Abbonamento postale gruppo 2/50% - Tednik/ settimanale - Poste Italiane Spa - Spedizione in abb. postale - 45% - art.2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine - TAXE PERCUE - TASSA RISCOSSA - 33100 Udine - ITALY - cena 1,20 €
ENTI LOCALI	NEDIŠKE DOLINE
Statuto deWUTI, Panontin non esclude	V Spietru an Podboniescu
modifiche in una fase successiva	čakajo novega famoštra
PAGINA 2	STRAN 12
naš časopis tudi na spletni strani
•	i,
www.novmatajiir.it
imatajur
tednik Slovencev videnske pokrajine
št. 36 (1913) Čedad, sreda, 23. septembra 2015
Grandi e piccole distorsioni
Due casi nel giro di pochi giorni, in qualche modo accomunati tra di loro, sono finiti sulla bocca di molti. Uno più circoscritto, ha fatto scalpore soprattutto in Friuli dove il vino sauvignon è un marchio di fabbrica meglio della Ferrari. Alcuni produttori vitivinicoli avrebbero fatto ‘manomettere’ il prodotto per dargli migliore profumo ed aroma.
Un secondo caso di cui in queste ore parla mezzo mondo, complice anche la Borsa: la casa automobilistica tedesca Volkswagen è accusata di aver manomesso i dati sulle emissioni inquinanti del suo motore diesel negli Stati Uniti.
Grandi e piccole distorsioni, di quelle che, anche semplice-mente parlando tra amici e conoscenti, avvengono ogni giorno. Di minore entità, meno gravi certamente. A volte ci si può ridere anche sopra, e infatti è quello che viene di primo impatto da fare quando qualcuno afferma cose poco veritiere riguardo il ruolo che SKZG (Unione economica-cul-turale slovena), una delle due organizzazioni di riferimento della minoranza, avrebbe avuto nella vicenda della (per ora) mancata estensione dell’insegnamento bilingue nelle Valli del Torre e del Cornappo.
La SKGZ è stata di ostacolo? Così sembrerebbe per alcuni, per altri un po’ meno, anzi il contrario. Noi, per quanto vale, possiamo dirci testimoni di un impegno profondo, da parte dell’organizzazione, per la comunità slovena della provincia di Udine in generale e per il settore scolastico in particolare. Un impegno che ha dato, ed è un dato incontrovertibile, i suoi frutti. Se per Lusevera e Taipana bisognerà ancora aspettare, la colpa crediamo vada cercata altrove.
Voi DUuUDKI
TUTTI GLI APPUNTAMENTI
D> stran .pagina 9
La corsa rosa arriva nelle Valli del Torre e del Natisone
Il Giro d'Italia torna in regione il 20 maggio 2016 e lo fa con una tappa che per la prima volta toccherà una buona parte del territorio delle Valli del Natisone e del Torre, concludendosi a Cividale. Sarà un percorso di complessivi 161 chilometri, con quattro grandi salite: Monte-
maggiore, da Clodig verso Drenchia, Cima Porzus, infine Valle, da Canale di Grivò a Campeglio. Grande soddisfazione per le amministrazioni locali interessate, presenti con i propri sindaci lunedì a Palmanova alla presentazione della tappa. a pagina 4
Slofest za potrjevanje slovenske prisotnosti
Festival je tudi letos privabil številne obiskovalce
Neke vrste izložba slovenskih organizacij in društev ter njihovega razvejanega delovanja, priložnost za povezovanje ter sodelovanje med samimi Slovenci iz vseh treh pokrajin (pa tudi za spoznavanje drug drugega) in za poudarjanje zgodovinske prisotnosti naše skupnosti v deželi.
Vse to je bil Slofest, Id gaje že drugič priredila Zveza slovenskih kulturnih društev v sodelovanju s številnimi partneiji in ki se ga je med 18. in 20. septembrom v Trstu udeležilo na tisoče ljudi. Obiskovalci so lahko na približno štiridesetih dogodkih spoznali jezikovno, kulturno, likovno, glasbeno, gledališko, literarno bogastvo Slovencev v deželi Furlaniji Julijski krajini.
Pomen Slofesta pa so izpostavili tudi tržaški župan Cosolini, deželni odbornik Torrenti, slovenski minister Žmavc in ministrica Bizjak Mlakarjeva (v pismu). Vsi so poudarili potrebo po sodelovanju in medsebojnem spoznavanju in sprejemanju ter spoštovanju med različnimi skupnostmi.
beri na 6. in 7. strani
Prav tako
“Slovenija po tihem upa, da bo vsako leto izginila vsaj polovica prosilcev.”
Iz Članka tednika Mladina o slovenski migracijski politiki
Dvojezična šola, dela stare stavbe zaključena do marca
Dela za obnovo stavbe se nadaljuejo
O poteku obnovitvenih del starega sedeža dvojezične šole so v sredo, 16. septembra, na srečanju v Špetru razpravljali špetrski župan Mariano Zufferli, podžupanja Claudia Cantoni, Luigia Negro in Stefano Predan za SKGZ oziroma Riccardo Ruttar in Larissa Borghese za SSO.
Špetrska občinska uprava je želela namreč seznaniti predstavnike slovenskih krovnih organizacij s potekom obnove, saj si želi z njimi čim boljše sodelovati.
Kar zadeva staro stavbo dvojezične šole, bi morala biti dela zaključena do marca, je povedal župan Zufferli.
beri na 3. strani
2
			
L’assessore Panontin su Uti del Natisone e fusione dei comuni delle valli
Niente nomi sloveni e friulani nello statuto
“In questa fase ci stiamo muovendo in un contesto molto delicato: stiamo esercitando, con i commissari, un potere sostitutivo per alcuni statuti delle nascenti Unioni teritoriali e sono in corso alcune azioni giudiziarie contro la legge di riordino. Questo ci obbliga a seguire le indicazioni che abbiamo ricevuto sinora, anche sulla questione dell'inserimento nelle carte fondamentali dei nuovi enti di norme precise per la tutela delle minoranze linguistiche.” Sembra chiaro da queste parole dell’assessore regionale alle autonomie locali Paolo Panontin che con ogni probabilità le proposte dei sin-daci di Savogna, Stregna e Dren-chia sui riferimenti alla tutela delle comunità linguistiche slovena e friulana dell'Uti del Natisone non verranno inserite nella proposta di statuto alla quale sta lavorando il commissario incaricato dalla regione Anna Moro.
Gli emendamenti presentati da Germano Cendou (Savogna) e Luca Postregna (Stregna), durante l'ultima assemblea dei sindaci, miravano ad inserire riferimenti specifici alle lingue del territorio e a caratterizzare anche in questo senso il subambito delle valli del Natisone.
Le loro proposte, però, erano state bocciate dalla maggioranza dei colleghi dei restanti comuni dell'Uti. Anche così, comunque, la bozza non aveva raggiunto il quorum necessario all'approvazione (vista anche la conseguente astensione di Cendou e Postregna) de-
Z Občine Sovodnja predlog za združitev občin v Nadiških dolinah
Občina Sovodnja je uradno predlagala Deželi Fjk, da se sedem občin Nadiških dolin združi v eno samo. Župan Germano Cendou je 15. septembra pisal deželnemu odborniku Paolu Panontinu v okviru letošnjega programa za združitev občin, ki ga predvideva 8. člen deželnega zakona reforme krajevnih uprav (26/2014). Prav Panontin je že poleti pozval župane, naj do 15. septembra vložijo svoje predloge za morebitne združitve. Ti bi bili osnova za sestavo deželnega programa združitev, saj želi Dežela Fjk zmanjšati število občin. V vsakem primera pa bi zadnjo besedo imeli občani, ki bi morah združitve potrditi na referendumu.
Debata o morebitni združitvi občin v Nadiških dolinah je tako spet postala aktualna. Med temi občinami imata samo Špeter in Podutana več kot tisoč prebivalcev, skupno pa na tem ozemlju živi 5.900 ljudi, ki pa so zelo razpršeni po goratem območju. “Naša občina ima danes malo več kot 400 prebivalcev in še vedno trpi zaradi demografskega padca, vendar ima skupaj z dragimi občinami v Nadiških dolinah določene dragocene posebnosti,” je napisal Cendou v svojem pi-
smu Panontinu. “Nadiške doline so območje, kije homogeno zaradi svojih geografskih in gospodarskih značilnosti, zaznamujejo pa jih tudi skupni jezik, kultura in zgodovina. S časom pa vse težje nudimo potrebne storitve našim prebivalcem, zato predlagam, da Dežela vzame v poštev možnost, da bi naše občine začele pot, ki bi privedla do njihove združitve".
Čeprav je samo Občina So-vodnj a v predvidenem roku poslala Deželi svoj predlog za združitev, se z njim strinjata tudi Občini Srednje, ki jo vodi župan Luca Postregna, in Dreka,
Iger je danes župan Mario Zuf-ferli. V Srednjem je občinski odbor prejšnji konec tedna tudi sprejel odlok v podporo združitvi sedmih občin Nadiških dolin
v eno samo.
L‘assessore regionale Panontin
ufficialmente d'accordo anche le amministrazioni di Drenchia e Stregna) in vista della prossima stesura del ‘Programma annuale delle fusioni’ Panontin afferma: “A mio avviso la soluzione di un comune unico da poco più di 5000 abitanti sarebbe una soluzione logica. Capisco però i dubbi di alcuni amministratori - che sono spesso più restii a queste ipotesi rispetto ai cittadini - e proprio per questo siamo assolutamente disponibili ad agire in questa direzione in maniera graduale. Ci siamo impegnati a redigere il Programma delle fusioni entro il 2015, ma al momento non abbiamo ancora pensato nel dettaglio alle soluzioni da inserire. Ricordo che, in ogni caso, ci sono tutti gli strumenti legislativi per garantire anche all'interno del comune unico la rappresentatività di tutti i territori.”
terminando l'arrivo del commissario.
Panontin però lascia una porta aperta, viste anche le successive sollecitazioni ricevute da Cendou e Postregna cui si è aggiunta l'am-ministrazione di Drenchia: “Non escludo, pur consapevole della de-licatezzza della questione, che alcune modifiche possano essre inserite nello Statuto in una fase successiva seguendo le indicazioni della legge.”
Quanto alla proposta di istituire un comune unico nelle valli del Natisone avanzata dal comune di Savogna (sulla quale si sono dette
Kaj se dogaja v Sloveniji
Begunska kriza v Sloveniji
San Leonardo, Crucil torna in giunta come assessore esterno
Era stato costretto a dimettersi alla fine dello scorso agosto, l’assessore comunale di S. Leonardo Ettore Crucil che si occupava di lavori pubblici, urbanistica ed edilizia privata, poiché lo statuto comunale prevedeva al massimo due membri della giunta esterni, ed il sindaco Antonio Comugnaro ne aveva tre: oltre a Crucil, Elisa Sittaro e Teresa Terlicher. Che allora avevano mantenuto il proprio posto, mentre Crucil, a malincuore suo e del sindaco, si era fatto da parte.
Ora il sindaco ha di fatto reintegrato, con le stesse deleghe, Crucil, che ritorna quindi a far parte della giunta. Nel frattempo infatti il consiglio comunale aveva approvato, lo scorso maggio, una modifica allo statuto che faceva salire a tre il numero massimo degli assessori esterni.
