je čast govoriti s kne-ginjo Zasekino ?"
"Jaz sem kneginja Zasekina; vi pa ste sin gospoda V . ?"
"Tako je, milostiva. Prišel sem po maminem naročilu."
"Sedite, prosim. Vonifatij! Kje so moji ključi, jih nisi nič videl?"
Naznanil sem gospe Zasekini odgovor svoje matere na njeno pismo. Poslušala me je, trkajoč z debelimi rdečimi prsti po ok-nici, ko sem pa končal, se je še enkrat zagledala vame.
"Zelo lepo; seveda pridem," je rekla nazadnje. "A kako ste še mladi! Koliko jih imate, če dovolite vprašanje?"
"Šestnajst let," sem odgovoril z rahlim zatikljajem.
Kneginja je potegnila iz žepa nekakšne popisane in posvaljka-ne hste, jih ponesla prav k nosu in jih začela prebirati.
"Lepa leta," je rekla nepričakovano, obračajoč se in drsajoč po stolu. "Vi pa kar, prosim vas, brez vsakršnih ceremonij. Pri nas smo preprosti."
"Preveč preprosti," sem pomislil in z nehoteno studljivost-jo ošinil z očmi vso njeno neple-menito postavo.
V tem hipu so se druga vrata sprejemnice naglo odprla in na prag je stopila deklica, ki sem jo bil videl prejšnji dan na vrtu. Dvignila je roko—in obraz ji je preletel smehljaj.
"No, tule je pa moja hči," je rekla kneginja in pokazala s komolcem nanjo. "Zinočka, sin našega soseda, gospoda V. Kako vam je ime, če dovolite, da vprašam ?"
"Vladimir," sem odgovoril, vstal in pošpetaval od razburjenja.
"A po očetu?"
"Petrovič."
"Da. Poznala sem nekega žandarmerijskega stražmojstra. Mu je bilo tudi Vladimir Petrovič ime. Vonifatij! Nikar ne išči ključev! Ključe imam v žepu."
Mlada dekhca je še naprej gledala vame s prejšnjim nasmeškom, rahlo je pripirala oči "П nagibala glavico majčkeno po strani.
"Jaz sem že videla musje Vol-demara," je začela. (Srebrnka-sti pridih njenega glasu me je spreletel z nekakšno sladko mr-ščavico.)—"Ali mi dovolite, da vas tako imenujem?"
"Lepo vas prosim, milostna," sem za jecljal.
"Kje pa?" je vprašala kneginja.
Knežna ni odgovorila svoji materi.
"Zdajle ne utegnete?" je dejala ne da bi odmaknila oko od mene.
"Kako da ne, milostna.",
"Ali bi mi hoteli pomagati štreno odviti? Pojdite sem k meni."
Pokimnila mi je in odšla iz sprejemnice. Krenil sem za njo.
V sobi, kamor sva prišla, je bila oprava majčkeno boljša in razmeščena z boljšim okusom. Sicer pa tisti hip skoraj ničesar nisem mogel opaziti; premikal sem se kakor v sanjah — in čutil v vsem svojem bistvu nekakšno do norosti napeto blagost.
Knežna je sedla, potegnila štreno rdeče volne, mi pokazala na stol nasproti sebe, skrbno odvezala štreno in mi jo nataknila na roke. Vse to je delala molče, z nekakšno smešno počasnostjo in še z istim svetlim in prebrisanim nasmeškom na komajda odprtih ustnicah. Začela je navijati volno na prepognjeno lepenko in me mahoma ozarila s tako jasnim in živim pogledom, da sem nehote povesil glavo. Kadar so se ji oči, večinoma priprte, odprle na vso širino, se ji je obraz popolnoma spremenil; kakor bi se po njem prelivala svetloba.
"Kaj ste si včeraj mislili o meni, musje Voldemar?" je vprašala čez nekaj časa. "Prejkone ste me obsojali?"
"Jaz . . . knežna . . . jaz si nisem nič mislil . . . kako bi mogel ..." sem odgovoril v zadregi-
"Poslušajte," je odvrnila. ."Ne poznate me še; silno sem čudna; hočem, da mi zmeraj poveste po resnici. Vam je, sem slišala, šestnajst let, meni pa enaindvajset ; vidite, da sem veliko starejša od vas — in zategadelj mi morate zmeraj govoriti po resnici :— in me poslušati," je dodala. "Poglejte, me — zakaj ne gledate vame?"
Se bolj sem se zmedel; toda oči sem dvignil vanjo. — Nasmehnila se je, a ne s prejšnjim, marveč {5 drugačnim, spodbudim smehom.4 "Glejte vame," je rekla in ljubeznivo stišala glas; "meni to ni neprijetno.—Vaš obraz mi je pogodu: slutim, da bova prijatelja. Pa jaz, sem vam všeč?" je navihan,Q pritaknila.
"Knežna . . ." sem že začel . . .
"Prvič, recite mi Zinaida Alek-sandrovna, drugič pa — kakšna otroška (popravila se je) — mladostna — navada je to, da človek ne pove odkrito tistega, kar čuti? To se spodobi odraslim. Saj sem vam všečna?"
Čeprav mi je bilo zelo ljubo, da je tako odkrito govorila z menoj, se mi je vendarle malce zamerilo. Hotel sem ji pokazati, da nima opraviti s paglavcem, zato sem se napravil, kar se je dalo, neprisiljenega in resnega ter rekel; "Kajpak, zelo ste mi všeč, Zinaida Aleksandrovna; tega ne misUm prikrivati."
S premori je zmajala z glavo. "Ali imate vzgojitelja?" me je mahema vprašala.
"Ne—že dolgo nimam več vzgojitelja."
Lagal sem; niti mesec dni še ni minil, kar sem se poslovil od svojega Francoza.
"O! Pa saj vidim — povsem odrasli ste."
Rahlo me je krenila po prstih. "Držite roke naravnost!" In marljivo je začela namotavati klobčič.
Izkoristil sera to, da ni dvignila oči, ter jo začel opazovati, spočetka naskrivaj, potem pa čedalje pogum ne je in pogum-neje. Njen obraz se mi je zazdel se krasnejši kakor prejšnji dan: vse na njem je bilo tako izbrano, pametno in ljubko. Sedela je s hrbtom proti oknu, zagrnjenemu z belo zaveso; sončni žarki so se prebijali skozi zastor in z mehko svetlovo oblivali njene puhaste, zlataste lase, njen brezmadežni vrat, ostra ramena in rahle, mirne prsi.—Gledal sem jo— in kako draga in bližnja mi je že bila! Dozdevalo se mi je, kakor da jo že dolgo poznam—in kakor da pred njo nisem ničesar vedel in doživel . . . Oblečena je bila v temnikasto, že iznošeno
obleko s predpasnikom; zdi se mi, da bi bil rad poljubkoval sleherno gubico na tej obleki in tem predpasniku. Kapice čevljev so ji kukale izpod obleke: pobožno bi se priklonil tem čeveljcem . . . "Le glej, tule ti sedim pred njo," sem pomislil, "seznanil sem se z njo . . . kakšna sreča, ti ljubi bog!" Toliko da nisem poskočil s stola od navdušenja, a sem samo z nogami malo pobe-cal kakor otrok, ko se dobrika.
Bilo mi je dobro kakor ribi v vodi in svoj živi dan bi več ne stopil iz tiste sobe—bi ne za-, pustil tistega kraja.
Veke so se ji tiho dvignile — in spet so ljubeče zasijale pred menoj njene svetle oči in spet se je nasmejala.
(Dalje na 5. strani)
Vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
CLEVELAND, OHIO
MILLER JEWELERS
768 East 185th St. KE 1-0225
Fini diamanti — ure — zlatnina — religiozni
predmeti. Izvršujemo ekspertna popravila na urah. Se priporočamo. Imamo tudi krasno izbero raznih lepih predmetov za božična darila..
THE CLEVELAND METAL ABRASIVE CO.
Izdelovalci 20th Century Abrasive Products Chilled Iron Shot and Grit Normalized Shot and Grit Hi Strength "B" Shot and Grit Real Steel Shot Drawn Steel Shot
887 E. 67 St.
HE 1-0900
Zelimo vsem vesel božič in srečno novo leto!
MELTZER-GROZIER FLOORING GO.
15316 Waterloo Rd.
IV 6-1225
Prodajamo; Armstrong's
asfaltne ploščice lino ploščice linolej
Cork ploščice akustične ploščice porcelanaste in jeklene stenske ploščice
Armstrong in Congoleum
linolej
vložne ploščice Battleship Felt Base preproge
Lino stenski papir
Pode postrgamo s strgačem in jih lepo ugladimo.
Prodajamo fine preproge in sploh vse druge vrste materiala za kritje podov.
Vprašajte za nasvete — vam smo dragevolje na uslugo.
CLEVELAND, ОШО
LONDON ROAD ELECTRIC CO.
16109 ST. CLAIR AVENUE	KE 1-2042
Privlačno razstavljeni električni pripomočki, vsakovrstne električne potrebščine in napeljava.
MARVIN'S HARDWARE
Trgovina z barvo —električnimi potrebščinami — plumbersko opremo in železnino.
16001 ST. CLAIR AVENUE	LI 1-1626
Priester Brothers Snnoco Service 16201 ST. CLAIR AVENUE	IV 1-9677
Prodajamo gazolin, olje, baterije, tajerje in razne avtne potrebščine. Avte lubriciramo in pridemo po avto, ki se ustavi ali pokvari na cesti.
EUCLID, orno
ST. CLAIR BUILDERS SUPPLY CO.
POPOLNA ZALOGA GRADBENIH POTREBŠČIN ^ 20020 St. Clair Avenae-KE 1-6000 4415 Lee Road-LO 1-1410
Zadovoljni boste z našim materijalom, postrežbo in cenami.
NOLAN MERCURY. INC.
481 East 185th St. pri Lake Shore Blvd.
PRODAJAMO NOVE AVTE IN POPRAVUAMO STARE. Z vlačilcem smo na uslugo podnevi in ponoči, tel.: IV 1-9100 — KE 1-0013 CLEVELAND 19, OHIO
ST. CLAIR CUT STONE, Inc.
19507 St. Clair Avenne-IV 1-3443
OGNJIŠČA — ročno izrezana in narejena po vašemu
naročilu in okusu.
MARMOR — za ognjišča, podoknice na domovih in po
trgovskih prostorih.
KAMEN I TE STOPNJICE — PATIOS in VRTNE STEZICE — OKRASKI ZA Q|<NA in VRATA in nešteto drugih krasnih izdelkov iz naturnega kamna.
