Jints-WNlatt
zur  Laibacher Zeitung.
Nr. 5.                Dinstag den 12. Jänner                   18Ü7.
Vubenüal - Verlautbarungen.
Z. 2l6l.     (2)                     Nr. 30889^3273.
Kundmachung
Handels' und Schi ff fahr ts>Convention zw'scken Seiner ka i ser l i ck »k ö-ni glichen apostolischen Majestät und Seiner Majestät dem Kaiser allcr Rtußel».   —  Laut hohen   Hofkanzlrid.clelkö
vom  ^.  December   l   I.,  ä.   ^0570,   wurde
zwischen 3emcr k k. apostolischen Majestät und G'incr Majestät dem Kaiser aller Reu-ßen am 20. Juli l. I. nachstehender Han-delö u,id Schissfahrtsvcrtrag, wclcber am 2l) Octeb.r I, I-, als dem Tag.' d.r Auolrechs» lun^ rer Ratificstions", in Wilksamkeit gelrc-ten ist, adgeschlossell. - ilaidach am l7. De. clm^r  l8t6
Convention   zwischen Seiner k. k. apostol. Majestät und Seiner Majestät dem   Kaiser aller  Reußen,   zur   Beförderung   des   Handels   zwischen   beiden
Staaten und Regulirung der gegenseitigen Schifffah rts-Verhal tnisse.
Von den beiderseitigen Bevollmächtigten abgeschlossen  und   unterzeichnet   zu   Wien   am  20.  (8.)
Juli 184«, und i» den Ratifikationen ausgewechselt ebendaselbst am 20. (8.) October  1846.
Nos Ferdinandus Primus, Divir.a fa-venle dementia Austriae Imperator; Hie-rosolymae, Hungariae, Bohemiae, Loin-bardiae et Venetiarurn , Dalmatiae, Croa-tiae, Slavoniac , GaJiciae, Lodomcriae et lllyriae Rex; Aicbidux Austriae •, Dux Lo-tharingiae, Salisburgi, Styriae, Carinthiae, Carnioliae, Superioris etlnferioris Silesiae; Magnus Princeps Tmnsilvaniae; Marchio Moraviae- Comes Habsburgi et Tirolis etc. etc.— JSotum teslalumque omnibus et sin-gulis-  quorum interest, tenore praesentium
Sa Majeste PEmpereur d'Autriche et Sa Majeste PEmpereur de toutes les Russies, desirant favoriser le develop-pement des relations commerciales entre leurs Etats respectifs, et consolider par des stipulations formelles la reciprocity qui existe deja provisoircment dans les ports des deux Pays depuis le ia/t Janvier de la presentc annee relalivement aux droits de navigation par suite dWange-tuens parliculiers pris de part et d'autre, ont nomrae des Plenipotentiaires pour con-clure une convention a cet efiel, savoir :
facimus : Cum Nos el Imperaloris omnium Uussiarum Majeslas, relatiouibus cömmcr-cii inter respectivas JNostras ditioues magis atque magis cxcolendisquam optime consu-lere in volis habentes, principium jusli reci-proci in portubus ulriusque Imperii jam mo-do provisorio vigeris , solemnibus stij>ulatio-nibus continual e decreverimus; atque a Nost.ro Plenipotentiaiioque dictae Suae Majestatis, eo fine nominatis, Couventit» desuper conclnsa et signa'a sit cujus tenor est   seqnens :
Seine Majestät der Kaiscr von Oestllreich und Beine Majestät d.r   K^lftr  all«r ReuptN,
von t»l'M W^lische blsetlt. die Entwicklung der Handclsvcrdindul^el, zwischen ihren btiderfti' tigcn Staaten »u beclünstißcn und die Rrcipro^ cit'it. welch, in ^tiiehung auf die Bchisifahrtb-gebühlln in den Häfen der beiccn Bänder schon seit li. (l.) Jänner d<ö lausendcn I^hrls, in Folge dcr von beiden Thcilcn gstroff.ne»» be» sonder n Verfügungen , provisorisch bestehs, durch förmliche Oestimmunqln zu befestigen, haben B'husü einer zu diesem Gnde G^;usidU«. ßenden   Convention   Bevollmächtigte   «rnannl,
26
— Sa Majeste PEmpereur d'Antriche le Sieur Clement Wenceslas Lothaire Prince tie Metternich-Winnebourg, Due de Por-telJa etc., Chevalier de la Toison d'or, Grand'-Croix de l'ordre Royal de Hongrie de St. Etienne, et de la Croix du merile civil en or, Chevalier de l'ordre de St, Andre , de St. Alexandre-Newski et dc St. Anne de la premiere classe etc. etc., Chambellan , Conseiller intime acluel, Ministre d'Etat et des Conferences et Chan-celier de Cour et d'Elat ainsi que de la maison Imperiale de la dite Majeste, et — Sa Majeste lEmpereur de toutes les Kus-sies le Sieur Louis Tegoborski, Son Conseiller prive j Cheralier des ordres de St. Anne et de St. Stanislas de la premiere classe, de Paigle rouge de Prusse de la seconde classe avec la plaque, et Commandeur de l'ordre de Leopold d'Autri-che ; — Lesquels, apres avoir exhibe leurs pleins-pouvoirs trouves en bonne et due forme, sont convenus des Articles sui-vans : — Article I. II y aura recipro-quement liberty de navigation et de commerce pour les navires et les sujets des deux Hautes Parties contractantes dans leurs Etats respectifs, dans tous les ports frequentes main tenant ou qui pourraient etre ouverts k l'avenir au commerce maritime