473 Letnik 43 (2020), št. 2 Ključne besede: r ok opisi, knjig a, Šk ofiče, Celo v ec, k onservir anje, r esta vrir anje, papir , usnje Key-words: Manuscripts, book, Šk ofiče, Klagenfurt , conserv ation, r est or ation, paper , leather 1.04 Str ok o vni članek UDK 7.025.4:091 Pr ejet o: 12. 10. 2020 Konserviranje in restavriranje rokopisne knjige iz Škofič D AR J A HARA UER, samost ojna k onserv at orsk o-r esta vr at orsk a t ehnica, ANJ A PR OPS, k onserv at or k a-r esta vr at or k a, N A T A Š A PETELIN , višja k onserv at or k a-r esta vr at or k a, S T ANKA GRKMAN , k onserv at orsk o-r esta vr at orsk a s v et o v alk a, MA TEJ A K O T AR, višja k onserv at orsk o-r esta vr at orsk a sodela v k a, L UCIJ A PLANINC, k onserv at orsk o-r esta vr at orsk a s v etnica, Ar hi v R epublik e Slo v enije, Z v ezdarsk a 1, SI-1000 Ljubljana e-pošta: lucija.planinc@go v .si Izvleček R ok opisna knjig a iz Šk ofič celo v šk eg a šk ofijsk eg a ar hi v a je bila pr ecej po - šk odo v ana in zat o posledičn o nedost opna upor abnik om. V člank u sta pr ed - sta v ljeni met odologija izbor a k onserv at orsk o-r esta vr at orskih posego v in njiho v a izv edba. P ošk odo v ana mesta smo ustr ezno r esta vrir ali tak o, da smo ohr anili in prilagodili obst oječe strukturne element e, ki so bili v eza vi doda - ni sk ozi njen obst oj, in jih v ključili v r ek onstruk cijo v eza v e t er r esta vrir ali r aztr g anine in manjk ajoče dele na listih knjižneg a blok a. S t emi posegi smo r ok opisni knjigi vrnili upor abnost . K onserv at orsk o-r esta vr at orsk e posege smo opr a vili v Centru za k onservir anje in r esta vrir anje Ar hi v a R epublik e Slo v enije. Abstract C ONSER V A TION AND RES T ORA TION OF THE ŠK OFIČE MANUSCRIPT The Šk ofiče manuscript , k ept b y the Diocesan Ar chi v es in Klagenfurt , w as se v er el y damaged and thus not a v ailable f or users. The paper pr esents the methodology of choosing the corr ect conserv ation-r est or ation tr eatments and their e x ecution. Damaged parts w er e r est or ed in such manner that the e xisting structur al elements, w hich had been added t o the binding thr oug h time, w er e k ept , adjust ed and included int o the binding r est or ation. T orn and missing parts of the pages of the book block w er e also r est or ed. Aft er these tr eatments, the book is ag ain a v ailable f or use. C onserv ation-r est or a - tion tr eatments w er e perf ormed at the R est or ation and Conserv ation Centr e of the Ar chi v es of the R epublic of Slo v enia. 474 D AR J A HARA UER, ANJ A PR OPS, N A T A Š A PETELIN , S T ANKA GRKMAN , MA TEJ A K O T AR, L UCIJ A PLANINC: ..., str . 473–480 Iz arhivskih fondov in zbirk || From the Archival Files and Collections 1. UVOD R ok opis iz Šk ofič ob V r bsk em jezeru izvir a z začetk a 19. st oletja. V sebu - je pr edela v o nemšk eg a pr e v oda spisa Mystica Ciudad de Dios špansk e r edo vnice Maríe de Jesús de Agr eda (1602–1665). Besedilo go v ori o Jezuso v em in Mariji - nem ži v ljenju, v endar zgodbo spr emljamo iz zorneg a k ota Marije. Pisano je v kr a - je vnem nar ečju, značilnem za župnijo Šk ofiče, in