ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
URADNI LIST
ZVEZEK V
Št. 19 - 11. julija 1952
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko - ameriških sil, S. T. O.
La EdUoriala Libraria S. p. A., Trieste - 1952
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 129
PODALJŠANJE PRAVIC DO UPORABE JAVNIH VOD ZA MAHJNE ODVODE
Ker sodim, da je priporočljivo podaljšati trajanje pravic do uporabe javnih vod za majhne odvode, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, J. E. FODEN, O.B.E., namestnik generalnega ravnatelja za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
Pravice do uporabe javnih vod za majhne odvode, ki so zapadle po 10. juniju 1940 ali ki bodo zapadle v roku pet let od dneva, ko stopi v veljavo ta ukaz, in ki niso bile obnovljene pred objavo tega ukaza ali pa niso bile predmet prošnje za obnovo, ki je bila že zavrnjena, se podaljšajo za dobo petnajst let. To podaljšanje se nanaša tudi na pravice do majhnih odvodov, ki se smejo priznati na podlagi čl. 2, črki a) in h) in čl. 3 enotnega zakonskega besedila o vodah in električnih napravah, odobrenega s ,kr. odlokom z dne 11. decembra 1933 št. 1775, a še niso bile priznane.
ČLEN II
Če se v smislu čl. 30 enotnega zakonskega besedila z dne 11. decembra 1933 št. 1775ob-nove pravice, ki so bile podaljšane v smislu člena I, velja obnova od dneva, ko je pravica prvotno zapadla.
ÖLEN III
Upravičenci do uporabe javnih vod po členu I, ki so prenehali ali prenehajo izkoriščati vodo ob prvotni zapadlosti pravic in ki se ne nameravajo poslužiti podaljšanje po členu I, morajo prijaviti, da se odrekajo podaljšanja, in sicer v roku treh mescev od dneva, ko prejmejo poziv na plačilo erame zakupnine po tem ukazu.
Če zamudijo za rok, velja predpis predzadnjega odstavka edinega člena zakona z dne 18. oktobra 1942 št. 1434.
ČLEN IV
Če se v smislu členov 19 in 44 pravilnika o odvodih in izkoriščanju javnih vod z dne 14. avgusta 1920 št. 1285, prošnja za obnovo v celoti ali delno zavrne, preneha veljavnost podaljšanja omenjenega v členu I, popolnoma ali delno v smislu čl. 30 enotnega zakonskega besedila, odobrenega s kr. odlokom z dne 11. decembra 1933 št. 1775, ko'se izda tozadevni odlok.
Uradni list Z. V. U. - 'S. T. O. — Zvezek V, št. 19 — 11. julija 1952
397
Če se prošnja za obnovo ne predloži, se sme proglasiti podaljšanje za popolnoma ali delno neveljavno, če obstojajo razlogi, navedeni v členih 28, 30 in 31 enotnega zakonskega besedila z dne 11. decembra 1933 št. 1775, po postopku, ki velja za zavrnitev prošenj za obnovo.
Če pravica ni podaljšana, preneha obveznosti plačevanja erama zakupnine, ki preteče leto, ki je v teku na dan, ko se izda odlok, omenjen v prejšnjih odstavkih.
ÖLEN V
Za obnovo priznanja majhnih odvodov je dovolj predložiti samo prošnjo.
ČLEN VI
Predpisi tega ukaza ne veljajo za odvode od državnih kanalov.
ČLEN VII
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu, a na podlagi že izdanih upravnih navodil učinkuje od 24. februarja 1952.
Trst, dne 3. julija 1952. Ref. : LDIA/521116
J. E. FODEN
namestnik generalnega ravnatelja za civilne zadeve
Ukaz št. 130
PREDPISI 0 NAGRADNIH TEKMOVANJIH IN OPERACIJAH
Ker sodim, da je priporočljivo izdati nove predpise o nagradnih tekmovanjih in operacijah v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, J. E. FODEN, O.B.E. namestnik generalnega ravnatelja za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
V pogledu pobiranja takse za dovoljenja po členu 49 kr. zak. odloka z dne 19. oktobra I93S št. 1933, spremenjenega z ukazom št. 213 z dne 16. novembra 1950, se najvišja meja tržne vrednosti nagrad, ki jih trgovska podjetja pri nagradnih tekmovanjih razpisujejo za kupce določenih proizvodov, za leto 1952 določi na 2000 lir.
V	smislu člena 54 kr. zak. odloka z dne 19. oktobra 1938 št. 1933, odstavek 6), spremenjenega z ukazom št. 213 z dne 15. novembra 1950 in edinega člena zakona z dne 5. junija 1939 št. 973 so živila in predmeti široke potrošnje izključeni od nagradnih tekmovanj in operacij.
ČLEN III
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V	Trstu, dne 3. julija 1952.
J. E. FODEN
namestnik generalnega ravnatelja
Ref.: LDIAI52/HJ	za civilne zadeve
Ukaz št. 131
ZNIŽANJE IZMERE PRIDOBNINSKEGA DAVKA PRI DOHODKIH KATEGORIJE B IN C/l
IN DOLOČITEV NAJMANJŠEGA OBDAVČLJIVEGA DOHODKA V POGLEDU DOPOLNILNEGA DAVKA OD DOHODKOV
Ker sodim, da je 'priporočljivo znižati izmero pri dohodkih kategorije B in C ji pridobmnskega davka in določiti najmanjši obdavčljivi dohodek v pogledu dopolnilnega davka od dohodkov, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, J. E. FODEN O.B.E., namestnik generalnega ravnatelja za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
2 učinkom od 1. julija 1952 dalje se izmera pridobninskega davka glede dohodkov fizičnih oseb kategorije C/l določi na 8%.
Poleg oprostitev do 240.000 lir v smislu čl. XII ukaza št. 169 z dne 26. oktobra 1951 se izmera, določena v prejšnjem odstavku, zniža od istega dneva dalje na polovico v pogledu tistega dela dohodka, ki presega znesek 240.000 lir in ne presega 960.000 lir letno. Prav tako se zniža na polovico izmera pridobninskega davka v pogledu odhodkov fizičnih oseb kategorije B glede tistega dela dohodkov, ki presega 240.000 lir in ne presega 960.000 lir letno.
Če ima davkoplačevalec dohodke kategorije B in kategorije C/l, velja znižanje izmere najprej za dohodke kategorije C/l in potem za dohodke kategorije B, do skupnega zneska 960.000 lir.
Oprostitev do 240.000 lir letnega dohodka in znižanje izmere, ki ga določa ta člen, pritiče z učinkom od 1. julija 1952 dalje tudi zadrugam vsake vrste za delo, ter družbam, ki niso ustanovljene v obliki delniške družbe, družbe z omejeno zavezo in komanditne družbe, če tvori njihov predmet proizvajanje blaga in izvrševanje uslug in se njihovo delovanje vrši pretežno z delom članov.
Od 1. julija 1952 dalje niso podvrženi dopolnilnemu davku od dohodkov davkoplačevalci, katerih skupni dohodek, vštevši davka prosti znesek 240.000 lir in odbitke za vzdrževane družinske člane, ne presega 480.000 lir letno.
Znesek dopolnilnega progresivnega davka od dohodkov ne sme v nobenem primeru presegati razlike med skupnim dohodkom, določenim v smislu prejšnjega odstavka, in stalnim zneskom 480.000 lir.
Zneski, pridržani od delodajalcev od 1. januarja 1951, gredo na račun dopolnilnega progresivnega davka od dohodkov za fiskalno leto 1952-53, izključivši vsako povračilo.
Delojemalec mora priložiti letni prijavi potrdilo delodajalca, iz katerega je razviden dohodek prejšnjega leta in znesek pridobninskega in dopolnilnega davka od dohodkov, ki je bil pridržan od tega dohodka.