etranger. —Article II. La natio-nalile des bätimens sera reconnue de part et d^autre au moyen des papiers de bord delivres aux capitaines et patrons des navires par les autorites competentes d'apres les lois et reglemens en vigueur dans leurs pays respectifs. — Article III. La liber-te reciproque de commerce stipulee a I'Article I. conprend pour les sujets des deux Hautes Parties contractantes la faculte d'exercer dans les ports de leurs Etats respectifs le commerce d'importation, d'exportalion et de transit, d'apres toute Petendue des droils aecordes sous ce rapport aux nationaux et en les assujettissant aux memes reglemens. — Article IV. Sous le rapport des droifs de tonnage, d'an-crage, de phare, de pilotage, de quaran-taine et autres perceptions de quelque na-
und zwar: Seine MazVstät der Kaiser von Oestnrcich: den Herrn Clemens Wenzel Lothar Fürsten von Mc tter ni ch W in n ?. bürg, H^rzo^ von Port.lla lc., Ricter des goldenen Vließes. Großkrcuz deS konigl. unga« rischfn St, ^t'ph^n-Old.-nZ und des goldenen Civil-Ehrcnkreuzes, Nilter des St. Andreas-, des Sl. Alexander Newsky und des Sl. An» nen^Ordens erster Claffe ic. l,.', wirklich.» Käm. merer und qeheimen Nnl), Sl,ialS- und Con» ferenz Minister, Haus-, Ho> und Itaalskanz« !er Heiner k. k. Majestät, und — Seine Majestät der Kaiser aller Reußen: den Herrn Lud, wig Tegoborökl, Ihren gcheimcn Rail), Ritter d.s St. Annen, und Tl. Stanislaus« Oldens erster Classe, des konigl. preußischen rothen Adler, Dldens zweiter Classe mit dem Sterne, und Commandeur des kaiserl. österreichischen s.opold« Ordens; — welche, nachdem sie ihre in guter und gcho'liZer Form befundenen Vollmachten vorgezeigt haben, üder die folgenden Artikel üdereiligekomm>n sind. — Artikel I. Für die Schifft' und die Unterthanen der beiden hohen contrahlrenden Theile wird in ihren deiderscitige» Staaten in allen Häfen, welche gegenwärtig besucht werden, oder die in Zukunft dem fremdländische« Seehandtl geöffnet werden könnten, gegenseitige Schiff-fahrts- und Handelsfreiheit bestehen. — Ar« tikel II. Die Nationalität der Schiffe soll beiderseits nach Inhalt der Sckiffspapiere, welche den Capitanen und Patronen der Schiffe von den competenten Behörden nach den in den respective« Landern bestehenden Gesetzen uno Verordnungen verabfolgt worden, aner« kannt werden. — Artikel III. Die in dem Artikel I festgesetzte gegenseitige Handelsfreiheit gewährt den Unterthanen der beiden hohen con« trahlrenden Theile die Befugniß, in den Hafen ihrer rrspectlven Staaten den Ein», Aus- und DurchfuhrhHndll, nach der ganzen Ausdehnung der in dieser Hinsicht den Einheimischen zuge« standenen Rechte, aderauch mit Unterordnung unter die für jene bestehenden Verordnungen, zu treiben. — Artikel IV. In Bezug «uf die Tonnen-, Anker-, Leuchtlhurm-, Lootsen-, Qllarantäne ° und andere Gebühren, welcher Art diese auch immer ftyn mögen, die auf dem Handel und der Schifffahrt lasten, werden die Sch'ffe der beiden hohen contrahirendcn Theile, so wie ihre Ladung und Mannschaft, in den respective» Staaten, sowohl bei ihrem Eintref. fen als bei ihrem Auslaufen, und ihrem Auf, enthalte in dem Hafen, ohne  Unterschied des
27
ture que cc soil, qui tombent a la charge du commerce on dc ia navigation, ]es navircs dos deux Hautes Parties coii-tradantes ainsi que leurs cargaisons et Equipages seront trailes reciproquement dans les Etats respectifs, tant a l'entree qii'ä la sortie et duraiit leur sejour dans le port, sans distinction de I'cndroil de leur depart on de leur destination, sue le memo pied que les nationaux.— Article V. Toutes les marchandises for-mant la cargaison des bätiments apparte-nant a Time des Parties contract antes, qu'elles soient deslinees a l'lmportation, a l'exporiation ou au transit, seront assu-jctlics dans les ElaLs de l'autre auv me-racs droits de douatie ou autres quelcon-ques quo celles qui sont chargees a bord des batimens nationaux, avec la participation aiix mernes restitutions des droits et primes d'cxporlation, le cas ccheant. Elles auront jiussi a acquitler les memes droits d'etape ou de magasinage iorsqu'el-les seront deposees dans les magasins publics. — Article VI. Le me me trailement des navires Hppai tenant aux deux Parties contraetautes dans les ports, rades ou au-tres places maritimes de leurs Etats re-spectifs s'eicnd c^alement a lout ce qui ccmccrue le debarquernent et 1'cmbai cation ainsi qu'a loutes les dispositions et mesures de police qui se rapporlent au\ equipages, aux passagers et aux marchan-dises. — Article VII. Les stipulations de la presente Convention concernant la li-berle du commerce et de la navigation tte s ppliqueront pas ä la navigation des cotes ou cabotage pour le transport direct des personnes et des marchandises par les batiruens ä voiles ou a vapeur, a»ssi long temps que ce genre de transport. restora exclusivcmenl reserve dans ies Utats de l'une ou l'aut. e des deux J artics conlractantcs aux bAtimens natio-ne"d" ~~i Toutt:fois les batimenji de chacu-ronteS t PuiSSJ<DCeS cuntract!llles po»r-leur (far6"'   G  ^   cl^arcluer   une  partie de
