Erscheint wöchentlich zweimal: Donnerstag und Sonntag früh.
«ftitttlcUung und IBcruuliung: l r«t..ucva uiica Nr. 6. Telephon Sl. — Äutündtgnnge« weiden in der Benvatt»«u, gegen ?»r^nunq btiltijfter Scbüzrea enifteoenqen»»««» v«I»gSpr«i<e: Für da« Inland vierteliShrig K «4.—, halbiert« K 48.—, fisioudQttc K M.—. ftflt da« Ausland «lfprfcier.de SrhShu»;. — ®in|tbw Nu»«en! K '.20.
Nummer 80
Donnerstag den 6. Oktober 1921
3.l46.z Jahrgang
Der Mindkrhritsschuh-
vertrag von St. Germain-r»-Ktye.
Da» Amtsblatt Nr. 118 der Gebietsverwaltung für Slowenien vom 29. September 1921 enthält den amtlichen Wortlaut des MinderheitSschutzver-träges, den die verbündeten und assoziierten Mächte mit dem Staate der Serben. Kroaten und Slowenen om 10. September 1919 in St. Germainen Laye abgeschlossen und unterschrieben haben.
Wir haben den Wortlaut dieses Vertrages be« reitS in unserer Nummer 4 vom 13. Jänner 19Z1 in An« lehvung au den von der Entente mit der Tschechoslowakei vereinbarten Minderheitsschutzvertrag im Wortlaute veriffenilicht und das Bedauern auSge-fprochen, daß so wichtige internationale Bestimmungen, welche zu den Grundgesetzen unseres jungen Staates gehören, von den amtlichen Stellen biShin noch nicht der Oeffentlichkelt mitgeteilt wurden. Obgleich wir uns sonach heute mit dem Hinweise auf unsere damaligen Darlegungen begnügen könnten, halten wir eS doch für angebracht, die grundlegendsten Artikel aus dem zitierten Bertrage zu wiederholen, damit daS Publikum bei« Vergleich mit den ihm «ehr oder weniger bekannten Zustäuden in Slo-wenie» in die Lage kommt zu beurteilen, ob und inwiefern« diese Bestimmungen den Buchstaben und dem Geiste des Vertrages entsprechend bisher bei uns i» Geltung gefetzt wurden.
Der Artikel 7 besagt folgende»: „Alle serbisch-kroatisch'slowenischen Staatsangehörigen sind vor dem Gesetze gleich und genießen dieselben staat»-bürgerlichen und politischen Rechte ohne Rücksicht auf Sprache, Stamm oder Glaubensbekenntnis." Dar» nach haben die jugoslawischen Staatsbürger deutscher Nationalität da» Recht, in alle öffentlichen Körperschaften von der Gemeindeverwaltung angefangen bis hinaus in die gesetzgebende Bersammlung ihre BertrauenSmänner zu entsenden bezw. solche zu wählen, Bersam«lungen abzuhalten und eigene Par-teien zu bilden. Im selben Artikel ht'ßt e» serner: „Der Unterschied in der Religion, in der religiösen Ueberzeugung oder im Glaubensbekenntnisse darf für keinen serbisch.kroatisch-slowenischen Staatsbürger ein Hindernis sein, daß er die gleichen staatSbürger-lichcu und politischen Rechte genieße, sei eS bei der Aufnahme in den öffentlichen Dienst, bei der Ver« richtung von Geschäften und der Versehung von Ehrenstcllen, sei eS bei der Ausführung verschiedener Berufe und Unternehmungen.' Diese Bestimmung, auf die deutsche Minderheit in diesem Staate be-zogen, besagt sonach, daß bei Offerlausschreibungen die Aussahme der Bewerber nicht an die slawische Nationalität gebunden ist, daß sie in beruflichen und genossenschaftlichen Organisationen Ehrenstellen und Funktionen versehen können und in ihrem Be-ruse und ihrem Geschäfte durch keinerlei Ausnahmsverordnungen behindert fein dürfen. Der weitere Absatz desselben Artikels lautet: „Es darf keine Einschränkung gegen den freien Gebrauch irgend-
welcher Sprache eines jeden serbisch-kroatijch-slowe-nischen Angehörigen vorgeschrieben weiden, mögen solche Vorschriften privat« oder kaufmännische Ber-Hältnisse betreffen oder auf die Religion, den Druck, die Presse oder die Herausgabe von Druckschristen anderer Art oder auf die öffentlichen Versammlungen Bezug haben." Diese Bestimmung erklärt also, daß die deutschen Bürger in diesem Staate in ihren Betrieben beim mündlichen und schriftlichen Sprach-gebrauche keiner Beschränkung unterworfen werden dürfen, daß die Sprache bei kirchlichen Verrichtungen und liturgischen Gebeten, bei publizistischen Ver» öffentlichungen, bei Plakatierungen, AuSlagefenstern, GeschästSschildern dem Ermessen der betreffenden Minderheitsnation anheimgestellt ist. Ebenso können die Deutschen bei Versammlungen, Borträgen, Kon-zerten, Theatervorführungen von ihrer Sprache freien Gebrauch machen, ohne daß ihnen nach dem Buch-staben und dem Geiste des MindrrheitSschutzvertrageS behördlicherseits irgendwelche Schwierigkeiten gemacht werden dürsten. Den Deutschen steht demnach das Recht zu, sich in Bereinen zusammenzufinden und in deren Nahmen ihre Eigenkultur zu pflegen, ohne daß diese Vereine von den Behörden deshalb aufgelöst werden können, weil ihr« Verkehrssprache die deutsche ist oder ihr Zweck die Pflege deutscher Sprache, deutscher Musik und aller jener Güter ist, die als deutsche Kulturwerke und -bestrebungen im allgemeinen bezeichnet werd«n. Der letzte Ab-satz des zitierten Artikels endlich erklärt: „Trotz der Festsetzung einer einheitlichen Dienst» spräche durch die Regierung der Serben, Kroaten und Slowenen werden den serbisch« kroatisch-slowenischen Staatsangehörigen anderer Sprache als der amtlichen angemessene Erleich-teruugen gewährt, daß ste ihre Sprache, sei eS mündlich, sei eS schriftlich vor den Gerichte« ver-wenden dürfen." Daraus geht hervor, daß einem Staatsbürger deutscher Nationalität, wenn er sich vor dem Gerichte oder, in liberaler Auslegung dieses Paragraphen, vor einem beliebigen Amte seiner ihm geläufigen Sprache bedien», deswegen von den Be-amten keinerlei Vorhaltungen gemacht werden dürfen. Natürlich dürfen schriftliche Eingaben in deutscher Sprache von den Behörden bloß deswegen, weil sie nicht in der Amtesprache abgefaßt sind, nicht zu-rückgewiesen werden.
