Spcdizione in abbonamento postale UEGNO DITALIA Poštnina plačana v gotovini KRALJEVINA ITALIJA Bollettino Ufficiale Službeni list per la provincia di Lubiana za Ljubljansko pokrajino No. 39. LUBIANA, 14 maggio 1941-XIX. E. F. 39. kos. V LJUBLJANI dne 14. maja 1941-XIX. E. F. CONTENUTO: ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO 325. Disciplina dell’uso della bandiera nazionale. 326. Limitazioni alla moratoria bancaria e assicurativa. 327. Listino dei prezzi massimi n. 1. DECRETI DELL’ALTO COMMISSARIO 328. Sostituzione del sequestratario della Banca Artigiana del Regno di Jugoslavia (Zanatska banka). VSEBINA: NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA 325. Ureditev rabe državne zastave. 326. Omejitev plačilnega odloga bankam in zavarovalnicam. 327. Maksimalni cenik št 1. ODLOČBE VISOKEGA KOMISARJA 328. Postavitev novega sekvestra Zanatski banki kraljevine Jugoslavije, a. d. Testo ufficiale Neuradni prevod Ordinanze delLAlto Commissario per la provincia di Lubiana 325. Naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino N« 23. Disciplina dell’uso della bandiera nazionale L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, ritenuta la necessitd di disciplinare l’uso della bandiera nazionale, o r d i 11 a : Art. 1. Nella provincia di Lubiana la bandiera nazionale č esposta dalle amministrazioni e dagli uffici pubblici e dai privati nei giorni delle ricorrenze nazionali e nelle pubbliche festivita di maggiore rilievo per le quaii sia stata data l’autorizzazione dalla parte dell’Alto Commis-sariato. Sono pertanto vietate iniziative private di imban-dieramento. Art. 2 Fatta eccezione per le sedi dei consolatii degli stati esteri, la bandiera nazionale italiana č 1’unica che pub essere normalmente esposta. Quando sia eccezionalmente oonsentita dall’Alto Commissariato 1’esposizione di bandiere o vessilli di stati esteri, essa sara sempre accompagnata da quella della bandiera nazionale, che do v ril essere collocata al pošto d’onore. Art. 3 L’uso della bandiera nazionale con lo stemma sa-baudo sormontato dalla corona č riservato alle pubbliche amministrazioni. Le altre amministrazioni e i privati esporranno la bandiera tricolore con o senza stemma. fivietata l’esposizione di bandiere stinteo macchiate. št. 23. Ureditev rabe državne zastave. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino, smatrajoč potrebno, da se uredi raba državne zastave, o d r e j a i Člen 1. V Ljubljanski pokrajini razobešajo državno zastavo državna oblaslva in javni uradi kakor tudi zasebniki ob državnih praznikih in pomembnejših javnih svečanostih, katere dovoli visoki komisariat. Razobešanje' zastav po zasebni pobudi je zato pre-povedano. Člen 2. Italijanska državna zastava je edina, ki se praviloma sme razobešati; izjema velja samo za konzularne urade tujih držav. Kadar izjemoma dovoli visoki komisariat razobeše-nje zastav ali praporov tujih držav, se mora poleg njih vselej razobesiti državna zastava, ki jo je treba postaviti na častno mesto. Člen 3. Raba državne zastave s savojskim grbom in krono nad njim je pridržana državnim oblastvom. Druga ob-lastva in zasebniki razobešajo italijansko trobojnico z grbom ali brez njega. Prepovedano je razobešanje obledelih ali zamazanih zastav. Art. 4 Nelle ricorrenze e festivita indicate all’articolo 1 e nelle altre occasioni autorizzate la bandiera nazionale do v ra essere esposta dall’alba al tramonto. Art. 5 La presente ordinanza entra immediatamente in vigore. Lubiana, 14 maggio 1941-XIX. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli Člen 4. Ob praznikih in svečanostih, navedenih v čl. 1. in ob drugih dovoljenih priložnostih mora biti državna zastava razobešena od zore do sončnega zahoda. Člen 5. Ta naredba stopi takoj v veljavo. Ljubljana dne*14. maja 1941-XIX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli 326. N® 24. Limitazioni alla moratoria bancaria e assicurativa L’Alto Commissario per da provincia di Lubiana, visti i precedenti provvedimenti di sospensione dei pagamenti e 1’ordinanza commissariale n. 12 del 29. apri. le 1941-XIX con la quale veniva disposto il termine della moratoria generale e limitata quella bancaria e assicurativa, constatata dalle rilevazioni degli istituti interessati la possibilita di effettuare ulteriori pagamenti, accen-tuando con cio la graduale ripresa delle attivitč econo-miche, o r <1 i n a : Art. 1 Fino al 15 giugno 1941-XIX gli istituti di credito effettueranno, nei limiti delle proprie disponibilita e in aggiunta a quelli gia effettuati, i seguenti ulteriori rim-borsi sui depositi fiduciari (a risiparmio, in conto cor-rente ecc.) costituiti anteriormente al 15 aprile 1941-XIX e sui saldi a tale data accertati: 2000 dinari per depositi fino a 10.000 dinari 2500 „ „ „ „ „ 30.000 „ 3000 „ „ „ „ „ 50.000 „ 4000 „ „ „ superiori ai 50.000 dinari. Art. 2 La misura dei rimborsi stabilita all’articolo