1IENRY C. BUEHNER
SINCLAIR GASOLINSKA POSTAJA 609 EAST 185t!i STREET	IV 1-9636
Nudimo popolno avtno poslugo.
Prodajamo gasolin in druge avtne potrebščine.
VAŠE BOŽIČNO KOSILO bo nadvse okusno, če ga pripravite s mesen i no iz naše mesnice. Imamo vsakovrstno perutnino, domače klobase in drugo prekajeno meso ter riževe in krvave klobase.
TAUCHER'S
20068 LAKE SHORE BLVD.	KE 1-5757
DR. STANTON E. ABRAM
Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem! 22408 LAKE SHORE BLVD.	tel.: RE 1-9414
EUCLID 23, OHIO
Pozdrav vsem Slovencem od
THE DILLE ROAD LUMBER CO.
1420 DILLE ROAD KEnmore 1-0592 - 1-0593
FIN LES IN GRADBENE POTREBŠČINE Izvršimo splošna popravila na avtih vseh izdelkov.
SOLON DRUG STORES
ZDRAVNIŠKE PREDPISE TOČNO IZVRŠIMO
21860 LAKE SHORE BLVD.
REdwood 1-5504	Euclid 23, Ohio
21051 EUCLID AVE
KEnmore 1-1135	Euclid 17, Ohio
FINI OBEDI PO 75c
Dobite popolen obed z vso prikuho.
Sveže in okusno —, točna postrežba.
VILLAGE RESTAURANT EUCLID AVENUE pri DILLE ROAD — EUCLID, OHIO
EUCLID FUR 8 APPAREL SHOP
22578 Lake Shore Blvd.-RE 1-7113
"TRGOVINA BOLJŠEGA BLAGA"
Kupite kožuhovine in spodnje perilo po nizkih cenah na lahka odplačila.
Obiščite našo trgovino in oglejte si našo lepo in obširno zalogo.

19. decembra 1955
ENAKOPRAVNOST
STRAN 5
LAKEWOOP, ОШО
THE KURTZ DRUG CO.
14715 Detroit Avenue — BO 2-3200
PRIPOROČAMO SE V NAKLONJENOST ZDRAVNIŠKE PREDPISE IZPOLNIMO TOČNO.
Imamo popolno zalogo vsakovrstnih lekarniških potrebščin, kozmetičnih potrebščin, itd.
LAKEWOOD HARDWARE 8 ELECTRIC CO.
11826 Detroit Avenue — LA 1-7793
Hišna železnina, barva, olje, steklo, električni pripomočki, plumberske potrebščine in razne druge potrebščine za dom.
Tudi popravljamo električne pripomočke.
CLEVELAND, ОШО
Poskusite naše fino sveže in prekajeno meso, grocerijo in sadje.
HUMPTY DUMPTY SUPER MARKET 4220 SUPERIOR AVENUE
Najlepša sezonska voščila vsem!
TALES
MEDICAL PRESCRIPTION CENTER 3216 PAYNE AVENUE PR 1-1550
BONNIE PARK SERVICE CO.
7220 ST. CLAIR AVENUE	EX 1-5922
Prodajamo televizijske aparate, pohištvo in električne pripomočke.
^ TED'S TEXACO SERVICE
Prodajamo Texaco produkte — tajerje, baterije in avtne potrebščine. — Damo Eagle znamke. 4713 WEST I30th STREET	OR 1-9646
VALENTI BROS. OPEN AIR MARKET
4677 WEST 130th STREET	Wl 1-4646
Sadje, zelenjava in grocerijske potrebščine. Dosfavimd na dom brezplačno. JOE & RUDY, lastnika
Za popolno izbero hišnih copat, nogavic in drugih predmetov za darila, obiščite
RESIDENCE SHOES 4551 WEST 130th STREET pri ERWIN
W. L. DOUGLAS, lastnik
Fino pecivo — kruh, keke, itd. dobite pri
VIC'S HOME RAKERY Vogal ERWIN in WEST 130th STREET CL 1-0056
ERIE SALVAGE 6521 ST. CLAIR AVENUE	EX 1-4394
HANK & JERRY, lastnika Prodajamo pokrivala za avtne sedeže, barvo in sploh vsakovrstno robo. Tudi popravljamo ure.
PARK THEATRE
10211 EUCLID AVENUE
Odkar je to gledališče pod vodstvom Ed Pyne, se je število posetnikov povečalo, ker vodstvo skrbi, da se vedno kaže samo prvovrstne filme, ki imajo največjo privlačnost pri javnosti. Gledališče je udobno urejeno, da se počutite čimbolj domače.
PYRAMID VAN LINES
MOVING — STORAGE — CRATING Imamo velike tovorne vozove za prevažanje od ene obale do druge.
Vas selimo kamorkoli za manj kot kdo drugi. Predmete sami pakiramo za varno prevažanje. 9420-30 SANDUSKY AVENUE	Dl 1-5878
BEACHLAND DEPARTMENT STORE
688 East ISSth Street
sedaj pod novim vodstvom Trgovina s popolno zalogo oprave za vso družino. Nudimo posebne cene na blagu za pošiljke v staro domovino.
Dajemo in izmenjavamo Eagle znamke. Nakupite si božična darila tu, ker zadovoljni boste s kakovostjo, postrežbo in cenami.
Imate dovolj prostora za parkiranje.
TRACY'S TELEVISION SERVICE CO.
10423 UNION AVENUE	VU 3-0190
Popravljamo televizijske aparate vseh izdelkov.
Delo je vedno prvovrstno in zadovoljivo, zato nas naši klijenti priporočajo svojim prijateljem. Se zahvaljujemo za naklonjenost in se priporočamo
tudi v bodoče.
PRVA UUBEZEN
(Nadaljevanje s 4. strani)
"Kako me pa gledate," je počasi rekla in mi zapretila.
Zardel sem . . Vse razume, vse vidi," mi je preblisnilo glavo. "Kako bi tudi ne razumela in ne videla vsega!"
Tedajci je nekaj zaropotalo v sosednji sobi — za zvenčala je sablja.
"Zina!" je v sprejemnici zaklicala kneginja. "Belovzorov ti je prinesel mucka."
"Mucka!" je vzkliknila Zinai-da, se burno dvignila s stola, mi vrgla klobčič v naročje in stekla ven.
Tudi jaz sem vstal, položil štreno volne in klobko na okni-co, odšel v sprejenmico in se ustavil od strmenja: sredi sobe je ležal in razpotegoval šapice tigrast maček; Zinaida je klečala pred njim in mu previdno dvigala gobček. Zraven kneginje, zaslanjajoč skoraj vse preste-nje med oknoma, je stal beloobr-vast in skodran koren jaški hu-zar rdečega obraza in bolščečih oči.
"Kako je smešen!" je rekla Zinaida. "Oči pa nima sivih, marveč zelene, pa kakšna velika ušesa! Hvala vam, Viktor Jegorič! Zelo ste ljubeznivi!"
Huzar, v katerem sem spoznal enega izmed mladih ljudi, ki sem jih bil prejšnji dan videl, se je nasmehnil in priklonil, pri čemer je poknil z ostrogami in zažven-ketal z obročki na sablji.
"Blagovolili ste včeraj reči, da, si želite tigrastega mucka z velikimi uhlji. .. no, pa sem ga dobil, milostna. Beseda je ukaz." In spet se je priklonil.
Mače je šibko mijavknilo in je-lo vohljati tla.
"Lačen je!" je zaklicala Zinaida. "Vonifatij, Sonja! Pri-nesita mleka."
Hišna v stari rumeni obleki z obledelo rutico na vratu je prišla, B ekledic© ml«ka v roki in jo postavila pred mucka. Mucek se je stresnil, požmrknil in začel mrle-vzati.
"Kakšen rožnat jeziček ima," je omenila Zinaida, sklonivši glavo skoraj do tal in pogledujoč mu od strani prav pod smrček.
Maček se je najedel in zapre-del, gizdavo se prestopajoč s šapicami. Zinaida je vstala, se obrnila h krščenici in ravnodušno spregovorila; "Odnesi ga."
"Za тцска ročico," je spregovoril huzar, pokazal zobe in se
WICKLIFFE, OHIO
ZA PRAZNIKE ste vabljeni, da pridete in si ogledate našo popolno zalogo krasnih ur, prstanov, diamantov in druge zlatnine.
Imamo tudi veliko importi-ranih predmetov, ki napravijo lepa darila.
Odprto od 10. zj. do 6. zvečer, ob petkih do 9. ure.
REHBERG'S GIFT SHOP
29221 Euclid Ave.
Wl 3-1025
LAKEWOOD, OHIO
Lakewood Women's Xchange
& Gift Center 14713 DETROIT AVENUE,
Lakewood, Ohio tel. LA 1-1430
Imamo veliko izbero vsakovrstnih predmetov, ki so kot nalašč za božična darila.
Tudi dobite razne lepe vošči I ne kartice.
ANN BIGELOW, lastnica
zganil z vsem mogočnim životom, tesno zapetim v novo uniformo.
"Obe," je odvrnila Zinaida in stegnila proti njemu obe roke. Vtem ko jih je poljubljal, me je gledala čez ramo.
Stal sem negibno na istem mestu in nisem vedel, ali naj se zas-mejem ali kaj rečem ali pa kar premolčim. Tedaj me skoa odprta vrata prednje sobe zbode v oči postava našega dvomika Fjodora. Dajal mi je znamenja. Samodejno sem odšel k njemu.
"Kaj pa ti?" sem vprašal.
"Mamka so poslali po vas," je šepetaje rekel. "Jezijo se, ker se niste vrnili z odgovorom."
"Kaj sem mar že dolgo tukaj?"
"Več ko uro."
"Več ko uro!" sem nehote ponovil, se vrnil v sprejemnico ter se začel priklanjati in drsati z nogami.
"Kam pa vi?" me je vprašala kneginja, pogledavši izza huzar-ja.
"Domov moram, milostiva. Povedal bom torej," sem dodal, obrnivši se k starki, "da boste blagovolili okrog dveh k nam."
"Le tako porecite, ljubček."
Kneginja je brž potegnila to-bačnico in tako bučno ponjuha-la, da sem kar vztrepetal. "Le tako porecite," je ponovila, solzavo rnežikajoč in sopihajoč.
Še enkrat sem se priklonil, ge obrnil in odšel iz sobe z občutkom pkornosti v hrbtu, kakršno čuti zelo mlad človek, kadar ve, da gledajo za njim.