Der Artikel 3 hat folgenden Wortlaut: „Dieser-bisch kroatisch slowenischen Staatsangehörigen, welche ethnische, religiöse oder sprachliche Minderheiten bilde», genießen rechtlich und tatsächlich dieselbe Behandlung und dieselben Bürgschaften wie die übrigen Angehörigen des SHS-StaateS. Sie haben nämlich dieselben Rechte wie di« anderen, daß 5« auf ihr« Kosten humanitäre, religiöse und soziale Einrichtungen, Schalen und andere ErzichungSan-stalten gründen, verwalten und beaufsichtigen mit dem Rechte, hiebet ihre Sprache frei zu gebrau-chen und ihten Glauben frei auszuüben.* Die süd» slawischen Staatsbürger deutscher Zunge besitz?» also da» Recht, für die eigenen Volksgenossen eigene humanitäre Einrichtungen, Bereine und Anstalten zu schaffen, privat« Schulen und zwar nicht nur Volk»- sondern auch Mittel- und aniüre Schulen
zu gründen und zu erhalten und hiebei ihr Volk»-lum und ihre Religion ungehindert zu pflegen. Falls die deutschen Staatsbürger irgendwelche humanitäre Einrichtungen, vereine, Schulen und andere Erzieh-ungsanstalten bereit» besessen hätten, so würd« ihr« allsällige Auflösung bezw. deren Verwendung für ander« al» für die in den Gründerbriesen enthal-tenen Zwecke einen Verstoß gegen diese iuternatio-nalen Verpflichtungen bedeuten.
Der Artikel 9 setzt fest: „Bezüglich des öffentlichen Unterrichte» in den Städten und Bezirken, in welchen serbisch kroatisch-slowenische Staat»-angehörige anderer Sprachen al» der dienstlichen iu entsprechender Anzahl wohnen, gewählt die Regie-rung der Serben, Kroaten und Slowenen ange» messene Erleichterungen, daß den Kindern dieser fer-bisch-troatisch-slowe<tischsn Staatsangehörigen der Unterricht an den Elementarschulen in ihrer eigenen Sprache gewährt werde." Diese Bestimmung ver-pflichtet also die Regierung, den nationalen Minder-heilen an den staatlichen Elementarschulen deren Uu-«erricht in der Muttersprache zu gewährleisten. Der folgende Absatz lautet: „Diese Bestimmung hindert aber die Regierung der Serben, Kroaien und Slo, wenen nicht, an den erwähnten Schulen die offizielle amtliche Sprache als verbindlich einzuführen." Der nächste Absatz sagt wörtlich: „In Städten und Bezirken, wo in beträchtlichem Maße serbisch-kroa-tisch-slowenische Staatsangehörige wohnen, die den ethnischen, religiösen od«r sprachlichen Minder-heilen angehören, wird diesen Minderheiten ein gerechter Anteil bei der Verwendung und Zuteilung jener Summe» gewährleistet, die auS öffentlichen Fonden mit dem Voranschlag« im Staate, in der Gemeinde oder in anderen Körperschaften zu päda» gogischen, religiösen oder Humanitären Zwecken verwendet werden.* Nach diesem Paragraphen ist sowohl der Staat alS auch da» Land al» auch die Gemeinde verpflichtet, für deutsche humanitäre Vereine, An« stalten, private Schulen und religiöse Verbände an-gemessene Beisteuern au» öffentlichen Geldern zu leisten.
Es ist sehr zu begrüßen, daß diese Veiöffent» lichuug im amtliche» Blatte der Gebietsverwaltung für Slowenien nunmehr endlich erschienen ist, weil cs den Anschein hatte, daß die breiteste slowenische Oesseatlichkeit, allen voran die slowenische Preffe, bisher jeder Ahnung von den internationalen Ber-pflichtuugea ermangelte, die der serbisch-kroatisch-slowenische Staat im MinderheitSschutzvertrage von St. Germein-en Laye mit dem Datum vom 10. September 1919 aus sich genommen hat und zu deren Erfüllung den Buchstaben und dem Geiste deS Vertrage» nach sich gegenüber^ den alliierten und assoziierten Mächten verbunden hat. Man kann sich der Erwartung hingeben, daß nunmehr di« von einigen slowenischen Zeitungen geschürten Preßtreibereien gegen die deutsch« Minderheit ab» stauen werden, weil die» nicht nur die im öffent» lichen Leben übliche Wohlanstindigkeit, sondern auch die Rücksicht aus da» Ansehen unseres Staate« vor dem internationalen Forum zu erheischen scheint.
Seile 2
$ t l I i er 3 e i r u n q
Nummer 80
Der
neue AusfuhrMtarif.
Der gesetzgebende Ausschuß hat die Verordnung betreffend die Abänderung de» Zolltarif« dem Mi-nisterrat vorgelegt, der sie mit Giltigkeit vo» 1. Oktober an bestätigt hat. Die Notwendigkeit der Abänderung wird durch deu Sturz der Weltmarkt« preise und den Stand unserer Valuta begründet. Die Bedürfnisse und Verhältnisse nach de« Kriege haben eine gebundene Wirtschaft gefordert und aus Gründen der BolkSernährung und der Staats finanzen di« Einführung der AuSsuhrzolllarife geboten. Nun haben sich die Verhältnisse im Staate und am Welt« markte einigermaßen verändert, so daß ein neuer Zolltarif für die Ausfuhr al» geboten erscheint, der mehr darauf Rückstcht nimmt, unsere Ausfuhr zu fördern und zu erleichtern. Unter diesen Gesicht«, punkten wurde der AuSsuhrzolltarif umgearbeitet, und zwar derort, daß der Äu«fuhr-oll nur für eine kleine Anzahl von Artikeln beibehalten und auch bei diesen aus da« Mindestmaß herabgesetzt wurde.
