Poskusni prevod Stiškega rokopisa v slovenski knjižni jezik
Invokacija sv. duha
Usmiljenje in milost našega Gospoda,
pomoč device rože matere Marije,
navzočnost svetega duba,
tolažba vseh svetnikov, obvarovanje svetega kriia
naj blagovoli z menoj in z vami ostati.
Marijina pesem (Salve regina)
Češčena bodi kraljica mati usniiljenja,
sladkost življenja in naša tolažba,
ieščena si, mi k tebi kličemo,
v žalosti zapuščeni Evini otroci.
K tebi vzdihujemo,
besedujoči in jokajoči v tej solzni dolini.
Ti naša zavetnica,
obrni k nam svoje usmiljene oči
in nam po tem tujstvu
pokaži Jezusa Kristusa,
blagoslovljeni sad tvojega telesa.
0 čestita, o milostljiva,
o sladka tnati Marija.