Prihodi beguncev v Slovenijo so se po “navalu” prejšnji konec tedna v zadnjih dneh zmanjšali, a bi se lahko v naslednjih dneh spet povečali. Po oceni notranjega ministrstva bi lahko v prihodnjih dneh v Slovenijo prišlo od manj kot tisoč do 2000 ali 3000 dodatnih beguncev. Do torka, 22. septembra, jih je Slovenija sprejela več kot 2700, policija pa je obravnavala že 3598 migrantov, poročajo pri STA. Za Slovenijo je v tem trenutku največji izziv dostojen sprejem beguncev. Prebežnike so v prejšnjih dneh začasno nastanili v Logatcu, nekdanjem hotelu Črni Les v Lenartu, na sejmišču v Gornji Radgoni, na sortirnem parkirišču v Lendavi, v sprejemnih centrih Dolga vas, v Gruškovju, na Obrežju, v Brežicah in Rigoncah, na srednji ekonomski šoli v Celju, v stari šoli v Maribora in v centra za tujce v Postojni. Za azil je v zadnjih dneh (do ponedeljka) zaprosilo več kot trideset ljudi, v glavnem gre za Iračane. Kot je poročala STA, skrbi za oskrbovanje beguncev v nastanitvenih centrih od sto do dvesto pripadnikov Civilne zaščite, ki jim pomaga tudi Slovenska vojska (neposredno skrbi za oskrbo 25 pripadnikov SV, posredno pa še 35 pripadnikov, ti pripravljajo hrano in skrbijo za logistiko). Pri oskrbovanju beguncev sodelujejo še Rdeči križ, Karitas, taborniki, skavti in struktura Civilne Zaščite. Gasilce so vključili v zelo majhnem številu.
Kot je povedal minister za finance Dušan Mramor, naj bi po prvi oceni letošnji stroški upravljanja z be-
gunsko krizo znašali okoli 5,8 milijona evrov. Letos bi sredstva lahko zagotovili s prerazporeditvami. Dodatnega zadolževanja za ta namen tako vlada po ministrovih zagotovilih za letos ne načrtuje, prav tako ni v načrtu nov rebalans proračuna. Stroški za obravnavo prosilcev za azil pa so po ministrovi oceni približno 10.000 evrov na osebo na leto. O izzivu, ki ga predstavlja begunska kriza je govoril tudi premier Miro Cerar med svojo tiskovno konferenco ob prvi obletnici dela vlade. Slovenija seje zaenkrat dobro izkazala, je prepričan Cerar, ki pa je ob tem poudaril, daje treba ohraniti nadzor, da se bodo državljani počutili varne. Z Avstrijci se tudi dogovarjajo, koliko beguncev jim lahko v določenem intervalu prepustijo, je še pojasnil premier in poudaril, da Slovenija ne načrtuje nobenega koridorja. Država namreč ostaja varuh schengenske meje, s čimer varuje svoje državljane, hkrati pa prispeva k delovanju Evrope, je povedal premier. Da seje Slovenija doslej dobro odzvala na begunski kaos, je potrdila tudi diplomatska konzularna mreža, od koder po besedah ministra za zunanje zadeve Karla Erjavca prihajajo pohvale. Slovenija ni samo varuh schengenske meje, temveč tudi tranzitna država. Erjavec je na srečanju zunanjih ministrov EU predlagal vzpostavitev posebnega sklada za pomoč tranzitnim državam.
V javnosti pa se pojavljajo vedno bolj številne kritike zaradi dogajanja na meji s Hrvaško, zapiranja mejnih prehodov in posegov policistov s solzilci. V Ljubljani pa bo od 23. do 25. septembra Festival odprtih meja za vse. Prireditelji dogodka želijo opozoriti na nevzdržno politiko Evropske unije in Slovenije do beguncev.
kratke.si
Sviluppo sostenibile, Tolmino nominata città delle Alpi 2016
Dopo Maribor e Idrija, Tolmino è la terza città slovena a ricevere il riconoscimento dell’associazione Città delle Alpi che ha sede in Germania. La giuria ha apprezzato gli sforzi per rafforzare l’identità alpina degli abitanti e del luogo in un contesto di sostenibilità e innovazione, orientando lo sviluppo verso la valorizzazione delle potenzialità naturalistiche e culturali dell’area. La giuria ha lodato anche il progetto europeo di ripopolamento della trota isontina e l’inclusione dell’area nella Riserva biosferica Alpi Giube deH’Unesco. Città delle Alpi del 2015 era Chamonix. Finora sono 15 le città già premiate dal 1997.
Studenti universitari in continuo calo
Nell’anno accademico 2014/2015 le università slovene sono state frequentate da 7 mila studenti in meno rispetto all’anno precedente (83.700 il numero totale degli iscritti, nel 2006 erano quasi 116 mila). La ragione principale del calo è demografica, dato che l’inclusione nello studio universitario è molto alta. Tra i giovani studia all’università quasi uno su due e in base a questo dato la Slovenia è tra le mighori a livello dell’UE, dove l’inclusione media dei giovani tra i 19 ed i 24 anni nello studio universitario è del 30%. Gli studenti si laureano mediamente prima dei 25 anni. Nel 2014 si sono laureati in 18.400.
Cerar: nel primo anno di governo garantita la stabilità politica
È passato un anno da quando ha iniziato a lavorare la squadra del premier Miro Cerar. Il dodicesimo esecutivo sloveno è stato confermato in parlamento il 18 settembre 2014. Per il presidente del consiglio un successo importante in questo primo anno di attività è stato garantire la stabibtà pobtica, fondamentale per far migliorare anche la situazione economica e gli altri sottosistemi sociali. Cerar ha evidenziato anche la diminuzione del tasso di disoccupazione, la stabilizzazione delle finanze pubbliche e la crescita del Pii. Le priorità del governo rimangono la sicurezza, la sanità, la giustizia, le infrastrutture e l’istruzione.
Lo stipendio medio in Slovenia sale a 1.541,83 euro lordi
Il compenso mensile medio netto dei lavoratori sloveni a luglio ammontava invece, secondo gli ultimi dati dell’Ufficio di statistica statale, a 1.005,06 euro. L’aumento rispetto a giugno è stato dello 0,1%, a livello reale invece l’aumento è stato dello 0,9%. A crescere sono stati gb stipendi nel settore privato, mentre quelb dei dipendenti pubbbci sono diminuiti, soprattutto quelb degb statab (-1,4%). Le attività meglio retribuite sono risultate quelle relative aba distribuzione deb’energia elettrica, gas e vapore. A seguire le attività finanziarie ed assicurative, al terzo posto le attività di informazione e comunicazione.
novi matajur
I
aktualno
v
Spetrski župan s predstavniki SKGZ in SSO o starem sedežu dvojezične šole
Občinska uprava se zavzema za to, da bi se obnova čim prej zaključila
V ponedeljek, 14. septembra -kot smo napisali v prejšnji številki - se je šolsko leto uradno začelo tudi na špetrskem Večstopenjskem dvojezičnem zavodu.
Dvojezična šola, ki je prav v prejšnjem šolskem letu slavila tridesetletnico delovanja, je namreč letos zabeležila nov rekord vpisov. Šola pa že peto šolsko leto zapored začenja s svojimi dejavnostmi na različnih lokacijah, potem ko je morala marca 2010 iz varnostnih razlogov zapustiti stari sedež v Ažlinski ulici, ker stavba ni odgovarjala protipotresnim normam. Po številnih birokratskih in drugačnih zapletih so stari sedež špe-trske dvojezične šole začeli obnavljati konec novembra lani. V teh letih pa so potrebe dvojezične šole močno narasle. Zato je špetrski župan Mariano Zufferli predlagal in za to dal pripraviti tudi načrt, da bi ob glavnem poslopju zgradili še prizidek. Dežela FJK je pa poskrbela za dodatna finančna sredstva.
Prav o poteku obnovitvenih del so v sredo, 16. septembra, na srečanju v Špetru razpravljali špetrski župan Zufferli, podžupanja Claudia Cantoni, Luigia Negro in Stefano Predan za SKGZ oziroma Riccardo Ruttar in Larissa Borghese za SSO.
Špetrska občinska uprava je želela namreč seznaniti predstavnike slovenskih krovnih organizacij s potekom obnove, saj si želi z njimi čim boljše sodelovati. Kar zadeva staro stavbo, bi morala biti dela zaključena do marca, je povedal župan Zufferli, torej skoraj v skladu s prvotnim načrtom. Manjša zamuda je nastala zaradi težav z eno od ekspertiz. Zdaj je zadeva rešena in dela s pospešenim ritmom nadaljujejo. Kar zadeva prizidek, pa je izvršni načrt za gradnjo že pripravljen in ga bodo v kratkem prejeli občinski uradi.
“V teh dneh pa se bom v Trstu sestal z odgovornim na provedito-ratu za javna dela, da izvem, kako naprej. Radi bi seveda čim prej začeli tudi z drugim delom obnove, poleg tega bo treba na primer razne napeljave istočasno urediti tako v glavnem poslopju kot v prizidku. Na proveditoratu morajo zato najti najbolj primerno rešitev, da bo vse skupaj opravljeno v čim krajšem času.
Naš cilj je namreč to, da damo možnost šoli, da čim prej pride spet do svojega sedeža. Najboljše pa bi bilo seveda, če bi se lahko tja spet preselili vsi istočasno. Vsekakor bi morali v naslednjih dneh izvedeti, kako naj nadaljujemo z obnovo,” je še dodal Zufferli, ki je srečanje s predstavniki slovenskih organizacij ocenil kot pozitivno in konstruktivno.
Na njem je beseda tekla tudi o notranji opremi (o tem se bo v kratkem župan pogovoril tudi z ravnateljico dvojezične šole), da bi bilo tudi to vprašanje čim prej urejeno in ne bi prišlo do nepotrebnih zamud, ko bodo gradbena dela zaključena.
Šola v Njivici
Dvojezična šola v Terski dolini, vloga Skgz stalno konstruktivna
Skupaj s parlamentarko Tamaro Blažina je Slovenska kulturno-gospodarska zveza prepričano vložila veliko energije za širitev dvojezičnega šolstva v Terske doline, potem ko je prišlo do konkretnega povpraševanja prav s tistega teritorija in specifično s strani občinskih svetov Barda in Tipane. V ta namen so organizirali številne sestanke tako z župani omenjenih občin kot tudi z institucionalnimi sogovorniki tako v Rimu kot tudi na deželni ravni, kjer so najprej imeli kot sogovornika pristojnega odbornika Molinara, nato pa sedanjo odbornico Panaritijevo.
Številne objektivne, a tudi umetno nastavljene probleme so počasi, a vztrajno reševali, s prejšnjo deželno šolsko ravnateljico Bel-tramejevo je bilo tudi nekaj dokaj ostrih konfrontacij, ki so segle do rimskega institucionalnega omizja.
Dejansko je SKGZ s poslanko Blažinovo, ravnateljico Živo Gruden in prejšnjim deželnim ravnateljem za slovenske šole Simčičem, usklajeno in dogovorjeno nastopala na vseh ravneh in nenazadnje se tudi nekajkrat srečala z ravnateljico iz Čente Pertoldijevo ter ji obrazložila, kaj sploh predvideva zaščitni zakon glede slovenskih oz. dvojezičnih šol v Italiji. Vsaka druga varianta, ki ni predvidena po tem zakonu, pa seveda ni v dometu slovenske manjšine, ki mora v prvi vrsti skrbeti za udejanjanje zaščitnih norm tudi na področju šolstva in seveda tudi, če ne še posebno, v korist slovenske manjšine v videnski pokrajini. To je tudi Skgz stalno in dosledno zagovarjala na vseh ravneh ter prišla tudi skoraj
do zaželenega cilja, če ne bi prišli ponovno do izraza in metali polena pod noge, tudi z običajnim za-strahovanjem, nekateri posamezniki in tudi sama ravnateljica Per-toldijeva.