Die neue Verordnung lautet wie folgt:
Artikel 1. Für Waren, die in» Ausland ausgeführt werden, wird ein Ausfuhrzoll nur dann entrichtet, wenn sie in dieser Tarifverordnung aufgezählt sind, sonst sind sie vom Ausfuhrzoll frei.
Artikel 2. Die Ausfuhr ist verboten für a) Gold- und Srlbergeld, d) Gold und Silber in Stäben, Reifen, Stücken usw., e) Gegenstände au» Gold und Silber, 6) Antiquitäten von Kunst. oder historischem Werte (Silber, Skulpturen usw.^ Dem Finanzminister wird da« Recht zugestanden, die Au«-fuhr von Dinarkronennoten oder irgend welchen an. deren Zahlungsmitteln einzuschränken oder gänzlich zu verbieten, sowie auch die eingeführten Einschrän« kungen und Verbote aufzuheben.
Artikel 3. Die Vorschriften de» Artikel» 2 be-ziehen sich nicht auf Schmuck, welchen einzelne während der Reisen bei sich tragen, wie z. B. Ringe, Eheringe, Ohrengehänge. Uhren, Uhrketten, Nadel». Augengläser usw. Der Finanzmimster wird ermächtigt, in einzelnen Fällen, wenn Erzeugnisse auS Gold und Silber zu AuSstellungSzwecken oder bei Uedersiedlungen ausgeführt werden sollen, oder wenn Gold- und Silberstaub zur Ausarbeitung, Reparierung oder Reinigung ein- und ausgeführt werden muß und in allen ähnlichen Fällen, die Ausfuhr zu gestatten, jedoch unter Bedingungen, die von Fall zu Fall festgesetzt werden sollen.
Artikel 4. Die Regierung wird ermächtigt, auf Grund de» Antrages de« FinanzministerS und im Einvernehmen mit dem Finanzausschuß de« Parla-ments, die AuSsuhr gewisser Artikel au« dem ganzen Staate oder au» einzelnen Provinzen einzuschränken oder gänzlich zu verbieten, wtnn die» Staats oder WirtschaftSinteressen fordern. Die Regierung kann die Verordnungen über die Einschränkung oder da» Verbot der Ausfuhr aufheben, wenn die Notwendig, keit, die sie hervorgerufen hatte, nicht mehr besteht. Die Verordnung betreffend Einschränkung und Ver« bot der AuSsuhr, sowie deren Aufhebung hat die Regierung durch den Finanzminister dem P rlamente zur nachträglichen Genehmigung vorzulegen.
Artikel b. Die Regierung wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem parlamentarischen Finanz-auSschufse in Fällen großer und unaufschiebbarer Notwendigkeit, wenn wichtige Erwerbs» und Handels-interessen auf dem Spiele stehen, die Zolltarife zu erhöhen, zu verringern oder abzuschaffen mit der Verpflichtung, derartige Maßnahmen dem Parlament zur nachträglichen Genehmigung vorzulegen.
Artikel 6. In Fällen eineS Verbote«, einer Einschränkung der Ausfuhr durch Erhöhung oder Neufestsetzung de» AuSsuhrzolltarif« auf Grund de» Artikel» 5 diese» Gesetzes, wird sich diese Erhöhung oder Neufestsetzung nicht auf Artikel beziehen, die vor der Erhöhung oder Festsetzung diese» Tarif» in» Ausland verkaufe worden sind, fall» der Verkauf durch Verträge oder authentische Dokumente bewiesen wird. Diese Veweise sind dem Finanzministerium zur Ueberprüsung vorzulegen und zwar der Generaizoll-direkten, spätestens binnen 30 Tagen nach der V.r« öffentlichung der Erhöhung oder Festsetzung de> «usfuhrzolltarife. Der Finanzminister erläßt im Wege der Generalzolldirektion die Entscheidung, die vollzugskräftig ist. Waren, die zur Zeit der Ver-öffentlichung de» Verbotet oder der Einschränkung der AuSsuhr sowie der Erhöhung oder Festsetzung der AuSsuhrzolltarif« mit der Bestimmung tnS Au»«
land abzugehen verladen werden, sollen al» Waren betrachtet werden, für die ein authentischer Beweis erbracht wurde, daß sie inS Ausland verkauft wor-den find.
Artikel 7. Die Durchführungsbestimmung >n zu diesem Gesetz erläßt und verlautbart der Finanz» minister im Amtsblatt (Slu^bene Novine).
Artikel 3. Ml der Jnkrafltretung diese» Ge> setze» werden außer Kraft gesetzt die Verordnunzen de» Gesetze» betreffend den allgemeinen Zolltarif, sofern« sie den Verordnungen deS vorliegenden G> setze» widersprechen, ferner der AuSfuhrzolltarif zum Gesetz betreffend den allgemeinen Zolltarif sowie alle Verordnungen, Erlässe und Vorschriften betres-send die AuSsuhr, die biS zum Tage der Jnkraft-tretung diese» Gesetz's erlassen worden sind, sosern sie sich nicht aus die im Artikel 2 diese» Gesetzt» vorgesehenen AuSsuhrverdote beziehen.
Artikel 9. Dieses Gesetz tritt mit de« 5. Tage nach dessen Verlautbarung im AmiSblatte (Slujbene Novine) in «rast.	(Südslawischer Ltoyd.)
PulMsch? Rundschau.
Inland.
Aus dem Mlnisterrate.