prece-dente č ridotta alla meta per le societč cooperative disti-plinate dalla legge 11 settembre 1937 e per le casse di risparmio regolate dal decreto-legge 24 novembre 1938, fatta eccezione per la Cassa di risparmio del Banato della Drava, che effettuerč i rimborsi indicati all’art. 1. Art. 3 Dal 16 maggio 1941-XIX cessa la sospensione dei pagamenti dei capitali scaduti nei contratti di assicura-zione vita in qualunque tempo stipulati e, limitatamente a quelli stipulati dal 15 aprile 1941-XIX, la sospensione della facolta di riscatto e la concessione di prestiti sulle relative polizze. La sospensione del riscatto e la concessione di prestiti snlle polizze di assicurazione vita costituite anteriormente al 15 aprile 1941-XIX č prorogata al 15 giugno 1941-XIX. E tuttavia ammessa la concessione di prestiti nella misura necessaria per il pagamento dei premi scaduti. Art. 4 La piena disponibilith dei depositi fiduciari presso qualsiasi istituto di credito costituiti dal 15 aprile 1941- Št. 24. Omejitev plačilnega odloga bankam in zavarovalnicam Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino', na podlagi prejšnjih predpisov o odložitvi plačil in komisariatske naredbe št. 12 z dne 29. aprila 1941-XIX, s katero se je določil rok splošne odložitve plačil in se je omejila odložitev plačil za banke in zavarovalnice, ko je ugotovil iz izjav prizadetih zavodov možnost, da se lahko opravijo nadaljnja izplačila, s čimer bi se pospešila postopna obnova gospodarske delavnosti, odre j n: Člen 1. Do 15. junija 1941-XIX bodo denarni zavodi v mejah svojih razpoložljivih sredstev in dodatno k že izvršenim izplačilom izplačevali na hranilne naložbe (hranilne vloge, tekoče račune itd.), vložene pred 15. aprilom 1941-XIX ter po saldih, ugotovljenih na ta dan, še po: 2000 dinarjev na naložbe do 10.000 dinarjev, 2500 „ „ „ „ 30.000 3000 „ „ „ „ 50.000 4000 „ „ „ nad 50.000 dinarjev. Člen 2. Višina izplačil po prednjem členu je znižana na polovico za gospodarske zadruge, urejene z zakonom z dne 11. septembra 1937. in za hranilnice, urejene z uredbo z dne 24. nbvembra 1938., izvzemši Hranilnico dravske banovine, ki bo opravljala izplačila po členu 1. Člen 3. Z dnem 16. maja 1941-XIX preneha odložitev izplačila glavnic, dospelih po pogodbah o življenjskem zavarovanju ne glede na čas njih sklenitve, z omejitvijo na pogodbe, ki so bile sklenjene od 15. aprila 1941-XIX dalje pa tudi odložitev odkupovanja in dajanja predje-mov na zadevne police. Odložitev odkupovanja in dajanja predjemov na police življenjskega zavarovanja, izdane pred 15. aprilom 1941-XIX, se podaljšuje do 15. junija 1941-XIX. Vendar pa se smejo dajati predjemi kolikor so potrebni za plačilo dospelih premij. Člen 4. Pravica prostega razpolaganja s hranilnimi naložbami, vloženimi pri katerem koli denarnem zavodu od XIX e estesa anche alla parte dei depo&iti costi ta iti anteriormente idi cui non sia stato chiesto il rimfoorso auto-rizzato dall’articolo 3 dell’ordinanza cominissariale n. 12 dal 29 aprile 1941-XIX e quello autorizzato all’articolo 1 della presente ordinanza. Art. 5 Oltre a quelli indicati agli articoli 1 e 2, gli isti ki ti di credito potranno, nei limiti delle proprie disponibilita, effettuare ulteriori rimborsi sui depositi fiduciari, oosti-tuitd anteriormente al 15 aprile 1941-XIX, ai propri de-positanti che siano in gradd di dimostrare e garantire clie le sonime richieste sono destinate al pagamento di obbligazioni non soggette a moratoria a termini delParti-colo 2 delPordinanza commissariale n. 12 del 29 aprile 1941-XIX o per il pagamento delle imposte e tasse non-chč negli altri casi previsti alle lettere b), c) d) ed, e) delParticolo 6 della citata ordinanza. Tali rimborsi potranno essere coneessi nella misnra rnassima del venti per cento delle soinme a ciascun de-positante accreditate alla data del 15 maggio 1941-X1X se non superano i 25.000 dinari e del dieci per cento sull’ eventuale eccedenza. Qualora urno stesso depositante abbia piu conti separati presso il inedesimo istituto di credito si dovra tener conto del loro ammontare com-plessivo per determinare la percentuale di cui b ammesso il rimborso. Art. 6 Ai rimiborsi indicati agli articoli 1 e 2 e1 alla disponibilita di cui alParticolo 4 della presente ordinanza dovra essere assicurata la precedenza sui rimborsi previsti alParticolo 5. Art. 7 Sui pagamenti ancora soggetti a sospensione decor-rono gli interessi legali o gli eventuali interessi maggiori contrattualmente stabiliti. Art. 8 La presente ordinanza entra in vigore il 16 maggio 1941-XIX. Lubiana, 14 maggio 1941-XIX. L’Alto Commissario per la provincia di Luibiana: Emilio Grazioli 15. aprila 1941-XIX dalje, se razširja tudi na tisti del pred tem dnem položenih naložb, za katerega se izplačilo ni zahtevalo, kakor je bilo dovoljeno po členu 3. komisarialske naredbe št. 12 z dne 29. aprila 1941-XIX in kakor se dovoljuje