ÖLEN III
Predpis točke 2) prvega odstavka člena VI ukaza št. 75 z dne 29. aprila 1952, se razveljavi in nadomesti z naslednjim :
„2) osebe, katerih skupni obdavčljivi dohodek, odmerjen v pogledu dopolnilnega davka od dohodkov, ne presega 480.000 lir, vštevši davka prosti znesek 240.000 lir in odbitek za vzdrževane družinske člane, toda samo glede dohodkov iz zemljišč, iz ograrne rente in dohodkov, ki so obdavčljivi posredno proti povračilu.“
CLEN IV
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu, a na podlagi že izdanih upravnih navodil učinkuje od 9. junija 1952.
V Trstu, dne 3. julija 1952.
.	J. E. FODEN
namestnik generalnega ravnatelja
Ref. : LD/AI52/120	za civilne zadeve
Ukaz št. 132
OPROSTITEV NEKATERIH PROIZVODOV ZA TOPLJENJE KOVINSKIH RUD OD
CARINSKIH PRISTOJBIN
Ker so bili spredpisom zadnjega dela splošnih pripomb k odstavku VI splošne tarife uvoznih carin, odobrene z ukazom št. Ij6 z dne ig. septembra igSo, oproščeni oni proizvodi za topljenje kovinskih rud, ki se ne proizvajajo v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-
ameriške sile, in ki jih je industrijska praksa spoznala za koristne in -primerne v ta namen, od plašila carine in dadatne mejne pristojbine za alkohol in mineralna olja, ki jih vsebujejo,
zato jaz, J. E. FODEN O.B.E. namestnik generalnega ravnatelja za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
„Activol 30“, „reaktiv P. 82“, kalijev eksilksantogenat“ (sinonim kalijeva eksilksantota), „fosfokresol“ in „armac T“, namenjeni za topljenje svinca in cinka, odgovarjajo pogojem zgoraj omenjenega predpisa zadnjega dela splošnih pripomb k odstavku VI splošne tarife uvoznih carin, odobrene z ukazom št. 176 z dne 19. septembra 1950 in zato uživajo davčne ugodnosti po tem predpisu.
Člen ii
„Kalijev amilksantogenat“, „kalijev etilksantogenat“, „fronther 60“, borovo olje in • „aerofloat 15“, namenjeni za topljenje piritnih rud, odgovarjajo pogojem zgoraj omenjenega, predpisa in zato uživajo davčne ugodnosti po tem predpisu.
ÖLEN III
Proizvod „kalijev etilksantogenat“, omenjen v členu II tega ukaza, uživa tam omenjene ugodnosti do vključno 31. januarja 1952.
Člen iv
Priznanje ugodnosti po členih I, II, in III tega ukaza je podrejeno pogojem in predpisom, ki jih določa min. odlok z dne 7. novembra 1928 in z dne 29. novembra 1934 glede podobnih ugodnosti za reakcijske snovi, namenjene za topljenje raznih rud.
Člen v
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu, v skladu z že izdanimi upravnimi navodili pa učinkuje od 19. j unija 1952. dalje.
Trst, 3. julija 1952.
J. E. FODEN
namestnik generalnega ravnatelja
Ref. : LDIAI52I124	za civilne zadeve
Ukaz št. 133
IZPITI ZA PRAVNEGA ZASTOPNIKA V LETU 1952
Ker sodim, da je priporočljivo izdati predpise o izpitih za kvalifikacijo pravnega zastopnika vletu 1932 v britsko-ameriški coni Svobodnega tržaškega ozemlja, (ki se tut dalje kratko označuje „cona“),
zato jaz, J.E.FODEN, O.B.E., namestnik generalnega ravnatelja za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
RAZPIS IZPITOV IN ROKOV ZA PISMENI IZPIT
Odstavek 1 — S tem se razpisujejo izpiti za kvalifikacijo pravnega zastopnika pri apelacijskom sodišča v Trstu za vse kandidate, ki imajo potrebne pogoje in ki imajo redno bivališče v coni.
Odstavek 2 — Pismeni izpiti se bodo vršili ob 9. uri ob naslednjih dneh v Trstu na kraju, .ki ga bo določila izpitna komisija :
17.	novembra 1952 - civilno in upravno pravo
18.	novembra 1952 - civilno-pravdni in kazenski postopek
Člen ii
PROŠNJE ZA PRIPUSTITEV K IZPITU
Odstavek 1 — Prošnje za pripustitev k izpitu se morajo vložiti na izpitno komisijo pri apelacijskom sodišču v Trstu najkasneje 15. avgusta 1952.
Odstavek 2 — Taksa za pripustitev k izpitu se določi na 1600 lir.
Člen iii
POTRDITEV OZIROMA SPREMEMBA PREJŠNJIH PREDPISOV
Odstavek 1 — Predpisi ukaza št. 65 z dne 24. januarja 1946 ostanejo v veljavi tudi glede teh izpitov, v kolikor niso v nasprotju s tem ukazom.
Odstavek 2 — Predpisi člena I, odstavek 1 in 3 ukaza št. 70 z dne 13. februarja 1946, ostanejo v veljavi tudi glede izpitov, ki jih meja ta ukaz.
Člen iv
IZPITNA KOMISIJA
Izpitna komisija bo imenovana s kasnejšim upravnim ukazom.
ČLEN V
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 7. julija 1952. Ref.: LD\A\52\i34
J. E. FODEN
namestnik generalnega ravnatelja za civilne zadeve
Ukaz št. 134
PREUREDITEV POKOJNIN IZ OBVEZNEGA ZAVAROVANJA ZA DELANEZMOŽNOST, STAROST IN PREŽIVELE DRUŽINSKE ČLANE
Ker sodim, da je •priporočljivo preurediti pokojnine iz obveznega zavarovanja za delanezmožnost, starost in preživele družinske Hane, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, J. E. FODEN, O.B.E., namestnik generalnega ravnatelja za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
POGLAVJE I
SPREMEMBE IN DOPOLNITVE KR. ZAK. ODLOKA Z DNE 14. APRILA 1939 ST. 636, SPREMENJENEGA V ZAKON Z DNE 6. JULIJA 1939 ŠT. 1272 S KASNEJŠIMI SPREMEMBAMI
Člen i
Preglednice A, B, C, D in E, ki so priložene h kr. zak. odloku z dne 14. aprila 1939 št. 636, spremenjenemu v zakon z dne 6. julija 1939 št. 1272, se razveljavijo in nadome s tijo s preglednicama A in B, ki sta priloženi k temu ukazu.
Člen ii
Členi 6, 8, 9, 12 in 13 kr. zak. odloka z dne 14. aprila 1939 št. 636, spremenjenega v zakon z dne 6. julija 1939 št. 1272, se črtajo in nadomestijo z naslednjimi :
„Cl. 6 — Prispevki za temeljno zavarovanje za delanezmožnost, starost in preživele družinske člane, za tuberkulozo, za neprostovoljno brezposelnost ter za ustanovo za podpiranje sirot italijanskih delavcev po členu XXVI ukaza št. 55 z dne 7. aprila 1951 se morajo plačevati v izmerah, določenih v preglednicah A in B, ki sta priloženi k temu ukazu, ter za tam določena delovna razdobja.
Prispevki se morajo plačati tudi v primeru, če delojemalec ni delal v vsej dobi, omenjeni v prejšnjem odstavku.
Če delavci, našteti v preglednici B pod točko 1, dobivajo plačo štirinajstdnevno, se določi tedenska plača tako, da se štirinajstdnevni zaslužek pomnoži s 24 in količnik deli s 52.
Za posamezne kategorije delojemalcev sme Zavezniška vojaška uprava po zaslišanju sindikalnih organizacij delojemalcev in delodajalcev uvesti posebne preglednice povprečnega zaslužka zaradi izračunanja prispevka in določiti povprečna razdobja dela.