Po dolgem delu in velikem trudu se je tik pred dosego zaželenega rezultata stvar zasukala v drugo smer, kar za SKGZ predstavlja zares zamujeno priložnost, saj bi lahko nadaljevali s širjenjem uspešnega špetrskega modela dvojezične šole tudi drugje, kot predvideva šesti odstavek 12. člena zaščitnega zakona 38/2001 (V občinah videnske pokrajine, ki so vključene v seznam iz 4. člena, je na osnovi predhodnega mnenja Odbora in v skladu z operativnimi postopki, o katerih je govor v 2. odstavku 11. člena, predvidena ustanovitev dvojezičnih državnih šol ali njihovih sekcij s poukom v italijanskem in slovenskem jeziku. Za to niso predvideni novi ali višji stroški, ki bi bremenili državni proračun. Ukrepi za delovanje teh šol se pripravijo na osnovi mnenja komisije iz 3. odstavka 13. člena.)
SKGZ je bila vedno v prvi vrsti, ko je bilo treba braniti slovensko manjšino na Videnskem in zato je tudi sama ustanovila zasebno dvojezično šolo ter se potem stalno trudila, s pomočjo slovenskih parlamentarcev v Rimu, da bi jo najprej podržavili in v času Prodijeve vlade, v kateri je deloval tudi senator Budin, pridobili tudi nižjo srednjo šolo. Ob tem ne pozabimo tudi, da so se isti protagonisti zavzeli in predvsem dosegli v tistem času vidnost slovenske mreže Rai v videnski pokrajini.
Da Savona turisti in visita nelle valli del Natisone e dell’Alto Isonzo
Una ventina di turisti provenienti da Savona sta visitando in questi giorni, grazie ai contatti di un’agenzia turistica ligure con la Pro loco Nediške doline, le valli del Natisone e l’alta valle delllsonzo. Nelle foto vediamo alcuni dei turisti nella chiesa sita aH’interno dell’ossario italiano di Caporetto e nel laboratorio di gubane Dorbolò a San Pietro al Natisone. Nelle giornate successive i turisti avranno anche modo di visitare Lipica,
Redipuglia, Gorizia, Grado ed Udine.
ODA
;qo
NC6IS
4
			
V Palmanovi so predstavili pot etape, ki bo 20. maja
Giro d’Italia 2016 v Benečiji, parložnost za razvoj dolin
V Nediških an tud v Terskih dolinah smo jo čakal že puno cajta. Seda tista, ki bo adna od te narbuj pomembnih parložnosti, de bi vsa Italija, Evropa an sviet spoznali le-puoto naših krajev, bo ratala resnica. V petak, 20. maja 2016, pride na naše cieste Giro d'Italia. Pot, ki jo bojo prevozil te narbuojši preofesionalni čiklisti, so uradno predstavli v Palmanovi 21. setem-berja. Vsi tisti, ki so guoril, Enzo Cainero, predsednica Dežele Debora Serrachiani, odborniki Paolo Panontin, Sergio Bolzonello an Cristiano Shaurli, predsednik Pokrajine Fontanini an župan Čedada Stefano Balloch, so poviedal isto: tela inciativa bo pomagala predvsiem telim dolinam, ki jih še premalo poznajo an tle v naši deželi, ki pa imajo an velik potencial za kar se tiče turističnega razvoja. V Palmanovi so bli tud župani vseh občin Nediških dolin, skuo-ze katiere bo šla etapa Gira: Mariano Zufferli (Špietar), Germano Cendou (Saudonja), Mario Zufferli (Dreka), Eliana Fabello (Gar-mak), Luca Postregna (Sriednje) an Antonio Comugnaro (Podutana).
“Kar smo kupe z direktorjem Gira Maurom Vegnijem Studierai telo etapo - je jau Cainero - san vidu glih tisto zanimanje an dobro vojo, ki san jo vidu, kar smo par-vič šli v Karnijo, gor na Zoncolan. Se troštamo, de tud rezultati bojo isti: de teritorij, seda ki se parkaže tela parložnost, bo znau sodielovat an dielat kupe za uspeh iniciative," je še jau Cainero. Če smo že viedel, de bo Giro paršu v Benečijo an smo čakal samuo detajle o trasi, pa je v Palmanovi direktor Gira Mauro Vegni poviedu še adno novuost: v
Na desni pot etape, ki bo 20. maja, tle gor avtoritete s pokalom v Palmanovi
nediejo na isti poti bo tud adna tekma “gran fondo”, ki bo odparta za vse ljubitelje bičiklete. Pride reč, de takuo se bo lahko tud puno ljudi ustavlo po dolinah vič ku an sam dan.
Parložnost za Benečijo se kaže tel krat zaries velika: tela etapa, ki bo proti koncu drugega tiedna Gira, bo med te narbuj težkimi an pomembnimi ciele tekme. Verjetno bo med tistimi, ki bojo an odločile, kduo bo udobiu majco roza.
161 kilometrov od Palmanove do Čedada an štieri velike gorske nagrade (Gran premio della mon-
tagna). Te parvi gorski cilj, potle ki bojo čiklisti šli iz Palmove parvič skuoz Čedad (tud čez Hudičev muost) an od tuod v Špietar an Sa-uodnjo, bo tu vasi Matajur: 7 kilometru navzgor po poti, ki ima starmino 10%. Z Matajurja pot bo šla dol v Čeplešišče an nazaj gor na Sv. Martin. Z varha hriba bojo šli pa v Dreko, kjer tu vasi Kraj bo cilj te druge gorske nagrade (2. kategorije). Tam se bojo spustil nazaj dol v Čedad an obarnil pruot Terski dolini skuoz Fojdo an Ahten. Glih v Ahtnu, po 122. kilometrih, se bo začeu te narbuj težak part
etape: 7,7 km do Porčinija, kjer metru gor pruot do Pod cierkve. starmina pride do 19%. Pa nie še Samuo tenčas bojo čul, de se bliža konac. Potle, ki bojo šli dol do Pod- njih končni cilj: še 13 kilometru do klapa, bo čikliste čakalo še 6 kilo- Čedada.
Pilifero tagliato fuori, ed il sindaco lo fa notare
“Era nell’aria e il giorno 21 settembre tra abbracci, strette di mano, maglie rosa e coppa, ne è stato dato l’annuncio ufficiale: il Giro d’Italia nel 2016 passerà anche per le Valli del Natisone: per i 6 comuni. Ma non si dice da una vita: i 7 comuni delle Valli del Natisone? Eppure il Giro d’Italia passerà per le Valli del Natisone, ovvero per S. Pietro al Natisone, per S. Leonardo e in lungo e in largo per Savogna, Stregna, Grimacco e Drenchia, ma per Pulfero il Giro non passerà nemmeno per un tratto meramente simbolico.” Con un filo di rabbia mista ad ironia il sindaco di Pul-fero, Camillo Melissa, dice la sua sulla tappa del Giro che esclude un solo comune delle Valli, il suo appunto. Cosa “difficile da accettare, sarà un ritorno di immagine per il territorio che difficilmente potrà ottenersi ancora. Siamo certi che non sarebbe costato niente aggiungere pochi chilometri, c’era la possibilità di aggiungere il tratto Vernasso-ponte di Tiglio, una strada panoramica di circa 5 chilometri lungo il Natisone ed alle pendici della Grotta di San Giovanni d’Antro, per poi rientrare sulla statale 54 in direzione S. Pietro.” Ma così non sarà e allora a Melissa non resta che congratularsi “con tutti quelli che si sono impegnati per far arrivare un evento così importante in quel territorio e che si adopereranno per farlo riuscire nel migliore dei modi.”
Borjàna
Potom
filati schis
li Marseu
ww
W-fft {( N—
Paceida '
Attimi^
Cansbola
jk yf 1/
Coceanzi
Canali! Ito
Faedis
Sortente
San Pietro; , al Natisone A
A/}
Fontanabc


wi'inujiiLWIi'ciiKii? Stregna Podelan/^
Ponte S.Quirino
mirassimo
Moimacco'
SSlsÉss
‘priKòjsfceni;:
b Pàviaji Udine Gam!n°x \\ Selvu2iis Macinello
Como d fio àizarj
TrivignanoUdìnese

Il MATAJUR E LA SUA GENTE | Giuseppe Osgnach Joško
Gli ‘anziani’ ottenevano permessi di qua-rantott’ore quando volevano, mentre a noi venivano rifiutati.
Tuttavia, se la recluta prometteva al caporale di portargli da casa del salame o della grappa, questi si dava da fare con l’ufficiale perché la recluta ottenesse un permesso di un giorno. Quando gli ‘anziani’ tornavano in caserma, dopo aver visitato le rare osterie della zona, se la prendevano con
GIUSEPPE OSGNACH-JOŠKO
le reclute. Le loro vittime preferite erano coloro con i quali, in precedenza, avevano avuto qualche screzio.
Prendevano un secchio d’acqua e la versavano su una recluta che dormiva tranquillamente nella propria branda. Questi reagiva alzandosi di scatto ma, appena si vedeva davanti T‘anziano’, non aveva altra scelta che togliere le lenzuola e rimettersi nel letto bagnato.
Un particolare esempio delle iniziative degli ‘anziani’ era la ‘comunione’. Le vittime prescelte dovevano alzarsi nel bel mezzo della notte e rimanere in piedi davanti alla branda. Tre ‘anziani’, avvolti nelle lenzuola, uno facendo la parte del sacerdote ed ai suoi lati due nelle vesti di chierichetti, procedevano alla comunione delle reclute con fette di patate salate. Le reclute dovevano spalancare la bocca, tirare fuori la lingua sulla quale T‘anziano’ posava una fetta di patata cruda e, senza protestare, dovevano masticarla ed inghiottirla per benino.
Se qualcuno si opponeva, gli ‘anziani’ si accanivano contro di lui, per cui tutti sop-
portavano tali violenze. Alcuni ‘anziani’ avevano due reclute come loro inservienti, che dovevano essere sempre a loro disposizione per eseguire ordini, desideri e comandi. Oltre a ciò, dovevano rifare loro i letti e lucidare le scarpe.
Accadeva, alle volte, che le reclute loro addette dovessero svestirli, portarli di peso alla latrina e quindi metterli a letto. Spesso accadeva che le reclute venissero svegliate di notte, al comando: - Un curt pel vé-cio! - il che voleva dire che dovevano balzare dal letto e piegare loro una gamba. Poi, all’ordine: - Lungi - dovevano raddrizzarla. L’usanza, divenuta tradizione, non poteva essere modificata. Ma era oltremodo spiacevole che ti venissero a destare di soprassalto da un sonno profondo, specialmente dopo faticose marce ed esercitazioni.
Ben presto noi reclute, ingenue ed inesperte, dovemmo fare esperienza con le ruberie. Gli anziani piombavano semplice-mente su di noi e sui nostri zaini. Poiché ogni giorno avevamo libera uscita, essi avevano tutto il tempo di sottrarre svariati og-
getti personali che poi rivendevano o portavano alle loro famiglie. Questi fatti erano particolarmente frequenti nei primi mesi in cui gli ‘anziani’ potevano approfittare dello sconcerto e dell’ingenuità delle reclute.
Ai controlli regolamentari ci mancavano sempre calze, guanti, passamontagna, camicie, cravatte, biancheria, in breve quanto poteva servire nella vita civile. È facile immaginare quante arrabbiature, accuse, risse, sospetti, ammiccamenti e forti calunnie si potevano sentire in dette circostanze.
Tutto ciò non aveva senso. Chi, al controllo, non aveva tutti gli oggetti dell’equipaggiamento, doveva pagare per quelli mancanti o mostrarli al controllo successivo.