"Lejte no, musje Voldemar, še kaj pridite k nam," je zavpila И-naida in se spet ^.smejala.
"Kaj se nemara kar naprej smeje?" sem premišljeval, ko sem se vračal domov v spremstvu Fjodora, ki mi m nič govoril—a se je grajajoče pomikal za menoj. Mama me je ozmerjala in ostrmela: Kaj sem neki mogel tako dolgo iskati pri tej kneginji? Nič ji nisem odgovoril—in sem se odpravil v svojo sobo. Na mah me je obšla strašna otdinost ... Zadrževal sem solze ... bil sem ljubosumen na huzarja!
5
Kneginja je, kakor je obljubila, obiskala mamo—in se ji ni prikupila. Nisem bil navzoč pri njunem snidenju, a pri miš je mama pravila očetu, da se ji zdi ta kneginja Zasekina une fem-me tres vulgaire, da se ji je strašno zagrizla s svojimi prošnjami, naj bi prosjačila zanjo pri knezu Sergiju, da ima polno nekakšnih pravd in obravnav — des vilaines affaires d'argent — in da mora biti velika sitnica. Vendar je mama dodala, da jo je za drugi dan povabila s hčerjo h kosilu (ko sera zaslišal besedo "s hčerjo,' 'se mvtaknil nos v krožnik) — češ da je vendarle sogeda — in z imenom. Na to je oče povedal mami, da se zdaj spominja, kakšna gospa je to, da je v mladosti poznal rajnega kneza Zasekina, odlično vzgojenega, a praznega in abotnega človeka; da so ga v družbi imenovali "le Parisien," zato ker je dolgo živel v Parizu; da je bil zelo bogat, a da je zaigral vse svoje premoženje "in se iz neznanega vzroka, skorajda zaradi denarja—sicer pa bi bil lahko bolje izbral," je dodal oče in se hladno nasmejal, "oženil s hčer, jo nekega pisarja, ko pa se je oženi, se je lotil špekulacij—in prišel do kraja na nič."
"Da ne bo še naposodo prosila," je omenila mama.
"Prav mogoče je," je mirno primaknil oče, "АЦ govori francoski ?"
"Zelo slabo."
"Hm. Sicer pa je to postransko, Zdi se mi, da si mi rekla, da si povabila tudi hčer; nekdo mi je zagotavljal, da je zelo ljubko in izobraženo dekle."
"A! Nemara ni po materi."
"In ne po očetu," je dejal oče. "Ta je bil sicer izobražen—a zabit."
Mama je vzdihnila in ee zamislila. Oče je umolknil. Med tem pomenkom mi je bilo zelo nerodno.
Po kosilu sem odšel na vrt, a brez puške. Prisegel sem si že, da ne bom hodil proti "zasekin-skemu vrtu," a nepremagljiva sila me je vlekla tjakaj—in ne zaman, Nisem se še dobro pribU-žal plotu—sem že zagledal Zi-naido. To pot je bila sama. Držala je v rokah knjigo in počasi stopala po stezici. Ni me opazila.
Toliko da je nisem spustil mimo; toda mahoma sem se spomnil in zakašljal.
Obrnila se je, ne da bi se ustavila, odmaknila z roka široki modri trak svojega okroglega slamnika — me pogledala, se po tihem nasmejala in spet uprla oči v knjigo.
Odkril sem se, pomencal malo na mestu in odšel stran z bolečim srcem. "Que suis-je pour elle?" sem pomislil (kdo ve zakaj) po francosko.
Znani koraki so se oglasili za menoj: ozrl sem se — proti meni je s svojo hitro in lahkotno hojo šel oče.
"Je to knežna?" me je vprašal.
"Knežna."
"Kaj jo poznaš?"
"Danes dopoldne sem jo videl pri kneginji,"
Oče se je ustavil—se ostro zasukal na petah in odšel nazaj. Ko je prišel vštric Zinaide, se ji je vljudno priklonil. Tudi ona se mu je poklonUa, z malce začudenim obrazom, in povesila knjigo.
(Dalje na 6. strani)
EUCLID, OHIO
Nakupite si vaša božična darila za svojce pri
SUSAN'S CANDY 8 GIFT SHOPPE
555 East 185th St.,
vogal Naumann Ave.
Krasna darila po zmernih cenah.
Lep papir za zavitke, kartice in slastne slaščice.
CLEVELAND, OHIO
BENEDICT FLOOR COVERING CO.
7037 Superior Ave.—HE 1-1114
Vsakovrstni inlaid linolej — asfaltne plošCice — plastične ploščice — gumijaste ploščice, preproge in druge potrebščine.
Lake Shore Industries, Inc.
3331 Superior Ave.
Izdelovalci delov za žetne motorje.
JOHN KUBACKI STUDIO
1318 East 79th Street EX 1-3800
Skupinske, družinske in posamezne slike mojstrsko izdelane.
Se priporočamo v naklonjenost.
HOPKINS. THOMAS AGENCY. INC.
VSAKOVRSTNA ZAVAROVALNINA TOČNA POSLUGA
884 The Arcade— MA 1-3312
CLIP W. HOPKINSON
EUCLID, ОШО
KAZEN CONSTRUCTION COMPANY 534 EAST 200th STREET	KE 1-5700
Gradbeniki boljših domov in trgovskih poslopij od leta 1916.
PAVLIK'S REALTY SALON 675 EAST 185th STREET	IV 1-6969
Vsa v iepotičje spadajoča dela.
Najnovejša oprema. — Se priporočamo.
-------
EUCLID FLOORING CO. .
"TRGOVINA, KJER DOBITE NAJBOUŠI LINOLEJ IN PREPROGE ZA PODE."
IMAMO VELIKO IZBERO VZORCEV IN MATERIALA PO ZMERNI CENI.
787 E. 185th St.
IV 1-1733
LUCILE HAT SHOP
693 E. 185th St.	IV 1-6310
Klobuke, ženska spodnja krila, halje in fine obleke dobite tu.
Lepi sHIi zimskih oblek v finem blagu od $25.95 do $29.95.
Popravke ne računamo.
Naša posebnost je krasna izbera finih poročnih oblek za neveste in družice.
AUBERS and NICOL
PET AND SEED SUPPLY CO.
Imamo lepe ptičke in potrebščine zanje. Cene zmerne. 542 LAST I8i>th STREET	IV 1-0254
DR. ELWOOD P. SAWITKE
OPTOMETRIST 531 EAST 185th STREET	IV 1-0979
Odprto; 9. zj. do 5. pop. razven ob sredah; 7. zv. do 9. zv. v torek, četrtek in petek. Oči preiščemo in umerimo očala.
UPSON RARBER SHOP
501 EAST 260th STREET
Moderno urejena brivnica, kjer dobite točno in zadovoljivo poslugo.
Pravkar smo odprli modSMio gazolinsko postajo.
Izvršujemo avtna popravila in prodajamo avtne potrebščine.
JOE'S AMOCO SERVICE STATION 19116 NOTTINGHAM ROAD	IV 6-1161
TOWN & COUNTRY CLEANERS & SRIRT LAUNDRY
Dve pralnici in čistilnici 22490 LAKE SHORE BLVD.	RE 1-2244
17 RIVER ST., CHAGRIN FALLS, OHIO CH 7-7311
м[Т1ГЕ"~М ATTFKO
BRIVNICA
Naša brivnica je odprta ob sredah — vedno dva brivca na razpolago.
Zaprto ob ponedeljkih.
391 EAST 200th STREET
KEITH WEIGLE MOTORS, INC. 20941 EUCLID AVENUE	IV 1-4500
Prodajalci DeSoto in Plymouth avtov.
Oglejte si najnovejše modele.
Izvršujemo popravila na avtih in trukih.
KATHERINE J. WELTER
REALTOR Prodajamo in oskrbujemo zemljišča. Imamo kupce z gotovino.
26500 LAKE SHORE BLVD.
KE 1-2797
WICKLIFFE, ОШО
RICES HARDWARE
WICKLIFFE, OHIO	Tel.: 3-0113
Najstarejša trgovina z železnino v Wickliffe. Vrtno orodje, gradbene potrebščine in barva. Dopeljemo na dom.
K. & p. MARKET »
29009 EUCLID AVENUE	Wl 3-0230
Fina sveža in doma prekajena mesenina, klobase, grocerijske potrebščine, pivo in vino.
Govorimo slovenski in hrvatsko.
rrad Kramer in Rudy Pi rman
SMITH REERIGERATIO^
SALES & SERVICE 29339 EUCLID AVE., WICKLIFFE, O. — tel. Wl 3-1414
Prodajamo hišno opremo, televizijo, svetilke in električne pripomočke za na dom.
JULIANI CONSTRUCTION CO. 28861 EUCLID AVENUE Wl 3-2972 — Wl 3-5781
Prenavljamo domove ^— gradimo patio in druge zgradbe okrog domov ter izvršujemo vsakovrstna dela iz kamna.
STRAN 6
ENAKOPRAVNOST
19. десетпђга
MAPLE HEIGHTS, ОШО
CHAS. SVEC, INC.
__ Izdelovale! "Roeklite" r
THE LIGHT WEIGHT BUILDING UNIT
želi vsem vesele božične praznike ter zdravo in veselo novo leto!
5470 DUNHAM RD. _ MAPLE HTS., O.
Tel.: MO 25200
GERDES AND LAU
17001 Broadway — Maple Heights, Ohio MO 2-5320
Odprto ob večerih do 9. — v sredo do 5.
#	Staro pohištvo prenovimo
#	izdelujemo novo pohištvo
Prodajamo hišne predmete in televizijske aparate. Pridemo iskati in nazaj pripeljemo.
MAPLE HEIGHTS AMOCO SERVICE Vogal BROADWAY in GREEN HURST — MO 2-9766
Motorje popravimo kot nove — avte namažemo in izvršujemo razna druga avtna popravila.
FRANK VRČEK
SLOVENSKI KROJAČ 15180 BROADWAY — MAPLE HEIGHTS, OHIO
Obleke tudi sčistim in zlikam. Izdelujem nove moške obleke ter popravljam in prenavljam stare.
Slovenci prinašajo svoje ure in zlatnino v popravilo, ker vedno izvršimo izvrstno delo.
Prodajamo ure in zlatnino, srebrnino in pribore. PHIL BROZEK LIBBY ROAD	MAPLE HEIGHTS, OHIO
W. J. FLAHERTY CO., INC.
Prodajalci vsakovrstne zavarovalnine 15746 Broadway-Arcade, Maple Town Shopping Center, Maple Heights, Ohio	MO 2-0097
FINO BOŽIČNO PECIVO boste dobili v naši pekariji.—Se priporočamo.