„Čl. 8 — V pogledu pravice na ugodnosti iz obveznega zavarovanja in obsega teh ugodnosti veljajo zavarovanci kot pripadniki tiste kategorije izmed onih, naštetih v preglednicah, ki sta priloženi k tčmu ukazu, kjer so plačevali prispevke dalje časa in to:
a)	glede starostne pokojnine v zadnjih petih letih pred zadnjim plačanim prispevkom ;
b)	glede pokojnine za delanezmožnost ter ugodnosti iz zavarovanja proti tuberkulozi v zadnjih petih letih pred vložitvijo prošnje, glede pokojnine in prejemkov preživelih družinskih članov pa v zadnjih petih letih pred smrtjo zavarovanca ;
c)	glede ugodnosti iz zavarovanja proti neprostovoljni brezposelnosti v zadnjih dveh letih pred začetkom brezposelnosti.“
„Čl. 9 — Zavarovanec pridobi pravico na pokojnino :
1)	moški, ko dopolni 60 let starosti, ženska pa, ko dopolni 55 let starosti, če je od začetka zavarovanja poteklo vsaj 15 let in če je za zavarovanca plačanih ali na dolgu vsaj
180 mesečnih prispevkov, omenjenih v preglednici A, ali 780 tedenskih prispevkov, omenjenih v preglednici B, t. 1, ali 15 letnih prispevkov, omenjenih v preglednici B, t. 2, ali
2340 dnevnih prispevkov, omenjenih v preglednici B, t. 3, za moške delojemalce, ali
1560 dnevnih prispevkov, omenjenih v preglednici B, t. 3, za ženske in mladostne delojemalce, ali
1560 dnevnih prispevkov, omenjenih v preglednici B, t. 3, za priložnostne moške težake ali 1040 dnevnih prispevkov, omenjenih v preglednici B, t. 3, za ženske in mladostne delojemalce, če so bili vpisani kot takšni v uradne sezname v zadnjih desetih letih pred prošnjo za pokojnino ;
2)	neglede na starost, če je priznan za invalida v smislu čl. 10 in če je
a) poteklo vsaj 5 let od začetka zavarovanja in je za njega plačano ali na dolgu vsaj 60 mesečnih prispevkov po preglednici A, ali
260 tedenskih prispevkov po preglednici B, t. 1. ali 5 letnih prispevkov po preglednici B, t. 2, ali
780 dnevnih prispevkov po preglednici B t. 3 za moške delojemalce ali 520 dnevnih prispevkov po preglednici B t. 3 za ženske in mladostne delojemalce, al1 520 dnevnih prispevkov po preglednici B t. 3 za moške priložnostne težake ah 350 dnevnih prispevkov po preglednici B t. 3 za ženske ah mladostne priložnostne delojemalce
b) obstojalo v zadnjih petih letih pred prošnjo za pokojnino vsaj 12 mesečnih prispevkov po preglednici A, ali 52 tedenskih prispevkov po preglednici B t. 2, ali 156 dnevnih prispevkov po preglednici B t. 3 za moške ali
104 dnevnih prispevkov po preglednici B t. 3 za ženske in mladostne delojemalce.
Pri zavarovancih, za katere so prispevki plačani ali na dolgu po več kot eni preglednici, se določijo najmanjši potrebni prispevki tako, da se preračunajo različni prispevki na podlagi razmerja med dotičnimi najmanjšimi merami, omenjenimi v prejšnjem odstavku.
Starostna doba potočki 1 tega člena se zniža za pet let pri slepih delojemalcih obojega spola, če je poteklo od začetka zavarovanja vsaj 10 let in so zanje plačani ali na dolgu zgoraj našteti prispevki, znižani za 1/3.
Pri nestalnih poljedelskih delavcih in poljedelskih delavcih z deležem na dobičku se šteje v prispevke po tem členu, potrebne za pokojnino toliko dnevnih prispevkov, kolikor je delovnih dni, priznanih od pokrajinske komisije, omenjene V čl. 5 kr. odi. z dne 14. septembra 1940 št. 1949.“
„Čl. 12 — višina letne penzije se določi:
a)	pri zavarovancih v izmeri 45% od prvih 1500 lir prispevka, 33% od naslednjih 1500 lir ih 20% od preostalega zneska prispevkov
b)	pri zavarovankah v izmeri 33% od prvih 1500 lir prispevka, 26% od naslednjih 1500 lir in 20% od preostalega zneska prispevkov.
Starostna pokojnina teče od prvega dneva zneska, ki sledi mescu, ko je bila vložena prošnja.
če se vloži prošnja potem, ko je poteklo vsaj eno leto od dneva, ko je bila pridobljena pravica na pokojnino, se pokojnina zviša naslednje : 1
1) pri ženah se zviša pokojnina v razmerju s številom let med 55. in 60. letom, za katere je bila prošnja lasneje vložena.
za eno leto ............................................................................. za 3%
za dve leti.............................................................................. za 6%
za tri leta ............................................................................. za 10%
za štiri leta ........................................................................... za 15%
za pet let............................................................................... za 22%
Za kasnejša leta po 60. letu je določen odstotek zvišanja v točki 2 tega člena in se računa od pokojnine, ki je bila že zvišana z odstotki, omenjenimi v t. 1, če ti odstotki pripadajo ;
2) pri moških se zviša pokojnina v razmerju s številom let med 60. in 65. letom, za katere je bila prošnja kasneje vložena,
za eno leto .............................................................................. za 6%
za dve leti............................................................................... za 13%
za tri leta ............................ ................................................. za 21%
za štiri leta ............................................................................ za 30%
za pet let ............................................................................... za 40 %
Pokojnina, izračunana po predpisih prejšnjih odstavkov, se zviša za eno desetino za vsakega vzdrževanega otroka upokojenca v starosti ne nad 18 let, ali tudi starejšega, če je nesposoben za d9lo, ter za letni količnik 100 lir v smislu čl. 592 kr. zak. odloka z dne 4. oktobra 1955 št. 1827.“
„Čl. 13 — V primeru smrti upokojenca ali tistega zavarovanca, glede katerega so na dan smrti.izpolnjeni pogoji v pogledu zavarovanja in prispevkov v smislu čl. 9 t. 2 a) in b), pripada pokojnina zakonskemu drugu in otrokom, ki v času smrti upokojenca oz. zavarovanca še niso prekoračili 18 let in še niso zaposleni, in otrokom neglede na starost, ki so priznam za delane-zmožnost in ki je pokojni roditelj vzdrževal v času svoje smrti.
Ta pokojnina odgovarja naslednjim količnikom pokojnine, ki je bila že odmerjena ali ki bi pripadala zavarovancu po čl. 12 :
a)	50% za zakonskega druga
b)	20 % za vsakega otroka, če ima tudi zakonski drug pravico na pokojnino, ali 30 %, če imajo pravico na pokojnino samo otroci.
Pokojnina za preživele družinske člane skupaj ne more biti manjša od polovice ne večja od skupnega zneska pokojnine, izračunane po čl. 12.
Če je preživel mož, se izplača pokojnina le v primeru, če je bil priznan za delanezmožnega v smislu prvega odstavka čl. 10.
Če ni niti preživelega zakonskega druga niti otrok, preide pravica na pokojnino na preživele roditelje, če so starejši kot 65 let in ne prejemajo sami osebne pokojnine, in to v izmeri 15% za vsakega.“
ČLEN III
Vse pokojnine se zvišajo za eno dvanajstino svojega letnega iznosa, ki se mora o božiču.
izplačati
ČLEN IV
Odstavek I. — Od dneva, ko stopi ta ukaz v veljavo, se razdobje, za katera je bila izplačana redna podpora na podlagi obveznega zavarovanja proti brezposelnosti, štejejo kot razdobja prispevkov v pogledu pravice na pokojnino in višine pokojnine.