All’ufficiale non importava come uno se li procurasse, di conseguenza era tutta una catena di furti. Il primo rubava al secondo, il secondo al terzo e così via senza fine. Prima o poi però ogni recluta doveva pagare, secondo il regolamento. Toccò pure a me.
(58 - continua)

kultura
Kj	J	
		
b	" ’(	
JjjMjS	gi ■%	v n	mjt
			
Del publike (na levi Sandro Carta), tle zdol
Teresa Covaceuszach an Antonella Bukovaz z Massimom Crocejem
Poezija je lahko tudi v kuhinji
Pesniško branje an glasba v gostilni Sale e pepe v Sriednjem
Po srečanju ‘V nebu luna plava’, kije že tradicionalni moment, kjer se lahko posluša dobro poezijo, druga parložnost je bla v petak, 18. setemberja, v gostilni Sale e pepe v Sriednjem.
Če se guori o gostilni, an taki gostilni ku je tista od Terese an Franca, se zastope, de nie bla sa-muo vičer s poezijo, pa tudi... vi-čerja.
Pesnik, glih takuo ku kuhar, je jau Miha Obit, ki je predstavu pes-
nike, muora lepuo pomešat vse sestavine, vse ingrediente, ki par-hajajo iz njega emotivnih an intelektualnih izkušenj. Takuo nastane poezija, an take so ricete, kijih parpravlja Teresa Covaceuszach an nam pravejo, kuo smo jedli (an
bli) ankrat an kuo je donas.
Adan za drugim so prebral soje piesmi Natalia Bondarenko, ki se je rodila v Kievu (Ukrajini) pa živi že puno liet v Italiji, Francesco Tornada an Giovanni Fierro, ki živta v Gorici an se puno trudita,
da bi puno ljudi poslušalo an pre-bieralo dobro poezijo, an Antonella Bukovaz, doma iz Topoluo-vega, ki je že objavila nekaj bukvi an predstavlja soje dielo po cieli Italiji. Besiede je spremljala glasba Massima Croceja (rumorist) an
Sandra Carte (trobentač), Sandra pa je trieba predvsem zahvalit, da je organizu liep vičer, ki se tro-štamo ne bo parvi an zadnji.
Gostilna Sale e pepe je po branju ponudla za pokušat soje kulinarične dobruote.
Con il progetto KADENCA | DE CADENZA TUnikum, il Centro culturale dell’università di Kla-genfurt, cerca di sfidare la gravità puntando volutamente sulla musica minimalista: per sfuggire alle rigide regole dei componimenti classici e sospendere le leggi della cadenza, i compositori degli anni ’60 introdussero il principio della serialità, della ripetizione e dello schema ritmico.
Un appuntamento è stata la camminata sul Collio goriziano che si è tenuta domenica 19, alla quale hanno collaborato la Piccola accademia degli specchi, Alessandra Celletti e la Topolovska minimalna orkestra.
Scenario della rappresentazione è stata proprio la striscia di confine fra Collio italiano e Goriška Brda in Slovenia, un tempo caratterizzata dalla differenza tra est e ovest oggi coltivata a vigneto. Nel
Con rUnikum musica minimalista nel Collio goriziano
dolce sali scendi il pubblico passava da una tappa musicale all’altra cercando, in armonia con la musica minimalista di tenere aperto l’accordo finale, o per lo meno di tenerlo più lungo possibile.
KADENCA | DE CADENZA nasce dalla collaborazione con l’organizzazione partner da anni di Stazione di Topolò con la direzione artistica di Moreno Miorelli e Donatella Ruttar.
Foto: Johannes Puch
Wmmmm
■m
■	-.V--
Na festivalu Pordenonelegge razmišljanje o (tudi novih) mejah
V okviru festivala Pordenonelegge, kije potekal prejšnji teden in je dosegel tudi letos lep uspeh obiskovalcev, je bilo v sredo, 16. septembra literarno srečanje na temo doživljanja meje v Trstu in na obmejnem deželnem območju. Dijakom tamkajšnjega liceja Leopardi-Majorana so povedali nekaj misli in prebrali svoje pesmi Claudio Gri-sancich, Miha Obit in Jurji Paljk, zadnja dva sta se na koncu dotaknila tudi aktualnega dogajanja in poudarila, da “na žalost nastajajo v Evropi nove meje, nevarne ne samo za begunce, pa tudi za vse nas.”
Miha Obit, Claudio Grisancich (tudi na levi) in Jurji Paljk
6
			
Slofest, ker smo Slovenci sestavni del dežele
Beneško stvarnost je na letošnjem festivalu promoviral Inštitut za slovensko kulturo
s prve strani
Končni obračun Slofesta je vsekakor bil tudi tokrat več kot pozitiven. Največ zanimanja pa je med italijanskimi obiskovalci vladalo za vodene oglede in tečaje slovenščine, nekoliko ponesrečena (odmaknjena od središča dogajanj) je bila le lokacija stojnic, kjer so organizacije promovirale svoje delovanje. Svojo stojnico je letos na Slo-festu imel tudi Inštitut za slovensko kulturo, ki je po izkušnji na prireditvi Friuli Doc od petka do nedelje še v Trstu z gradivom različne vrste poskrbel za promocijo krajev v Kanalski, Nadiških in Terskih dolinah ter Reziji in mimoidočim predstavil tudi delovanje slovenskih društev in organizacij. Največ zanimanja je med obiskovalci “beneške hišice” vladalo za značilnosti slovenskih narečij v videnski pokrajini, Slovensko multimedialno okno v Špetru in evropski projekt ZborZbirk. Marsikdo pa je pokazal, da dobro pozna kraje v Benečiji in Reziji in obujal spomine na izlete, na katerih je občudoval naravne lepote dolin.
Novost letošnje izvedbe Slofesta pa je bila tudi zabava za mlade, neke vrste after-party, na katere je nastopil tudi beneški bend Sons of a Gun.
Kar zadeva posamezne dogodke, naj posebej omenimo predstavo “Kako postati Slovenci v 50-ih minutah”, ki so jo premierno uprizorili prav na Slofestu in s katero bo igralec Daniel Dan Malalan (režiser zadnje uspešnice Beneškega gledališča) gostoval tudi v Špetru (10. oktobra). Predstava, kije v celoti dvojezična, na ironičen način predstavlja nekaj tipičnih slovenskih napak, Italijanom pa nudi tudi kratek tečaj slovenščine. Gre za koprodukcijo Slovenskega stalnega gledališča, kulturnega društva Raz/seljeni in Glasbene matice, avtorji besedila pa so Martin Lissiach, režiserka Sabrina Morena, Martina Kafol in sam Malalan.
Na zelo dober odziv je naletel tudi koncert godalnega orkestra Glasbene matice med uradno otvoritvijo Slofesta, številna publika pa se je na primer zbrala tudi na sobotnem koncertu skupine AP group.
Per una casa sicura
Pulizìa camini, sfalcio aree verdi e abbattimento piante ir tree climbing.
..
■ 339 1741488 .
j mozfupcr@vi rqilla.il 81 /Amedea Sturam
*MOZ
Sreda, 23. septembra 2015
7
		
		
Pohod od Rezije do Trsta povezal slovenske kraje ob državni meji
X

_sloveo^ multimeff n<noV '
fano Tomasetig in Massimo Qua-lizza.
Petdnevni pohod seje zaključil na Borznem trgu v Trstu, kjer so trije pokrajinski predsedniki in predsednik ZSKD podpisali spomenico od pohodu. V veselem vzdušju so nato vsi skupaj nazdravili Slofestu.
Na pobudo Primorskega dnevnika
Posvet o manjšinskih dnevnikih v Evropi
Ob 70-letnici svojega delovanja je Primorski dnevnik priredil posvet o manjšinskih dnevnikih, na katerem so odgovorni uredniki petih dnevnikov predstavili svojo stvarnost in okolje, v katerem delujejo. Vsi so včlanjeni v zvezo MIDAS, ki povezuje več kot trideset časopisov, ki delujejo v posebnih okoliščinah, saj so izraz jezikovnih manjšin iz dvanajstih držav.
Glavni protagonisti okrogle mize, ki jo je povezoval Bojan Brezigar, so bili Martxelo Otamendi (baskovski dnevnik Berria), Jorgen Mollekaer (danski dnevnik Flens-borg Avis v Nemčiji), Toni Ebner (južnotirolski Dolomiten), Roberto Palisca (La Voce del Popolo z Reke) in Dušan Udovič (Primorski dnevnik).
Skupna točka vseh časopisov je to, da ohranjajo in valorizirajo manjšinski jezik, v katerem objavljajo novice, po drugi strani pa dajejo vidljivost skupnostim, ki bi bi-
le sicer (vsaj nekatere izmed njih) verjetno zanemarjene.
Otamendi, ki je pred tem vodil tudi dnevnik Egunkaria, ki so ga španske oblasti ukinile zaradi obtožb sodelovanja z Eto (zaprli in mučili so tudi samega Otamendi-ja), je poleg te žalostne zgodbe povedal, kako se je baskovščina razširila v zadnjih štiridesetih letih. Zdaj je marsikje edini jezik v šoli, učijo pa seje tudi priseljenci. Prisotna je tudi na internetu, medtem ko so pravzaprav morali še petindvajset let od tega ljudi prepri-
čevati, da je to jezik, ki se ga lahko uporablja tudi za sporočanje in v javnosti nasploh.
Na čezmejnem območju med Dansko in Nemčijo delujeta dva manjšinska dnevnika (en nemški in en danski), med katerima je vladalo nekoč veliko sovraštvo. S časom so se razmere spremenile, prav tako tudi odnosi med nemško in dansko skupnostjo. “Ne živimo drug ob drugem, pač pa drug z drugim oziroma drug za drugega.” Flensborg Avis uspešno sodeluje s tremi mediji, ki delujejo na tistem
čezmejnem območju, ima pa ambiciozne projekte tudi za bodočnost. Posebnost manjšinskega časopisa pa je po mnenju Mollekaerja predvsem v tem, da novice predstavlja z drugačnega zornega kota.
Toni Ebnerje spregovoril tudi o glavnih dogodkih, ki so zaznamovali zgodovino Južne Tirolske: o poitalijančevanju (nemškega časopisa sicer med fašizmom niso ukinili, ker je imel podporo Vatikana), o opcijah, pa tudi o bombnih atentatih po drugi svetovni vojni, ki jim je njegov časopis vedno nasprotoval. “Pravice, ki smo jih Južni Tirolci dosegli, imamo kljub bombam, ne po njihovi zaslugi.” Dolomiten, ki ga izdaja družba Athesia, ki ima še druge medije in celo vrsto drugih dejavnosti, bere približno 87% Južnih Tirolcev starih nad 14 let. Je na tretjem mestu po številu naročnikov v Italiji za časopisoma Avvenire in Sole 24 ore.
Italijanski časopis v Istri, ki izhaja že od leta 1944, pa ni samo informacijsko sredstvo, je povedal Palisca, temveč spodbuja tudi rast čuta pripadnosti italijanske skupnosti. Njegova prihodnost je odvisna od javnih prispevkov, sam pa je veliko vložil tudi v svoj kader, saj ima mlade in visoko izobražene novinarje.
S posveta o manjšinskih dnevnikih v dvorani tržaškega občinskega sveta
Torrenti: “Primorski ha contribuito all’integrazione”
“Trieste è finalmente una città straordinariamente normale dopo molti decenni di ricerca di quella che rimane un'identità complessa ma, a questo punto, definitiva. Il Primorski dnevnik ha contribuito a questo processo trascinando una comunità verso la totale integrazione.”