pr a v zat o pr edsta v lja pomemben del pisne k ulturne dediščine, še posebej za Slo v ence na a v strijsk em K or ošk em. R ok opisna knjig a zar adi pošk odb za upor abnik e v celo v šk em šk ofijsk em ar hi vu ni bila dost opna, zat o smo se skr bniki odločili, da jo k onservir amo in r esta vrir amo. Za ta dela smo izbr ali Cent er za k onservir anje in r esta vrir anje Ar - hi v a R epublik e Slo v enije, kjer smo opr a vili v se potr ebne k onserv at orsk o-r esta - vr at orsk e posege 1 z namenom, da r ok opisni knjigi vrne mo njeno upor abnost in jo ohr animo našim zanamcem. 2. STROKOVNI PREGLED IN OCENA ST ANJA KNJIGE PRED KONSERVATORSKO-REST AVRATORSKIMI POSEGI R ok opisno knjigo smo pr ed posegom f ot ogr af sk o dok umentir ali in izdela - li os no vno pisno dok umenta cijo, ki smo jo med posegom še spr oti dopolnje v ali. R ok opisni knjižni blok je bil le v sta v ljen v platnico, br ez vidnih sledi strukturnih element o v , ki običajno po v ezujejo knjižni blok s platnico. Platnica je imela opo - r o iz lepenk e in taninsk o k ozjo usnjeno pr e v lek o, zat o smo domne v ali, da je ne - k oč pripadala knjigi s tr do v ezano knjižno v eza v o. Knjižni blok meri v višino 302 mm in širino 196 mm, zar adi slabeg a stanja v eza v e pa smo izmerili le približno debelino 50 mm. Knjižni blok je bil sesta v ljen iz k ak o v ostneg a r očno izdelaneg a papirja br ez opaznih v odnih znak o v . V seh 128 list o v v sebuje zapis s črnilom. Ob t emeljit em pr eg ledu r ok opisne knjige smo ocenili, da so pošk odbe po - sledica pogost e in dolgotr ajne upor abe t er neustr ezne hr ambe. Na njej so nasta - le mehansk e pošk odbe, k ot so r aztr g anine ob r obo vih list o v in v pr egibih pol t er manjk ajoči deli na listih knjižneg a blok a in na platnici, prisotni so bili tudi r azni madeži, pr ah, na prvih listih tudi saje (Slik a 1). Zar adi iz posta v ljenosti zunanjim vpli v om iz ok olja je bila močno pošk odo v ana pr ed v sem prv a leg a, iz zadnje lege pa je bilo izr ezanih zadnjih d v ajset list o v . KNJIŽNI BL OK Knjižni blok obseg a 64 pol, združenih v deset leg. Drugo in šest o lego se - sta v lja sedem pol, deset o lego 20 pol, druge lege so sesta v ljene iz šestih pol. Knjižni blok je sesta v ljen iz d v eh v elik osti; listi zadnje lege so po širini 5 mm kr ajši in po višini 6 mm daljši od drugih de v etih. Knjižni blok je bil zašit na d v a platnena tr ak o v a z debelejšo vrvjo (Slik a 2). Ši v anje je pot ek alo na vpično sk ozi list e in ne sk ozi v eznik. K o smo knjižni blok r azv ez ali na posamezne pole, smo ugot o vili, da ta v eza v a ni bila prv otna. V v eznikih pol so bile sledi v bodo v pr ejšnjeg a ši v anja, ki so pok azali, da je bil knjižni blok zašit na štiri enojne v ezice t er na začetni in k ončni ši v . Mat erialnih sledi v ezic nismo našli. V endar smo ugot o vili, da so jo s pr e v eza v o, takr at v erjetno močno pošk odo v ane r ok opisne knjige, ohr anili in pr epr ečili nepopr a v lji v e pošk odbe. 1 K onserv at ors k o-r esta vr at orsk o delo na obr a vna v ani knjigi so poleg na v edenih a vt oric besedi - la opr a vile še k onserv at or k e r esta vr at or k e Marjana Cjuha, mag. Blank a A v guštin Florjano vič in dr . Jedert V odopi v ec T omažič. 