Odstavek 2 — Za ta razdobja velja, da so zavarovanci plačali pripsevek, računan po, povprečju prispevkov, ki so bili dejansko vplačani za obvezno zavarovanje za delanezmožnost starost in preživele družinsle člane v zadnjem letu pred vsakim poedinim razdobjem brezposelnosti, ko je zavarovanec prejemal podporo.
Odstavek 3— Za kritje tega bremena se mora vsako leto prenesti na sklad obveznih zavarovancev in na sklad za prilagoditev pokojnin, ki sta omenjena v členu XIV, vsota, ki jo določi upravni odbor Državnega zavoda za socialno zavarovanje na podlagi števila dni brezposelnosti, za katere je bila plačana podpora in ki se v dotičnem letu skupaj ugotovijo, ter povprečnega dnevnega prispevka, ki je bil plačan v obveznem zavarovanju ter pri skladu za prilagoditev pokojnin za vse zavarovance.
Odstavek 4 — Pri tuberkuloznih bolnikih, ki so redno zavarovani za delanezmožnost, starost in preživele družinske člane veljajo v pogledu tarife na pokojnino in obsega pokojnine za dobo prispevkov razdobja, preživeta v bolnišnicah in razdobja v okrevališčih po odpustu iz bolnice, za katera gre podpora po zakonu.
Odstavek 5 —-Za razdobja, ki se morajo šteti v smislu prejšnjega odstavka in za kritje tozadevnega bremena, ki pade na zavarovanje proti tuberkulozi, veljajo pravila odstavkov 2 in 3 tega člena.
Člen v
Odstavek 1 — Ce je zavarovanec prekinil ah prenehal z delovnim razmerjem ali če je zanj odpadla zavarovalna dolžnost, ker je dopolnil 60 let, če~je nioški, oziroma 55 let, če je žena, more ohraniti pravice iz obveznega zavarovanja za delanezmožnost, starost in preživele družinske člane ter proti tuberkulozi ali doseči najmanjše pogoje za pravico na starostno pokojnino ali na invalidno pokojnino, če plača prostovoljne prispevke za temeljno zavarovanje in za sklad za prilagoditev pokojnin.
Odstavek 2 — V ta namen mora zavarovanec predložiti prošnjo Državnemu zavodu za socialno zavarovanje.
Odstavek 3 — Prošnji se ne sme ustreči, če za zadnjih pet let pred prošnjo zavarovanec nima v tistem zavarovanju, kjer hoče plačevati prostovoljne prispevke, vsaj enega od nasledn-njih pogojev o dejanskih obveznih prispevkih :
-— 12 mesečnih prispevkov po preglednici A
—	52 tedenskih prispevkov po preglednici B t. 1
-—	1 letni prispevek po preglednici B t. 2
— 93 dnevnih prispevkov po preglednici B t. 3 za moške
— 62 dnevnih prispevkov po preglednici B t. 3 za ženske in mladostne zavarovance.
Odstavek 4 — Pri zavarovancih, za katere so prispevki plačani ali na dolgu po več kot eni preglednici, se določijo najmanjši potrebni prispevki tako, da se preračunajo različni prispevki na podlagi razmerja med dotičnimi najmanjšimi merami, omenjenimi v prejšnjem odstavku.
Odstavek 5 — Poljedelski delavci, ki na leto nimajo vsaj 104 dnevne obvezne prispevke, če so moški, in 70, če so žene, smejo to dopolniti tudi vsako leto v teku zavarovanja tako, da prostovoljno plačajo prispevke, ki manjkajo do tega števila.
ČLEN VI
Odstavek 1 — Zavarovanec, ki se mu dovoli plačevanje prostovoljnih prispevkov, se v pogledu prispevkov in zavarovalnih ugodnosti dodeli tisti kategoriji, v kateri je pretežno plačeval prispevke, v zadnjih petih letih pred plačilom zadnjega obveznega prispevka.
Odstavek 2 ■— Prispevki se morajo plačati Državnemu zavodu za socialno zavarovanje glede na dotični razred ali kategorijo v višini, določeni v naslednjem členu, in po postopku, ki velja v tej coni Svobodnega tržaškega ozemlja.
Odstavek J — Pri hišnih poslih je vsota prispevkov za prostovoljno nadaljevanje zavarovanja enaka znesku, ki po veljavnih predpisih velja za take delojemalce v dejanski službi, in to po njihovi zadnji kategoriji.
Odstavek 4 ■— V primeru prostovoljnega nadaljevanja obeh zavarovanj, to je zavarovanja za delanezmožnost, starost in preživele družinske člane in zavarovanja proti tuderkulozi, se mora prispevek plačevati za obe zavarovanji za isti razred.
Odstavek 5 — Prispevki se morajo plačevati konec vsakega tedna oziroma vsakega meseca po dnevu, ko se izda dovoljenje za prostovoljno plačevanje prispevkov.
Odstavek 6 — Pravilno vplačani prostovoljni prispevki v smislu teh predpisov so v vsakem pogledu izenačeni z obveznimi prispevki.
ČLEN VII
Prispevki za sklad za prilagoditev pokojnin, omenjen v členu XIV, na podlagi prostovoljnega nadaljevanja zavarovanja v smislu člena V, obstojajo iz vsote količnikov a) in b), omenjenih v členu XVI, v odstoni izmeri po členu XXXI, znižani za 15%, in to od zaslužka v razredu ali kategoriji, v kateri je zavarovanec vpisan, ko zaprosi za prostovoljno nadaljevanje zavarovanja.
ČLEN VIII
Odstavek 1 — Prispevki za obvezna socialna zavarovanja se morajo plačati obenem s prispevkom za sklad za prilagoditev pokojnin v 10 dneh po koncu plačilnega razdobja, na katero se prispevki nanašajo.
Odstavek 2 — Pravica po členu 21 pravilnika za izvajanje kr. odloka z dne 30. decembra 1923 št. 3184, spremenjenega s kr. odi. z dne 28. avgusta 1924 št. 1422, ostane nespremenjena.
PRILAGODITEV POKOJNIN ZA DELANEZMOŽNOST, STAROST IN PREŽIVELE
DRUŽINSKE ČLANE
Člen ix
Odstavek 1 — Pokojnine, ki so bile že odmerjene in ki bodo odmerjene na podlagi obveznega zavarovanja za delanezmožnost, starost in preživele družinske člane, se dopolnijo do skupnega zneska, ki je enak 45 kratnemu iznosu temeljne pokojnine, odmerjene v smislu el. 12 in 13 kr. zak. odloka z dne 14. aprila 1939 št. 636 v besedilu, spremenjenem s čl. II tega ukaza, in v smislu člena III.
Odstavek 2 — Razlika med skupnimi pokojninskimi prejemki po prejšnjem odstavku in med temeljno pokojnino gre na breme sklada za prilagoditev pokojnin, omenjenega v členu XIV.
Odstavek 3 — Mesečni obrok pokojninskih prejemkov se zaokroži navzgor ali navzdol na najbližjih 50 lir.
Člen x
Odstavek 1 — Pokojnski prejemki, določeni v prejšnjem členu, nadomeščanjo dopolnilno doklado, doklado za zvišano ceno kruha ter izredne in dopolnilne doklade k izredni dokladi, uvedene s splošnim ukazom št. 17 z dne 13. oktobra 1945, z ukazom št. 367 z dne 31. maja 1947, ukazom št. 462 z dne 11. septembra 1947, ukazom št. 347 z dne 28. septembra 1948 ukazom št. 173 z dne 17. avgusta 1949 in kasnejšimi spremembami.
Odstavek 2 — Letna vsota pokojnin, dopolnjenih v smislu člena IX, brez poviškov za otroke ne more biti manjša kot
a)	pri starostnih pokojninah upokojencev, starih najmanj 65 let, in pri inva-
lidnih pokojninah .................................................. 60.000 lir
6) pri starostnih pokojninah upokojencev pod 65 let .................. 42.000 lir
c) pri pokojninah za preživele družinske člane ....................... 42.000 lir
Odstavek 3 — Pravica na minimalne prejemke po točki a) prejšnjega odstavka teče od prvega dneva tistega leta, ko upokojence dopolni 65. leto starosti.