JOS. PETERS BAKERY 15713 LIBBY ROAD	MAPLE HEIGHTS, OHIO
WILLIAM H. BROWN
REALTOR
17591 BROADWAY pri SOUTH BLVD.,
MAPLE HEIGHTS, OHIO	tel. MO 2-1400
Prodajamo hiše, zemljišča, farme in stavbišča.
CHARLIE S RESTAURANT 15596 BROADWAY	MAPLE HEIGHTS, OHIO
Domača hrana sveža vsaki dan.
Ob nedeljah imamo pečene race, kislo zelje in knedelne.
MAM^HEIGHTS DRY CLEANING &
SHOE RERUILDING 15779 BROADWAY, MAPLE HEIGHTS, O., MO 2-0210
Obleke sč isti mo, zakrpamo in zlikamo.
Pridemo iskati in nazaj pripeljemo. Popravljamo tudi čevlje,
SCHADE S GARAGE 16001 LIBBY RD., MAPLE HEIGHTS, O., MO 2-4030
Popravljamo avtne motorje, baterije, tajerje, sploh vsa
mehanična dela.
Posebnost je popravljanje avtomatičnega "transmission."
SUBURBAN MOTORS, Inc. 16501 BROADWAY AVE. MAPLE HEIGHTS, OHIO
Prodajalci finih Packard in Studebaker avtov. Vabljeni ste, da si jih pridete ogledati.
PHILLIPS HAIR DRESSING 15705 LIBBY RD., MAPLE HEIGHTS, OHIO MA 1-3179 in MO 2-6360
Na uslugo smo ženam in dekletom, ki želijo prvovrstno delo v lepotičju. Se priporočamo.
SUBURBAN BUILDERS SUPPLY CO.
5391 Dnnham Rd. Maple Heights, O. *	tel. MOntrose 2-7500
PRVOVRSTNI LES IN GRADBENE POTREBŠČINE.
Bloki iz cementa in žlindre — cement — žlindra — ploščate cevi — navadna in zunanja opeka — pleskarski material — proti ognju varni papir in vse, kar se sploh potrebuje pri popravilu ali gradnji hiše.
PRVA UUBEZEN
THE ADVANCE LUMBER CO.
5515 Dunham Road Maple Heights, O tel. MOntrose 2-0105
Gradbene potrebščine za industrijo in domove. Za industrijo imamo poseben les za zaboje in druge potrebe.
Za gradnjo domov in poslopij pa imamo les za zunanji "siding," pode, vrata in okna, insulacijo, barvo In gradbeno železnino.

(Nadaljevanje s 5. strani)
Videl sem, kako ga je pospremila z očmi. Moj oče se je zmeraj zelo izbrano oblačil—po svoje in preprosto; toda še nikoli se mi njegova postava ni dozdevala tako čedna, nikoli mu njegov sivi klobuk še ni tako lepo sedel na komaj kaj zredčenih laseh.
Že sem krenil proti Zinaidi, a se ni niti ozrla po meni; vnovič je dvignila knjigo in se oddaljila.
6
Ves večer in drugo jutro sem prebil v nekakšni pobiti eneme-losti .Spominjam se, da sem poskusil delati in da sem se lotil Kajdanova — a zaman so migo-tale pred menoj razvlečene vrstice in strani znamenite vadnice. Desetkrat zapovrstjo sem prebral besede: "Julija Cezarja je odlikovala vojaška neustraše-nost" — pa nisem ničesar razumel in sem vrgel knjigo stran. Pred kosilom sem se spet nadi savil ter si nadel suknjico in sa-moveznico.
"Kaj pa to?" je vprašala mama. "Saj še nisi študent in kaj se ve, ali boš sploh napravil skušnjo?—Pa kaj je že dolgo, kar so ti naredili suknjič? Menda ga še ne boš zavrgel."
"Gostje pridejo," sem zašepe-tal skoraj obupano.
'Glej no marenj! Kakšni gostje pa so to!"
Moral sem se pokoriti. Zamenjal sem suknjico s suknjičem, ovratnice pa nisem odložil. Kne ginja in hči sta prišli kak pol ure )red kosilom; starka si je bila vrhu zelene, že znane mi obleke, ogrnila rumeno kočko in si nadela starinski čepeč s trakovi ognjene barve. Neutegoma je zače-a govoriti o svojih menicah, sto kala je, tožila nad svojo revščino, "se cvelila," a se niti malo ni prisiljeno vedla: prav tako bučno je njuhala tobak, prav tako sproščeno se je sukala in presedala na stolu. Nekako ji še na mar ni prišlo, da je kneginja. Za to pa se je Zinaida vedla zelo strogo, skoraj ošabno, kakor prava knežna. Na obrazu se ji je pokazala mrzla negibnost in resnoba—in nisem je spoznal nisem spoznal njenih pogledov, njenega smehljaja, čeprav se mi je tudi v tej novi podobi zdela čudovita. Na sebi je imela lahko volneno obleko z bledikastomo drimi vzorci; lasje so ji v dolgih kodrih padali vzdolž lic—po angleškem načinu; ta pričeska se je podala hladnemu izrazu njene ga obraza. — Moj oče je sedel med obedom zraven nje in njemu lastno izbrano in mimo vljudnostjo zabaval svojo sose-dico. Tu pa tam jo je pogledal— tudi ona ga je poredkoma pogle dala; — ampak tako čudno, sko raj sovražno. Pomenkovala sta se po francosko; — spominjam se, da sem ostrmel nad Zinaidino čisto izgovarjavo. Kneginja se med obedom, kakor poprej, ni na nič ozirala, veliko je jedla in hvalila jedi. Mamica je je imela očitno čez glavo in ji je odgovarjala z nekakšno žalostno malo mamostjo; oče je kdaj pa kda majčkeno malo namrščil obrvi Zinaida materi prav tako ni b la všeč. "Kakšna ošabnica ti je to," je govorila drugi dan. "In si misliš — s čim se neki pona ša — avec sa mine de grisette!
"Očitno še nisi videla grl zetk," ji je podrobil oče.
"Še hvala bogu!*'
"Kajpakda, hvala bogu ... samo kako moreš potlej soditi njih?"
Zame se Zinaida sploh ni menila. Kmalu po kosilu se je kne ginja začela poslavljati.
"Zanašala se bom na vajino oporo, Marija Nikolajevna Pjotr Vasiljevič," je pojoče rekla mami in očetu. "Kaj naj na-
MAPLE HEIGHTS. OHIO
EBERT S SERVICE 16764 BROADWAY,
Maple Heighh, O., MO 2-2600
Prodajamo gazolin In olje ter druge po »npc
avtne potrebščine. Se priporočamo.
pravim! Bili so časi, pa so minili. Glejte, tudi jaz sem presvetla," je dodala z zoprnim smehom, "a kaj boš s častmi, če v skledi nič ni!—"
Oče se ji je spoštljivo priklonil in jo pospremil do vrat v prednjici. Jaz sem tudi stal tamkaj v svojem kosorepem suknjiču in gledal v tla, kakor na smrt obsojeni. Zinaidin odnos do mene me je dokončno ubil. Kako pa sem se začudil, ko je prišla mimo mene in mi drdravo in z nekdanjim ljubeznivim izrazom v očeh pošepnila: "Pridite k nam ob osmih, slišite, za trdno . . Samo razširil sem roke — a že je odšla, ogrnivši si na glavo be-o opasico.
7
Natanko ob osmih sem v suknjiči in s pridvignjenim kodrcem na glavi stopil v prednjico v prizidku, kjer je stanovala kneginja. Stari sluga me je čmeri-lavo pogledal in se nerad dvignil s klopi. Iz sprejemnice je bilo slišati vesele glasove. Odprl sem vrata—in se od začudenja odmaknil. Na sredi sobe je na stolu stala knežna in držala pred seboj moški klobuk; okrog stola se je trlo petero moških. Skušali so vtakniti roke v klobuk, a :ja je vzdigovala in močno otre-sala z njim. Ko me je zagledala, je kriknila: "Čakajte, čakajte! Nov gost, tudi njemu je treba dati listek"—in lahkotno skočila s stola ter me prijela za zaslec suknje. "Pojdite no," je rekla; "kaj pa stojite? Messieurs, dovolite, da vas predstavim; tole je musje Voldemar, sin našega soseda. Tole pa so," je dodala, obmivši se k meni in za povrstjo kažoč na goste: "grof Malevski, doktor Lušin, pesnik Majdanov, upokojeni stotnik Nirmacki in Belovzorov, huzar, ki ste ga že videli. Prosim vas ljubezni in naklonjenosti."
Tako zelo sem se zmedel, da se niti priklonil nisem nikomur; v doktorju Lušinu sem spoznal prav tistega umazanorjavega gospoda, ki me je bU tako neusmiljeno osramotil na vrtu; drugi so mi bili neznani.
Grof!" je nadaljevala Zinaida. "Napišite musje Voldemaru listek."
'To ni po pravici," je z rahlim poljskim naglasom ugovarjal grof, zelo zal in gizdalinsko ob lečen rjavolasec, z zgovornimi temnorjavimi očmi, tankim belim noskom in ozkimi brčicami nad majcenimi usti. "'Oni' se niso šli z nami zastavice."
"Ni pravično," sta ponovila Belovzorov in gospod, predstav Ijen za upokojenega stotnika, moški pri štiridesetih, kozav do grdote, sfrčen kakor zamorec, sključen, krivonog in oblečen v razpeto vojaško suknjo brez na-ramnikov.
"Napišite listek, vam pravim," je ponovila'knežna. "Kaj se pa puntate? Musje Voldemar je prvikrat med nami in za danes zanj ne veljajo postave. Kaj bi rentačili, napišite, jaz hočem ta ko."
Grof je skomizgnil z rameni, a pokorno sklonil glavo, vzel pe-resnik v belo, s prstani okiteno roko, odtrgal košček papirja in začel pisati po njem.
"Blagovolite vsaj razložiti gospodu Voldemaru, za kaj gre," je začel s porogljivim glasom Lušin; "saj je tako čisto glavo zgubil. Le poglejte, mladenič, igramo se zastavice; knežno je doletela kazen—in tisti, komur bo uspelo potegniti srečni listek bo imel pravico, poljubiti ji roko. Ali ste razumeli, kaj sem vam povedal?"
Samo ozrl sem se po njem In Se naprej stal kakor trčen knežna pa je vnovič planila na stol in spet začela otepavati s klobukom. Vsi so jo potegnili k njej—tudi jaz za drugimi.