s čl. 1. te naredbe. Člen 5. Poleg izplačil iz členov 1. in 2. smejo denarni zavodi v mejah svojih razpoložljivih sredstev opravljati nadaljnja izplačila tudi iz hranilnih naložb, položenih pred 15. aprilom 1941-XIX, tistim svojim vlagateljem, ki morejo dokazati in zajamčiti, da so zahtevane vsote namenjene za poravnavo obveznosti, ki jih ne zadeva odložitev plačil po določbah člena 2. komisariatske naredbe št. 12 z dne 29. aprila 1941-XIX ali za poravnavo davkov in taks, kakor tudi v drugih primerih, določenih pod točkami b), c), č) in d) člena 6. omenjene naredbe. Takšna izplačila se smejo odobrovati vsakemu vlagatelju do največ dvajsetih odstotkov vsote, naložene na dan 15. maja 1941-XIX, če ne presega 25.000 dinarjev in do desetih odstotkov morebitnega presežka. Če pa ima isti vlagatelj več ločenih računov pri istem denarnem zavodu, se mora pri določitvi odstotka, do katerega je dopustno izplačilo, upoštevati njih skupni znesek. Člen 6. Izplačilom po členih 1. in 2. in razpolaganju iz člena 4. te naredbe se mora dati prednost pred izplačili po členu 5. Člen 7. Na plačila, za katera še velja odložitev plačil tečejo zakonite obresti ali morebitne višje obresti, določene s pogodbo. Člen 8. Ta naredba stopi v veljavo dne 16. maja 1941-XIX. Ljubljana dne 14. maja 1941-XIX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli 327. N5 25. Listino dei prezzi massimi No. 1 in vigore dal 12 maggio 1911-XIX. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, ai sensi delPordinanza n. 17 in data 9 maggio 1941-XIX fissa i seguenti prezzi massimi alPingrosso e al minuto per le merci sotto specificate: a) A 1 minuto Generi e qualitd P rezzo Din Lire 1. Pane, pasta, farina, riso, fagioli eec. Pane confezionato con farina miscelata: in forine fino a 100 gr . . . al chg 5‘80 1-75 in forme da 100 a 200 gr . . . chg 5'40 1-60 in forme da 200 a 500 gr . . . chg 5‘20 1-55 in forme da 500 a 1000 gr . . . chg 5'— 1’50 St. 25. Maksimalni cenik št. 1 veljaven od 12. maja 1941-XIX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino je na podlagi naredbe št. 17 z dne 9. maja 1941-XIX določil naslednje maksimalne cene za prodajo na debelo in na drobno za spodaj navedeno blago: a) Na drobno Vrsta in kakovost Cena Din Lire 1. Kruh, testenine, moka, riž, fižol itd. Kruh iz enotne moke: v kosih do 100 g...........................kg v kosih od 100 do 200 g ... kg v kosih od 200 do 500 g ... kg v kosih od 500 do 1000 g ... kg 5'80 1-75 5'40 1'60 5'20 1-55 5- 1'50 Generi e qualita P r e z z o Din Lire Pasta alimentare di farina hianca al chg 17’50 5'25 Farina di frumento (tipi in uso): la qualitA • chg 9'50 2‘85 Ila qualita • chg 5'50 1-65 Farina di granoturco: lina 4'75 1'40 granita 5'50 1-65 Riso 15’20 4'55 Fagioli: tipo «nizki» la qualM . . 9’50 2-85 Ila qualita . . • chg 8’50 2'55 tipo «preklar» • chg 10'— 3 — Patate (varieth Oneida) . . . • chg 2’50 0’75 2. Olio, burro, lardo, strutto Olio di šemi 25‘25 7-00 Burro centrifugato .... 60'— 18'— Burro di affioramento . . . 54'— 16-20 Lardo: fresco .... • chg 31 — 9'30 salato 35'— 10'50 atfumicato • chg 40'— 12-— Strutto: semplice dai macellai • chg 35’— 10‘50 tipico • chg 37'- 11-10 3. Latte e formaggio Latte . litro 3'50 1*05 Formaggio Emental .... • chg 47'— 1410 Formaggio Trappista . . . • chg 44'— 13'20 4. Zucchero semolato • chg 18-50 5'55 quadretti • chg 20*56 6*15 5. Čarni insaccate, alfumicate ecc Prosciutto crudo affumicato . • chg 40'— 12'— Prosciutto cotto • chg 75 — 22'50 Salsicciotti • chg 36'— 10'80 Salsiccia (Safalade) .... . chg 32'— 9'60 Salsiccia prosciutto .... • chg 40-— 12'— Salsiccia estiva • chg 35'— 10'50 Salsiccia «Jiiger» ■ chg 24'— 7'20 Salsiccia della Carniola . . • chg 48-— 14'40 6. Čarni fresche a) Bue parte anteriore . . . • chg 20'— 6'- Bue parte posteriore . . • chg. 22'— 6'60 Vacca parte anteriore . . • chg 17'- 5’10 Vacca parte posteriore . . • chg 19'— 5‘70 Frattaglie di bovino: lingua . chg 24'— 7'20 polmoni . chg 8'— 2'40 cuore • chg ts- 5'40 fegato ■ chg is'— 5'40 mil/.a . chg 18-— 5'40 reni • chg 20'- 6'— trippe . chg 10'— 3'— testa • chg 8 — 2'40 cervella • chg 20'— 6'— b) Vitello parte anteriore • chg >22' 6'G0 Vitello parte posteriore . • chg 25-— 7'50 Frattaglie di vitello: fegato chg 26'- 780 polmoni e cuore . . . ■ chg 18'- 5’40 cervella al pezzo 10-— 3 — latticini .. chg 26'— 7'80 lingua chg 22' 6'60 Per le vendite di čarni senza osso b consentita una maggiorazione massima del 25 %. L’osso e 1’aggiunta non pos- sono superare il 20%. c) Maiale: parte anteriore .... chg 28-— 8'40 parte posteriore . . . chg 31'- 9'30 sugua chg 33'— 9'90 Per le vendite di čarne senza osso e consentita una maggiorazione massima del 25%. Vrsta in kakovost C en a Din Lire Navadne testenine iz bele moke . kg 17'50 5'25 Pšenična moka (običajne vrste): la ničlarica kg 9‘50 2'85 Ila enotna kg 5'50 1-G5 Koruzna moka: fina kg 4'75 1'40 zdrob kg 5'50 1-65 Riž kg 15'20 4*55 Fižol: nizke vrste la kg 9'50 2*85 nizke vrste tla kg 8'50 2'55 visoke vrste («preklar») . . . kg 10'— 3"— Krompir (vrste Oneida) .... kg 2‘50 0‘75 2. Olje, maslo, slanina, mast Jedilno olje ........ liter 25'25 7-60 Čajno maslo kg 60'— 18 — Navadno maslo kg 54*— 16'20 Slanina: sveža kg ai-— 9'30 soljena kg 35'— 10'50 prekajena kg 40 — 12-— Mast: navadna mesarska . . . kg 35'— 10 50 tipizirana kg 37'— 11-10 3. Mleko, sir Mleko liter 3'50 1’05 Sir emendolski kg 47'— 14-10 Sir trapistovski kg 44'— 13'20 4. Sladkor sipa kg 18-50 5'55 kocke kg 20'50 6'15 5. Tlačenke, klobase, prekajeno meso itd. Surova prekajena gnjat .... kg 40'— 12'— Kuhana gnjat kg 75 — 2‘2'50 Hrenovke . kg 36'— 10'80 Safalada kg 32'— 9'60 Gnjatna klobasa (šunkarica) . . kg 40-— 1‘2'— Letna klobasa kg 35'— 10*50 Lovske klobase ......... kg 24'— 7‘20 Kranjske klobase kg 48-— 14'40 6. Sveže meso a) Volovsko prednji del kg 20'- 6'— Volovsko zadnji del kg 22' 6'60 Kravje prednji del kg 17'- 5'10 Kravje zadnji del kg 19*— 5‘70 Goveje drobovje: jezik kg 24-— 7'20 pljuča kg 8'— 2’40 srce kg 18'- 5'40 jetra kg 18'— 5'40 vra nita kg 18-- 5'40 ledvice kg 20'— 6'- vampi kg 10'— 3 — glava . . . kg 8-— 2'40 možgani kg 20'— 6'— b) Telečje prednji del kg •22'— 6'60 Telečje zadnji del kg 25-— 7'50 Telečje drobovje: jetra kg 20'— 7'80 pljuča in srce kg 18'— 5'40 možgani po kosu 10-— 3'— priželjc kg 26'— rm jezik kg 22’ 6'60 Pri prodaji mesa brez kosti je dovo- ljeno zvišanje cene do največ 25%. Pri- klada drobovja in kosti ne sme presegati 20% teže. c) Svinjina: 1 prednji del kg 28'- 8'40 zadnji del kg 31'— 9'30 salo . . kg 33*— 9'90 Pri prodaji mesa brez kosti je dovo- ljeno zvišanje cene do največ 25%. Generi e qua!ita 7. Combustibili e sapone Carbone Trifail..................al q.le Legna da ardere: essenza dolce . . . per inetro st ero essenza dolce in cerchi da 18 chg . . essenza (orte . . . per metro stero II prezzo delle legna s’intendepermer-ee segata, franco domicilio compratore. Sapone: tipo uuico, acidita 50 %> . chg aciditA 40 °/o . chg b) AlTingrosso Prezzo Din Lire 47-— 14’10 110 — 33 — 12'— 3'60 220 — 66'— 25’85 7-75 22'25 6’70 Generi e qualita Prezzo Din Lire 1. Pasta alimentarc, farine, riso, fa- gioli ecc. Pasta alimentare: comune di farina bianca . . al q.le 1530-— 459'— Farina di frumento (tipi in uso): la qualitA q.le 850'— 255'- Ila qualitA q.le 500'— 150'- Farina di granoturco: fina q.le 410'— 123'— granita q.le 475 — 142'50 Riso . 1266'— 379'80 Fagioli: tipo «nizki» la 850 — 255'— tipo «nizki> Ila 750'— 225'- tipo «preklar» 900’— 270'— Patate (varietA Oneida) .... q.le 200'— 60'- 2. Olio, burro, strutto, lardo Olio di semi 2225'— 667'50 Lardo: sala to 2980'- 894'— Strutto: tipico 960'— 3. Formaggi 1140'— Trappista 3600'— 1080'— 4. Zucelicro semolato 1665'— 499’50 quadretti 1840'— 552'— 5. Čarni insaccate, affumicatc ecc. Prosciutto crudo affumicato . . . chg 38'50 11*55 Salsicciotti chg 36'- 10'80 Salsiccia-safalade chg 30'50 9'15 Salsiccia-prosclufto chg 38-50 11*55 Salslccia estiva 33'50 10'05 Salsiccia «J8ger» chg 22'50 6'75 Salsiccia della Carniola chg 38550 11'55 6. Bestiame, peso vivo Bue la qualitA chg 13 — 3'90 Bue Ila qualita chg 11 — 3‘30 Bue lila qualitA chg 9'— 2'70 Vacca la qualitA chg 11 — 3'30 Vacca Ila qualitA chg 10- 3'- Vacca 1 Ila qualitA chg 8'— 2’40 Vitello la qualitA chg 16'— 4'80 Vitello Ila qualitA chg 15'- 4'50 Maiale: oltre i 100 chg chg 20-— 6'- Maiale: sotto 100 chg chg 18'- 5'40 7. Combustibili e sapone Carbone Trifail tonnellata 360'— 108- Legna da ardere: essenza dolce . . . per metro stero 100'— 30- essenza forte . . . per metro stero 180-— 54'— Sapone unico: aciditA 500/o 1950'— 585'— aciditA 40°/» 1800'— 540- Vrsta in kakovost Cena Din Lire 7. Kurivo in milo Trboveljski premog, kosovec ... q Drva: 47-— UTO mehka ... za prostominski meter 110 — 33 — mehka v kolobarjih po 18 kg . . . 12-— 3'60 trda .... za prostominski meter Cene za drva veljajo za razžagana, postavljena na dom kupca. 220'— 66'— Milo: enoten tip, s 50°/o mašč. kisline kg 25'85 7-75 s 40°/o mašč. kisline kg b) Na debelo ‘22'25 6'70 Vrsta in kakovost Cen a * Din Lire 1. Testenine, moka, riž, fižol itd. Navadne testenine iz bele moke.................................q Pšenična moka (običajne vrste): la (ničlarica)...........................q Ila (enotna)..............................q Koruzna moka: fina......................................q zdrob.....................................q Riž.........................................q Fižol: nizke vrste la . .........................q nizke vrste Ila...........................q visoke vrste («preklar») .... q Krompir (vrste Oneida).................q 2. Olje, maslo, mast, slanina Jedilno olje................................q Slanina: soljena...................................q Mast: tipizirana................................q 3. Sir Emendolski..................................q