Odstavek 4 — Najmanjši prejemki po točkah a) in b) odstavka 2 se za vsakega vzdrževanega otroka upokojenca zvišajo za 1/10.
Odstavek 5 —■ Predpisi odstavka 2 ne veljajo za tiste, ki kakorkoli prejemajo več pokojnin na breme obveznega zavarovanja za delanezmožnost, starost in preživele družinske člane ter skladov in ustanov, ki nadomeščajo to zavarovanje, če zaradi prejemanja več pokojnin upokonjec dobiva mesečno več kot najmanjšo zajamčeno pokojnino.
Odstavek 6 — Ge vkljub prejemanju več pokojnin ta najmanjši znesek ni dosežen, se dopolni pokojnina na podlagi obveznega zavarovanja do skupnih prejemkov v višini predvidenega najmanjšega zneska.
Letni znesek dopolnjene pokojnine ne more presegati 80% povprečnih prejemkov, ki so podrženi prispevku v zadnjih petih letih zavarovanja.
ÖLEN XII
Odstavek 1 — Pokojninskim upravičencem, ki opravljajo plačano delo za druge osebe, se skupni pokojninski prejemki po tem ukazu znižajo za znesek v višini 1/4 teh prejemkov, razen v kolikor je v naslednjem odstavku drugače določeno. Delojemalci so dolžni prijaviti delodajalcu, da so upokojenci.
Odstavek 2 — Odtegljaj po prejšnjem odstavku ne more presegati 25% plače.
Odstavek 3 — Ko se delodajalcu prijavi ali ko ugotovi kakorkoli, da je njegov uslužbenec upokojenec, je dolžen odtegniti od plače znesek, določen v odstavku 1, ki ga je plačal Državni zavod za socialno zavarovanje, ter ga plačati temu zavodu, ki ga pripiše v dobro skladu za prilagoditev pokojnin.
Odstavek 4 — Pri pokojninskih upravičencih, ki imajo najmanjše prejemke v smislu člena X ter opravljajo plačano delo pri drugih osebah, ni nobenega odtegljaja.
Odstavek 5 ■— Od odtegljaja po odstavku 1 so izvzeti poljedelski dninarji, vpisani v uradne sezname, ki imajo največ 156 delovnikov letno, če so moški, in 104, če so žene.
Odstavek-6 — Pri poljedelskih dninarjih, ki so vpisani v uradne sezname in imajo več kot 156 delovnikov letno, če so moški, in 104, če so žene, opravi odtegljaj neposredno Državni zavod za socialno zavarovanje na podlagi delovnikov, razvidnih iz uradnih seznamov.
ČLEN XIII
Odstavek 1 — V primeru smrti zavarovanca, kjer preživeli družinski člani nimajo pravice na pokojnino, pripada zakonskemu drugu podpora v višini 45 kratnega zneska vp'ačanih prispevkov, če je v zadnjih petih letih pred smrtjo bila plačana ali je na dolgu vsaj ena petnaj-stina prispevkov, naštetih v t. 1 prvega odstavka člena 9 kr. zak. odloka z dne 14. aprila 1939 št. 636, spremenjenega s členom II tega ukaza.
Odstavek 2 — Podpora ne more biti manjša kot 22.500 lir in ne večja: kot 76.500 lir.
Odstavek 3 — Če ni zakonskega druga, pripada podpora otrokom, če imajo pogoje po čl. 13 kr. zak. odloka z dne 14. aprila 1939 št. 636 .spremenjenega s čl. II tega ukaza.
Odstavek 4 — Podpora za otroke se mora brez zadržkov izplačati osebi, ki izvršuje nad njimi očetovsko oblast.
Odstavek 1 — Sklad za dopolnitev socialnega zavarovanja in sklad socialne solidarnosti, uvedene z ukazom St. 462 z dne 11. septembra 1947, se ukineta.
Odstavek 2 — Pri Državnem zavodu za socialno zavarovanje se ustanovi sklad za pri-agoditev pokojnin z ločenim knjigovodstvom.
Odstavek 3 — Računi sklada za dopolnitev socialnega zavarovanja, ki se nanašajo na zavarovanje proti brezposelnosti in na zavarovanje proti tuberkulozi, se združijo z računi dotičnoga zavarovanja.
Odstavek 4 — Aktiva in pasiva sklada za dopolnitev socialnega zavarovanja, razvidna iz zaključnega računa na dan, ko se zaključijo računi o dopolnilnem zavarovanju za pokojnino, za brezposelnost in za tuberkulozo se dodelijo skladu za prilagoditev pokojnin, računu za zavarovanje proti brezposelnosti in računu za zavarovanje proti tuberkulozi.
Odstavek 5 — Aktiva in pasiva sklada socialne solidarnosti se odkažejo skladu za prilagoditev pokojnin.
Odstavek 6 •— Sklad za prilagoditev pokojnin oziroma račun zavarovanja proti brezposelnosti in račun zavarovanja proti tuberkulozi prevzamejo vse pravice in obveznosti sklada za dopolnitev socialnega zavarovanja oziroma sklada socialne odgovornosti.
Odstavek 7 — čisti znesek rezervnega sklada po zaključni bilanci z 31. decembrom 1950 računa obveznega zavarovanja za primer poroke in poroda, ki je bil ukinjen s 61. XXIV ukaza št. 55 z dne 7. aprila 1951, se odkaže ustanovi „Ente nazionale per 1’assistenza agli orfani dei lavoratori italiani“.
ČLEN XV
Odstavek 1 — Prispevki za vse panoge socialnega zavarovanja, za prejemke delojemalk-mater ter za ustanovo za podpiranje sirot italijanskih delavcev se računajo od celotnega zneska zaslužka.
Odstavek 2 — V smislu prejšnjega odstavka velja za zaslužek vse, kar delojemalec v denarju ali v naravi prejema kot odmeno za svoje delo, neupoštevanje odtegljaje.
Odstavek 3 — Če je dnevni zaslužek manj kot 400 lir, se mora računati prispevek od tega najmanjšega zneska.
Odstavek 4 — V prvih petih letih izvajanja tega ukaza se sme najmanjši znesek po prejšnjem odstavku spremeniti s kasnejšim ukazom, in to tudi samo za posamezne kategorije, če to zahtevajo posebne potrebe splošnega socialnega zavarovanja ali dotičnih kategorij.
Odstavek 1 — Breme, ki ga prevzame sklad za prilagoditev pokojnin s plačevanjem ugodnosti po členih IX, X, XIII, XVII, XXIX, XXX in XXXII tega ukaza, se bo krilo s prispevkom delojemalcev, ki so podvrženi obveznemu zavarovanju za delanezmožnost, starost in preživele družinske člane, s prispevkov delodajalcev in s prispevkom Zavezniške vojaške uprave.
Odstavek 2 — Breme, omenjeno v prejšnjem odstavku, odštevši izdatek za najmanjše prejemke po člemu X tega ukaza, se razdeli med delodajalce, delojemalce in Zavezniško vojaško
upravo v naslednjem razmerju:
a)	delojemalci........................................................... 50%
b)	delojemalci........................................................... 25%
c)	Zavezniška	vojaška uprava ........................................... 25%
Letni izdatek za najmanjše pokojninske prejemke po členu X tega ukaza krije Zavezniška vojaška uprava s prispevkom 150.000.000 lir, ostanek pa delojedalci in delojemalci v razmerju dveh tretjin oziroma ene tretjine.