un portgdes°]Cs d°   r"f ^^^ SkllS ens.ilc  leur thareem    ?        «t compleicr ^naigenient ou   debarquer le resle dans un   Ou   p|u8.euM   ^*
du meme El«t «ans payer d,ai|tres jroils que cc« , auxquels sont assujettis les batimens nationaux. -Article VIII.  Tout
Ortes, woher sie kommen oder wohin sie gehei,,
gegenseitig auf demselken Fuße wie die Einhei-misckcn behandelt »verden. — Artikel V. Alle Waren, welche die Ladung der dem «inen der coinrahin'lidcn Theile gehörigen Schiffe lxldcn, sie mögri, zur Ein , Aus- »der Durch» fuhr bestill'ml sey", sollen in den Staaten des anderen Theiles oclijVlven Zoll ^ oder anderen Gebühren unlerworfcn fty>, , wie jene, die sich an Bord der elichrimlfch,,, Schiffe befinden, und sie sollen vorkommenden Falles an den gleichen Zvllruckst.Uunqcn und Ausfuhlsprämicn Al,th<!l Nthmen. Auch sollen sie die gleichen Etapcl- oler Magazin . Gedühreil entrichten, w»nn dltWarcn in den öff.'nllichen M^aazin>n nie0lrgellsit lvcrden. - ?lrtik c l VI. Die gleich, Vchandlung t'er den belden contrahirene d.n Theilen gehörenden schiffe in d<n Hafen, Rhcdcn oder anderen Seeplätzen ihrer respccti-uen Staaten erstleckt sich gleichelweise auf al« lcö, was dlc Aus- und Einschiffung, so wie die polizeilichen Verfügungen u^d Maßregeln rücksiällich der Bemanlnlsia, d.r Passagiere unt» der W^rcn bellifft. — Nrtlkel Vil. Die Be-stimmuugen der geflenwälllge» Convention, wel« che die Frciheit des H.nidels und der Echiff-fahrt l-ellsssr»,, sollen auf die Küstenschifffah:t od«r Cadotaqe für den directen Transport der Personen und W.'r,n durch Ce^el oder Dampfe schiffe in so lange keine ?l»n?,nt>ul?g finden, altz diese Art dcS Tl al!s,pol tes ln den Staat« n des einen oder des anderen der beiden conlrahiren-den Theile den einheimischen Schiffen aus« schließend vrrl't halten styu wlrd. — Doch sol« len die ^ckifse jeder d»r btid.n contl^hirendelh Mächlt in d^n geg,nseltlgen Häfen eü'tN Theil ihrer Ladung od«r ihrer Passagiere einnehmen und auösch'ffen, und l« Folge dess.n ihre Ladung vesvoll^ändigen oder dlN Rest dirsllbln in einem oder mehrercn Häfcn deüsclben Staa-t.b ausschiffen löi'.nen, ohne andere Glbühren, «is i/ne zu »»c^ahlen, der<n Entrichlung die ein« h.imlsckfn Schiffe unterworfen sind. — X rti« kel Vill, Ild.s Gcdiss des ein,n der contra-hirenden Theil,, welches durch Slürme odep durch irgend ein andlt>ö zufälliges Er<igniß gezwul'qen seyn würde, in einem der Hafendlö andllen Theiles Zuflucht zu sucken, soll die Fr»i!)<it had,n, dort seine Ausbesserung vorzue n»l)lnen, sich dasllbst mit allen Gegenständen zu versthen, welche ihm nölhig seyn werden , und wieder «bzuflg^ln, ohne irqend ein« H-lfen-, Sä-fffahrts ' oder andere E.bühr zum Bor« theile  deö Staates zu entrichten, wohl »»erstan«
28
b&timent de Pane des Parlies  contraelan-tes qui serait force par   ties   tempetes  on par quelque antre accident de se  refugier dans  un  des  ports  de l'autre,   aura ia  Ji-berte de s'y  radouber,  de s'y pour\ oir de tous   les  objets qui  lui   seront,   necessaires et de se remettre en  mer sans   payer au-cun droit de   port ,  de   na igation on au-tre   qnelconqne   au   profit de   I'Etal, bien entendu   toutefbis   que les  causes qui au-ront donne lieu ä la relache  forcee seront reelles ei evidentes,   que   le   ba iment ne se livre a aucune operation  de commerce et qu'il ne prolonge  pas   son sejour  dans le port, au delä da  temps   necessaire d'a-pres  les  causes qni   I'auront force a y  re-lächer. 11 est   entendu   de  raeme   que les debarquemeus   devenus    ne'cessaires    pour les   travaux   de reparation   du   navire    on pour   In   subsisiance   de    Pequipage   ainsi que Pembarcation  de vivres pour la  continuation  de son voyage ,  ne seront point considered com me operations commercia-les   Si  neanmoins  le   patron   d'un tel na-vire   se   irouvait   dans la   necessite de   se defaire   d'une   partie   de sa   cargaison,   il sera tenu de   se   con former   aux   lois   de douane et aux. reglemens en vigueur dans l'endroit ou il aura   aborde.  — Article IX. En cas de naufrage dans la proximi-te des  coles appartenant ä l'une ou a l'au-tre des deux hautes  Parties contractantes, il sera donne aux naufrages la meme assistance et on vouera le meme soin au sau-vetage du navire,   de   sa   cargaison et  de son   equipage   qu'a   un   bätiment   national qui se trouverait en  pareil cas.  Le navire ou ses parties   ct   debris,   ses   agres,   les papiers trouves  ä bord ainsi que les effets et   marchandises   qui   auront ele   sauves, seront   mis en sürete ct  resliuies a   leurs proprielaires   ou   ajants-droit   moyennant Pacquittement des  mèmes   frais de sauve-tage, de magasinage  ou   de   conservation ainsi que des  memes droils  de douane ou de quarantaine que les nationauv seraient obliges  do  payer en pareil cas.   II en  sera de meme du produit de la vente de ces objets si celte derniere serait rendue necessaire par les circonstances. — Dans le cas ou le proprietaire des objets  sanvesreste-rait inconuu, il en sera  donne avis et la restitution en sera faile au Gouvernement de 1'aulre parlie contractanto aussitot qu'il
d,n jedoch,  daß die Ursachen,   wrlche   die ge, zwungene   Landung veranlaßt haben, wahrhaft und cssiildar sind, daß das Schiff   in   dem Hafen   keine Handelsgeschäfte  cr?ibt. und   daß es seinen  Auf.'nthalt   das,ll>st   nicht  über  di,  Zeit »erlanget, w.lche  die das gezwungene Oinlau-fen   ver^nlass.nden  Urs^chcn   erfordern   werden. Eben  so wird festsetzt, taß die wegen Ausbes. ftrung   des Schisses und Erhaltung der Mannschaft nothwendig gewordenen. Ausschiffungen, so wie die Einschiffung von Lebenömitteln ;urFort-schung der Reise nicht als Handelsgeschäfte be, trachtet werden sollen.   Wenn der Patron e,n,s solchen Schiffes sich  in der Nothwendigkeit be« finden sollte, einen Theil seiner Ladung zu ,er< äußern,, soll er gehalten sryn, sich den «n d.m Orte,   wo er gelandet hat, be stehenden Zollge»
setzen und  Verordnungen   zu  unterziehen.   __
Artikel IX. In dem Falle eines Schiffbru-chesin der Nahe der dem einen oder dem anderen der beiden hohen contrahirenden Theile gehörigen Küsten, soll den Schiffbrüchigen die« selbe Hilfe geleistet und der Rettung des Schif. fes, der Ladung und der Mannschaft dieselbe Sorge wie einem in gleichem Falle befindlichen einheimischen Schiffe gewidmet werden. Das Schiff, oder seine Theile und Trümmer, sei» Tauwerk, die an Bord gefundenen Papiere so wie die Effecten und Waren, welche gerettet worden sind, werden in Sicherheit gebracht und ihr<n Eigenthümern, oder den dazu Berechtig ten, gtgen Bezahlung derselben Rettungs , Auf-bewahrungs . oder Erhaltungskost,n, so wie derselben Zoll < oder Quarantäne - Gebühren, zurückgegeben werden, zu deren Entrichtung die Einheimischen in gleichem Falle ge< -halten sind. Ebenso soll mit dem Ertrage des Verkaufes dieser Gegenstände verfahren wer« den, wenn derselbe durch die Umstände nothwendig gemacht worden seyn sollte. — In dem Falle, als der Eigenthümer der geretteten Gegenstände unbekannt wäre, soll ocr Regierung des anderen contrahirenden Theiles, sobald es constatirt worden, daß das verunglückte Schiff ihrer Nation angehört, davon Kenntniß gegeben
29
aura   ete constate que le bailment nan stage appartient a sa nation —Article   X. II sera  pi ete reciproquement dans les deux. Etats de  la  part des auloriles locales a la requisition   des   consuls, vice-consuls   011 agens commerciaux, on  ä leur  de'faut  des patrons et  comniandans des navires, toute i'assistance   compatible   avec   les   lois   du pays pour la saisie et l'oUradition des de-serteurs  des  bätimens   de   guerre   ou   des vaisseaux marchands de leurs pays respec-tifs. -- A r t i c 1 e XI   Les  deux Han les Parties contract antes s'accordent   reciproque-ment la    faculte d'entretenir dans les ports et places maritimes de commerce ou  ti'au-tres Gonvernemens   etrangers jouissent de-jä de la  meme prerogative,   des   consuls, viceconsuls   ou  agens conimei ciaux. qtii re-cevront  toule   l'assislance  uecessaite pour remplir düment   leurs   functions. —11 esl toufefois  bien enlendu  que les  deux. Gou-vernemens se reservent ia facnlte de refuser Jeur Exequatur en cas d'objeclions con-tre la personne   nominee   a   ces  functions et d'exiger un nouveau cboix..      Article XII.  