In der Sitzung des MinisterrateS von 2. Oktober wurde beschlossen, an die Bo'schasterkonserenz in Pari» ein« Note abzusenden, in der gesordert wird, daß in jenen «itzungen der Konferenz, die sich mit der albanischen Abgrenzung befassen werden, auch unser Staat vertreten sein müsse.
Verhandlungen zwischen PaSi« und Pribiöeoiö.
Ministerpräsident ,PaSik und Innenminister Pri-bic-vi! besprachen in den leyten Tagen die wetteren Verhandlungen zwischen der radikalen und demo-kratischen Partei. Beide Parteien arbeiten daraufhin, ein Krompromiß zu erziel«», bevor noch der König heimgekehrt ist.
Das neue Arbeiterschutzgesetz und der Achtstundentag.
Am Bormittage de» 30. September verhandelte di« drill« Subkowmission de» gesetzgebenden Au»-schufst» über die Virordnungen de» Ministerium» für soziale Fürsorge und sür Volksgesundheit. Im Mittelpunkte der Verhandlungen stand da» Arbeiter-schutzgesetz. Die Kommission nahm die ersten 43 Punkte deS Gesetze» an. Eine lebhaftere Debatte entspann sich über die Artikel 6 und 8, welche die endgültigen Bestimmungen über den Achtstunden-ardeüStag beinhalten, ver für alle Betriebe mit Ausnahme derer, die weniger als fünf Arbeiter be-schäftigen, Geltung haben sollte. Diese hätten sür die kommenden fünf Jahre eine tägliche Arbeitszeit von 10 Stunden. Dr. Herjav brachte de« Antrag ein, jenen Betrieben, die nicht ausgesprochen« Industrie-betrieb« seien, mit Rücksicht auf die Notwendigkeit der Arbeit in der gegenwärtigen Zeitlage die Ber. längerung der Arbeitszeit ohne vorherige besondere Bewilligung von Seiten der Behörde zuzugestehen, wenn ein schriftliches Uebereinkommen zwischen Arbeitsgeber und Arbeiterschaft erreicht werden kann. Diesen Antrag stimmten aber die Klerikalen und die Sozial-demokraten nieder. Schließlich wurde festgesetzt, daß die Arbeiterinnen bei Entbindungen statt sechs Wochen einen Urlaub v?n zwei Monaten erhalten müssen.
Der Ljublsanaer Fürstbischof beim Ministerpräsidenten.
Au« Beograd wir» gemeldet, daß am 30. Sep-temb«r der Ljubljanaer Fürstbischof Dr. Jegli! vom Ministerpräsidenten Nikola Pa5 c in Audienz empsangen wurde. Die Reise deS slowenischen Kirchenfürsten steht im Zusammenhange mit der Verweigerung de« ParastoS nach weiland dem Könige Peter und den daraufhin erfolgten Volk»-demonstrationen in Ljubljina. Dr. Jegli! begründete fein Vergessen in dieser Angelegenheit damit, daß nach seiner Meinung die ganze Feierlichkeit eine interne Angelegenheit der orthodoxen L-rche gewesen sei. Ja dieser Audienz ka« auch die Gehalt»jrage de« niederen katholischen Kleru« zur Sprache.
Fristverlängerung für die Zeichnung der inneren Staatsanleihe.
Wie au« Beozrad gemeldet wird, würd« b«r Zeichnungstermin für die 7#lge Investition»-
staatSanleihe bi» zum Ib. Oktober hinausgeschoben' Von Privatleuten sollen bi» jetzt 300 Millionen und von den Banken 500 Millionen Dinar gezeichnet worden sein. Man erwarte», daß die Gesamtzeich-nungen ungefähr eine Milliarde Dinar ausmache» werden.
Kredite für die international« Arbeitskonferenz.
DaS fiiianzwirtschastliche Komitee beim Mini-sterrate hat dem Ministerium für soziale Politik einen Kredit für die Entsendung von Vertreter» in die internationale ArbeitSkonferenz in Genf be-willigt.
Austand.
Bestätigung der Unabhängigkeit Albanten«.
Die Boischaflerkonferenz hat, wie der Echo de Parl» erfährt, die staatliche Unabhängigkeit Albanien« in den Grenzen de« Jahres 1913 bestätigt. Durch daS zwischen England und Italien abgeschlossene Uebereinkommen, da« auch da« Einverständnis Frankreich» gesunden hat, wird die albanische Unantast-barkeit gewährleistet. Die Gebiete Koritza und Ar-girokastro, die von den Griechen beansprucht wurden, werden Albanien zugesprochen. Der Schutz de« Frei-staate« gegen juzoslawiiche und griechische Uebergriffe kommt dem Völkerbünde bezw. Ztalie» zu, da« auf diese Weise seine strategische Sicherheit in der »dria erreicht hat.
Die Räumung von Westungarn.
Die ungarische Regierung hat, wie vorau«zu-sehen war, den Befehl an ihre reguläre» Truppen ergehen lassen, da« Burgenland zu räumen. Damit ist aber die Uebergabe an Deutschösterreich noch nicht sichergestellt, da sich die Banden in immer größerer Zahl an der Grenze zusammenparke» und kein« Neigung bekunden, dem osfiziellen Befehle der ungarischen Regierung Folg« zu leisten. Die Bot-schasterkonserenz hat einen Borschlag der italienischen Regierung angenommen, wonach die Berlreter der österreichischen und ungarischen Regierung nach Rom eingeladen sind, wo unter der Vermittlung Italien« ein Uebereinkommen in der westungarischeu Frage erzielt werden soll.
Generalstreik in Triest.
In Triest ist infolge der Schließung der Schiffswerften und der Aussperrung von Tausende» von Arbeiter» der allgemeine Streik auSgebrochen. In der Stadt herrscht eine beispiellose Verwirrung, da Wasserwerk, Licht, Dampserverkehr und Zeitung«» eingestellt sind. Ja St. Giaeomo haben die Kommunisten Barrikaden gebaut und bewachen die Ei»« gänge zu diesem Stadtviertel durch ihre rote» Garden. E» wimmelt natürlich von Militär und Polizei. Die Lage ist sehr ernst; die Streikende» drohen mit Pulver und Benzin, wenn die Arbeiter nicht unter den früheren Bedingungen aufgenommen werden.