475 Letnik 43 (2020), št. 2 PLA TNICA Platnica po v elik osti ni ustr ezala knjižne - mu blo k u, saj je bila vzeta z nek e druge knjige. P o viši ni in ši rini je bila pr emajhna, v hr btnem delu pa pr e v elik a. Dano pla tnico sesta v lja opor a iz lepenk e, ki je pr e v lečena z rja vim taninskim k ozjim usnjem. Na hr btu so bile vidne sledi pe - tih enojnih v ez ic. V spodnjem hr btnem delu je bil del pr e v lek e odtr g an. Usnje je bilo t ogo, izsušeno t er na pr egibih in v og alih obr abljeno. Na notr anji str ani platnice sta bila ohr anjena spr ednji in za - dnji nalepljen spojni list (Slik a 3). 3. OPIS POSAMEZNIH KONSERVATORSKO- REST AVRATORSKIH POSEGOV Na osno vi pr eg leda stanja r ok opisa smo določili ustr ezne k onserv at orsk o-r esta vr at orsk e posege: r azv ez knjižneg a blo k a, suho čiščenje po - vršin, merjenj e pH-vr ednos ti papirja, določanje v lak en, identifik acijo črnila, r esta vrir anje list o v , ši v anje knjižneg a blok a, r es ta vrir anje platnice in r ek onstruk cijo v eza v e. RAZVEZ KNJIŽNEG A BL OKA R ok opisni knjižni blok je imel v v eznik u pošk odo v ane list e, en list z manjk ajočo pagina - cijo pa je bil iz tr g an in v ložen v knjižni blok. Pri t em se je poja vila dilema, k am pr a vilno umestiti omenjeni list . K onserv at orji r esta vr at orji ne pr o - učujemo v sebine, v endar je ta pogost o v pomoč pri določanju vrstneg a r eda str ani. Dilemo smo r ešili s pomočjo str ok o vnjakinje, 2 ki se ukv arja s pr ouče v anjem t o vrstnih besedil. S sledenjem besedilu je ur edila pr a vilni vrstni r ed str ani in iztr g ani list ustr ezno v ložila v knjižni blok, mi pa smo g a označili z ustr ezno paginacijo. SUHO ČIŠČENJE PO VR ŠIN P o r azv ezu knjižneg a blok a je bil prvi k o - r ak suho čišče nje list o v . Za čiščenje smo upor a - bili d v e vrsti r esta vr at orski h r adir k 3 in r azlične mehk e čopiče (Slik a 4). Usnjeno pr e v lek o platni - 2 Dr . Andr ejk e Žejn je asist entk a z dokt or at om na Inštitu - tu za slo v ensk o lit er atur o in lit er arne v ede ZR C SAZU . 3 R adir k a Milan 2012 o v al in gobico iz k a v čuk a (Dry Clea - ning soot sponge, Ar bsor ber®). Slika 1: Stanje pred konservatorsko- restavratorskimi posegi. Slika 2: Odprta knjiga pred konservatorsko- restavratorskimi posegi. Slika 3: Notranja stran platnice pred konservatorsko-restavratorskimi posegi. 476 D AR J A HARA UER, ANJ A PR OPS, N A T A Š A PETELIN , S T ANKA GRKMAN , MA TEJ A K O T AR, L UCIJ A PLANINC: ..., str . 473–480 Iz arhivskih fondov in zbirk || From the Archival Files and Collections ce smo očistili s k onserv at orsk o-r esta vr at orskim pr emazom 4 za usnje. MER JENJE pH- VREDNOS TI Z merj enjem pH-vr ednosti po vršine pa - pirja smo želeli določiti njego v o kislost . pH-vr e - dnosti po vršine papirja so bile izmerjene z r a vno ploščat o elekt r odo SEN TIX SUR in pH-metr om INOLAB pH 720. 