Les agens consulaires c'. commerciau.v. des  deux Hautes   Parlies   contractantes  e-tablis  dans  leurs Etats   respeciifs jouiront des   meines privileges  et prerogatives  que ceux.   des   nations   les   plus   favorisees.   Si toutefois ils se livrent en meme temps  a des   operations   commercialese   ils   seront assujettis sous ce rapport au\ usages, lois et reglemens   du   pays ou ils   resident, a Pegal des nationaux, — Ces agens, en tant qu'ils se   trouveraient   autorises   par   leuv Gouvernement   a   intervenir comme   arbi-tres  enlre les  sujeis  de leur pays ou a ju-ger dans les ports de   mer   les  diflerends survenus a bord des bälimens qui se trou-vent sous leur juridiction, ne pourront et-re   inquieles   ni empeches  dans I'exercice pe ces i'onclions  sauf les cas qui exigerai-ent d'apres les lois du pays l'intervenlioh des autorites locales judiciuires ou de police  —Article XUi.   Les sujets  de Tune des deux Haules  Parlies  contraciantes qiu se livreront dans les Klals  de Tautre a cles operations comracrciales ou qui s'y rendront pour   d.aulreg   affaireR ,. jo»iroril de la meme securite el   prolcclioa que Ics habuans du pays>  k ,a  c!ondiLi      toi!{esüis
„Ve s°™ettre  aux  jois et auxT reglemens qUl y  sont ™   vigueur.   Los   aulariles   dn
Und sollen ihr  b,sagte Geginl'iändi ausgeliefert w<rdt„. __ Artikel   X.   Nach  Auffol0eru»>g der Consul«, Vice. Consuln oder Handtlöagen.. ten,   oder in   deren Hlmailglung   ccr  Patrone und (zonnnandanten der Gcylff.', soll in d^n dei» derscitlgen  Ltaaten  von  öelte drr Orlsbehör' den led<r mit den Gesehen reS Landes vereinbare Beistand   zur   F^sinehmung  uno   Auslieferung d,r Deserteurs oon Kriegs ^   oder Handelsschif fen lhrcr resptcti»en Lander geleistet  werden. — Art'kel Xl.   Dle deiden   yot)cn   coutr^hiren« den Theile gtsteyen   sich   glgenleilig  daS  Recht zu,   in den  hündelcreideuoen   Hasen   und  Gee» platzen,   wo   a»dert   fremde   Regierungen   sich schon dl^ses Vorrechtes crsr.uen, Konsuln, Vi» ttconsull» oder Handelscigrnttn zu ernennen, wel» che allen zur gehörigen Ausübung  chrrr Func« tionen nötyige»  Beistand   erhalle»  werden.   — Es versteht   sich  jedoch hierbei,   daß die d.iden Regierungen  sich   das   Rccht   vorbehalten,  lM FaUe   von    Elnwlndungen   gegen   die   Person, welche  zu   diesen  Func'ionen ernannt  worden, lyr Exequatur zu verweigern und eine Neue Wahl zu verlangen.   —   Arilkel Xll.   Die   Consu lar- und Handelsagenten dcr beiocn hohen con-trahlrenden Theile, wilche in »hren   respelliven St«aten wohnen, sollen sich derselben Privile^ gien   und Vorrechte,  w»<   zene der am   meisten begünstigten Natwnen erfreuen.   Wenn sie sich aber zu glelcher Zeit auf Handelbunternehmun-gen einlassen, werden sie in dles,r Hinsicht gleich den   Einheimischen   den   Gebräuchen     Gesttzen und   Verordnungen    des   Landes   unterworfen seyn, wo sie wohnen.— In jo weit diese Agenten durch  ihr« Reglerung ermächtigt sind, als Kchieosrichtlr  zwischen den  Unterthanen ihres Landes zu  interveniren,   oder in den Seehäfen ü>er die   Streitigkeiten   ein Urtheil zu  fällen, welche an Bord dir unter lhrer Gerichtsbarkeit stehenden  Schiffe vorgekommen sind, können sie in  der Ausübung dieser Functionen weder  beunruhigt noch verhindert werden, mit Ausnahme der Fälle, <" welchen näch  dcn Gesetzen des Landes   die  Dazwischenkunft   der   gerichtlichen oder polizeilichen Ortsdehöroen erfordert wird. — Artikel XIII,  Die Unterthanen des einen der beiden hohcn contrahirendcn Theile, welche in den Staaten des andenn sich auf Handels-Unternehmungen einlassen, oder die sich in an-dercn   Angelegenheiten dorthin begeben, sollen sich   dcr glcichen  Sicherheit   und   des   gleichen Schutzes wie dic Bewohner des Landab, jedoch unter der Bedingung erfreuen, daß sie sich den bestehendin Gisetzen und  Verordnungen unter-
30