Dom griechisch-tlirkischen Kriege.
Nach einigen Erfolge», welche die Eroberung von Angora in den Bereich der Möglichkeit ge-bracht halten, haben die griechischen Truppen eine Reih« von vernichtenden Niederlagen erlitten. Nach« richten au» Athen zufolge ist König Konstantin vo» der Front abgereist und aus dem Kreuzer Averof von der Bevölkerung begeistert begrügt, in Athen angekommen. Bor seiner Abfahrt soll er an Die käm5senden Truppen eine Kundmachung gerichtet haben, in d«r die Beendigung des Feldzuge« mit-geteilt wird, da Griechenland die angestrebten Ziel« erreicht hab«. Der türkische Heerführer Kemal Pascha ist von der Nationalversammlung in Angora zum Generalfeldmarschall erhoben und mit dem Titel .der Siegreiche" ausgezeichnet worden.
Die Aufnahme der baltischen Republiken in den Völkerbund.
Wie auS Genf berichtet wird, haben sich fast alle Mitglieder de« Völkerbundes, mehr al« 30 a» der Zahl, darunter England, Frankreich, Belgien und Italien für die Aufnahme der drei Raodrepub-listn Estland, Letland und Litauen ausgesprochen. Die slawischen Staaten Polen, di« Tschechoslowakei und Jugoslawien bewiesen eine gewisse Solidarität in ihrer ablehnenden Haltung, die zwar nur demon-strativ wirken konnte, jedoch da« zukünftige verhält-ni« zur großen slawischen Vormacht, elnem vielleicht schon in nächster Zakunst wiederauferstehenden Rußland, deutlich genug zeichnete.
Nummer 80
Die deutsch« Industrie und die Reparationen.
Der Reichsverband der deutschen Industriellen nahm in einer seiner letzten Sitzungen folgende Entschließung an: Ueberzeugt von der Notwendigkeit, daß die deutsche Wirtschaft nicht« unversucht lassen darf, um den von Regierung und Parlament ange-Kommenen Forderungen au« dem Londoner Ultimo* »um nachtukommen, haben Präsidium und Borstand de« RiichSverbanVe» der deutschen Industrie alS be« rufene Vertreter der Industrie der ReichSregierung folgendes erklärt: .Die Industrie ist zu VerHand -tungen darüber bereit, wie unter Au«nützung deS Kredit«, den sie im Auslande genießt, der Reichs-regierung Gold oder Devisen zur Verfügung gestellt werden können.'
Aus Staat und Tand.
Falsche 100« Dinarnoten tauchen in der letzten Zeit >m Verkehre auf. AlS Fälschungen wer-den sie am leichtesten am Wasserdrücke erkannt. Ist
siegen da« Licht gehalten die Gr»»dzeichnung weiß, o ist dies ein Falsifikat, schimmert der Druck auf der Rückseite deutlich »«ich, so ist die Note echt.
Todesfall- Wie wir ersahren, ist Frau Ro-salia Terschek am 28. September im 55. LebenS-jähre in Wien gestorben. Die verblichene war lang, jährige Besitzerin deS Hotel« zum weißen Ochsen und erfreute sich allgemeiner Sympathien unter der Bevölkerung unserer Stadt.
Sterbesall. «m 3. Oktober starb in Spodnja-Hudinja Frau Theres« Rüpfchl im Aller von 80 Jahren. DaS Begräbnis findet Mittwoch, den 5. Oktober, um 4 Uhr nachmittags statt.
Ein dunkler Fall. Der Goldarbeiter Franz Kager kam am t. Oktober zu dem im-hiesigen Kaffeehaus Prcseren bediensteten Kellner Josef Konec und beredete ihn. nachmittags auf den Rnuensitz zu gehen, da er dort durch Bedienung bei irgendeiner Gasterei 200 K verdienen könne. Der junge Bursche ging in der Tat mit, da er einen dienstfreien Nach, mittag hatte, «l« nun in der Restauration keine Gäste zu sehen waren, gingen sie weiter. da Kager vorgab, die Gäste hätten sich wahrscheinlich in die erste Villa nach Li^ce begeben. Auf dem W,ge dahin blieb aber Sager plötzlich stehen und schoß au« einer Entfernung von zwei Schritten au« einem Revolver auf feinen Begleiter, ohne ihn aber zu treffen. Der Kellner ergriff die Flucht, der Gold» arbeitn schoß noch zweimal und ein Schuß traf den Flüchtenden a« Beine. Der fiel und wälzte sich den Abhang hinab in eine Grube. Kager lies ihm nach und begann ihn zu würgen. Konec entwand sich, stand auf und ging der Straße zu. Sein Verfolger schlug ihn nun mit dem Revolvergriff auf den Kopf. Erst als aus einer nahen Villa eine Frau heraustrat, erschrak kager und bat nun Kon«, ihn nicht zu »erraten, wofär er ihm 10.000 K zu geben ver> sprach. Beide gingen nun in da« Waldhau», wo sich Konec die Wunden am Kopf wusch und verband. Inzwischen kam ein Wachmann und führte beide auf die Wache. Kager gestand beim Verhöre seine Tat ein. Al» Grund gab er an, daß er in großer Geld. Verlegenheit gewesen fei und Koncc bloß hatte mit dem Revolver erschrecken wollen, um lhm 150 K wegzunehmen. Kager wurde dem KreiSgerichte über-geben. Konec kam in daS ollgemeine Krankenhaus. — Die ganze Aufmachung dieses Falles die Naive-tät, mit der der Täter vorgegangen ist — Kager wollte schon togSvorher feinen Plan auSsühren und erzählte von einer angeblichen Hochzeit — läßt gar nicht zweifeln daran, daß hier Pathologie vorliegt. Wie wir erfahren, war Kager ein eifriger Leser der Rick Sarter- und Sherlok HolmeSschundgeschichten.