Intervenendo a Trieste, nella sala del Consiglio comunale, al convegno sull'importanza dei giornali delle minoranze che ha chiuso i festeggiamenti per i 70 anni del quotidiano in lingua slovena Primorski dnevnik, l'assessore alla cultura del Friuli Venezia Giulia, Gianni Torrenti, ha condiviso le parole del sindaco Roberto Cosolini, evidenziando come il capoluogo giuliano sia cresciuto esponenzialmente negli ultimi ventanni “aprendosi al proprio interno per essere internazionale a tutti gli effetti.”
“La stampa che rappresenta e riporta la voce delle minoranze - ha aggiunto Torrenti - contribuisce a conservare ed insegnare la lingua scritta oltre a quella parlata. Gli sloveni della nostra regione - ha aggiunto - possono contare su uno Stato che è alle loro spalle mentre altre minoranze linguistiche, ad esempio i baschi, hanno maggiori difficoltà. Negli ultimi due anni la Regione ha spinto la minoranza slovena, che in qualche modo si au-todetermina per la locazione delle risorse, verso iniziative coraggiose e moderniste che tutelino l'identità in una logica di conoscenza reciproca rispetto alla quale - ha concluso l’assessore - risultano fondamentali anche gli ottimi rapporti che contraddistinguono le relazioni bilaterali con la Slovenia.”
Planinci iz različnih krajev, seveda tudi iz Benečije, so se udeležili pohoda od Rezije do Trsta, ki so ga v sklopu Slofesta organizirala tri deželna slovenska planinska društva, SPDG, SPDT in Planinska družina Benečije, ob podpori Zveze slovenskih kulturnih društev.
Pohod, ki seje začel v sredo, 16., in se je zaključil v nedeljo, 20. septembra, na Borznem trgu v Trstu,
je tako povezal slovenske kraje ob državni meji.
Ob štartu je zbrane planince na Solbici pozdravila Luigia Negro, jim izrekla dobrodošlico ter jim ponudila toplega čaja v okrepčilo. Nakar so se pohodniki podali na pot preko Osojan, planin nad Rezijo in Tersko dolino do sedla Tanameja, se povzpeli na sedlo pod Breškim Jalovcem in se spustili v Brezje,
kjer so prespali.
Naslednji dan so nadaljevali pot proti izviru Nadiže, se nato povzpeli do Prosnida, prečili vršnji del Ivanaca in se spustili v Nadi-ško dolino. V Špetru, pred muzejem SMO, jih je zvečer čakala skupina Benečanov. V imenu videnske ZSKD je planince pozdravila Luisa Cher, Luisa Battistig in Joško Cucovaz pa v imenu Planinske družine Benečije. Goste sta sprejela tudi kitarista Glasbene matice Ste-
			
DOLINE/DULÌNE
Un ‘Fiume in festa’ per il Parco del Natisone
Intervista con Francesco Boscutti, coordinatore scientifico del progetto
Da Taipana, passando per Capo-retto, la valle del Natisone e la piana friulana attraversata dal fiume. Sono state tantissime le iniziative della seconda edizione di Festinparco, organizzata dall'associazione “Parco del Natisone”, che hanno coinvolto il 12 ed il 13 settembre tutto il territorio interessato dal progetto che mira all'istituzione del parco fluviale.
“Festinparco per ora è ancora la festa del “parco che non c'è”. Grazie all'impegno di tutte le amministrazioni comunali coinvolte e al sostegno della Regione, della Banca di Civida-le, del Fai, (Fondo Ambiente Italiano ndr) di Legambiente e del Club UNESCO, possiamo affermare che in un armo abbiamo fatto passi importanti perché il nostro progetto possa andare in porto. L’indicazione di Manza-no quale Comune capofila e l’adozione dello schema di contratto di fiume sono i primi atti formali emanati dalle Amministrazioni comunali e vanno nella giusta direzione ”. Queste le parole di Claudia Chiabai, Presidente dell’Associazione “Parco del Natisone” e deus ex machina del progetto, intervenuta domenica 12 durante la visita guidata (dallo stesso archi-
tetto Massimo Asquini che ha realizzato l'opera) alla braida giardino di Casa Copetti in località Leproso: una delle novità dell'edizione 2015 di Festinparco, alla quale ha partecipato anche l'assessore regionale Maria Grazia Santoro.
Per capire le potenzialità del parco fluviale abbiamo intervistato il co-ordinatore scientifico del progetto Francesco Boscutti, collaboratore del Dipartimento di Scienze Agrarie e Ambientali e docente del corso di “Morfologia e tassonomia vegetale”.
Quali sono le peculiarità del progetto Parco del Natisone?
Il progetto si basa su un concetto
innovativo quanto antico: la gestione di un bene comune deve essere condivisa. La gestione coordinata di un così ricco e complesso territorio (sono 10 per ora i comuni interessati) non solo costituisce una necessità ambientale, ma rappresenta un’opportunità di sviluppo del territorio. Il progetto vuole promuovere una nuova gestione strategica del territorio che possa, allo stesso tempo, migliorare le condizioni ambientali del fiume e creare le basi per uno sviluppo economico sostenibile dell’ambito fluviale. In questa fase, il progetto vuole adottare lo strumento del “contratto di fiume”, già utilizzato in altre realtà europee, per coordinare le necessità e stabilire le buone pratiche gestionali di tutti i portatori d’interesse del territorio (municipalità, enti e privati e cittadini). In Regione e Italia questo sarebbe il primo caso di collaborazione transfrontaliera (coinvolge infatti anche il territorio sloveno di Kobarid) per la gestione parte-
Le foto della visita alla braida giardino di casa Copetti (Valentina laccarino, www. valentinaiaccarino. com)
cipata di un bacino fluviale. Anche per questo motivo, il progetto punta ad attingere a fondi europei per la concretizzazione dello stesso. Il processo porterà quindi, in una fase successiva, all’istituzione del Parco Fluviale Transfrontaliera del Natisone, traguardo e marchio territoriale ri-conoscibile del progetto.
Quali le caratteristiche naturedistiche più meritevoli di tutela?
Se dal punto di vista istituzionale il Parco del Natisone non è ancora realtà, dal punto di vista naturalistico e culturale esiste già e mostra una forte identità. La ricchezza del territorio si esprime nella geologia (es. la forra, la grotta di Antro, la frana sottomarina Vernasso), nella biodiversità (presenza di specie endemiche e habitat di interesse europeo), nella qualità delle acque e delle comunità biologiche delle stesse (soprattutto nel tratto montano) e nello straordinario patrimonio storico-culturale. Alcune aree sono già state riconosciute e vincolate dalla comunità europea per la tutela ambientale (aree Natura 2000). Quello che manca è la presa di coscienza delle istituzioni per gestire questi beni naturedistici come opportunità e non meri vincoli.
Quali vantaggi economici potrebbe portare al territorio l'istituzione del parco?
Il progetto vuole coinvolgere in maniera trasversale tutti i settori produttivi e servizi (agricoltura, artigianato, turismo) creando uno sviluppo basato sulla valorizzazione ambientale e storica del territorio. In un mondo che si dimostra sempre più attento a produzioni di qualità, filiere corte, turismo ecosostenibile, il riconoscimento identitario di un territorio come quello dell’ambito fluviale del Natisone deve essere veicolo per la promozione di nuove iniziative pubbliche e private che potenzino queste strategie. L’adesione al progetto del parco dovrà costituire vantaggio sia per le istituzioni sia per i privati nell’accesso a vari piani di finanziamento (es. Piano di Sviluppo Rurale, Piano di Sviluppo Turistico), (a.b.)
BARDO / LN2SEVERA
Komunski konsej v Bardu odobriu statut Unije Tera
V pundijak, 23. setemberja, večina barske administracij oni je sprejela statut unije Tera tako, kot so ga napisali šindiki 11 komunou, ki sestauljajo to novo ustanovo (Ahten, Cassacco, Fojda, Bardo, Magnano in Riviera, Neme, Povo-letto, Reana del Rojale, Tipana, Čenta in Tricesimo).
»Ta štatut je minimalen - je po-viedou šindik Guido Marchiol - ker nobeden ne ve točno, kako bo funkcionirala ta nova makinja. Takolè smo nuotri dali kuj osnovna pravila dielovanja. Ko pa bojo reči boé jasne, tebot šindiki bojo lahko spet spremenili štatut. Konec kon-cou to, ki bo u prihodnosti, je odvisno od judi, ki delajo na teritoriju, ne sigurno od taale al druzaa statuta. Če bomo znali sodielova-ti, anu ti veliki komuni se bojo pokazali občutljivi na problematike, kijih imajo male komune, reči bojo šle naprej. Če ne, bo ries težko za souse«.
Opozicija je volila proti. Več kuj druo, konsijeri so kritikah leč, ki a je naredila Dežela, in način glasovanja, ki prevideva 2 glasova za velike komune in enega za te male, čeran poten odločitve so odbrane s kvalificirano večine tri če-tartine glasou prisotnih šindikou.
Šindiki teh druzih komunou unije Tera so sousje odobrili štatut, razen šindika Magnana in Riviera, kije voliu proti in šindika Tricesi-ma in Reane del Roj ale, ki sta se abstinirala.
Injelé to je šinjč trieba počakati konac glasovanja usieh konsejeu, za viedati, če bojo odobrili ta štatut al če Dežela bo pošjala komisarja. (I.C.)
FsEZIJA/ RJESIA
Interessanti proposte di escursioni nel mese di ottobre
I colori dell’autunno in Val Resia
Anche per la Val Resia è giunto il momento di cambiare veste, e di colorarsi delle tonalità autunnali. Per avere la possibilità di ammirare questo tradizionale cambiamento, per il mese di ottobre sono state organizzate dalla Pro Loco Pro Val Resia, in collaborazione con la guida Leila Meroi, delle escursioni naturalistiche alla scoperta dei più suggestivi sentieri della vallata. L’iniziativa denominata “I colori dell’autunno in Val Resia”, “Jésén po nàs”, vede nel suo programma quattro uscite, ognuna dedicata ad una diversa area della valle.
Le escursioni avranno inizio sabato 3 ottobre con la prima camminata sul sentiero “Ta Lipa Pot”, uno dei tracciati curati dall’Associazione ViviStolvizza. È un percorso circolare di 10 km, con partenza dalla frazione di Stolvizza di Resia, che va a raggiungere un dislivello massimo di 150 m. Si tratta di una tranquilla passeggiata attraverso la quale si sco-
prono le peculiarità ambientali della Val Resia. È un sentiero adatto a tutti, che si snoda in parte in area boschiva e in parte lungo il torrente Resia. Percorrendo il tracciato è possibile ammirare cascate, piccoli ruscelli, la flora e la fauna della vallata. Il ritrovo è previsto presso il Bar All’Arrivo a Stolvizza di Resia alle ore 8.45.
Sabato 10 ottobre sarà la volta della “Via degli Alpeggi”, sentiero che si colloca sulle montagne soprastanti la frazione di Oseacco di Resia. Il tracciato, che raggiunge i 500 m di dislivello, conduce agli stavoli della piana erbosa di Provàio, uno degli alpeggi meglio conservati di tutta la Val Resia. Si trovano, infatti, qui una serie di strutture ben conservate che,
anni addietro, venivano adibite a malga, fienili e abitazioni. Dalla piana di Provàio si può godere di un’ampia panoramica del massiccio del Canin e dell’intera vallata. Il sentiero copre una distanza di 5,5 km. Il ritrovo è previsto alle ore 8.45 presso la piazzetta del Villaggio Lario a Oseacco di Resia.