pays nc pourront met tie aucun obstacle a la libre disposition do leur propriete', sous la reserve toutefois des droits et reclamations legales que d'autres particuliers au-raieu! a faire valoir a leur charge on qui rcsulteraient des engagement contracted par c(i\ vis-a-vis de lElat, ainsi que des restrictions apporlecs par ies lois du pays si la possession des proprietes immobilie-res. — Dans lc cas on l'ingereucc legale des autorilcs compe'tentes aurail. lieu dans ces sortes d'affaires, Ies snjets de lime des Parlies coniractantes naiironi, a ac-quitter dans Ies Etats de J'autrc que Ies memes taxes que Ies nationaux auraient a payer en pareilles circon.slances. — Article XIV. Ln cas de deces d'nn sujet rus-se en Atitriche on d'un sujet autrichien en Russie, partout oil un consul, vice-consul on agent conslaire on a lenr defaut i'a-gent diploma'ique de sa nation se trouve-rait ä meme, par la proximite de sa re sidencc, de prendre part aux arrangemens necessaires pour dresser l'inventaire de la partie mobiliere de la succession et pour la meitre en suretc , Ies autoiites competentes procederont ä ces foimali-tes de concert avec cet agent consu-Jairc ou diplomatique qui croisera avec le sceau du Consulat ou de 1'Ambassade Ies scelles apposes par ]a dile aulorite lo-calc; et avisei a avec elJe a toutes Ies rne-sures conservatoires dans l'iiiteiet des he-riiieis. Cependant Ies objets appartenant a la succession mobiliere nc pourront etrc mis a la disposition de Pagent consu-lairc ou diplomatique qui aurait parlicipe a ces arrangemens qu'en vertu des pleins-pouvoirs delivres par Ies ayants-droit ou par suite d'autorisations soit generates soil spe'cia'es, dont il aurait ete muni a cet cftet par sun Gouvernement. 11 est d'ail-leur Lien entendn qne cette remise ne pourra avoir lieu que deduction suite des charges a acquitter dans le pays. — Pour le cas oü la succession se composerait en partie oil la succession se composerait en partie oij en totalite de proprietes immobilieres quo, d'apres Ies lois du pays, celui ä qui eile tomberait en parlage nc serait pas apte ä posseder, il sera accorde de part et d'autre au.\ intere&ses un delai süffisant, selon Ies circonstances , pour ope'rer de la maniere le   plus   avantae:euse   possible la vente de
werfen.   Die  Behörden   des Landes   sollen  der freicn Verfügung über ihr Eigenthum k^in Hin-dn'niß encgeg,ni>hsn, mu  di>n   Vorliehalte  jedoch dtl gesetzlichen Rechte und  Anspiüche, welche andere Prlvatpersunen  g.'gen sie   geltend zu machen hatten, oder w«lchc aus den durch sie gegen   den   Staat   elngegangcn.-n   V^rdinolichkei-t.n   clUsprin^en,   so   wie der   Beschränkungen, welche   0ie   Gesetze   des  ?c,udcs  Hinsichtlich  des Besitzes unbeweglicher  Güter   l'olschrei^cn.   — In 0e:n F^Ue   der  gesetzlichen   Einwilku'iq  der lompetenlen  Bchördin    in   diese Art   von Ge-schästln,   sollen die   N>ttcrthal,en   o.'s   einen der l)»hen   contr^hirenden  Hhrile   in  0cn   Staaten des   a»dercn  nur  die untcr gleichen   Umständen vsn den Einheimischen   zu   entrichtenden  T^xen zu   t'^atlll'!,   y^btn.    -    Artikel    XiV.  I„ dem Falle   des A^leucns   tines  lu>sschcil  Unter-lhans in Oesterreich   oder   eines  österreichischen Unllllhaüs ln Rußland  sollen   die  ^treffenden Bel)ör0.n, überall   wo ein  <Zo«»sul,   Vlceconsul o0»r Consular < Agent, over  in d<r>n   El'uilig-lu„^  d,r diplomatische ?lgent s/ln^r Nation, sich durch bli Nahe  srincs  Ällf,nthaltsort«'s in   der ^!a^e  befände,    un d,n   zur   Verf,lssuttg  eines Inventars   d»s  deweglichr»   Hh.il.s der   Vcr» lass.üschasc n»0   an dtn   zu dcss^n  Verwahrung notytgen  Anstalten Theil zu nehmen, l?ei  diesen Förmlichkeiten in   Qemciüschasi mit   dem  Con-sular -   od,r   diplomatischen   Agent«n  ror^ehen, welcher   d,n   ro«   der    gsnannten   Oltsdchörde angelegen   Siigeln   d.,S   dc«»    Consulates   oder der Botschaft hinzuzufügen,  und mit j.ner Be« Horde   im  Interlsse der   Crbeu   aller  zur  Be« Wahrung der Aerlass.nschaft erforderlichen Maß» regeln zu treff.n   h<den wir^.    Doch sollen die zur   beweglichen   Vcrlassenschaft gehörigen Ge< genstände »lir dann zur Verfügung   des  Consular»  oder   diplomatischen   Agenten,   wacher an dl'es<n Vorgängen Theil  genommen hat, gestellt werden, wenn ihm zu c lese-n Endc von den Rechts« ansprechen   eine   Vollmacht   ausgestellt,    oder von  seiner Regier«i'g  allgemeine oder blso«dc« re Ermächtigungen hierzu   ertheilt worden  wä»' r<n. Es verst.ht   sich   übrigens,  daß di.se   Ue< bergade erst nach Abzug der im  La<,de zu ent« richtenden G.bühren. vorgenommen werden kann. —  Für den F.lll.   als   die Verlassensäiaft  ent« wed.r gan^ oder   theilweise  al,s   unbeweglichen Güteri, bestände, zu deren Besitz derjenige, welchen» si° alb Erbtheil zufallen, nach   den  Gesehen des Landes nicht geeignet ist, soll d,n Be^ thliligten von dem cincn lind r^em ander«n Thei« lc «in nacd den Umständen genügender Zeitraum zugestand.»  werden,   um in der möglichst vor« theilhaften Weise den AlikHuf dieser Güt.r zu de«
3!