Waldbrand. Freitag gegen 1 Uhr mittag fing der am Südabhavge deS Pekovnik über dem sogenannten TeufelSgraben gelegene Wald zu brennen on. DaS Feuer breitete sich rasch auSund griff über den Kamm auf die Nordseite hinüb er. Es gelang den auf den Brandplatz geeilten Feuerwehren, den Brand zu lokalisieren. Der angerichtete Schaden ist beträchtlich, da ein großer Holzbestand vernichtet wurde. Die EntstehungSursache de« Brande« ist noch nicht aufgeklärt.
Liga gegen die Tuberkulose — Orts-gruppe (Keife. Am 29. September wurde im kleinen Saale oe« Naro^ni dom die Ortsgruppe Eelje der Liga gegen die Tuberkulose konstituiert. Vorsitzender Herr RcgierungSrat Dr. 8. Zujek.
Der Kaplan Zupanlö au» Gri»e bei Eelje wurde von der Bezirkshauptmannfchast Seist um 1000 K gebüßt, weil er an einem StaalSseier-
Cillier Zeitung
tage von dem Altare weggegangen ist, ohne da» Absingen der StaatShymne abzuwarten.
Russische» Konzert. Der russische Chor von A. R. Pogranitschni wird SamStag. den
8.	Oktober, 8 Uhr abends und Sonntag, den
9.	Oktober, um 3 Uhr nachmittag» im Hoiel Union zwei Konzerte veranstalten. Da» Programm ist sehr reichhaltig und wird in drei Abteilungen ge-geben werden. I. Abteilung: Russischer Kirchen, gesang j II. Abteilung: Russische Volk«- und Opern-lieber und III. Abteilung: Ukrainische Volkslieder. Der gute Ruf. der diesen Veranstaltungen von Maribor und anderen Städten her vorausgeht, rechtfertigt die Erwartung auf einen gauz hervor-ragenden künstlerischen Genuß.
Verordnungen fiir Auslander. Wie au» Beograd gemeldet wird, hat der Innenminister allen politischen B-hörsen den Auftrag gegeben, die fremden Staatsbürger, die sich ständig, oder zeitweilig in unserem Staate aushalten, aufzufordern, daß sie sich innerhalb eine» Zeitraumes von drei Monaten bei den zuständigen Behörden jener Länder, wo sie da; Staal«bürgerrecht!genießen. ihre amtlichen Dokumente besorgen. Gegen alle, die dieser Aufforderung nicht «achkommen, wird sonst im Sinne der gesetzlichen Vorschriften vorgegangen werben, die ihre Ausweisung verlangen. Die in Frage kommenden Parteien handeln in ihrem eigenen Jnterresse, wenn sie sich so rasch als möglich die verlangten Papiere einholen, um nicht von den Behörden angehalten zu werden, im Falle sie keine Legitimation be-sitzen und ihre Identität nicht beweisen können.
Bitten um Verlängerung der Poli> zeistunde sind bei der politischen .Bezirk« (Polizei-) dehiide einzureichen.
Erhöhung der Bierpreise. Mit 1. Ok-tober erhöhlt sich der Bierprci» in allen Gasthäusern, sodaß von da ab da» Gla« Bier 6 K, daS Kcüge l 8 « kostet.
Verpachtung der Haupttrafiken Die
Staatsmonopolverwaltung verlautbart, daß die Großtrofiken im ganzen Staate und zwar für den Zutraun, von zwei Jahren, vom 1. Jänner l922 an gerechnet, zur Verpachtung gelangen. Die Offertverhandlungen finden am 20. Oktober. 11 Uhr vormittags, statt und zwar für Slowenien in der Kanzlei der Tadakfadrik in Ljubljana. Die K mtion beträgt 5 Prozent vom Jahreiverbrauche.
Der Ankauf der Mariborer Kasernen durch das Krieg«Ministerium ist nach längere» Ve^, Handlungen mit der Siadtgemeinde dem Abschlüsse nahegerückl worden. Wie wir ersahren, sollen au» dem Erlöse vcamlcnwohnungea für die Siadlbe-dienstelen errichtet werden.
Silber- und Goldgeld Wie der Ljub-ljanaer Juiro behauptet, ist bei uns und besonders bei den Bauern, noch ein« ganze Menge Gold- und Silbergeld zu finden, das mit der .»j<it zur Gänze nach Dentfchöstrrreich oder Italien geschwärzt wer-den dürste. Und zwar deshalb, weil bei nn» sein Wert noch nicht a'ilich sestgestellt wurde. In Deutschöstcrreich ist gef-elh festgesetzt worden, daß vom 19. August an da» goldene 10 Kroneustück 1500 K, die Silberkrone 55 K, der Silbergulden 148 K usw. wert •ist.
Die Anzahl d^r noch in Sibirien weilenden Kriegsgefangenen beträgt einem Berichte der kürzlich zurückgekehrten schwedischen Delegation zufolge unzefähr 20.000 Mann, von denen jedoch die Hälfte nicht mehr heimzukehren beabsichtigt. Ihrer Nuionalität nach sind sie Haupt« fächlich Polen, Ukrainer, Ungarn und Jugoslawen, während die demscheu sast alle schon in die Heimat befördert wurden. Der bekannte Nordpolsahrer Nansen teilte tn seinem Arbeitsberichte mit, daß d>«her 380.000 Gesangene an» Rußland hetmge-kehrt sind. Die deutsche und russische Regierung, betonte er, hätten sein Werk in vorbildlicher Weise unterstützt.
Todesurteil. Das Geschworenengericht Ma-ribor verurteilte deu Josef Zavec au» der Umgebung von OrmcS zum Tode durch den Strang, weil er am 14. September seinem unehelichen Kinde, für da« er die Alimente nicht zahlen wollte, eine giftige Flüssigkeit in den Mnno gegosseir«ha:te, so daß da« Kind am anderen Tage starb.