"Majdanov," je rekla knežna velikemu mladeniču z mrSavim obrazom, majhnimi slepimi oče-sci in izredno dolgimi črnim lasmi, 'vi kot pesnik morate bi
ti velikodušni in prepustiti svoj listek musje Voldemaru — tako da bo imel dve srečki namesto ene."
a' Majdanov je odkimal z glavo in opletel z lasmi. Zadnji med vsemi sem vtaknil roko v klobuk, potegnil in odvil listek . , . Sveta nebesa, kaj se je zgodilo z menoj, ko sem prebral na njem besedo: Poljubi!
'Toljubi!" sem nehote vz-kriknil.
"Sijajno! Dobil je," je poprije-la knežna. "Kako sem vesela!"
(Dalje na 7. strani)
Vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
CLEVELAND, OHIO
TRIANGLE FLORIST
933 E. I85fh St.
KE 1-847»
Cvetlice telegrafi ramo kamorkoli.
Imamo sveže in umetne cvetlice za vse namene.
Za praznike bomo imeli v^nce, cvetje za na vrata,
božične cvetlice v loncih, poinsette, naprsne šopke in nešteto drugih lepih komadov za darila.
Tudi dobite lepo izbero krasnih voščilnih kartic.
Se priporočamo.
ASPiNWALL DRUG CO.
Naša posebnost je izpolnjevanje zdravniških predpisov
786 E. I52nd St.
vogal ASPINWAU AVE.
Prebivalci te naselbine se radi sestanejo v naši lekarni, ker so vedno dobrodošli.
Postrežemo z vsemi lekarniškimi potrebščinami, katere prodajamo po prav nizkih cenah.
Vabljeni ste, da ko potrebujete izpolnjevanje zdravniškega predpisa, da ga prinesete nam.
Vsem želimo vesele beiijfne in novoletne prasnike!
WILLOUGHBT, ОШО
Beebower Bros. Feed & Supply Co. WILLOUGHBY, OHIO — Tel.; Wl 2-0494
Prodajalci žita, potrebščin za kokošjerejo, itd. Dovažamo po Cuyahoga in Lake okrajih.
HERMAN CLEANERS 37939 WINE ST., WILLOUGHBY, O.—Tel.: Wl 2-5356
ČISTILNICA Obleke sčistimo, zlikamo in zakrpamo, da zgledajo kot nove. — Dope I jemo vsepovsod.
BAKER DRUG CO.
4082 ERIE STREET — WILLOUGHBY, OHIO
Za dostavo, pokličite Wl 2-1130 ali Wl 2-0171
Zdravniške predpise izpolnimo natančno. Imamo popolno zalogo lekarniških potrebščin.
Lombardo Lutcoln—Merenry, Ine.
NOVI IN RABLJENI AVTI.
Vršimo popravila na avtih vseh izdelkov. 38047 VINE STREET	Wl 2-7676
Frank P. Lombardo, pred.
DAMO PROSTE PRORAČUNE «
Clevelandu, Euciidu ali v kateremukoli bližnjemu mestu.
Mi sami izdelujemo kombinacijska vrata in okna ter jih lahko prodajamo ceneje, ker vam prihranimo dobiček prodajalca ali trgovca.
THE WEATHER-LOCK CO.
Third St,, Wmoaghby, Ohio _ Wl 2-0031
Sewing Machine & Appliance Center 38044 SECOND STREET	WILLOUGHBY, OHIO
Prodajamo Westinghouse in druge plinske pripomočke za na dom, kot tudi Necchi — EIna šivalne stroje. Tudi popravljamo.
loick vent of lake county
Izdelovalci aluminiastih in fiberglass streh. Naredimo po meri zimska okna, zimska vrata, strehe za okna in patios.
Železne ograje za okraske.
37917 VINE ST., WILLOUGHBY, OHIO^^L Wl 2-8555
MEL'S GIFT & CARD SHOP ERIE STREET, WILLOUGHBY, OHIO Wl 2-0833
Velika izbera voščilnih kartic in raznih lepih predmetov,
pripravnih za darila.
*
Z vsakim nakupom dobite kupovalne znamke,
WILLIAM MEILj INC., DEPT. STORE
Največja izbera oprave za rrvoške, ženske in otroke. Poskusite naj prvo pri MEIL'S.
4061 ERIE ST., WILLOUGHBY, OHIO Wl 2-3656
FRANZ JEWELERS
URAR IN ZLATAR Ekspertna popravila na urah in zlatnini. Prodajamo ure, zlatnino in diamante. WILLOUGHBY, OHIO	tel. Wl 2-3616
Sezonska voščila	Voščila k praznikom
vsem	izreka
Vine Theatre	Ezella Theatre
WILLOUGHBY, OHIO	CLEVELAND, OHIO
THE GAS HOUSE 35353 VINE STREET	WILLOUGHBY, OHIO
Za vzpostavitev ali popravilo fomezev in vodnih tankov pokličite Wl 2-8868
CANTON, ОШО
CARLING'S RED CAP ALE — BLACK LABEL PIVO BURKHARDT'S PIVO IN ALE
_ THE MACK BEVERAGE CO.
412 Cherry Ave., N. E., Canton, Ohio — Tel.: 6-7244
Razpečevalci najboljšega piva.
BEDFORD, ОШО
DONALD В JOHNSON
Pogrebni zavodi — Poslujejo nad 40 let. 834 East 152nd Street, Cleveland — GL 1-6067 19 E. Main Street, Hudson, Ohio — tel.: Olympic 3-5181 521 Broadway, Bedford, Ohio — teL: BEdford 2-1441
H. C. WEBB & CO.
ZLATNINA — DARILNI PREDMETI — URE Popravljamo ure in zlatnino. 674 BROADWAY, BEDFORD, OHIO — BE 2-4295
NEW YORK, N. Y.
hotelu stanejo samo $5 na veier Sobe so velike, dobro opremljene in imajo priilno kopel
ter radio.
Nahaja se v sredini mesta. — Za rezervacije, pišite na:
HOTEL DIXIE
4^d St., zapadno od Times Sqnare
New York City 18, N. Y. Wm. J. Munson, poslovodja
14 decembra 1955-^ -
ENAKOPRAVNOST
STRAN 7

LORAIN, ОШО
"" KO BOSTE BARVALI. SE SPOMNITE NA
LORAIN BUILDERS SUPPLY CO. EAST 8th & BROADWAY — LORAIN, OHIO Tel.: 55-218
Imamo popolno zalogo gradbenih potrebščin, insulacije, pokrivala za strehe, in izvrsten premog.
1302 BROADWAY	LORAIN, OHIO
Naša lekarna obstoja že 32 let.
Dobite vedno popolno zalogo lekarniških potrebščin. Naša posebnost je natančno izpolnjevanje zdravniških predpisov.
PRICE INSURANCE AGENCY 115 FOURTH ST., LORAIN, OHIO — tel. Lorain 32071
Vsakovrstna zavarovalnina — življenjska, proti ognju, tatvini ali zgubi.
CENTRAL BAKERY INC.
2326 Elyria Ave., Lorain, O.—Tel. 66-481
Pečemo fine paje in keke za restavracije, hotele, bolnišnice, cerkve, grocerlje in večje skupine. Dostavimo kamorkoli v Lorainu in okolici. Zadovoljiva posluga in cene so zmerne.
HRANJENJE JE DRUŽINSKA ZADEVA
Mladi ljudje v Lorainu, enako kot njih starši, se učijo Vrednosti hranjenja denarja za deževne dni. In sedaj je izvrsten čas, da pričnete hraniti in vlagati prihranke na vlogo v Lorain Banking Co.
Če redno vlagate na hranilno vlogo, boste s časoma imeli lepo vsoto, katero boste lahko porabili za višjo izobrazbo ali druge stvari, katere zahteva življenje in stanejo veliko denarja. •
Hranilna vloga tudi nudi mladim ljudem zavest in občutek varnosti in samo-zadovoljstva ko hranijo svoj zaslužek. Lorain Banking Co. priporoča staršem, da za svoje mladoletne otroke pričnejo hranilno vlogo. Tudi oni se lahko naučijo hraniti desetice, pri tem pa imajo veselje za večjo hranitev.
THE LORAIN BANKING CO.
600 BROADWAY	LORAIN, OHIO
SEZONSKA VOŠČILA IZREKAMO VSEM NAŠIM ŠTEVILNIM SLOVENSKIM PRIJATELJEM!
Zahvaljujemo se vsem za naklonjenost v tem letu in se priporočamo za bodoče.
THE CITY BANK CO.
LORAIN, OHIO
Dva priročna urada:
Pearl Ave. in E. 28th Street Grove Ave. in Homewood Dr.
Obresti na porojila na nove avte so $4.00 na vsakih $100.
Člani Federal Deposit Insurance Corporation
Na&i telefonski knjigi smo pravkar dodali veliko prilogo.
Izplačalo se vam bo na stotine načine, da imate telefonsko poslugo pri rokah na domu.
Pokličite nas in vam vzpostavimo telefon ob prvi priložnosti.
THE LORAIN TELEPHONE CO.
LORAIN, OHIO
JOE & LU'S RESTAURANT BROADWAY pri 20Hi STREET	LORAIN, OHIO
Ko se nahajate v Lorainu, obiščite našo restavracijo, kjer dobite prijazno postrežbo in najboljša jedila. Pecivo napravimo doma.
Л: C K E E S
ČEVLJI ZA OTROKE IN VSO DRUŽINO.
Znani izdelki po nizkih cenah. 2701 BROADWAY, LORAIN, OHIO — tel. 61-829
CARL'S MEN'S SHOP
TRGOVINA Z MOŠKO OPRAVO Imamo samo prvovrstne kakovosti srajce, spodnje
perilo, nogavice in obleke.
2917 PEARL AVE., LORAIN, OHIO — tel. 76297
IlOSE ANN'S, INC.
Modna trgovina z žensko in otroško opravo 1840 BROADWAY, LORAIN, OHIO — tel. 54861
Velika trgovina, kjer dobite obleke in potrebščine najnovejšega izdelka po nizkih cenah.
SVGASKI'S 1840 EAST 28th ST., LORAIN, OHIO — tel 75552
Purine, race, kokoši, gosi in drugo perutnino dobite svežo naravnost iz naše farme. Fina sveža jajca. Se priporočamo posebno za praznike.