Sabato 17 ottobre, ancora, la guida condurrà i partecipanti sulla Via degli Stavoli, un percorso che, partendo dalla prima frazione della vallata, S.Giorgio di Resia, conduce fino al borgo Ruschis. Quest’ultimo è conosciuto per l’abbondante presenza di abitazioni che in passato servivano, durante i periodi estivi, per dare ospitalità ai resiani che portavano le proprie bestie al pascolo. Il ritrovo è previsto per le ore 8.45 presso l’Osteria Alla Speranza a San Giorgio di Resia. Il tracciato è lungo 7 km ed ha un dislivello massimo di 430 m.
Infine, sabato 24 ottobre, verrà presentata la Via degli Antichi Ghiacciai, la quale, a partire dalla frazione di Lischiazze di Resia, conduce fino a Sella Carnizza, un’altra delle località di alpeggio della valle,
particolare per la struttura delle sue abitazioni, strette con tetti molto spioventi, necessari per far fronte alle forti nevicate invernali. Durante l’autunno, poi, quando ha inizio il periodo delle grandi piogge, viene a formarsi, in prossimità delle abitazioni, un suggestivo lago naturale. Il ritrovo è alle ore 8.45 presso il piazzale parcheggio sull’inizio del sentiero per il Lontanone Barman, in località Lischiazze di Resia. Il percorso è lungo 7,5 km con un dislivello massimo di 610 m.
Tutte le uscite hanno una durata di circa 6 ore (soste e esposizioni della guida comprese). La quota individuale di partecipazione è di 15 € per gli adulti ed è gratuita per i ragazzi fino ai 15 anni. Le escursioni verranno effettuate con un minimo di 10 iscritti. Per le prenotazioni è necessario contattare l’Ufficio IAT della Val Resia, presso il Centro Visite del Parco Naturale delle Prealpi Giulie a Prato di Resia (tei. 0433 53534, proloco.resia@resianet.org) oppure scrivere a leila.meroi@gmail.com. Le iscrizioni dovranno pervenire entro le 17 del giorno antecedente l’escursione.
9
novi matajur
dogodki
Sedemdesetletnica Dijaškega doma v Gorici
Slovenski Dijaški dom Simon Gregorčič v Gorici slavi letos sedemdesetletnico delovanja. Ustanovili so ga namreč v težkih povojnih razmerah leta 1945. Prva leta je deloval v stavbi bivše karabinjerske postaje pri južni železniški postaji v nelahkih bivalnih razmerah. Leta 1948 seje dom preselil v ul. Montesanto, Iger je najprej imel na razpolago le prvo nadstropje, kasneje pa tudi ostale prostore. Skoraj pet desetletij je dom opravljal pomembno vlogo socialne ustanove, kije mladim pripadnikom slovenske manjšine v Italiji omogočala šolanje v maternem jeziku in jim nudila vsakodnevno oskrbo. Dom je bil torej izredno pomemben pri ohranjanju čuta pripadnosti slovenskemu narodu. Sprejemal je tudi otroke in mladostnike iz videnske pokrajine,
Iger takrat ni bilo slovenskih šol.
Benečanov je bilo veliko predvsem v 70-ih in 80-ih letih. Sicer pa so gojenci bili iz Gorice in še zlasti iz okoliških vasi: od Števerjana in
Plešivega do Ronk in Doberdoba.
Pomembno obletnico bodo v Gorici proslavili v nedeljo, 4. oktobra, ob 17. uri v Kulturnem domu, ki mu bo sledilo tudi tradicionalno srečanje bivših gojencev v Dijaškem domu. Med slovesnostjo bo med drugim tudi projekcija starih slik, gojenci Dijaškega doma pa bodo uprizorili muzikal “Vesna - This is it!”.
Approfondimenti
Nediške doline vabejo na odkrivanje gozdou, okusou an sanj
Kultura, Izleti &...
Haiku in foto zbirka v Kobaridu
v petek, 25. septembra
V	prostorih Fundacije Poti miru v Posočju v Kobaridu bodo ob 19. uri predstavili Haiku in Foto zbirko “100” in odprli fotografsko razstavo. Gre za izbrana dela natečajev ob stoletnici prve svetovne vojne, ki ju je priredila Območna izpostava Tolmin Javnega sklada Republike Slovenija za kulturne dejavnosti. Med izbranimi avtorji haiku natačaja so tudi beneške pesnice Marina Cernetig, Claudia Sa-lamant in Andreina Trusgnach.
Sv. Miheu v Topoluovem
26. an 29. setemberja
V	saboto ob 18. uri bo par maši v Topoluovem pieu zbor Rečan_Al-do Klodič. Sledi vičerja za cielo skupnost, ki jo organizava društvo Associazione Topolò. Bojo poskar-biel an za glasbo.
V	torak, 29. setemberja, na dan Sv. Mihiela, bo v Topoluovem maša ob 18.30.
lOOmila Poeti per il Cambiamento
sabato 26 settembre
Presso l’associazione interA-ZIONI, in Via della Rosta 46 a Udine, alle ore 18 si terrà un incontro letterario nell’ambito di 100 Thou-sand Poets for Change, lOOmila Poeti per il Cambiamento.
All’evento globale parteciperanno i poeti: Antonella Bukovaz, Michele Obit, Giuseppe Nava, Luisa Gastaldo, Marilisa Trevisan, Massimiliano Lancerotto, Natalia Bondarenko, Rita Vita Marceca, Roby Ferrari, Sandro Pecchiari, Sergio Serraiotto. Interverrà la giornalista Elisa Cozzarmi (Dialogo Creativo - Pordenone)
Durante l’evento verrà presentata un’installazione fotografica fatta con le foto inviate apposta per l’occasione da più di 60 fotografi di tutto il mondo.
Pohod Breginj - Breški Jalovec -Brezje in pohod ob Nadiži
v soboto, 26. septembra
Planinsko društvo Kobarid vabi na tradicionalni pohod po zahodnem pogorju Stola/ Gran Monte. Člani odseka Breginj bodo poskrbeli za vodenje celotnega pohoda, zbor planincev bo pred starim vaški jedrom v Breginju. Možne so tri zahtevnostno različne smeri.
Ob 7.00: Breginj - Muse - Breški Jalovec (ITA) - Brezje (ITA); čas hoje 6h (zahtevna)
Ob 8.00: Breginj - Nizki vrh -Breški Jalovec (ITA) - Brezje (ITA); čas hoje 6h (srednje zahtevna)
Ob 8.00: Most na Nadiži/Ponte Vittorio - Srednje Brdo (ITA) - Beli (ITA), Črni potok - Plazi - Breginj; čas hoje 4h (lahka)
Vsem pohodnikom je na razpolago prevoz iz Brezja v Breginj (5 €/osebo) in pasulj (5 €/osebo), ter prevoz iz Breginja do Mosta na Nadiži/Ponte Vittorio (2.50€/osebo). V primeru slabega vremena bo pohod potekal po lažji poti.
Več informacij o pohodu najdete na spletni strani www.pdkoba-rid.com oziroma jih lahko dobite po elektronski pošti (igor.bre-ginj33@gmail.com) ali telefonu +386 31 792 375 (Igor Baloh).
Sui sentieri delle krivapete domenica 4 ottobre
La Polisportiva Monte Matajur organizza la 3. camminata sui sentieri delle krivapete (il percorso è lungo 10 km) con visita al museo del Matajur a Masseris.
Ritrovo alle 9 nel piazzale davanti alla chiesa di Cepletischis per le iscrizioni. La quota individuale è di 10 euro (5 euro per i bambini sotto i 10 anni) e comprende il ristoro lungo il percorso, la pastasciutta all’arrivo e bottiglietta d’acqua. Partenza alle 9.30.
Per maggiori informazioni telefonare a Marino (338/5877265) o a Giulia (333/5214749).
“Ko se sprehajate po stazi, če zagledate stopinje žene, puojdite za njim. Tisti koraki ljubijo kraje, ki so skriti an imajo vonj po listih an vetru, so stopinje krivapete. Se bota znašli sredi čudovitih jesenskih barv Nediških dolin, kjer vas bomo spar-jeli an pokazali pravo pot mi gostinci, ki sodelujemo na Vabilu na
kosilo 2015 an ki želimo deliti do-bruote iz tradicije naših kraju s popotniki, ki ljubijo odkrivanje gozdov, okusov an sanj.”
Parbližno s telimi besiedami vabi na kosilo od sabote, 3. otuberja, do torka, 8. dičemberja, 18 gostiln iz Nediških dolin an bližnjih krajeu (ki so povezane v združenju Invito) v
sklopu gastronomske manifestacije, ki že 24 liet partegne puno ljudi an jim store spoznat, ne samuo domačo kulinariko, pa tud tel naš prestor an njega kulturo. Par teli iniciativi sodeluje že nieki liet an Pro loco Nediške doline, ki organizava različne varste vodenih pohodou po naših krajih.
Ka vam ponudejo vsak konac tiedna med 3. otuberjem an 8. di-čemberjem za parbližno 25 evrov gostilne, ki vabejo na kosilo, lahko preberete na internetu na naslovu http://invitoapranzo.lv3.it, kjer se ušafa an bukvico od prireditve. Vič informacij morete dobit an po telefonu (349 3241168 al 339 8403196 od 9. do 18. ure), po e-mailu (pisaj-ta na info@invitoapranzo.it). Za zviedet, kere so možnosti za pohode, kijih runa Pro Loco Nediške Doline pa morete pošjat e-mail na in-fo@nediskedoline.it al pogledat na strani internet www.nediskedoli-ne.it al pa www.vallidelnatisone.eu.
'mito a
■Hi
*
ra»
nelle Valli del Natisone
la manifestazione avrà luojo
dasflfccfo 3 ottobre amane#8 dicembre
ir
Sabato e domenica cerimonie promosse dall’ANPI a Cividale e Faedis
In ricordo della Zona libera del Friuli Orientale
Cemona Ct/amjm
• i I Mootoaperta
Lusevcra	Mofitemaggiore
• ■■
Taipana Platiše hi
Sedili*
Torta no
M. Jcanaz
Forame
Attimi*
Cane boia
Strcmiz Canal di Grivò
Racchiuso
lloredo
Frutto della collaborazione tra le organizzazioni partigiane slovene del Collio e l’Associazione Nazionale Partigiani d’Italia di Cividale del Friuli e con il patrocinio della Città di Cividale del Friuli (decorata con medaglia d’argento al valor militare per i fatti della Resistenza), presso il Teatro comunale “Adelaide Ristori” sabato 26 settembre, alle ore 20.30, si terrà una manifestazione musica-
le e corale in occasione del 70° della Liberazione dal nazi-fascismo e nel-l’anniversario della costituzione della Zona Libera del Friuli orientale, alla quale collaborarono in forma unitaria le formazioni garibaldine, oso-vane e slovene.
Nel corso della serata, ad ingresso libero, si esibiranno: il coro popolare della Resistenza di Udine, il Moški pevski zbor Srečko Kumar di
Kojsko, la Brigata Garibaldi Big Band e il coro della Festa di Ruda. Alla manifestazione saranno presenti i sindaci del Comune di Brda, Franc Mužič e di Cividale Stefano Balloch a suggello dell’amicizia che unisce i due comuni e i due paesi.
Il Comune di Faedis e l’ANPI Provinciale di Udine organizzano invece domenica 27 settembre la cerimonia in ricordo dell'eroica difesa della Zona Libera del Friuli Orientale nel 1944 e della feroce rappresaglia nazista con l'incendio dei paesi.