Todschlag um ein Stückchen Wurst. In ein« Zagreber Selchw >re»ba»dlung trat der Elsässer I. Selty und verlangte eine halbe Wurst. Da der Inhaber de» Laben» l6 K dajür forderte, erboste sich der Käufer derartig, daß er denSelchrr-meister gröblich beschimpfte. Da ihn dieser aber zur Tür hinauswarf, zog der rabiate Elsäfser da» Messer und verletzte den Selcher fo schwer, daß er schon anderen Tag» im Krankenhause starb.
Seite 3
Wirtschaft und Verkehr.
Das Derkehrsministerlum hat be-
schlössen, daß von den au« der Staatsanleihe bewilligten Krediten in erster Reihe der Austausch der Eisenbahnschwelle» auf der Hauptstrecke Ljub« ljana—Zagreb—Beograd—C »ribrod bestritte« wer« den wir».
Der Paketverkehr mit Ungarn wurde
eröffnet. Da» zulässige Gewicht für die einzelnen Pakete beträgt im Maximum 20 Kilogramm, der Wert 1000 Goldfranken oder 7000 Dinar.
Drahtloser Telegraphenverkehr zwi-schen Deutschland und Amerika. Zwischen Deutschland und Amerika ist die drahtlose Tele-graphenverbindung hergestellt worden. Deutschland bestand darauf, daß auch unsere Telegramme nach Newyirk und in die anderen Slädie Amerika« über seine Empfangsstationen in Newyork geleitet werden.
Sport.
Die Meisterschaft von Slowenien im dritten Treffen entschieden. Jtirija Ljubljana siegt« gegen Athletik Eelje 7:2 (2 : 2). In drei Spielen standen sich die zwei stärksten Mannschaften Slowenien« gegenüber, um die Meisterschaft für daS Jahr 1919/20 zum Abschlüsse zu bringen. Am 17. Juli wurde in E-lje da« erste Wettspiel au«ge-tragen, welches unentschieden 4 : 4 endete. Beide Mannschaften haben bei diesem spiele da» Beste geleistet. Nach der Aushebung der verhängten Strafe gegen die Athletiken fand da» zweite Spiel am 25. September wieder in Eelje 2mal^ 15 Minuten statt. Dasselbe endete wieder unentschieden 1 : 1. Mit großer Spannung wurde dem dritten Treffen entgegengesehen, welche» am vergangenen Sonntag in Ljubljana auSzetragen wurde. Al» die Mann-schaften am Spielplatze erschienen, wurden sie vom zahlreich erschienene» Publikum lebhast begrüßt. Vor Beginn deS Spiele« feierte der beste linke Flügel deö Sportklubs Jlirija Herr Vidmajer sei» 100. Wettspiel. Nach den Begiückwünschungen be» gann das Spiel. Jlirija ist mit der gleichen »uf-stellung angetreten wie beim Wettspiele I : 1, nur daß in der Verteidigung Pretnar eingestellt war. welcher sich auch diesmal wie»er durch sein derbes Spiel auszeichnete. Die Athletiker hatten ihre alte Ausstellung. Gleich zu Beginn de« Spieles bemerkte man bei den Celjer», insbesondere in der Stürmer-reihe, eine große Nervosität, so daß e» den Ljub-ljanaern möglich war. die Athletiker aaf 15 Mi» nuten ganz zurückzudrängen. Erst bei Ankick nach dem sür Jlirija gefallenen Tore kam Schwung in die Athletiker, e» wurde auch gleich der Ausgleich hergestellt. Nach einige» scharfen und interessanten wechselvollen Angriffen wurde der linke Verteidiger der Athletiker durch deu Schiedsrichter au» de« Spielplätze gewiesen, so daß diese da» ganze Spiel nur mit 10 Mann beenden mußten. Trotzalledem erreichten die Athletiker den zweiten Treffer, welchen Jlirija in der letzten Minute der ersten Halbzeit ausgleichen konnte. Halbzeit 2 : 2. Durch den AuS» fchluß de» besten BcrteitigerS der Athletiker war auch ihre Niederlage besiegelt. Die zweite Haldzeir brachte einen wenig interessanten Kampf, die stärke der 11 Ilinjaleule machte sich immer mehr bemerk, bar, so ^aß diese in der zweiten Halbzeit noch fünf Tore erreichen konnten. Da di« «türmerreihe der Athletiker diesmal verfagte und insbesondere aus da« Stoppen und rasche Abgeben sowie Uebernehmen de» Lalle« ganz vergessen hat!*, war da» Hinterspiel samt dem diesmal aujopiecnd spielenden Tor-manne zu stark überlastet, um die hohe Niederlage aushalten zu können. Die Jlirijamannschait hingegen war gut zusammengespielt und kombinierte sehr schön. DaS Spiel leitete BerbandSschiedSrichter Betet to.
Meisterschaftsspiel I92tt22. Voraussicht-
lich werden die zwei stärksten heimischen Mannschasien, Sportniklud Eelje und Athletik, am kommenden Sonnlag daS Meisterschaftsspiel auStragen.
Schuhabsatz
Seite 4
Tillier Zeitung
Numm.r 30
Dentist L. G Hoppe
ist eoa der Reis« »ieäer zurückgekehrt.
:: Zahn-Atelier ::
Celje, Mikloäiöeva ulica Nr. 3 geöffnet
an Wochentagen: Vormittags von 8—12 und nacbm. von 2—4 Uhr. Sonu- und Feiertage geschlossen.
Tjerzliches Xebewoh/
allen lieben freunden und Bekannten anlässlich meiner Uebersiedlung in die fremde.
€mil petrovich.
Perfekte deutsch«
"Stenographin und f
Maschinenschreiben!)
wird zum sofortigen Eintritte gesucht. Vaterländische Mühlenindustrie A.-G., Velika BcSkcrek (Banat SHS).
Erfahrene, intelligente
Erzieherin
such« fflr baldigen Eintritt zu meinen Knaben von K und 11 Jahren. Deutsch, Fransösisch u. möglich etwas klarier erwünscht. Brief« mit Zeugnisabschriften erbeten an Adresse: Frau Generaldirektor Emil Deutsch, Veliki Bei'kerek (Banat SHS).