PRVA LJUBEZEN
(Nadaljevanje s 6. strani) Stopila je s stola ter mi tako jasno in sladko pogledala v oči, da mi je srce kar poskočilo. "Pa vi, ste veseli?" me je vprašala.
"Jaz? . . sem zajecal.
"Prodajte mi svoj listek," mi je mahoma prav nad ušesom revsnil Belovzorov. "Sto rubljev vam dam."
Odgovoril sem huzarju s tako nejevoljnim pogledom, da je Zinaida zaploskala, Lušin pa vzkliknil: "Korenjak!"
"Toda," je nadaljeval, "jaz kot obredničar moram paziti r.a to, da je ustreženo vsem pravilom. Musje Voldemar, pokleknite na eno koleno! Tako je določeno pri nas."
Zinaida je stala pred menoj, majčkeno nagibala glavo po strani — nekako zato, da bi me bolje videla — in resnobno stegnila roko proti meni. Meni je zakrnelo pred očmi; že sem hotel zdrsniti na eno koleno—pa sem klecnil na obe—in se tako nerodno z ustnicami dotaknil Zi-naidinih prstov, da sem si z njenim nohtom lahno oprasnil konec nosu.
"Vrlo!" je za vpil Lušin in mi pomogel vstati.
Še dalje smo se šli zastavice. Zinaida me je posadila zravei\ sebe. Kakšne kazni si ti je izmišljala! Morala je med drugim igrati "kip" — in za podstavek si je izbrala zarobljenega Nirmackega, velela mu je poklekniti na obe koleni, pa še z nosom se opreti ob prsi. Krohot niti za trenutek ni utihnil. Meni, posebej in trezno vzgojenemu dečku, odraslemu v gosposki, imenitni hiši, je šel kar v glavo
Grof Malevski nam je razkazoval razne spretnije s kartami in nazadnje še to, da je premešal karte in si za vist dodelil vse adute, zaradi česar mu je Lušin blagovolil "čestitati na slepariji." Maj dano v nam je deklamiral odlomke iz svoje pesnitve "Morilec" (dejanje se je godilo ob vrhuncu romantike), ki jo je nameraval izdati s črnim ovitkom z naslovnimi črkami krvave barve; — pisarju od Iberskih vrat so s kolen ukradli čepico — in ga primorali, da je za odkupnino zapleskal kozačka; — staremu Vonifatiju so navlekli čepeč — knežna pa si je nadela moški klobuk . .. Vsega ni moč našteti. Edinole Belovzorov se je čedalje bolj držal po kotih, namrščen in jezen . . . Sem ter tja so se mu oči zalila s krvjo, ves je zardel in bilo je, kakor da se bo zdaj zdaj zakadil v vse nas in nas raz-metal kakor trske na vse strani; a knežna ga je pogledala, mu po-grozila s prstom in vnovič se je zabubil v svoj kot.
Navsezadnje so nam pošle moči. Knsginja je bila še za marsikaj, kakor se je sama izražala, zatorej—nobeno vriščanje je ni! motilo—a tudi ona je začutila j utrujenost in si želela odpočit-i ka. Opolnoči so prinesli večerjo,; sestojsčo iz koščka starega sira; in nekakšnih mrzlih pogačk s se- j sekljano gnatjo, ki so se mi zaz- j dele okusnejše od vsakršnih te-j stenic: vina je bilo ena sama [ steklenica, in še ta je bila takoj čudna: temna, z zabuhlim vra-: tom in vino v njej je odsevalo' rožnato barvo; sicer pa ga nil nihče pil. Bil sem utrujen in srečen do onemoglosti, ko semi, odšel iz prizidka: ob slovesu mil
menja ni bilo slišati; samo po nebu so se nepretrgoma vžiga-li neostri, trajajoči, kakor razvejeni bliski: saj se niso 'toliko vžgali, bolj so trepetljali in drhteli, kakor perutnička umirajoče ptice. Vstal sem, stopil k oknu in prestal tamkaj do jutra... Bliskavica ni pominila niti za trenutek; bila je, kakor je slišati med ljudmi, od vrabca noč. Gledal sem nemo peščeno ravnino. temno gmoto Zabaviščnega vrta, rumenkasta pročelja daljnih poslopij, prav tako nekako vztrepetavajočih ob slehernem slabotnem poblisku . . . Gledal sem — in se nisem mogel odtrgati: te neme strele — ti
(Dalje na 8. strani)
EUCLID, OHIO
Želimo vsem vesele praznike!
Beck's Gulf Service 18500.LAKE SHORE BLVD. IV 1-9581
The Upsom Pharmacy
Zdravniške predpise izpolnimo natančno.
481 EAST 260:h STREET RE 1-1130
Za bozicne in novoletne praznike si nabavite
ves ta hrušč in trusč, ta brez- jg Zinaida krepko stisnila roko obzirna, skoraj divja veselost, ti j jn se spet skrivnostno nasmehni-nezaslišani stiki z neznanimi lju- ] la.
dmi. Kar opijanil sem se kakor j Noč mi je težko in vlažno sop-od vina. Začel sem se krohota- i ^ila v žareči obraz; bilo je kaz-ti in jezikati glasneje ko drugi no, da se pripravlja huda ura; !
-tako da јз celo stara kneginja, i sedeča v sosednji sobi z nekim i pisarjem od Iberskih vrat, ki ga I je bila poklicala na posvet, prišla in pogledala po meni. A imel sem se za tako neznansko srečnega, da sem se, kakor pravimo, piši me v uho menil—in mi ni bil niti toliko kot počen groš mar noben posmeh in noben pisan pogled. Zinaida me je še naprej imela posebno v časteh in me ni spustila od sebe. — Ob neki kazni sem moral sedeti zraven nje, pokrit z isto svilnato
črni oblaki so rasli in lezli po ne- j bu, vidno menjajoč svoje dima-;| ste obrise. Sapica je nemirno po- j i drhtevala v temnem drevju in' nekje daleč onkraj ojinebja je j kakor sam pri sebi jezno in zamolklo godrnjačil grom.
Skozi zadnja vrata sem smuknil v svojo sobo. Moj hlapček je spal na tleh in moral sem stopiti čezenj. Prebudil se je — me zagledal in povedal, da se je mama spetuje žila name in da je spet hotela poslati pome, a jo je oče zadržal. (Nikoli še nisem le-
ruto: moral bi ji bil povedati Igel spat, ne da bi se bil poslovil svojo skrivnost. Spominjam se,! od mamice in ne da bi jo popro-kako sta se najini glavi mahoma j gH za blagoslov.) Nič se ni dalo znašli v zagatni, prosojni, deh- j narediti!
teči megli, kako so se v tej megli blizu in ljubeče svetile njene
FINE SUHE KLOBASE, RIŽEVE IN KRVAVE KLOBASE, PREKAJENO MESO KOT TUDI SVEŽE MESO IN VSE DRUGE
GROCERIJSKE POTREBŠČINE V NAŠI VELIKI IN OBŠIRNI SAMOPOSTREŽNI TRGOVINI.
60DIC SQ. DEAL
20971 Euclid Ave.
Govorimo slovensko
oči in vroče dihale odprte ustnice in tudi zobe sem videl in končki njenih las so me ščege-tali in pekli. Molčal sem; — ! skrivnostno in prepredeno se je I smehljala in nazadnje — mi je I šepnila; "No, kaj pa je?" Jaz pa I sem zgolj rdel in se smejal in se j obračal stran in komaj lovil i sapo. Zastavic smo se naveličali j " —jeli smo se igrati vrvičko. Ljubi bog! Kakšna zavzetost me je opajala, ko sem zazdehnivši dobil od nje močan in oster krc po j prstih — in kako sem potlej ! skušal zanalašč napraviti tako, j kakor da se mi zdeha, pa me je j dražila in se ni dotaknila nastav-j 1 jenih rok!
I In česa vsega nismo še po-
Rekel sem hlapčku, da se bom sam slekel in legel spat — in ugasil svečo ... A nisem se slekel in nisem legel.
Sedel sem na stol in dolgo sedel kakor uročen . . . Kar sem občutil, je bilo tako novo, tako novo in tako sladko — sedel sem, se majčkeno malo oziral, ne da bi se kaj ganil, počasi dihal in se samo kdaj pa kdaj molče nasmejal ob spominih, zdaj hladno vztrepetal ob misli, da sem zaljubljen, da je zdaj prišla, da je tu ljubezen. Zinaidin obraz je tiho plaval v mraku pred menoj — plaval je in ni odplaval — ustnice so S3 ji kar naprej tako skrivnostno nasmihale, oči so me gledale nekolikanj ; od strani, vprašujoče, zamišlje-
Ičeli ta večer! Igrali smo na	tisti-
itepiano in peli in plesali in gg! krat. ko sem odhajal od nje. Na-
j igrali ciganski tabor. — Nirmac-i kega smo našemili v medveda ter ga napojili s slanovodo.
EUCLID
22818 Lake Shore Blvd.
BARBERTON. OHIO





Crabcr's Pharmacy
937 Wooster Rd., W.,
Barberton, Ohio PL 1216
CIGARE, CIGARETE, SLAŠČICE,
SLADOLED. IN LEKARNIŠKE POTREBŠČINE
M. SCIIAEFER
158 N. 2nd STREET BARBERTON, OHIO
KrojaCnica ženskih in moških oblek.
Sčistimo, zlikamo, popravimo ali predelamo oblačila.
zadnje sem vstal, po prstih odšel k svoji postelji in previdno, ne da bi se slekel, naslonil glavo na blazino, kakor bi se bal z| ostrim gibom vzburiti tisto, če-j sar sem bil zvrhano poln ... j Legel sem, a niti oči nisem j zatisnil. — Kmalu sem opazil, | da mi v sobo brez nehanja segajo nekakšni šibki odsevi . . .j Pridvignil sem se in pogledal skozi okno. Njegova mreža se je razločno ločevala od skrivnostno in motno belečih se šip. "Nevihta," sem pomislil; — in res: bila je nevihta; — a šla je mimo zelo daleč, tako da niti gr-

Plačujemo 3 % obresti na hranilne vloge.
KOLIKO DENARJA BOSTE IMELI V DVAJSETIH LETIH?
Po sledečem rednem hranjenju, s 3% obresti, plačljivi vsakega pol-ieta, bi imeli prihrankov v petih letih;
po $5.00 mesečno $323*89
po $10.00 mesečno $647Л7
po $15.00 mesečno $971.67
po $25.00 mesečno $1,619.44
PRIČNITE HRANITI SE DANES!