Trapistovski................................q 4. Sladkor sipa..................................... q kocke.....................................q 5. Tlačenke, klobase, prekajeno meso itd. Surova prekajena gnjat.....................kg Hrenovke................................. kg Safalada ..................................kg Gnjatmi klobasa (šunkarica) ... kg Letna klobasa..............................kg Lovska klobasa.............................kg Kranjske klobase...........................kg 6. Živina, živa teža Voli I. vrste..............................kg Voli II. vrste.............................kg Voli III. vrste . •........................kg Krave I. vrste.............................kg Krave II. vrste............................kg Krave III. vrste...........................kg Teleta I. vrste . kg Teleta II. vrste...........................kg Prašiči nad 100 kg teže....................kg Prašiči pod 100 kg teže....................kg 7. Kurivo in milo Trboveljski premog, kosovec . . tona Drva: mehka ... za prostominski meter trda .... za prostominski meter Milo enotno: s 50 %> maščobne kisline .... Q s 40 °/o maščobne kisline .... <1 1530 — 459'— 850'- 500'- ‘255'- 150'- 410'— 123'— 475— 142'50 1266'— • 379'80 850'— 255'— 750'— 225'— 900'— 270'— 200'— 60'— 2225 — 667'50 2980'— 894'— 3200'— 960'— 3800 —1140'— 3600'— 1080'— 1665'- 499'50 1840'- 552'- 38'50 36'— 30'50 38-50 33'50 22'50 38'50 13--11 — 9'— 11 — 10-8'-16 — 15'— 20--18'- 11'55 10'80 9'15 n'55 10'05 6‘75 11'55 3'90 3'30 2'70 3'30 3'-2'40 4'80 4'50 6'— 5'40 360'— 108'— 100'— 30'— 180-— 54'— 1950'— 585'— 1800'- 540'- Note: I prezzi massimi stabiliscono i limiti entro i quali devono essere oontenuti i prezzi effettivi praticati nelle vendite all’ingrosso e al minuto; ci6 comporta logicamente la possibilita di vendere anche a prezzo inferiore al prezzo massimo, ma non mai a prezzo superiore. I prezzi alTingrosso s’intendono per merci franco inagazzi-no del venditore, imballaggio compreso, escluse le tele; nei prezzi massimi non č eompresa Timposta di consumo, ad ece-'-zione della farina. II listino dei prezzi massimi alPingrosso e taasativo per tutta la Provincia; quello dei prezzi massimi al minuto č tus-sativo per il cormrne di Lubiana e normativo per tutti gli altri comuni della Provincia. 1 capitanati distrettuali hanno facolta per tutti i comuni della giurisdizione di ap]K>rtarvi delle varia-zioni in diminuzione, mentre tutte le variazioni in aumento devono sottostare alPapprovazione delPAlto Commissario. II presente listino va tenuto esposto nei magazzini. nei negozi e sui banchi di vemdita, in modo da essere visibile al pubblico, e 1’esposizione č obbligatoria per tutti coloro che vendono la merci elencate. fnoltre sulle singole merci di ven-dita al minuto va esposto il cartellino del prezzo in lire itaiiane e dinari. Ogni infrazione alle presenti norme sarš perseguita e severamente punita. II presente listino entrerš in vigore il giorno 12 corr. Lubiana 9 maggio 1941-XIX. L’Alto Commissario Emilio Grazioli Pripombe: Te najvišje cene določajo meje, v katerih se morajo gibati dejanske cene pri prodaji na debelo in na drobno; iz tega sledi logično možnost, prodajati tudi po nižjih nego po najvišjih cenah, nikakor pa nei po višjih) od teh najvišjih cen. Cene na debelo se razumejo za blago Iranko prodajalčevo skladišče, vštevši zaobalo, a izvzem ši vreče; v maksimalnih cenah je upoštevana trošarina, razen pri moki. Cenik z najvišjimi cenami na debelo je obvezen za vso pokrajino; cenik za prodajo na drobno je obvezen za ljubljansko občino, za vse druge občine v pokrajini pa velja kot merilo. Okrajna načelstva smejo za vse občine svojega okraja odrejati spremembe cen navzdol; za spremembe navzgor pa je potrebna odobritev Visokega komisarja. Ta cenik mora biti nabit v skladiščih, trgovinah in stojnicah tako, da je na vpogled občinstvu, in je nabitje obvezno za vse tiste, ki prodajajo v ceniku navedeno blago. Razen tega morajo biti na posameznem blagu, ki naj se prodaja na drobno, listki s cenami v dinarjih in v italijanskih lirah. Vsaka prekršiitev teh predpisov se zasleduje in strogo kaznuje. Ta cenik stopi v veljavo na dan 12. t. m. V Ljubljani dne 9. maja 1941-XIX. Visoki komisar Emilio Grazioli Decreti dell’Alto Commissario per la provincia di Lubiana NO 18. Odločbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino 828. Sostituzione del sequestratario della Banca Artigiana del Regno di Jugoslavia (Zanatska banka kraljevine Jugoslavije, a. d.) L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana d e c r e t a : In sostituzione del Comm. Angelo Nioola Donnini 6 nominato sequestratario delle attivita esistenti nella provincia di Lubiana di spettanza della Banca Artigiana del Regno di Jugoslavia, societa per azioni (Zanatska banka kraljevine Jugoslavije, a. d.), con sede a Belgrado, il cav. uff. dott. Carlo Seal a. II presente decreto sara pubblicato nei Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana. Lubiana, 14 maggio 1941-XIX. L’Alto Commissario per la provincia di Lufbiana: Emilio Grazioli Št. 18. Postavitev novega sekvestra Zanatski banki kraljevine Jugoslavije, a. d. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino odreja: Na mesto komendatorja Angela Nikole Donninija se postavlja Zanatski banki kraljevine Jugoslavije, s sedežem v Beogradu, glede njenega poslovanja v Ljubljanski pokrajini za sekvestra cav. uff. dr. Karel S ca la. Ta odretlba se objavi v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino. Ljubljana 14. maja 1941-X1X. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli N Izhaja vsako sredo iD soboto. - Naročnina: mesečno din 20 -, letno din 240'-. Posamezna številka: prva pola din 2'-, nadaljnje po din 1'50. - Plača in toži se v Ljubljani. - Uredništvo in upravništvo: Ljubljana. Gregorčičeva 23. — I el. št. 25-52. Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani; predstavnik: O. Mihalek v Ljubljani Bollettino Ufficiale per la provincia di Luhiana Službeni list za Ljubljansko pokrajino Supplemento al No. 39 tlel 14 inaggio 1941-XIX. E. F. Priloga k 39. kosu z dne 14. maja 1941-XIX. E. F. INSEIiZIONI = OBJAVE Autorita giudiziarie Og 19/41-3 1100 Ammortizzazione. Su richiesta di Carlo Hudnik imprenditore in Lubiana, Dvorakova 10, viene avviata la procedura di ammortizzazione dei titoli sotto indicati, che asee-ritamente vennero a mancare alPinatante. Si diffida il loro de-tentore a far valere eventuali diritti ai titoli anzidetti entro sei mesi, a decorrere dalla pub-blicazione della preselite nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa, dopo trascorso detto termine, si dichiareranno i titoli di cui sopra, privi di valore. Indicazione del titolo: Libret-to di risparmio rilasciato dalla Cassa di risparmio del Banato della Drava n. 348.822 intestato cKavcija Hudnik* e portante l’importo di dinari 7931,63. Tribunale Civile e 1'enale di Lubiana, sez. IV, il 3 maggio 1941-XIX. Og 20/41-3 * 1101 Ammortizzazione. Su richiesta di Margherita Kli-manek conunerciante in Lubiana, Gledališka 16, viene avviata la procedura di ammortizzazione dei titoli sotto indicati, che asseritamente vennero a man-care alPinstante. Si diffida il loro detentore a far valere eventuali diritti ai titoli anzidetti entro sei mesi, a decorrere dalla pubblicazione della pre-sente nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa, dopo trascorso detto termine, si dichiareranno i titoli di cui sopra, privi di va-lore. Indicazione del titolo: Libret-to di risparmio rilasciato dalla Cassa di risparmio del Banato della Drava n. 349.921 al notne di Simon Klinianek portante 1’importo di dinari 20.000, . Tribunale Civile e 1‘enale di Lubiana, sez. IV, il 3 maggio 1941-XIX. V I 500/40 * U06 Editto d’incanto. A d d 1 21 g i u g n o 1941-XIX alle ore 9 presso la firmata pretura, stanza n. 16, a vrh luogo 1’incanto degli im-mobili iscritti nel lihro fondia-rio c. c. Sp. šiška part. tav. n. 114. Valore di st ima: din 257.33O-—. Offerta minima: din 171.560'—. Vadio: din 25.750'—. Sodna oblastva Og 19/41—3 1100 Amortizacija. Na prošnjo Hudnika Dragotina, podjetnika v Ljubljani, Dvorakova ulica 10; se uvaja postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki jih je prosilec baje izgubil ter se njih imetnik poziy]je, da uveljavi v 6 mesecih po objavi v Službenem listu* svoje pravice, sicer bi se po preteku tega roka proglasilo, da so vrednostni papirji brez moči. Oznamenilo vrednostnih papirjev: Hranilna knjižica Hranilnice dravske banovine v Ljubljani št. 348.822, noe Kavcija Hudnik, z vlogo din 7931‘63. Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IV., dne 3. maja 1941. * Og 20/41—3 ' 1101 Amortizacija. Na prošnjo Klimanek Margarete, trgovke v Ljubljani, Gledališka ulica 16, se uvaja postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki jih je prosilka baje izgubila ter se njih imetnik pozivlje, da uveljavi v 6 mesecih po objavi v «Službe-nem listu* svoje pravice, sicer bi se po preteku teea roka proglasilo, da so vrednostni papirji brez moči. Oznamenilo vrednostnih papirjev: Hranilna knjižica Hranilnice dravske banovine v Ljubljani št. 349.921, noe Simon Klimanek, z vlogo din 20.000'—. Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IV., dne 3. maja 1941. $ V I 500/40 1106 Dražbeni oklic. Dno 21. junija 1941. ob devetih bo pri podpisanem sodišču v sobi št. 16 dražba nepremičnin zemljiška knjiga k. o. Sp. Šiška vi. št. 114. Cenilna vrednost: dinarjev 257.330-—. Najmanjši ponudek: dinarjev 171.560'—. I diritti che renderebbero in-animissibile 1’incanto di cui sopra, si devono insinuare presso la pretura al piu tardi nelTudien-za d’incanto prima dell’inizio dello stesso; in caso diverso gli stessi non si potranno far valere in pregiudizio del delibera-tario in buona fede. Per il rimanente si rimanda-.no gli interessati alPeditto d’in-canto affisso all’albo di questa autorita giudiziaria. R. Pretura di Lubiana, sez. V b, il 6 maggio 1941-XIX. Registro commerciale Modificazioni e aggiunte: 362. Sede: Lubiana. Giorno delFiscrizione: 21 aprile 1941-XIX. Ditta: F. P. Vidic & Comp. II signor dott. Anton Dečman agente di commercio in Lubiana, Ambrožev trg 10, si e asso-ciato alla ditta anzidetta, per cui la stessa si e costituita il 17 aprile 1941-XIX in soeieta in nome collettivo. Ciascuno dei soci rappresen-te ra la societh e firme rit per essa indipendentemente, appo-nendp la sua firma sotto la ra-gione sociale stampata o scritta. Sezione III del Tribunale Civile e Penale qualc Tribunale di commercio in Lubiana 19 aprile 1941-X1X. Rg A IV 246/12. Commerciali 1108 Convocazione della XVI. assemblea generale ordinaria della Borsa di Lubiana di merci o valori che viene convocata dal firmato Cousiglio di borsa per il giorno 30. maggio 1941-XIX alle ore 16 nei locali della borsa, via Gregorčičeva n.27 («Trgovski dom>), II. piano, col seguente o r d i n e del giorno: 1. Allocuziono del presidente, nomina di tre verificatori del verbale e di due verbaliz-zanti. 2. Relazione del Cousiglio di borsa sni la gestione del 1940. 3. Relazione del Comitato fi-nanziario. 4. Approvazione del bilancio e deliberazione di scarico al Consiglio di borsa. Varščina: din 25.750’—. Pravice, ki bi ne pripuščale dražbe, je priglasiti sodišču najpozneje pri dražbenem naroku pred začetkom dražbe, sicer bi se ne mogle več uveljavljati glede nepremičnine v škodo zdražitelja, ki je ravnal v dobri veri. Drugače se opozarja na dražbeni oklic, ki je nabit na uradni deski tega sodišča. Okrajno sodišče v Ljubljani, odd. V b, due 6. maja 1941. Trgovinski register Spremembe in dodatki: 362. Sedež: Ljubljana. Dan vpisa: 21. aprila 1941. Besedilo: F. P. Vidic & Comp. Vstopil je družbenik dr. Dečman Anton, trgovski poslovodja v Ljubljani, Ambrožev trg št. 10, zaradi česar je nastala javna trgovska družba od 17. IV. 1941. Družbo zastopa vsak družbenik samostojno in jo podpisuje tudi vsak družbenik samostojno tako, da tiskanemu ali ročno podpisanemu besedilu tvrdke pristavi svoj podpis. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne xo. aprila 1941. Rg A 1V 246/12 Trgovinske zadeve 1108 Vabilo na XVI. redni občni zbor Ljubljansko borze za blago in vrednote, ki ga sklicuje podpisani borzni svet na dan 30. maja 1941. ob šestnajstih v borzne prostore, Gregorčičeva ul. št. 27 (Trgovski dom), II. nadstr., z nastopnim dnevnim redom: 1. Pozdrav predsednikov, določitev treh overovateljev zapisnika in. dveh zapisnikarjev. 2. Poročilo borznega sveta o poslovnem letu 1940. 3. Poročilo finančnega odbora. 4. Odobritev bilance in podelitev razrešnice borznemu svetu. 5. Elezioni: a) di cinque membri del Con-siglio di borsa; b) di cinque membri del Co-mitato finanziario; c) di quattordici membri del Giudizio arbitrale di borsa. . Nel caso di insufficienza di intervenuti a quest’assemblea, l’assemblea a v ril luogo in secon-da convocazione il 5 giugno p. v. alla stessa ora e con lo stesso ordine del giorno senza riguar-do al numero degli intervenuti. II Consiglio della Borsa di Lubiana di merci e valnri il 14 maggio 1941-XIX. II presidente dott. Ivan Slokar II segretario generale Jože Kovač * 1107 Convocazione della XXI* assemblea generale ordinaria che sarh tenuta dalla «Delniška tiskarna d. d.» in Lubiana il 31 maggio 1941-XIX alle orc 17 e mezzo nello studio sociale Dalmatinova ulica n. 8 col seguente ordine del giorno: 1. Relazione sulla gestione del-l’anno trascorso. 2. Presentazione del bilancio per 1’anno 1940. 3. Deliberazione sul bilancio presentato. 4. Proposte degli azionisti. 5. Elezione del Consiglio di sorveglianza. 6. Eventuali. § 27 dello statuto sociale: Hanno diritto a voto nelFassem-blea generale quegli azionisti che depositano nel luogo indi-cato per la convocazione dell’as-semblea generale al piu tardi 8 giorni prima di quello etabi-lito per 1’assemblea stessa le azioni che costituisoono la pre-messa per il loro diritto di vo-tazione. Le azioni si devono deposita-re presso la cassa sociale in Lubiana. Lubiana, il 13 maggio 1941-XIX. Consiglio di amministrazione. * 1102 Convocazione della II. assemblea generale ordinaria della «Posmrtninska zadruga banovinskih uslužbencev in upokojencev dravske banovine v Ljubljani z. z o. j.», che sara tenuta giovedl 29 maggio 1941-XIX alle ore 17 nella sede consorziale in Lubiana, Vrtača n. 5, col seguente ordine del giorno: 1. Relazione del Consiglio di amministrazione. 2. Relazione del Consiglio di sorveglianza. 