ces proprietes. — Article XV. Pour pi e-venir toute interpretation erronee, il cst hicn entendu que toutes les franchises on immunii.es d mt jouissent maintenant dans les deux Etats les batimens nouvellement construils on qui pourraient leur etre ac-cordees par la suite, de rneine que les privileges concedes ä des eompagnies par-ticulieres ne sont pas censes deroger au principe de reciprocite qui est la base de la presente Convention. — Article XVI. II est cntendu de rneme que la presente Convention ne de'roge en rien aux engagemens    reciproqu.es    provenans    des
traites anterieurs conclus cntre l'Autriche et la Russie — Article XVII. La presente Convention reslera en vigueur pendent huit ans, a daler de 1'echange des ratifications, et au dela de cc terme jus-qu'ä l'expiration de douze mois apres que Tune des [lautes Parties contractantes aura annonce a l'autre son intention de la faire cesser, chacune des deux. Parties se rdservant le droit de donncr pareil avis a l'autre ä l'expiralion dos premieres sept annees et ii est convenu entr'elles qti'a Pe-cheance de douze mois apres qu'une teile declaration aura ete faitc, la presente Convention et toutes les stipulations qu'elle renferme cesseront d'etre obligatoires pour les deux Parties. -Article XVdl. Les ratifications de la presente Convention seront echangees ä Viennc a Pexpiration de trois mois a compter du jour de la signature, ou plus tot si faire se pent.— En foi de quoi, les Pleuipotentiaires re-spectifs l'ont signee en double et y out appose le cachet de leur armes. — Fait ä Vicnne ce 2% Juillet de Pan de grace 1846 — (LS) Metlernich. — (LS) Tego-borski.
Nos visis et perpensis omnibus et si.ngulis Conventionis hujus articulis, illos omnes ralos gralosque habere hisce decla-ramiis, verbo Nostro Caesareo - llegio adpromittentes} Nos ea omnia quae in illis continenlur fidelilcr execulioni man-daturös esse. Quorum in fidem majusque robur prsesentcs 'Ratihabitionis tabulas manu Nostra signavimus sigilloque Nostro Cresareo - Regio appresso firmari jussimus. —    Dabantur   in   Imperiali Uibe    Nostra
wetkstel!i.;cn. — Artikel XV. Um j<>der irrigen Auslegung vorzubeugen, wird f^stg^sctzl, 0,iß die Freiheiten oder Vorrückte, wolchei» beiden Slaa» teli  sjs neu erböulen' Schisse gegenwärlig genie« ßen, ooer dic ihnen ln d.r Folge zugestanden werden könnten, so wle auch die an Pliratgescllsckaf« ten  ertheilten Privilegien, ntcht in der Ail angesehen   werden sollen, als würde dadurch de« die Grundlage  drr   gcgcnwalt>g»n   Convention bildenden Grundsätze  d»>r Reciprocität   Eintrag g.than.   —   Artikel  XVI.   Ebrnso wird  fest-gls^hi,  d>iß  oie  gegenwärtige   Eonv»>nlion  den wechftlseitiqen,   auö    den    zwischen   Oesterreich und  Rußland abgeschloss.'Nfn   früheren Verträgen   heroorgehenden    Verbindlichkeiten    k.inen Eintrag thun soll. — Artikel XVll   Die gegenwärtige  Convention soll »vährrnd acht Iah« ren, von d^m  Datum d,r  R.ttificc,:ions ^ AuS» wechslung   an gerechnet,   und über diesen Ter» min hina«K  »is zum Ablauf von zwölf Mona? ten in Kraft bleiben,  nachdem   der eine der l)0t hen   rontr'.hirlndcn  2t)lle   dem  anderen    s>ine Absicht kuno gegeben Habit, wird,   sie aufhören zu  l^ss>n;   indem   jeder  der   beiden  Thclle  sich d^s R.'cht vorbehält,  dem and.ren Thi,le nach Ablauf der ersten  sitbtn  Jahre etne solche   Er« klärung zu machen; dabei sind sie überelngekam» men,  oaß NiHch  dem  Ablaufe von zwölf Monaten «ach Abgabe einer derartigen Erklärung die gegenwärtige   Convention und alle in  ihr ent-halc»ncn Bestimmungen   für beide  Theile  ihre verbindliche   Kraft  verlieren   wird.   —    ?lrtike l XVlll.   Die Ratifikationen der gegenwär« tigen Convention sollen zu Wien nach dem Ablause von drei   Monaten, von  dem   Tag,   der Unterzeichnung   der gegenwärtigen  Convention an gerechnet, 02er wo möglich noch früher aus» gewechselt werden. —   Zur Beglaubigung  dessen   haben   die   beiderseitigen   Bevollmächtigten sie in doppelter  Ausfertigung unterzeichnet und derselben ihre Siegel beigedrückt. — Gegeben zu Wien am 20. Juli im Jahre deö H.ils l84s.
— (1.3) Metternich »I.».—  (l<3) Te-goporskp. m  s,.
Vienna Austrian die vigesima raensis Sep-tembris anno millesimo octingenteMmo qnadragesimo sexto, rcgnorum JNostioium duodecimo.  —
ferdinandus.
(LS)   Princeps a METTERNICH. a. Ad  Mandatum  Sacrse   Cacs,  Reg.   ApostO-lic;e  Majestatis proprium: Carolus ab Hummelauer, Gonsiliarius aulicus.