ČLEN XVII
Odstavek 1 — Prispevek delojemalcev in delodajalcev se določi v odstotkih kosmatega zaslužka delodajalca, določenega po predpisih, ki veljajo v pogledu izračunanja prispevkov za dohodninske doklade. Če v smilu čl. 6 kr. zak. odloka z dne 14. aprila 1939 št. 636, spremenjenega s členom III tega ukaza, obstojajo posebne preglednice povprečnega zaslužka, se ravna prispevek delodajalcev in delojemalcev po tem povprečnem zaslužku.
Odstavek 2 — V prvih petih letih izvajanja tega ukaza se izmera prispevka po prejšnjem odstavku za sklad za prilagoditev pokojnin, vštevši prispevek za prostovoljno nadaljevanje obveznega zavarovanja za delanezmožnost, starost in preživele družinske člane, določi letno s posebnim ukazom Zavezniške vojaške uprave po potrebah sklada za prilagoditev pokojnin in po uspehih poslovanja. Če na dan 1. januarja ta ukaz še ni izdan, morajo delodajalci in delojemalci do dneva, ko stopi dotičnih ukaz v veljavo, plačevati prispevke v izmeri, določeni v pre-šnjem letu.
Odstavek 3 — Z ukazom Zavezniške vojaške uprave se sme prispevek po prejšnjih odstavkih spremeniti v prispevek v stalni izmeri za vsak posamezni mezdni razred, naštet v preglednicah A in B t. 1, priloženih k temu ukazu.
Odstavek 4 — Pri poljedelskih delavcih, ki niso uradniki, se določi, odmeri in izterja prispevek s postopkom, določenim v kr. zak. odloku z dne 28. novembra 1938 št. 2138 in v kr. odlokih z dne 24,-septembra 1940 št. 1949 in št. 1954 s kasnejšimi spremembami in dopolnitvami.
Odstavek 5 — Doprinos Zavezniške vojaške uprave se plača v polletnih obrokih vnaprej proti obračunu na koncu vsakega finančnega leta, in to za del, izračunan na podlagi odstavka 2 prejšnjega člena. Končni znesek tega dela doprinosa Zavezniške vojaške uprave se določi na podlag' zaključnega računa sklada za prilagoditev pokojnin.
Odstavek 1 — Tri odstotki prispevkov, pobranih za sklad za prilagoditev pokojnin v posameznem finančnem letu, so določeni za ustanovitev posebne rezerve.
Odstavek 2 — Odkazovanje odstotnega zneska po prejšnjem odstavku se sir e z ukazom Zavezniške vojaške uprave začasno ukiniti, če je rezerva dosegla primerno višino.
Odstavek 3 — Razporedljiva sredstva rezerve po prejšnjem členu se smejo naložiti v oblikah, mejah in po postopku, predvidenih v čl. 35 kr. zak. odloka z dne 4. oktobra 1935 št. 1827 ter po poprejšnji pooblastitvi •Zavezniške vojaške uprave tudi posojila zavodom za socialno zavarovanje in skrbstvo po povprečni obrestni meri.
ČLEN XIX
Odstavek 1 — Delodajalec odgovarja za plačilo prispevkov tudi glede tistega dela, ki gre na breme delojemalca. Vsak nasprotni dogovor je ničen.
Odstavek 2. — Delodajalec mora odtegniti delojemalcev prispevek od njegovega zaslužka na koncu plačilnega razdobja, na katero se prispevek nanaša.
ČLEN XX
Prispevki po členu V, VI, XVI in XVII obsegajo prispevke za doklado za zvišano ceno kruha pri dajatvah na podlagi obveznega zavarovanja za delanezmožnost, starost in preživele družinske člane v smislu ukaza št. 347 z dne 28. septembra 1948.
ČLEN XXI
Odstavek 1 — Dajatve na breme sklada za dopolnitev socialnega zavarovanja v prid delojemalcev, zavarovanih proti tuberkulozi in za primer neprostovoljne brezposelnosti morajo plačevati neposredno dotične panoge obveznega zavarovanja v mejah, po postopku in z upoštevanjem tozadevnih predpisov.
Odstavek 2 —Prispevki za zgoraj omenjeni sklad za zavarovanje proti tuberkulozi in za brezposelnost se odkažejo dotičnim obveznega socialnega zavarovanja.
Odstavek 3 — Za določitev izmere ter za pobiranje zgoraj omenjenih prispevkov veljajo predpisi odstavkov 2, 3 in 4 člena XVII.
ČLEN XXII
V pogledu ugodnosti in prispevkov po tem ukazu veljajo predpisikr. zak. odloka z dne 4. oktobra 1935 št. 1827, spremenjenega v zakon z dne 6. aprila 1936 št. 1155 o izpopolnitvi in koordinaciji socialnega zavarovanja, vštevši predpise o ugodnostih, privilegijih in izjemah fiskalnega značaja, kakor tudi predpisi kr. zak. doloka z dne 14. aprila 1939 št. 636, spremenjenega v zakon z dne 6. julija 1939 št. 1272, v kolikor so vsi ti predpisi uporabni.
Odstavek 1 — Delodajalec, ki ne plača prispevkov v določenem roku ali plača manj, kakor bi moral, je dolžen plačati prispevke in dele neplačanega prispevka tako za njegov delež kakor za delež delojemalcev, poleg tega pa še enako vsoto, ter se kaznuje z globo od 1000 do 2000 lir za vsakega uslužbenca, za katerega prispevek celoma ali deloma ni plačan.
Odstavek 2 — Delodajalec, ki odtegne od delojemalčevega zaslužka večji znesek kot je dopustno, se kaznuje z globo od 1000 do 10.000 lir za vsakega uslužbenca, pri katerem je bil izvršen nezakoniti odtegljaj, razen če je dejanje težje kažnjivo.
Odstavek 3 — Delodajalec in sploh vsi predpostavljeni pri delu, ki nočejo pomagati pri poizvedbah uradnikov in agentov, ki jim je poverjeno nadzorstvo, ali jim dati podatke in listine, potrebne za izvajanje tega ukaza, ali ki jim dajo vedoma zmotne ali nepopolne podatke ali listine, se. kaznujejo z globo od 5.000 do 50.000 lir, če dejanje ni težje kažnjivo.
Odstavek 4 — Kdorkoli da lažnjive izjave ali stori prevarna dejanja, da bi si nepravilno pridobil socialnozavarovalne ugodnosti po tem ukazu bodisi za sebe ali za druge osebe, se kaznuje z globo od 5.000 lir do 50.000 lir, če dejanje ni težje kažnjivo.
Odstavek 5 — Dohodki denarnih kazni se odkažejo skladu za prilagoditev pokojnin.
ČLEN XXIV
Odstavek 1 — Pri prekrških predpisov tega ukaza sme kršitelj pred začetkom razprave na prvi stopnji predložiti prošnjo za izvensodno ureditev zadeve na Državni zavod za socialno zavarovanje, ki določi znesek plačila v mejah spodnje in zgornje meje predvidene globe.
Odstavek 2 — V primeru, če se kršitev nanaša na neplačane prispevke, sme zavod tudi znižati dodatno vsoto, predpisano v odstavku 1 člena XXIII.
POGLAVJE III
PREHODNE IN ZAKLJUČNE DOLOČBE
ČLEN XXV
Odstavek 1 — Medtem ko ostanejo pogoji predpisane dobe vpisa v obneznem zavarovanju za delanezmožnost, starost in preživele družinske člane nespremenjeni, se vkljub predpisom o najmanjši meri prispevkov, potrebni za pokojnine v smislu el. 9 kr. odloka z dne 14. aprila 1939 št. 636, spremenjenega s 61. II tega ukaza, med dnevnom, ko stopi ta ukaz v veljavo, in med 1. januarjem 1962 najmanjša potrebna doba za odmero pokojnine zniža za vsako posamezno leto na ulomke, razvidne iz naslednje preglednice :
	Znižani ulomek najmanjše			Znižani ulomek najmanjše	
	dobe prispevanja za			dobe prispevanja za	
	pokojnino za			pokojnino za	
	delane-	starost		delane-	starost
	zmožnost			zmožnost	
1952 		1/5	1/15	1957 		3/5	7/15
1953 			2/5	2/15	1958 		4/5	9/15
1954 		2/5	3/15	1939 		4/5	9/15
1955 		2/5	4/15	1960 		4/5	11/15
1956 		3/5	5/15	1961 		4/5	13/15
Odstavek 2 — Vendar ostane v času, ko veljajo predpisi prejšnjega odstavka, v pogledu pravice na odmero pokojnine v veljavi najmanjši znesek prispevkov, predviden v čl. 11 kr. zak. odloka z dne 14. aprila 1939 št. 636, spremenjenega s čl. 3 kr. zak. odloka z dne 18. marca 1943 št. 126.