BARBERTON, ОШО
SUPER FLOORS
PREPROGE IN LINOLEJ 1013 W. WOOSTER RD., v poslopju West gledališča PL 2690
Dober linolej olepša sobo in obvaruje pode. Oglejte si našo novo popolno zalogo. Dostavimo.
.........V O R C L E AIV E R S~......
1275 WOOSTER ROAD	BARBERTON, OHIO
SH 5517
Sčistimo obleke, preproge in sploh vse, kar se da sčistit. Pridemo iskati in nazaj pripeljemo.
THE RIGGS FUNERAL HOME
POGREBNI KI
BARBERTON, OHIO	tel. PL 3-9600
Ambulančna 'posluga ob vsakem času.
ZUPICS PHARMACY 556 W. TUSCARAWAS AVE., BARBERTON, OHIO tel.: PL 3-3639
Popolnoma opremljena lekarna z vsemi lekarniškimi potrebščinami. Izpolnimo zdravniške predpise.
LEADER DRUG STORES
LEKARNE REDFORD LEADER DRLG Broadway in Colnmbus tel.: BEdford 2-4700
MAPLE LEADER DRUG Broadway in Libby tel.: MOntrose 2-5151 MEADOWBROOK LEADER DRUG Meadowbrook Mart tel.: MOntrose 3-8888 Za vse vaše lekarniške potrebščine, zdravniške predpise in kozmetične predmete, obiščite eno ali drugo Leader lekarno v vaši bližini.
Barberton TV & Appliance Center
475 W. TUSCARAWAS AVENUE	PL 3-1040
Prodajalci pripomočkov izdelkov; Hotpoint — Kelvinator — Phiico — Admiral in Sylvania TV.
Odprto do 9. zv. vsak petek in soboto.
H. E. SIMON. Jeweler
ZLATARSKA TRGOVINA 507 Tuscarawas Ave., Barberton, Ohio
imamo popolno zalogo vsakovrstne rtatnine, s rebrn i ne, zapestnih ur, ovratnic, itd.
WEIGAND'S Insurance Agency
BON DI — ZAVAROVALNINA 5741/2 W. Tuscarawas Ave._PL 3-7777
Vam preskrbimo vsakovrstno zavarovalnino, edino ne življensko zavarovalnino. Poštena postrežba — zmerne cene. Za pojasnila se obrnite na nas.
COFFMA]\ TRACTOR SALES, ШС 1246 WOOSTER RD., W., BARBERTON, OHIO tel.: PL 3-6111 — PL 3-6229
Predajamo Ford traktorje in farmsko orodje. Vaš pokvarjen truk pripeljemo brezplačno na naše parkališče.
EARL RHODES
I. G. A. GROCERIJSKA TRGOVINA, 955 WOOSTER RD., W., BARBERTON, O. — PL 3-6011
Grocerija prvovrstne kakovosti, mesenina, sadje in zelenjava.
Bachmanns* Davis Paint & Wallpaper 618 W. TUSCARAWAS AVE., BARBERTON, OHIO PL 3-5215
Stenski papir in barva ter razni drugi predmeti za darila po nizki ceni.
IIAMILTC^^ JEWELERS
1C54 KENMORE BLVD., AKRON, OHIO — PL 3-8981
ZLATARNA Fine ure, prstani, nakiti in diamanti Popravljamo ure in zlatnino.
ANDREA'S PARTY SHOPPE
105 — 3rd STREET,	BARBERTON, OHIO
Fine domače slaščice, darilni predmeti in vošči I ne kartice. Najboljše kakovosti po nizki ceni.
RICHARDS U-DRIVE-IT, INC.
1158 Wooster Rd., West, Rarberton, O.
SH 5-2164
Posojujemo nove avte, in truke, na uro, dan, teden ali mesec.
SEDANS — PICK-UPS — STAKES — VANS — DUMPS
STRAN 8
ENAKOPRAVNOST
19. десетШ 1955

AKRON, ОШО
RUDY'S BAKERY
"MED NAJBOLJŠIMI PEKARIJAMI V AKRONU" D0VA2AM0 V CLEVELAND TORTE ZA SVATBE IN DRUGE PRILIKE.
358 S. MAIN STREET _ HE 2332
AKRON 11, OHIO
SCOTT STORE
NO. 16
254-56 S. MAIN STREET
AKRON, OHIO
Največja in najlepša varietna trgovina v severni Ohio. Oglejte si našo veliko zalogo na enem nadstropju, imamo izredno veliko zalogo krasnih predmetov za darila, slaščic, itd.
AKRON FLORAL
139 S. MAIN ST., AKRON, OHIO — tel.: PO 2011
CVETJE POŠLJEMO KAMORKOLI V OKRAJU. Krasne cvetlice v loncih ter sveže narezanih za šopke. Cene so nizke, ker sami gojimo cvetlice.
Zakaj bi šli za poslugo izven mesta, ko vam mi postrežemo točno in v popolno zadovoljstvo!
BOROVITZ TRAVEL SERVICE, INC.
130 s. Roward St., Quaker Oats Rldg Akron, Ohio .	Tel.: JE 5-6174
Pošiljamo denar kamorkoli in preskrbimo potne liste, ter rezervacije za potovanje na ladji ali po zraku.
A R N o T ' s
Vsakovrstna zlatnina in drugi predmeti, primerni za darila. — Cene zmerne.
1281/2 S. MAIN STREET, AKRON, OHIO — FR 6-4515
T. W. NICKOL
URAR IN ZLATAR 2IO6V2 ISth STREET, S. W.	AKRON, OHIO
30 let izkušnja v popravljanju ur. Fino zlatnino in ure za darila, dobite po nizki ceni.
MANCIlilfeTER POULTRY
PrvC4r:tna perutnina — živa ali sveže očiščena; sveža jajca, purani, race, itd.
Procir amo na debelo in drobno. Dostavimo. 1986 MANC.--STER ROAD	PL 3-3116
BRODE DR	COMPANY
Lastujemo in obratujemo lastno čistilnico. 930 KENMORE BLVD.	AKRCN 14, OHIO
SH 5-2173
MAPLE HEIGHTS, OHIO
DAIRY LANE, Inc.
MLEKARNA
Sedaj se nahajamo v novo zgrajenem poslopju, kjer vam lahko bolje in točneje postrežemo. Na uslugo smo odjemalcem širom Greater Clevelanda in predmestij.
Prodajamo homogenizirano mleko — Vitamin D — masleno mleko — sir — maslo in čokoladno mleko. Za dostavo na dom pokličite — MOntrose 2-5100
Libby Road — Maple Heights, Ohio
ELYRIA, ОШО
LEONARD P. REICHLIN
POGREBNI ZAVOD 327 CLEVELAND ST., ELYRIA, OHIO — tel. 66771
Ambulančna posluga na razpolago podnevi in ponoči.
ZA SIMPATETIČNO POSTREŽBO V SLUČAJU SMRTI V DRU2INI, SE OBRNITE NA
SUDRO-CURTIS FUNERAL HOME
HARVEY C. CURTIS, lastnik
114 ■ 2nd STREET	ELYRIA. OHIO
Tel.: Elyria 2522
Nudimo Cadillac ambulančno poslugo podnevi in ponoči. Licencirani pogrebniki.
Cene poslugi so vedno zmerne.
BARBERTON, ОШО
FORRET JEWELRY 106 — 2nd STREET, N.W.	BARBERTON, OHIO
Hamilton in Elgin ure; Orange Blossom diamanti; ure in zlatnina. Popravljamo ure in vlagamo dragocene kamne v zapestnice in prstane.
PRVA UUBEZEN
(Nadaljevanje s 7. strani)
zadržani bliski so nekako odgovarjali nemim in skrivnostnim vzgibom, ki so se prav tako vži-gali v meni. Začelo se je delati jutro; s svetlordečimi lisami se je pokazala zarja. Ob bližanju sonca so bliski bolj in bolj bledeli in se krčili čedalje poredke-je so trzali in nazadnje so izginili, zatopljeni s'streznjujočo in stvarno svetlobo vstajajočega dne.
Tudi v meni so pominili moji bliski. Začutil sem silno utrujenost in tihoto . . . Zinaidina podoba pa mi je še naprej zmagoslavno krožila nad srcem. Samo da je bila sama, ta podoba, videti pomirjena: kakor vzleti labod od močvirnega bilja, tako se je odločila od obdajajočih jo drugih neplemenitih postav in, toneč v spanec, sem še zadnjikrat padel prednjo v poslovilnem in zaupljivem oboževanju..
O, krotka čutsva, rahli glasovi, dobrotijivost in umirjenost ginjenega srca, topeča se radost prve ginjenosti od ljubezni — ' kje ste, kje ste?
3
Drugo jutro, ko sem prišel dol k čaju, me je mamica oštela — vendar manj, kakor sem pričakoval — in mi velela povedati, kako sem preživel prejšnji večer. Odgovarjal sem ji redkobesedno, izpuščajoč številne nadrobnosti 'in skušajoč dati vsemu kar najbolj nedolžen videz.
"Pa vendarle to niso ljudje comme il faut," je omenila mama, "zato nič nikar ne hodi k njim, namesto da bi se pripravljal, za skušnjo in se učil."
Ker sem vedel, da je materina skrb za moje početje omejena na te pičle besede, se mi niti ni zdelo potrebno, da bi ji ugovarjal; toda po čaju me je oče prijel za podpazduho — odšel z menoj na vrt in mi velel povedati vse, kar sem videl pri Zasekino-vih.
Oče je imel nad menoj čudno moč — in najini odnosi so bili čudni. Skoraj da se ni ukvarjal z mojo vzgojo, a me ni nikoli žalil ; spoštoval je mojo svobodo i —bil je celo, če smem tako reči,! vljuden z menoj . . . samo ni mi i dovolil k sebi. Imel sem ga rad, i ga občudoval, zdel se mi je zgled moškega — in, mili bog, kako strastno bi se ga bil oklenil, ko bi venomer ne bil čutil njegove odklanjajoče roke! Zategadelj je znal, kadar je hotel, skoraj v trenutku, z eno bsedo, z enim gibom prebuditi v meni neomeje-
GIRARD, OHIO
Humble'K Restaurant
Restavracija kjer dobite fina domača jedila. GIRARD, OHIO
WARREN. OHIO
В. F. WARREN PASTRY SHOP
1417 Youngstown Road Warren, Ohio tel.: 3917-6 Fino pecivo za praznike
AKRON. OHIO
MILES VAPOR BATHS
L. F, MILES-ANNA MILES
Debelost - revmatizem -nevratizem - asthma naduha - trganje v mišičevju -lumbago - sinus prehlad.