32
Z.  16.     (3)                                      Nr. 30722.
Surrende
des kaiserl. königl. illyrischen Gu-berniums. — Berichtigung eincs Fehlers in der Surrende vom 5. April 1846. Zahl 8199, über die Wirkung eincs Gesuches um Aufhebung der Folgen des Ausbleibens von einer Tagsatzung und um Einsetzung in den vorigen Stand. — In dem mit hierortiger Currende vom 5. April 1846, Zahl 8199, kund gemachten hohen Hofkanzlei - Decrete vom 27. März l. I., Zahl Il)349, womit die allerhöchste Entschließnng vom 14. Februar l. I., in Betreff der Wirkung eines Gesuches um Aufhebung der Folgen des Ausbleibens bei den Tagsatzungen oder um Wiedereinsetzung in den vorigen Stand gegen eine verstrichene Fallsrist, bekannt gemacht wurde, hat sich im zweiten Satze des Textes der allerhöchsten Entschließung beinahe am Schlüsse der 35eroro-nung ein Fehler eingeschlichen, indem es statt «aufgehoben" heißes soll „aufgehalten." — In Folge hohen ^)ofkanzlei - Decrctes vom 7. December l. I., Zahl4U2«6, wird nun der gedachte Verstoß hiemit berichtiget. - Laibach am 15. December 1846. Joseph Freiherr v. Weingarten,
Landes - Gouverneur.
Ios. Ed. Freiherr Pino v. Friedenthal, k, k. Gubernialrath.
Aemtliche   Verlautbarungen.
Z.   l5.     (3)                           Nr.  l3M6^^856.
Concurs
zur Wicderbtsctzung der provisorischen Bezirks« richtcrsstclle auf o.r k. k. Cameralherrschafl Lack in Krain. — Bei der k. k. (zam,-ralhcrrschast Lack in Krain ,st die provisorische Vezlrksrich. tersstclle, mlt welch.r dcr Vchilt jährlicher Neunhundert dulden M. M.. ein Brenn-holzdtputat von jährigen zwölf Wi<tnr Kl^f-ter harter Scheiter, nebst sreitr Wohnung verbunden ist, in Erledistllna. a»kummen. Zur Wlcderbesstzunq dits'ö D'enstpostlne wild hi<" Nlit der Concurs l?is Ichten Jänner l8l7 autz-geschrieben. — Jene Beamten, wclche sich um defstn Erlangung in Bew<rrung fttzen woUen, hab<n ihre Gesuchs bis zum dezeichnlten 2age im vorgeschlichenen Dienstwege an die k. t. ßamtral B'iirksveriroltunq i» Lail'Hch zu III. ten, und sich gehörig üder ihr Ledensslt.r. ihren Stand, die mil put<m Erfolge zurückqellü/ rcn juritlsck- politischen Studien, die erlangten Wahlfahigkeitboecrete, die Hsnnluiß der Land-«mnrung im Iuslijfache, die bisher bekleideten DienstpositN, die dabei erworbenen   Verdienste,
ihren unbescholtenen Lebcnswandel u„d dic volle Kenntniß d^r unerläßlich erforrerllchen krai' nisHcn Spr.iche auezuweisen, z^czliich aber auch anzugeben, l'd, und in welchem Grade sie mit den dcrmali^cn Beamten der (5amc? r^lhcrischasr Lack oder mit ündcrn hierl^ndigen Camelalblamt^n ver'vandl od<r vciscklvägcrt sind    —   Grah  am  2't. Dccemdcr l8l6.
Z. 3«.    (2)                                           Nr. 719.
Getreide-Verkauf. Am 18. Jänner 1847 Vormittags um 9 Uhr werden in der Amtskanzlei der Cameral ^ Herrschaft Lack beiläufig 138 Metzen Weizen, 1!>tt Metzen Korn und 938 Metzen Haber mittelst öffentlicher Versteigerung gegen gleich bare Bezah« lung sowohl lm Kleinen als in größeren Parthien veräußert werden, wozu Kauflustige mil dem Bemerken eingeladen werden, daß die Licitationsbe-dingnisse täglich hierorts eingesehen werden können. — K. K. Vcrwaltungsamt Lack am 4. Jänner 1847.
Z. 28.    (2)                                             "Nr7'/5.
Kundmachung. Bei dem k. k. Postinjpcctorate in Klagenfurt ist eine unentgeltliche Amtspractikantenstelle in Erledigung gekommen. — Die Bewerber um diesen Dienstposten haben ihre gehörig belegten Gesuche längstens bis 31. Jänner 1847 lm vorschriftmäßigen Wcge bei der k. k. illyrlschen Ober-postvcrwaltung einzubringen, und sich darin über die zurückgelegten Studien, Sprachkenntniffe, über eine tadellose Moralität, dann über die bis» herige Beschäftigung auszuweisen, und dem Gesuche den Unterhalts - Revers beizuschließen. — Welches somit zur allgemeinen Kenntniß gebracht wird. — K. K. Oberpostoerwaltung Laibach am 4. Jänner 1847.
Vermischte   Verlautbarungen.
Z. 6.     (3)                                                     Nl. 3038.
Edict.
Vom Bezirk5gerichle Wippach wiid tuild ge, macht: Es sey in der Ereculionsführung des Eugen Mllyer von Wippach, Cessionär des Franz Ferian-zhizh, wider Iosepp HaUin von Lösche, in die Feil« bietung der, den Ehellulen Joseph und Ursula Kal« lin gehörigen, gelichlliä) auf l546 fl. 7 ki. geschah ten l^3 Hübe, w,gen schuldiger 86 fl. 20 lr., ge-williget, und hiezu 3 Ftildielungen, nämlich auf den 7. Jänner, 8, Februar und ll. Mälz l«47, jederzeit Vormittags um 9 Uhr, in luco Lösche mit d,m Beisätze «ndelaumi wolden, daß die Realüät nur bei der dritten Zeilbietuna, unter der Schätzung hintan« gegeben, und daß jeder Licilanl das lO °>, Vadium vom SchätzungZwlllhe zu «rlegen Kaben werde.
Bezirtögelicht Wippach   am l'2, October l«4«.