Odstavek 3 — Za one, ki se poslužijo pravice prostovoljnega nadaljevanja zavarovanja po členu V, so v času, ko veljajo predpisi tega člena, najmanjši prispevki v pogledu pravice na odmero pokojnine oni, ki so določeni za tisto leto, ko zavarovanec vloži prošnjo za nadaljevanje zavarovanja.
Člen xxvi
Odstavek 1 — Vsi, ki na dan, ko stopi ta ukaz v veljavo, prejemajo pokojnino, morajo prejeti najmanjši provišek skupnih pokojninskih prejemkov, ki jih upokojenec na ta dan uživa, v znesku 3.600 lir letno.
Odstavek 2 — Najmanjši letni povišek po prejšnjem odstavku, velja tudi za pokojninske prejemke upokojenca, na katerega 'je uporabiti predpise člena XII.
ČLEN XXVII
Odstavek 1 — Dolžnost plačevanja prispevkov za tiste panoge socialnega zavarovanja in skrbstva, ki jih predvideva ta ukaz, ne preneha, če delojemalec, ki je starejši kot 55 let, če je žena, in 60 let, če je moški, opravlja plačano delo za druge osebe.
Odstavek 2 — Na podlagi prispevkov, plačanih za delojamelce, ki sicer že imajo pogoje starostno pokojnino, a so odložili odmero te pokojnine, se na prošnjo dotičnika v času, ko delovno razmerje dokončno preneha, odmeri dopolnilna pokojnina v višini 20% zneska prispevkov, ki se ima dopolniti v smislu člena IX.
Odstavek 1 — Oni, ki na dan, ko stopi ta ukaz v veljavo, že prostovoljno nadaljujejo zavarovanje v smislu el. 57 in 58 kr. zak. odloka z dne 4. oktobra 1935 št. 1827, se morajo v enem letu od tega dneva prilagoditi predpisom tega ukaza. Če v tem roku tega ne store, izgubijo pravico na prostovoljno nadaljevanje zavarovanja ter jo Jahkopridobijo zopet samo na podlagi nove prošnje, če zanje tedaj še obstoja pogoj po členu V tega ukaza.
Odstavek 2 — Zavarovanec, ki je zaprosil za prostovoljno nadaljevanje zavarovanja v smislu čl. 57, omenjenega zgoraj, sme zaprositi za odmero pokojnine za delaneznožnost šele tedaj, ko je plačal vsaj 52 tedenskih prispevkov po predpisih tega ukaza.
ČLEN XXIX
Odstavek 1 — Oni, ki so vpisani v prostovoljno zavarovanje v smislu enotnega zakonskega besedila z dne 30. maja 1907 št. 376 in poglavja IV kr. zak. odloka z dne 4. oktobra 1935 št. 1827, imajo pravico samo na pokojnino, izračunano na podlagi tarif, odobrenih s kr. odlokom z dne 9. oktobra 1922 št. 1403.
Odstavek 2 — Vendar se prispevki, plačani za to zavarovanje, revalorizirajo v ] ogledu pokojnine in v pogledu povračila dedičem po dobi, ko so bili plačani, v naslednjem razmerju :
prispevki, plačani do prispevki, plačani od prispevki, plačani od prispevki, plačani od prispevki, plačani od prispevki, plačani od prispevki, plačani od prispevki, plačani od
vstevši 1914 : 400 kratno :
1915 do 1918: 1919 do 1922 : 1923 do 1937: 1928 do 1939 : 1940 do 1942: 1943 do 1945 : 1946 do 1947 :
300 kratno ; 200 kratno ; 100 kratno ; 50 kratno ; 40 kratno ; 30 kratno ; 5 kratno ;
Prispevki, plačani po 1. januarja 1948, se računajo nespremenjeno.
Odstavek 3 — Za one, ki so vpisani v prostovoljno zavarovanje in jim je bila pokojnina odmerjena pred dnevom, ko stopi ta ukaz v veljavo, ostane v veljavi pokojnina, kakor obstoja na ta dan.
Odstavek 4 — Za te upokojence ne veljajo predpisi člena X tega ukaza.
Ce po dnevu, ko stopi ta ukaz v veljavo, uirre upokojenec, ki je dosegel pravico na pokojnino v času med 1. januarjem 1940 in 31. decembrom 1944, imajo preživeli družinski člani pravico na podporo v višini letnega zneska pokojnine, valorizirane v smislu člena IX, brez poviškov za otroke.
ČLEN XXXI	-
Odstavek 1 — Od dneva, ko stopi ta ukaz v veljavo, do konca leta 1952 se breme, ki nastane za sklad za prilagoditev pokojnin zaradi dajatev, predvidenih v členih IX, X, XIII, XXVI in XXX, razdeli neglede na predpis člena XVI med delodajalce, delojemalce in Zavezniško vojaško upravo v naslednjem razmerju :
55%
20%
25%
Odstavek 2 — Ustrezno se ulomek letnih izdatkov za najmanjše pokojninske prejemke po členu X na breme delodajalcev in delojemalcev za čas, omenjen v prejšnjem odstavku, deli v razmerju 11/15 in 4/15.
Odstavek j -— Počenši od prvega plačilnega razdobja po 30. aprilu 1952 se prispevek za sklad za prilagoditev pokojnin določi v izmeri 9% zaslužka, od tega 6 .'60% na breme delodajalcev in 2.40% na breme delojemalcev.
Odstavek 4 — Za poljedelske delavce in njihove delodajalce se prispevek po prejšnjem odstavku določi od istega dne dalje naslednje :
a)	za vsak delovni dan stalnega mezdnega delavca (moškega):
delodajalci delojemalci
b)	za vsak delovni dan stalnega mezdn^a delavca (žene ali mladostnikov) ;
delodajalci delojemalci
c)	za vsak delovni dan težaka (moškega) :
delodajalci......................................*......................... 40.28 lir
delojemalci................................................................14.65 lir
26.80 lir 9.74 lir
33.26 lir 12.10 lir
a)	delodajalci................
b)	delojemalci.................
c)	Zavezniška vojaška uprava
d J za vsak delovni dan težaka (žene ali mladostnika):
delodajalci................................................................... . 31.78 lir
delojemalci..................................................................11.56 lir
Odstavek 5. — Od istega dne dalje se prispevki, ki so po čl. XXI tega ukaza odkazani
obveznemu zavarovanju proti tuberkulozi in proti brezposelnosti, določijo naslednje:
a) za zavarovanje proti tuberkulozi na ........................................2.60%
h) za zavarovanje proti brezposelnosti na .....................................2.—%
Odstavek 6. — Izmera prispevka za zavarovanje proti tuberkulozi po prejšnjem odstavku se za poljedelski sektor določj naslednje :
a) za vsak delovni da stalnega mezdnega delavca :
moški ............................................................. 9.24 lir
žena ali mladostnik................................................ 7.71 lir
6 j za vsak delovni dan težaka :
moški ...............................................................15.40 lir
žena ali mladostnik.................................................. 7.71 lir
c) za vsak delovni dan kolona ali polovinarja ........................... 4.82 lir
ČLEN XXXII
Odstavek 1 — Predpisi tega ukaza veljajo tudi za pokojnine, ki jih je odmeril ali ki jih bo odmeril svojim zavarovancem zavod E.N.P.A.L.S., z neslednjo spremembo :
Če je dnevna plača nižja kot 600 lir, se računajo prispevki do te najmanjše meje.