5. Volitve: a) petih članov borznega sveta; b) petih članov finančnega odbora; c) štirinajstih članov borznega razsodišča. Če bi bil občni zbor nesklepčen, se bo vršil drug občni zbor dne 5. junija 1941. ob istem času in z istim dnevnim redom, ne glede na število zborovalcev. Svet Ljubljanske borze za blago iu vrednote v Ljubljani dne 14. maja 1941. Predsednik: Dr. Ivan Slokar s. r. Glavni tajnik: Jože Kovač s. r. * 1107 Vabilo na XXI. redni občni zbor Delniške tiskarne d. d. v Ljubljani, ki bo dne 31. maja 1941. o poli osemnajstih (o poli 6. uri pop.) v družbeni pisarni v Ljubljani, Dalmatinova ulica št. 8, z dnevnim redom: 1. Poročilo o poslovanju v minulem letu. 2. Predložitev bilance za 1.1940. 3. Sklepanje o predloženi bilanci. 4. Predlogi delničarjev. 5 Volitev nadzorništva. 6. Slučajnosti. § 27. družbenih pravil: Glasovalno pravico na občnem zboru imajo oni delničarji, ki založe najkasneje 8 dni pred občnim zborom delnice, katere tvorijo podstavo za njih glasovalno pravico, na mestu, objavljenem v vabilu, s katerim se sklicuje občni zbor. Delnice naj se založe pri družbeni blagajni v Ljubljani. V Ljubljani dne 13. maja 1941. Upravni svet. 1102 ^Vabilo na II. redno letno skupščino «Posmrtninske zadruge banovinskih uslužbencev in upokojencev dravske banovine v Ljubljani z. z o. j.», ki bo v četrtek dne 29. maja 1941. ob 17. uri v zadružnih prostorih v Ljubljani, Vrtača št. - 5, s sledečim dnevnim redom: 1. Poročilo upravnega odbora. 2. Poročilo nadzornega odbora. 3. Čitanje poročila o reviziji zadruge. 3. Lettura della relazione sulla revisione del consorzio. 4. Approvazione del bilancio per l’anno 1940. 5. Proposte e gravami dei con-sortisti. 6. Deliberazione di scarico al Consiglio di amministrazio-ne e del Consiglio di sorveglianza. 7. Elezione di quattro membri del Consiglio di amministrazione e di dne loro sostituti. 8. Elezione di due membri del Consiglio di sorveglianza ed im loro sostituto. 9. Elezione degli arbitri. 10. Proposte individuali. 11. Eventuali. Nel caso di insufficienza di intervenuti a quest’assemblea, l’as-semblea a v ra luogo in seconda convocazione nella sede consorziale in Lubiana, Vrtača 5, il 5 giugno p. v. alle ore 17 e con 10 stesso ordine del giorno. L as-semblea in seconda convocazione delibererh con maggioranza assoluta di voti senza riguardo al numero dei consortisti intervenuti. I soci devono comunicare le eventuali loro proposte o gravami al Consiglio di amministrazione in iseritto almeno otto giorni prima delPassemblea. 11 Consiglio di amministrazione. ____________Varie_______________ 1103 Notificazione. Mi 6 andato smarrito il certi-ficato di maturitA rilasciatomi dal I. Ginnasio reale dello Stato nel 1939 al pome di Clemenz Viljem. Con la presente lo di-chiaro privo di valore. Viljem Clemenz * 1098 Notificazione. Mi sono stati distrutti il certi-ficato d’esame delle classi in-feriorl ed il certificato scola-stico della V. classe rilasciatimi dal III. Ginnasio reale di Stato irf Lubiana. Con la presente dichiaro gli stessi privi di valore. Miran Hočevar * 1105 Notificazione. Mi 5 andato perduto il certificato di licenza della IV. classe Scuola mista civica di Stato In Mosto presso Lubiana rilasciato al 'nome di Franc Krenos di Trbovlje. Con la presente lo dichiaro privo di valore. Franc Krenos * 1109 Notificazione. Mi andb smarrito il certificato scolastico rilasciatomi nell’anno 1941-X1X dalla Scuola musicale media di Stato in Lubiana al nome di Oton Zazvonil in Jesenice. Con la presente lo dichiaro privo di valore. Oion Zazvonil 4. Odobritev sklepnega računa za poslovno leto 1940. 5. Predlogi in pritožbe zadružnikov. 6. Sklepanje o razrešnici upravnemu in nadzornemu odboru. 7. Volitev 4 članov upravnega odbora in 2 namestnikov. 8. Volitev 2 članov nadzornega odbora in 1 namestnika. 9. Volitev članov razsodišča. 10. Samostojni predlogi. 11. Slučajnosti. Ako bi ta skupščina ob navedenem času ne bila sklepčna, bo 5. junija 1941. ob 17. uri v zadružnih prostorih v Ljubljani, Vrtača št. 5, druga skupščina z istim dnevnim redom, ki bo sklepala z nadpolovično večino glasov ne glede na število navzočih zadružnikov. Morebitne predloge ali pritožbe mora ..austvo pismeno sporočiti upravnemu odboru najmanj osem dni pred skupščino. Upravni odbor. Razno 1103 Objava. Tzgubil sem maturitetno izpričevalo I. drž. realne gimnazije v Ljubljani iz 1. 1939. na ime: Clemenz Viljem. Proglašam ga za neveljavno. Clemenz Viljem s. r. 1098 Objava. Uničeni sta mi bili izpričevali nižjega tečajnega izpita in V. razreda III. drž. realne gimnazije v Ljubljani in ju proglašam za neveljavni. Hočevar Miran s. r. * 1105 Objava. Izgubil sem izpričevalo o za-vršnem izpitu štirirazredne drž. mešane meščanske šole v Mostah pri Ljubljani na ime: Krenos Franc iz. Trbovelj. Proglašam ga za neveljavno. Krenos Franc s. r. * 1109 Objava. Izgubil sem izpričevalo drž. srednje glasbene šole v Ljubljani iz 1. 1941. na ime: Zazvonil Oton z Jesenic. Proglašam ga za neveljavno. Zazvonil Oton s. r. Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. Urednik: Pohar Robert. Tiska in zalaga tiskarna Merkur v Ljubljani; predstavnik: 0. Mihalek.