Il ritrovo è alle 9.45 nella piazza della chiesa di Faedis/Fojda, alle 10 verranno deposte le corone al monumento dei caduti e al cippo degli alpini. Dopo il corteo al monumento dei caduti per la difesa della Zona Libera del Friuli Orientale e la deposizione delle corone ci saranno i saluti del sindaco di Faedis Claudio Zani, del segretario della sezione ANPI di Faedis e l’orazione ufficiale di Adriano Bertolini, vicepresidente dell’ANPI Provinciale di Udine.
La Provincia di Udine presenta sabato il progetto “Tre lingue per una specialità”
In occasione della Giornata Europea delle Lingue del 26 settembre, la Provincia di Udine presenterà un progetto realizzato dal Servizio Promozione delle Identità e in particolare dagli sportelli di lingua friulana, tedesca e slovena.
Gli opuscoli “Tre lingue per una specialità - Tré lenghis
par une specialitàt - Trije jeziki za le scuole e distribuirli come mate-posebnost - Drei Sprachen fur ei- riale informativo, ne Besonderheit”, editi dalla Pro- La presentazione è in program-vincia di Udine trattano della sto- ma alle ore 11.00 presso il Salone ria e della specificità del nostro ter- del Consiglio di Palazzo Belgrado ritorio e l’Ente intende inviarli al- a Udine.
10
šport
La Valnatisone torna imbattuta da Cervignano
Dopo un finale thrilling i valligiani conquistano un punto - Domenica inizia il campionato dei Giovanissimi
Prosegue la serie positiva della Valnatisone, che è ritornata dalla trasferta di Cervignano imbattuta. La formazione valligiana, che la scorsa stagione aveva perso entrambe le gare con i gialloblu, ha giocato una buona gara, ma come talvolta può capitare, nel finale avrebbe potuto subire la 'beffa' di una immeritata sconfitta. Al 41' della ripresa i padroni di casa passavano in vantaggio, ma la pronta reazione dei ragazzi guidati da Roberto Peressoni ha evitato la sconfitta grazie alla rete del pari messa a segno da Michele Oviszach.
La formazione, che il presidente Christian Bosco ha voluto ringiovanire, sta migliorando di gara in
gara, ma domenica 26 settembre, alle ore 15, sarà messa a dura prova nel posticipo (tutte le altre gare in programma del girone B si giocheranno sabato), ospitando lo Zaule Rabujese, candidato al salto di categoria.
Sempre domenica 26 settembre, alle ore 10.30 ad Udine, ospitati dal San Gottardo, inizieranno il loro cammino i Giovanissimi della Valnatisone di Luca Pecchia. La squadra valligiana formata da ragazzi locali, anche se ha per ora una rosa 'stretta' e giovane, cercherà di disputare un campionato cercando di amalgamarsi bene senza l'assillo del risultato ad ogni costo.
Ancora in alto mare la forma-
zione dei gironi e dei calendari e la data di inizio delle categorie degli Esordienti, Pulcini e Piccoli Amici. Si presume che la data probabile sia quella del primo week end di ottobre.
Proseguono gli allenamenti degli Esordienti di Mattia Cendou nelle giornate di martedì e giovedì.
Nell'attesa, sabato 26 settembre i Pulcini della Valnatisone, guidati da Bruno lussa, saranno impegnati nel torneo di Pradamano. Un torneo a livello regionale che li vedrà gareggiare dalle ore 15 con i padroni di casa della Serenissima, Altura (Ts), Porcia (Pn), Donatello (Ud), Trieste Calcio, Isontina (Go), Prata (Pn). La manifetszione si
chiuderà alle ore 20 con le premiazioni.
Hanno cominciato con la loro attività anche i Piccoli Amici della Valnatisone che stanno apprendendo gli insegnamenti di Mattia Cendou, Bruno lussa ed Alberto Birtig.
Venerdì 2 ottobre inizieranno le gare del campionato amatoriale del Friuli collinare con al via nelle varie categorie quattro formazioni locali.
Nel girone di Eccellenza la neo promossa Savognese esordirà sabato 3 ottobre alle ore 14.30 ospitando la formazione isontina del San Lorenzo. La formazione gialloblu allenata da Mirco Vosca, ha come obiettivo la salvezza in un
campionato che si presenta competitivo ed impegnativo, ma ha le carte in regola per tentare l'impresa.
In Prima categoria la Trattoria Al Cardinale di Drenchia/Grimacco, nella prima giornata effettuerà un turno di riposo.
In Seconda categoria l'Alta Val Torre è attesa all'esordio casalingo con il Dignano che si giocherà sul rettangolo di Pradielis sabato 3 ottobre, alle ore 15.
Nel campionato di Terza categoria sabato 3 ottobre, alle ore 14.30, la Polisportiva Valnatisone di Civi-dale giocherà in trasferta a San Daniele del Friuli ospitata dalla Dream Team.
Paolo Caffi
L’ANGOLO DEI RICORDI
Le Indomite di Turriaco e le Furie Rosse di Cormons nel 1966 a San Pietro al Natisone
Il 29 giugno del 1966 nel vecchio campo sportivo Cucovaz di San Pietro al Natisone, in occasione della festa del patrono, si sono affrontate le formazioni femminili di Turriaco e Cormons. A quei tempi il calcio femminile era praticamente sconosciuto, ma la gara fu seguita da un numeroso pubblico maschile.
Più di ottanta ciclisti nelle Valli del Natisone
Domenica 20 settembre ottanta-due ciclisti Juniores (17-18 anni) hanno preso parte al 3°Gran Premio Valli del Natisone -13° Trofeo Banca Popolare di Cividale, gara organizzata dalTA.S.D. Ciclistica Forum Iulii.
Gli atleti delle 11 società ciclistiche presenti, 10 italiane e la nazionale dell’Azerbaijan in ritiro in Slovenia prima dei Mondiali di Richmond (Virginia - Stati Uniti), si sono dati battaglia su un circuito di 12 km da ripetere per 10 volte, nelle Valli del Natisone, con partenza ed arrivo all’altezza del Municipio di San Pietro.
Sono stati due i tentativi di fuga durante la gara: uno già al 1° giro con due ciclisti e uno a metà gara con un gruppetto di dodici corridori. Ma poi la competizione si è risolta con una volata a ranghi compatti, dove si è imposto il veneto (un po’ anche friulano da parte di padre) Leonardo Marchiori (Borgo Molino Rinascita Ormelle), che si era classificato 2° ima settimana prima, il 13 settembre, nel 9° Gran Premio Città di Cividale, e che ha conquistato domenica la sua sesta vittoria stagionale. 2° classificato Luca Mozzato (GCD Contri Au-
tozai Patos), mentre terzo a tagliare il traguardo è stato Nicolas Dalla Valle (Pasta Sgambaro). I corridori hanno completato il percorso in 2 ore e 47 minuti, alla media di 43,114 km all’ora, alta velocità dunque, nonostante il circuito vallonato. Da segnalare il 7° posto di Nicola Ven-chiarutti dell’ASD Danieli 1914 Cy-cling Team (Udine), che aveva ottenuto un buon piazzamento anche a Cividale il 13 settembre.
Nella classifica dei traguardi volanti Gubana Giuditta Teresa a pun-
teggio, sotto lo striscione di arrivo, al 1° c’è Stefano Trolese (Pasta Sgambaro), al 2° Riccardo Da Pos (San-vendemmiano Team Cieffe Forni) e al 3° Luca Parolin (GS Pressix P3 Mito Sport).
Le premiazioni si sono svolte presso il Bar “Da Giuli”: agli atleti sono andate le coppe offerte dalla Banca Popolare di Cividale, dal Comune di San Pietro al Natisone rappresentato dal sindaco Mariano Zufferli, dalla Macelleria Beuzer Giovanni -San Leonardo, nonché gubane offerte dal quartetto locale: Giuditta Teresa, Gubana Cedarmas, Gubane Dorbolò e Gubana della Nonna, rappresentato per l’occasione dalla famiglia Dorbolò.
11
1
kronaka
novi matajur
liana Ciccone, dvie lauree v gajufi
Ilaria Ciccone di Sorzento è ritornata da Lubiana, dove ha studiato dopo aver concluso il suo percorso scolastico qui in Italia iniziato alla bilingue di San Pietro al Natisone, con due lauree in tasca.
Il 19 giugno scorso ha conseguito quella magistrale in Lingua slovena discutendo la tesi in fraseologia “Ničla in
Ilaria Ciccone iz Saržente je imiela tri lieta, kar je prestopila prag dvojezičnega vartaca v Spietre. An v tisti šuoli se je takuo le-puo učila po sloviensko, de kar je paršu cajt za iti na Univerzo, je ve-brala Ljubljano.
Gor je študjala slovenistiko an anglistiko. Seda je končala s študijem, se je uarnila damu an spet je prestopila prag dvojezične suole, te-lekrat pa kot profesorica angleščine. Pomislita, de tela pridna Čeča se je uarnila taz Ljubljane pot-le, kije gor dosegla dvie lauree: parvo, 19. junija, v slovenistiki; drugo, tisto v anglistiki, pa 7. setemberja. An nie imiela cajta se še oddahnit ne, sa’ je že spet parjela v roke bukva, telkrat za učit naše otroke.
druge zgodbe avtorja Stefana Ben-nija” (Traduzione delle espressioni idiomatiche dall'italiano allo sloveno nella raccolta di racconti brevi di Stefano Benni), relatrice la prof. Erika Kržišnik, lo scorso 7 settembre invece in Lingua inglese con la tesi ‘Dyslexia in thè Foreign Lan-guage Classroom: an Inclusive Ap-proach to Teaching Writing’ (La dislessia nell'insegnamento delle lingue straniere: un approccio inclusivo all'insegnamento della scrittu-
T#piS
>■ ■/ /it
ra), relatrice la prof. Urška Sešek.
Grande la gioia dei genitori Vii-ma e Daniele, del fratello Piero (nella foto sopra), di tutti i parenti ed amici, delle nonne Norina e Livia che tre anni fa avevano contribuito in maniera determinante nella stesura della tesi di laurea triennale (Pripovedi o mori v Nediškem narečju - Racconti della “mora” nel dialetto sloveno delle Valli del Natisone). Subito dopo aver conse-
guito la seconda laurea Ilaria ha partecipato al festival di poesia di Velenje Lirikonfest, dove era stata invitata a presentare alcune sue poesie. Tornata a Sorzento, hanno potuto finalmente festeggiare tutti con lei. Complimenti, Ilaria! E bentornata a casa.
Ilaria ringrazia tutte le persone che l’hanno accompagnata nel suo percorso di studi iniziato alla scuola dell'infanzia bilingue.
Informacije za vse
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto cieu dan do 8. zjutra od pandiejka. Za Nediške doline se lahko telefona v Špieter na številko 727282, za Čedajski okraj v Čedad na številko 7081.
Poliambulatorio
S. Pietro al Nat, via Klančič 4
Consultorio familiare
0432.708611
Servizio infermier. domic.