Za priznanje pokojnine za starost in za preživele družinske člane mora biti za zavarovanca plačanih najmanj 2.700 dnevnih prispevkov ; za priznanje pokojnine za delaneznožnost mora biti plačanih najmanj 900 dnevnih prispevkov, v petih letih pred dnevom, ko je bila vložena prošnja za pokojnino, pa mora obstojati vsaj 180 dnevnih prispevkov.
Najmanjša mera prispevka, predvidena v členu V za prostovoljno nadaljevanje obveznega zavarovanja, se določi na 180 dnevnih prispevkov.
Odstavek 2 —■ Državni zavod za socialno zavarovanje mora plačati skladu za prilagoditev pokojnin delež Zavezniške vojaške uprave po členu XVI, ki je potreben za dopolnitev pokojnin delojemalcev zabavnih podjetij in ua njihove najmanjše pokojninske prejemke, predvidene v členu X.
Odstavek 1 — Do nadaljne odredbe se bodo prejemnikom pokojniniz skladov in ustanov , ki nadomeščajo obvezno zavarovanje za delanezmožnost, starost in preživele družinske člane, nadalje izplačevale dajatve, ki so bile prej na breme sklada za dopolnitev socialnega zavarovanja in sklada socialne solidarnosti.
Odstavek 2 — Predpisi prejšnjega odstavka veljajo tudi za pokojnine na podlagi posebnih dogovorov, ki jih upravlja Državni zavod za socialno zavarovanje, če obstojajo pogoji za upokojitev, ki so enaki pogojem obveznega zavarovanja za delanezmožnost, starost in preživele družinske člane.
Odstavek 3 — Izdatke zaradi izvajanja odstavkov 1 in 2 tega člena nosi sklad ua prilagoditev pokojnin, kateremu se morajo plačevati prispevki, ki so prej pripadali omenjenima dvema skladoma.
ČLEN XXXIV
Odstavek 1 — Sklad za prilagoditev pokojnin mora plačati ustanovi „Opera Nazionale Pensionati d’Italia“ letni prispevek 120 lir za vsako pokojnino, ki jo izplačuje na podlagi obveznega zavarovanja na dan 30. julija vsakega leta.
Odstavek 2 — Za omenjeno ustanovo veljajo vse oprostitve in privilegiji davčnega značaja, ki veljajo za državo in ki se smejo razširiti po predpisih člena 1 priloge C k zakonu o registru z dne 30. decembia 1923 št. 3269.
ČLEN XXXV
Razveljavijo se čl. 57 in 58 kr. zak. odloka z dne 4. oktobra 1935 št. 1827, tretji odstavek čl. 35 kr. zak. odloka z dne 14. aprila 1939 št. 636 ter vsi drugi predpisi, ki nasprotujejo ali niso združljivi s predpisi tega ukaza.
ČLEN XXXVI
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu ter učinkuje od 1. januarja 1952, v kolikor se tiče zavarovalnih ugodnosti, ter od 30. apiila 1952 v pogledu vseh drugih določil.
V Trstu, dne 8. julija 1952.
J. E. FODEN
namestnik generalnega ravnatelja
Ref. : LD/A/52/152	za civilne zadeve
PREGLEDNICA „A“
PRISPEVKI ZA ZAVAROVANCE ZA VSAK MESEC DELA
Razred prispekov	MESEČNI ZASLUŽEK	Za delanezmožnost starost in preživele družinske člane	Proti tuberkulozi	Za brezposelnost	Za podporo sirotam	Skupaj
L	do 15.600	26	6	6	■ 4	42
2.	nad 15.600 do 21.200	36	6	8	4	54
3.	„ 21.200 „ 27.300	44	8	8	4	64
4.	„ 27.300 „ 33.800	56	8	8	4	76
5.	„ 33.800 „ 41.200	66	8	10	8	92
' 6.	„ 41.200 „ 49.400	78	8	10	8	104
7.	„ 49.400 „ 58.500	92	10	10	8	120
8.	58.500 „ 68.300	108	10	10	8	136
9.	68.500 „ 79.300	126	12	12	8	158
10.	79.300 „ 91.400 .	144	12	12	8	176
11.	„ 91.400 „ 105.000	160	12	' 12	12	196
12.	„ 105.000 120.000	178	14	14	12	218
13.	„ 120.000 „	200	14	14	12	240
PREGLEDNICA “B„
PRISPEVKI ZA ZAVAROVANCE ZA VSAK MESEC DELA
1.	ZA VSE DELOJEMALCE, RAZEN V POLJEDELSTVU
>
o
p M
MESEČNI ZASLUŽEK
> S
•-h	03
’S "
p
A <D
.S -8
+=■ -B
2 >N
2	s
3	£
-P Ti
m
-p 2 O 44
42
3
O
£
03 o
N g,
03
N
Oh
TJ
O
Oh
eg
Oh
44
m
1.	do	2.500	6	1	1	1	9
2.	nad 2.500 do	4.000	8	1	1	1	11
3.	„ 4.000 „	6.300	10	1	1	1	13
4.	„ 6.300 „	7.800	13	2	2	1	18
5.	„ 7.800 „	9.500	15	2	2	2	21
6.	„ 9.500 „	11.400	18	2	2	2	24
7.	,. 11.400 „	13.500	21	2	2	2	27
8.	13.500 „	15.800	25	2	2	2	31
9.	15.800 „	18.300	29	3	3	2	37
10.	„ 18.300 „	21.100	33	3	3	2	41
11.	„ 21.100 „	24.200	37	3	3	3	46
12.	„ 24.200 „	27.700	41	3	3	3	50
13.	„ 27.700		45	4	4	3	56
PREGLEDNICA „B" (nadaljevano)
2.	ZA STALNE MEZDNE DELAVCE V POLJEDELSTVU, ZA VSAKO LETO DELA
	Zavarovanje za delane-znožnost, starost in družinske člane	Zavarovanje proti tuberkulozi	Za podporo sirotam delavcev
Moški		312	52	52
Žene in mladostniki nad 14 in pod 18 let.. . .	260	52	52
2. ZA PRILOŽNOSTNE DELAVCE V POLJEDELSTVU ZA VSAK DELOVNI DAN
	Zavarovanje za delane-znožnost, starost in družinske	'Zavarovanje proti tuberkulozi	Za podporo sirotam delavcev
	člane		
Moški 			2	0.20	0.40
Žene in mladostniki nad 14 in pod 18 let....	1.20	0.20	0.20
4.	ZA VSAKEGA ČLANA DRUŽINE POLOVINARJA IN KOLONA ZA VSAKO LETO
POGODBE
	Zavarovanje	Za podporo
	proti tuberkulozi	sirotam delavce v
Moški 		22	22
Žene 		22	22
VSEBINA
Ukaz	Stran
št. 129 Podaljšanje pravic do uporabe javnih vod za majhne odvode .................. 397
št. 130 Predpisi o nagradnih tekmovanjih in operacijah.............................. 398
št. 131 Znižanje izmere pridobninskega davka pri dohodkih kategorije B in C/l in določitev najmanjšega obdavčljivega dohodka v pogledu dopolnilnega davka od dohodkov........................................................................   399
št. 132 Oprostitev nekaterih proizvodov za topljenje kovinskih rud od carinskih
pristojbin.................................................................. 400
št. 133	Izpiti za pravnega	zastopnika v letu 1952 .................................. 402
št. 134 Preureditev pokojnin iz obveznega zavaronanja za delanezmožnost, starost
in preživele družinske	člane ............................................... 403