Patentirana oprema in registrirana formula za odstranitev kisika in toksnih strupov, ki povzročajo mnogo bolezni.
Ure od 10. zj, do 7. zv.; dogovoru, od ponedeljka do petka po Oddelki za moške hi ženske
652 E. Market JEfferson 5-6723

no zaupanje vanj. Srce se mi je odkrivalo — kramljal sem z njim kakor s pametnim prijateljem, kakor s prizanesljivim učiteljem . . . potlej me ie pa prav tako nepričakovano zapustil — in njegova roka ipe je spet odbijala— ljubeče in rahlo, a vendar odbijala.
Včasih ga je obšla dobra volja — in tedaj je bil pripravljen igrati se in prismodovati z menoj kakor pobič (rad je imel vse močno telesno gibanje); enkrat — edinole enkrat! — me je poljubkoval s tako milobo, da sem malone zajokal. . . Toda tako njegova razigranost kakor mehkočutnost sta izginjali brez sledu — in tisto, kar se je dogodilo med nama, mi ni dajalo nikakršnega upanja za prihodnost—kakor da se mi je vse tisto samq pritaknilo v sanjah. Včasih sem se mu, recimo, zagledal v pametni, lepi, svetli obraz . . . srce mi je zadrhtelo in z vsem bistvom sem zahrepenel po njem . . . nekako čutil je, kaj se dogaja v meni, me mimogrede potapljal po licu — pa bodisi odšel, bodisi se v kaj zatopil, bodisi v trenutku ves otrpnil, kakor je samo on znal otrpniti, in tudi jaz sem se še isti trenutek zgrbil in se stresel od mraza. Redkih navalov njegove naklonjenosti do mene niso nikoli priklicale moje neme, a razumljive prošnje — prihajali so zmeraj nepričakovano. — Ko sem pozneje premišljeval o značaju svojega očeta, sem se prikopal do sklepa, da mu ni bilo zame — in ne za družinsko življenje;, ljubil je nekaj drugega in se povsem nasičeval s tem drugim. "Sam vzemi, kar moreš, v roke se pa ne dajaj; biti sam svoj — v tem je vsa modrost življenja," mi je rekel nekoč. Ob neki drugi priložnosti sem kot mlad demokrat začel • v njegovi navzočnosti razglabljati o svobodi (tisti dan je bil, kakor sem temu rekel, "dobre volje;" tedaj je bilo mogoče z njim pogovarjati se o čemer si že-bodi). "Svoboda," je ponovil; "pa veš, kaj more dati j človeku svobodo?"	I
"Kaj?"	;
"Volja, lastna volja, tudi oblast da, ki je boljša od svobode, i Znaj hoteti — pa boš svoboden! in boš zaukazoval."
Moj oče je predvsem in naj-} bolj hotel živeti ... in je živel;! morebiti je slutil, da mu ne bo dano dolgo izkoriščati "modrosti" življenja: umrl je v dvain-štiridesetem letu.
Nadrobno sem razodel očetu svoj obisk pri Zis3kinovih. Na pol pazljivo, na pol raztreseno me je poslušal, sedeč na klopi in črtajoč s končkom šibice po pesku. Tu pa tam se je nasmejal, me nekako svetlo in šaljivo pogledal—t^er me podžigal s kratkimi vprašanji in z ugovori. Spočetka si nisem upal niti izgovoriti Zinaidinega imena, a ni me strpelo in jel sem jo veličati. Oče se je še kar naprej smehljal. Pot-1 le j seje zamislil, se pretegnil in j vstal.	i
I
Spomnil sem se, da je bil, od- j hajaje iz hiše, velel osedlati sil konja. Bil je izvrsten jahač — in j znal je, veliko pred gospodom I Rerijem, krotiti tudi najbolj I divje konje.
"Grem s teboj, očka ?" sem ga vprašal.
"Ne," je odgovoril in obraz se mu je razlezel v navaden, ravnodušno ljubezniv izraz. "Pojdi sam, če se ti zdi; kočijažu pa na-1 roči, da jaz ne pojdem."	I
Pokazal mi je hrbet in hitro odšel. Spremljal sem ga z očmi j —skril se mi je za vhodom. Videl sem, kako se je njegov klobuk pomikal vzdolž ograje: zavil je k Zasekinovim.
Pri njih je ostal kvečjemu kako uro, a je nemudoma odšel v mesto in se vrnil domov šele na večer.
Po kosilu sem sam odšel k Zasekinovim. V sprejemnici sem .dobil samo staro kneginjo. Ko
me je zagledala, se je s koncem pletilke popraskala po glavi pod cepcem in me na mah vprašala, ali bi ji mogel prepisati neko prošnjo.
"Prav rad," sem odgovoril in sedel na rob stola.
"Samo pazite, pišite čim večje črke," je rekla kneginja in mi dala umazan list; "pa bi se ne dalo še danes, ljubček?"
"Še danes prepišem, milost-Ijiva."
(Dalje priRođTnjiff)


I?
Vesele Dožično in novoletne praznike želimo vsem!
CLEVELAND, OHIO
YANCHAS HEATING (0.
15314 Waterloo Road
IV 1-4861
Prijazno se priporočamo Slovencem v naklonjenost.
Ko želite inštalirati nov ali popraviti vaš star fornez, pokličite nas.
Imamo forneze na plin, olje in premog.
Popravljamo forneze vseh izdelkov.
Smo licencirani kontraktorji.
WILLIAM YANCHAR, predsednik
BOB OVERHOLT, podpredsednik
Želimo vsem vesele božične praznike in srečno novo leto!
KupUe vaš
KLAVIR
tam, kjer dobite
največ za vaš denar
Mi nudimo najboljšo poslugo že 46 let.
Eksiuzivni prodajalci znanih klavirjev KRAKAUER, JANSSEN in SHONINGER.
Tudi prodajamo MIRACLE KLAVIR IN ORGLJE.
Pridite, da vidite senzacij-ski klavir JANSSEN CONSOLE SPINET z vdelanimi Lowrey 2-ročnimi orglji.
Lahko igrate samo na klavir, samo na orgije ali oboje hkrati. Cena zmerna.
Predvplačilo $25.00 vam dostavi kakršenkoli klavir na dom.
THE MATTLIN PIANO CO.
2027 Euclid Ave.
Odprto ob večerih — ob nedeljah od 1. do 5.30 pop.
GIRARD, OHIO
BAGLIER FORD SALES
PRODAJAMO IN POPRAVLJAMO FORD AVTE Najnižje cene za popravila. — Točno, dobro delo. 434 N. STATE STREET	Tel.: LI 5-6621
GIRARD, OHIO
STATE DRUG CO.
CHARLIE AGUE, lastnik 11 W. Liberty Street	Girard, Ohio
tel.: 5-5623
Imamo največjo zalogo lekarniških potrebščin v mestu.
Zdravniške predpise izpolnjujemo v popolno zadovoljstvo.
Zahvaljujem se Slovencem za naklonjenost v preteklosti in se priporočamo v bodoče.
GIRARD LLMRER COMPANY
nasledniki THE WESTERN RESERVE LUMBER CO. 322 N. STATE STREET	GIRARD, OHIO
Prodajamo fin les in izdelana vrata, okna in drugo mizarsko opremo.
Pri nas dobite posojilo po nizki obrestni meri. Vse vloge so zavarovane do $10,000.00
THE FIRST NATIONAL BANK OF GIRARD, OHIO
članica Federal Deposit Insurance Corp.
LAVIN & CARNEY
ZEMLJIŠKI PRODAJALCI 44'/2 W. LIBERTY ST., GIRARD, O. — tel.: LI 53322
Imamo domove naprodaj, za katere je treba samo $350.00 predvplačiia.
Hranilne vloge do vsote $10,000 so zavarovane po vladni zavarovalninski agenciji.
The Trumbull Savings & Loan Co. GIRARD, OHIO 2 Vi % obresti
Članica: Federal Savings and Loan Insurance Corp. Federal Home Loan Bank System.
CHRYSLER - PLYMOUTH AVTI 235 N. STATE STREET	GIRARD, OHIO
TeL: LI 55473
Prodajamo fine avte in tudi izvršimo popravila na avtih vseh izdelkov.
ZICARD BROS. FURNITURE CO
112 N. STATE ST., GIRARD, O. Tel.: LI 5-3555
Na uslugo prebivalcem Gftarda že od leta 1927. Popolna zaloga pohištva za vso hišo, električnih ledenic, televizijskih aparatov in drugih pripomočkov.
GIRARD FEDERAL SAVINGS & LOAN ASSOCIATION GIRARD, OHIO
izreka vsem vlagateljem in klijentom vesele božične in novoletne praznike. Pridite in si oglejte naše nove bančne prostore.
MAR VE MINNEMAN CHEVROLET CO. 126 W. LIBERTY, GIRARD, OHIO — L1 5-5431
Ekspertna popravila na avtih in trukih vseh izdelkov Moderna oprema. Proračune damo brezplačno.
WEAVER'S WESTERN AUTO
Božične igrače za otroke vseh starosti.
Velika izbera. Kupite sedaj in vam shranimo do božiča. 46 W. LIBERTY STREET	GIRARD, OHIO
WARREN, ОШО
GILLEN FUNERAL HOME
MODERNO UREJEN POGREBNI ZAVOD. Ambulančna posluga podnevi in ponoči. 458 HIGH STREET, WARREN, OHIO — Tel.: 22187
The Warren Marble & Granite Co.
823 Niles Rd., S. E., Warren, Ohio — Tel.: 3-7136
nasproti vhoda v Oakland pokopališče. Nagrobne kamne dostavimo kamorkoli v državi. Pridite po proračun k nam.
RARRE, INC.
470 SOUTH SE, WARREN, OHIO — tel. 3014-6
Dostavimo fine, a ne predrage klavirje in Minshall električne godbene inštrumente.
The G. McKelvey Co. Dept. Store
YOUNGSTOWN, OHIO V naši veletrgovini boste dobili pohištvo za ves vaš dom— kot tudi obleke, obuvalo in potrebščine za vso družino.
Damo Trading znamke kot dodatni prihranek.
OHIO SPRING and WELDING CO.
1916-18 NILES ROAD	WARREN, OHIO
Shock Absorbers—Coil Springs—Welding
Vzmeti za avte in truke vseh izdelkov. ^_______________________________________ ..
KING FURNITURE COMPANY ^ 1628 NILES ROAD	WARREN, OHIO
Pohištvo in preproge najboljše kakovosti г» manj kot običajno ceno.