Starker
Bäckerlehrjunge
wird aufgenommen in Gaberje Nr. 20.
Als Gutsverwalter oder Schaffer
wflnscht ein in allen Zweigen d«r Landwirtschaft sehr tüchtiger Mann Stellung; ist verheiratet, kinderlos, Frau tüchtig im Haushalte und Geflügelzucht. Beste Zeugnisse stehen zur Verfügung. Gefällige Zuschriften an Johann Stampfer, Ponikra ob j. 2.
Zu verkaufen
Tafelbett, Kredenz, weicher Kasten, Waschtisch, Sessel, Tische u. s. w. Kapucinska ulica 3, 1. Stock. (Mittwoch von 10—12, 2—4).
Maschinschreibunterricht
nach dem Zehnfingersystem, in Slowenisch und Deutsch, erteilt Frau Fanny Blechinger, Levstikova al. 1.
, kurz geschnitten, hat en detail abzugeben W'y». Pajnuiilf lesna trgovina, Celje, Ljubljanska cesta.
EG SO
fllr vorübergehende Arbeit in einer Fabrik Bosniens go-Bucht, ausserdem Fabriksmaurer für DauerbeschÄf-tigung. Angebote unter Berücksichtigung freier Wohnung, Licht und Beheizung an die Verwaltung des Blattes, 2739s
Untere gute, teuer« Mutter, Schwiegermutter und Qrossmam«
Frau Therese Rüpschl
starb heute um 9 Dhr Vormittag nach kurser Krankheit in ihrem 80. Lebensjahre.
Du» Leichenbegängnis der Teuren findet am Mittwoch, den z. Oktober um 4 Uhr nachmittag», vom Trauerliause Villa Fortuna (Sjxxlnja Hudinja) auf den UmgebungB-Friedhof statt.
Die hU Seelenmesse wird am Donnerstag, den 6. Oktober um 7 Uhr früh, in der Pfarrkircho gelesen werden. Spodnja-Hudinja, den 3. Oktober 19«!.
Hugo RUpsckl, Sohn Ans Majdlf	Peter Majdii
Maria Dr. Rosin*	Dr. Franjo Roslna
Töchter	Schwiegersöhne
Aalet Dr. Robl«, Petka t. Jokslc, RnSn, Mlleua, Deia Majdl«
Enkel.
Dr. Hneo Roblf, Zarko M. Jokslc, Schwiegcrenkel.
Der 35 HP Vorfuhrungswagen aus der Fabrik
Daimler
steht den Interessenten zur Besichtigung und zu unentgeltlichen Probefahrten zur Verfügung. . „ „	•
SLSm^,

Alleinvertretung fQr Untenteier ;
AUGUST STOINSCHEGG, Rogaika Slatina.
Gelegenheitskauf.
Wegen Transferisrung ist ein Bssik, zirka 5 Joch Grund, Wald, Ackcr (Winterfrucht angebaut), Wiese; ein gut gemauertes Haus (3 Zimmer. Küche, Speis, Vorhaus, Klosett), unterkellert, kleine Terrasse; großes Wirtschaftsgebäude, Stall, Brunnen; Obstbäume, Weinhecke, um 50.000 Dinar zu verkaufen. Kapetan Stelzer, Cern«lice 12, Sv. Jurij ob j. 2.
Wein
Vrsaeer Gebirgsweine, beste Qualität, liefere zum billigsten Tagespreise,
besorge den kommission*ffeisen Einkauf direkt vom Produzeuten-Keller. Leihfässer zum Transport stehen zur Verfügung. Weinmu3ter auf Verlangen gratis.
TTarl Thlöl» Weingros sproduaan» IVCU 1 AI11C1 \Veiu-Kommis«ioulr
Vrsac, Banat SHS.
Für alle Beweise herzlicher Teilnahme anlässlich des Heimganges unseres lieben kleinen
Heinz
sprechen wir hiemit unseren herzlichsten Dank aus.
Familie Jakowitsch.
Celje, im Oktober 1921.
Z*ei Schisfzimmereinrichtungen
bestehend aus je einem Bett, Kasten, Waschkasten, Nachtkasten und Tisch, die eine Einrichtung im altdeutschen Stile, die andere politiert, sind preiswert eventuell per sofort abzugeben. Gefällige Zuschriften erbeten unter »Solid 27360' an die Verwltg. d. BI.
Luise von Schludermann
staatlich geprüfte Lehrerin für französisch, englisch, italienisch. Ljubljanska cesta 18.
igHIHIIBI
Freiwillige gerichtliche Versteigerung einer Liegenschaft in Zavodna bei Celje.
Beim Beairltegerichle in Colje, Abt. IV, sind über Ersuchen der Eigentümerinnen Stephanie und Maria Umek und Justine Dorfinger durch Dr. Hraiovoc und be«w. Dr. Zangger in Celje im Wege der öffentlichen Versteigerung die Besiuungeo Rio-lago-ZI. 250 Kat. ömd. Zagrad, bestehend aus einer Wiese und Bauparscllen mit de« HSusern Nr. S» und 40 und einer Hütte in Za*odna, und F.inlage-Zl. 587 Kat. Und. Teharjc, bestehend aus einer Wiese und einem Acker ohne Fährnisse und Zubehör um tOO.OOO K al* Ausrufungspreii iu verkaufen. Unter diesem Betrag wird »ein Anbot
aBe """^Versteigerung findet am 7. Oktober »y»» um # vhr vormittag* btim Bezirksgerichte in Celje, Zimmer 7, statt.	, . . .
Den auf dem Beeil»« versicherten Gläubigern bleiben ihre Pfandrechte
Rücksicht auf den Kaufpreis gewahrt.	Anann v
Das Meistbot muss gerichtlich erlegt werden; da» Vadium betragt 40.0W ä-Die Versteigerungsbedingungen können beim Gerichte eingeaehen weruei
«fcriKfer, SftUfi« und H«r«aSgtb-r- Vet«iu»buchdiacker«i .««l'j»'