0432.708614
Kada vozi litorina
Železniška postaja v Čedadu Stazione ferroviaria di Cividale tei. 0432/731032
DA GIUGNO A SETTEMBRE OD JUNIJA DO SEPTEMBRA lž Čedada v Videm:
ob 6.00*, 7.00,7.30*, 8.00, 9.00,10.00,
11.00,	12.00,	13.00,	14.00,	15.00,
16.00,	17.00,	17.30*,	18.00,	19.00,
20.00,	22.00, 23.00**
Iz Vidma v Čedad:
ob 6.33*, 7.33, 8.03*, 9.33, 10.33,
11.33,	12.33,	13.33,	14.33,	15.33,
16.33,	17.33,	18.03*,	18.33,	19.33,
20.33,	22.33, 23.33**
* samuo čez tiedan **samuo pred prazniki
Nujne telefonske številke
“Alzatevi dalle poltrone e venite a vedere come si vive in montagna”
Nam gre na jok, kar videmo naše vasice po gorah, kuo se počaso zgubjajo; kuo stare hiše, kjer nie obednega gaspodarja al pa je po sviete, se poderjajo. Se veselmo, kar par kajšnim kraju jih lepuo po-
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorni urednik: MICHELE OBIT Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: info@novimatajur.it; novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnina - Abbonamento
Italija: 40 evrov • Druge države: 45 evrov Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331
Bančni račun ZA SLOVENIJO I BAN: IT 03 S 01030 63740 000001081165 SWIFT: PASCITMMXXX
Včlanjen v FI EG Associato alla FIEG
m

Včlanjen v USPI Associato all’USPI
Oglaševanje
Pubblicità / Oglaševanje: Tmedia s.r.l. www.tmedia.it
Sede / Sedež: Gorizia/Gorica, via/ul. Malta, 6 Filiale / Podružnica: Trieste /Trst, via/ul. Montecchi 6
Email: advertising@tmedia.it T: +39.0481.32879 F: +39.0481.32844 Prezzi pubblicità / Cene oglasov: Modulo/Modul (48x28 mm): 20,00 € Pubblicità legale/Pravno oglaševanje: 40,00 €
strojejo, magar samuo za polietne počitnice, al pa za se uarnit damu konac tiedna... Je pa ries, de če se na parpomagajo sami vasnjani, naše vasi, tudi kjer živi še kaka družina, so zapuščene od tistih, ki bi muorli poskarbiet za kar je narbuj potriebno vsakemu človieku za ži-viet takuo ki gre na sojim domu. An stric mi je pravu, de kako lieto od tega adan poglavar, kije sedeu na videnskem konseju, mu je biu jau: “za tisto pest glasou, votu, ki jih dobmo tle v vašim kamune nam na konveni špindat še no palanko ne...”, ku de tisti sud bi na bli an naši. Še donašnji dan vaja tist “malo judi = malo glasov = malo sudu”. Vse leče, ki so jih nardil za naše gorske kraje, so paršli do Benetk an še dej.
Tele dni so nam pošjal adno pismo. Je od adnega moža, ki živi v luštni vasi podbonieškega kamuna, pa mislemo, de bi jo lahko glih tako napisal malomanj vsi, ki še žive po naših gorskih vaseh.
“Sono un cittadino del comune di Pulfero, abito nella frazione di Calla. Non ce l'ho nè col comune, nè con l'amministrazione. Vorrei però far sapere, che la frazione di Calla si trova in uno stato di degrado totale..
Dicono che il comune è senza fondi. Purtroppo il comune è quasi tutto territorio montano e il disagio di chi ci vive è grande. Vorrei sollecitare qualcuno della Provincia, della Regione affinchè facesse un sopralluogo per rendersi conto di persona in che condizioni si trova Calla: alberi a ridosso delle case, abitazioni da mettere in sicurezza...
È inutile intervenire solo per feste e cerimonie e cercare il voto. Bisogna lavorare e non cercare solo la poltrona. Il Comune da solo non ce la può fare, ha bisogno di aiuto, e allora chi di dovere intervenga, senza guardare se ad amministrare in quel momento c'è la destra o la sinistra. Aiutate la mon-
tagna. Ma non solo a parole, altrimenti qui c'è la morte”.
AFFITTASI / VENDESI casa a Ponteacco (San Pietro al Natisone). Tel. 0432 730412
VENDESI
fisarmonica diatonica Rutar. Tel. 0432 713279 - 333 9087364
Dežurne lekarne Farmacie di turno
OD 25.09 DO 01.10 Čedad (Minisini) 0432 731175
Podboniesac 726150 Njivica 787078
Tarbiž 0428 2046 Čenta (Mugani)
Bolnica Čedad................. 7081
Bolnica Videm..................5521
Policija - Prva pomoč...........113
Komisarjat Čedad.............703046
Karabinierji....................112
Ufficio del lavoro...........731451
INPS Čedad...................705611
URES-INAC....................730153
ENEL.....................167-845097
Kmečka zveza Čedad...........703119
Ronke Letališče........0481-773224
Muzej Čedad..................700700
Čedajska knjižnica...........732444
Dvojezična šola..............717208
K.D. Ivan Trinko.............731386
Zveza slov. izseljencev.... 732231
Dreka........................721021
Grmek........................725006
Srednje......................724094
Sv. Lenart...................723028
Špeter.......................727272
Sovodnje.....................714007
Podbonesec...................726017
Tavorjana....................712028
Prapotno.....................713003
Tipana.......................788020
Bardo........................787032
Rezija.................0433-53001/2
Gorska skupnost..............727325
Še bruozar, de imamo še take ljudi po naših vaseh, ki darže čedne sanožeta an kopajo še varte. Tle sta Dario s Kal an njega tata
SPECOGNA DAVID
PITTORE EDILE
Tinteggiature interne ed esterne Spatolati e decorazioni I Pittura travi
DETRAZIONE FISCALE DEL 50% SULLE TINTEGGIATURE ESTERNE
® 333.7980671
			
V Špietru an Podboniescu
čakajo novega famoštra
Je nimar manj gaspuodu nuncu tle po nediških farah, an tisti ki so, muorajo skarbiet za dvie, tri kupe: Božo (Natalino) Zuanella za fare v sauonjskem kamunu an za Gorenj Barnas; Federico Saracino za fare v garmiškem an dreškem kamunu, za Kosco, Gorenj Tarbi an Oblico; Michele Zanon za podutansko an srienjsko faro. Pomagajo jim ga-spuodi nunci Leopoldo Pantarotto, Sandro Piussi an Davide Larice, ki molejo svete maše v podbonieškem kamune. Potle je še monsinjor Marino Qualizza, ki mole sveto mašo po sloviensko vsako saboto v Špie-tre an v nediejo hode tudi v Dreko. Za špietarsko faro je do seda skar-
beu monsinjor Mario Qua-lizza. Paršu je tle h nam julija lieta 1998, sedamnajst liet od tega. Je že nekaj cajta, ki niema pravega zdravja an mu je težkuo iti služit po vsieh cier-kvah, ki spadajo pod njega faro. Ta-kuo on an monsinjor Guido Genero sta sklicala posebni farni konsej, za uradno stuort zviedet, de po tar-kaj bet bogoslužja, monsinjor Qualizza, kije iz Kravarja, zapusti suoj prestor novemu gaspuodu nuncu. Dokjer na pride te novi, bo skarbeu za špietarsko an podbonieško faro don Genero. Monsinjor Qualizza puode živet v faruž v Brišča, odkod pa bo le napri pomagu novemu fa-moštru.
si, kije skarbeu za podutansko an tudi od naših te mladih. Kaže pa, sriensko faro an seda služi v kraju de na bo takuo. Čez kak tiedan bo-Pertegada an je biu zlo parljubljen mo viedeli, duo pride.
A diciasette anni dal suo ingresso a S. Pietro al Natisone, monsignor Mario Qualizza, nativo di Cravero, lascia. Tra una quarantina di giorni arriverà un nuovo parroco. Nel frattempo a servire le parrocche di San Pietro e Pulfero ci sarà monsignor Guido Genero
Duo pride na njega prestor? Pu-no naših ljudi se trošta, de se uar-ne gaspuod nunac Rinaldo Gerus-
Od 17. do 19. julija še ankrat kupe Planinska an parjatelji s Kobariškega
Telkrat so bli v Brentskih Dolomitih
Planinsko društvo Kobarid an Planinska družina Benečije diela-ta vič stvari kupe, tudi polietni izlet (gito) na narguorše gore v Italiji, Sloveniji an tudi buj deleč, saj dvie lieta od tega so bli šli v Čarno goro, na Durmitor.
Lietos so šli spet na italijansko goro, v Brentske Dolomite. Parvi dan, v petak, 17. luja, po vič urah vožnje s koriero, so paršli do vznožja Brentskih Dolomitou, pa so imiel še tarkaj moči an dobre volje za iti par nogah, po lahki stazi, do koče Pedrotti, kije na 2.491 metru.
Tela koča se nahaja v posebnem kraju, kjer je puno stazi za vse tiste, ki radi hodejo po gorah, naj za tiste, ki se radi pliezejo, pa tudi za
“LA MARMI”
di Barbara Specogna
Zona Industriale n. 45 SAN PIETRO AL NATISONE (UD)
Tel. Fax 0432 727073 - Celi. 338.5983168 lamarmi@live.com - www.lamarmi.it
Lapidi e monumenti, piani cucina soglie scale nei migliori graniti.
IL NOSTRO STILE NON CAMBIA:
DA OLTRE 60 ANNI
QUALITÀ ASSORTIMENTO SERVIZIO PASSIONE MADE IN ITALY
'/*rutATA
''-«cSpcloh
pflli'-à
imi
Germano je utaknu še ankrat na vesoki gori zastavo od Planinske družine Benečije.
Gor na varh: al utegnemo prid davje gor?
Na koncu ja, so utegnil, na trinajst so se spliezli do Cime Toso, 3.173 m
tiste, ki na uagajo tarkaj, pru takuo za družine z otruok.
An takuo je ratalo, de na trinajst od naših so se spliezli do varha Cime Toso (3.173 m), vsi ostali so prehodil buj lahko stazo, ki pa vse-glih jih je pejala do posebnih kraju.
Za zaključit konac tiedna, so šli še do jezera Molveno. Uarnil so se damu zadovoljni an že z mislijo, kam puodejo kupe drugo lieto.
Telo vam jo mi povemo.»
Agent 007 je v baru Ai Trevi v Špietre an pije suoj spric aperol. Blizu njega stoji liepa blondasta čeča (ja, ku tiste, ki se vi-dejo v filmah od 007). On jo gleda an pogleda na uro. Potle jo nazaj gleda an pogleda spet na uro. An takuo napri nih deset minutu. Čeča ga vpraša:
-	Čakate vašo ženo, ki zamuja?
-	Ne, na mojem uradu so mi komaj dali telo tehnološko uro an provam, če gre pru, če funcjona...
-	Pa kaj ima posebnega tista ura?
-	Mi piše reči, ki ist al pa vsak drug člo-
vek jih ne moremo videt!
-	An sada, kaj vam je poviedala?
-	Sada mi je napisala, de vi niemate spodnjih hlač, mudant.
-	Ah, se mi huduo zdi, pa verjetno vaša ura na diela lepuo, ist jih imam.
Agent 007 sneme dol uro taz pesti, jo po-tuče gor na bank an dije:
-	Zluodi, je ries, gre deset minutu napri!
- Če bi umarla, ti bi se nazaj oženu?
-	Ne, jasno, de ne!
-	Ne? Zaki, ka ti nie všeč bit oženjen?
-	Pa ja, mi je všeč!
-	Pa zaki si jau, de necješ bit oženjen?
-	Bom, ja, bi se nazaj oženu, če takuo boš vesela...
-	Bi se nazaj oženu?
-Ja.
-	An bi kuhu dobro vičerjo za njo, ku ru-naš z mano?
-Ja.
-	An bi spau z njo v naši pastieji?
-	Ja, jasno, kje pa če ne.
-	An bi zameniu moje fotografije s tistimi od tiste žene?
-Ja.
-	An ona bi vozila muoj avto?
-	Ne, ona ne vozi.
-	Kaj?
-	Oh, drek!
★ ★ ★
Moja žena pravi, de utikam previe muoj nuos v reči, ki nieso moje. Vsaj takuo piše v nje dnevnik!