5 Meritv e smo izv edli na v eč li - stih in na v eč mestih ist eg a lista (Slik a 5). Izmer - jene vr ednosti med 5,88 in 6,27 k ažejo, da papir ni t olik o kisel, da bi t o vpli v alo na njego v o degr a - dacijo. Pr ed t em smo tudi že po videzu ocenili, da je bil papir dobr o ohr anjen. DOL OČANJE VLAKEN Mikr osk opsk o pr eisk a v o v lakninsk e sesta - v e papirja na vzor cih, od vze tih iz odpadlih k oščk - o v pošk odo v anih list o v , smo izv edli na optičnem mikr osk opu Zeiss Axiosk op 40 pod 100-kr atno po v eča v o. Sledilo je obarv anje v Gr af C. Primer - jalna analiza vrst e v lak en je pok azala, da so bila k ot sur o vina za izdela v o papirja upor abljena le lanena v lakna. K er so bili za analizo upor abljeni odpadni k ošč ki iz pošk odo v anih pr edelo v , se v pr eisk anih vz or cih vidijo tu di pošk odbe na v la - knih. 6 Glede na čas nastank a knjige, na vizualni pr eg led in na s v oje izk ušnje smo tak šen r ezultat pričak o v ali. IDENTIFIKA CIJ A ČRNILA Domne v ali smo, da gr e za železo-taninsk o črnilo, ki je bil o pr e v ladujoče črnilo od k onca sr e - dnjeg a v ek a in v se do začetk a 20. st oletja. Zanj je značilno, da pr ose v a sk ozi papir na drugo str an. Gr e za k or ozi vno črnilo, ki v časih uničuje papir na mestih, kjer je zapis. 7 Opr a vili smo t est z d v ema indik at orjema, ki r eagir ata s prisotnimi železo vimi in bakr o vimi ioni, ta k o da se ob stik u s črnilom obarv ata r o - žnat o ozir oma modr o. T est smo opr a vili na tr eh r azličnih mestih: na izbr ani del besedila ozir oma na izbr ano čr k o smo položili 5 x 10 mm v elik e, 4 Balzam za usn je Leder balsam, natur al, Mar oquin. 5 Pr eisk a v o smo nar edili v Centru za k onservir anje in r e - sta vrir anje v Ar hi vu R epublik e Slo v enije. 6 Pr eisk a v o smo nar edili v Centru za k onservir anje in r e - sta vrir anje v Ar hi vu R epublik e Slo v enije. 7 Železo vi in ba kr o vi ioni zlasti pri visoki v lagi pospešuje - jo r azgr adnjo papirja. Slika 4: Razlika med neočiščenim listom (na levi strani) in suho očiščenim listom (na desni strani). Slika 5: Prikaz merjenja pH vrednosti papirja. 477 Letnik 43 (2020), št. 2 z destilir ano v odo na v lažene indik at orsk e lističe, in sicer tak o, da je del indik at orja pokri v al črni - lo, del pa je bil položen na mest o, kjer besedila ni (da smo lahk o opazo v ali r azlik o). Če je železo v čr nilu prisotno, se indik at or obarv a. V našem primeru so r ezultati na v seh tr eh mestih t esti - r anj potr dili prisotnost železo-taninsk eg a črnila, v endar smo ob k onserv at orsk o-r esta vr at orsk em pr eg ledu ocenili, da črnilo še ni r azgr adilo papir - ja. Nujna je nadaljnja hr amba v ustr eznih pogo - jih, k ot je, na primer r a vno pr a v suh pr ost or (Sli - k a 6). K ONSER VIRANJE IN RES T A VRIRANJE LIS T O V KNJIŽNEG A BL OKA K onserv at orsk o-r esta vr at orsk e posege na listih knjižneg a blok a smo izv edli s post opk om r očneg a dopo lnje v anja manjk ajočih delo v in le - pljenjem r aztr g anin z izbr anim japonskim papir - jem, ki je bil po videzu, barvi in debelini najbolj podoben papirju knjižneg a blok a. Obr abljene in od pogost e upor abe »zaob - ljene« v og ale list o v smo na željo t er v dogo v oru s skr bnik om dopolnili in obr ezali na pr a vi k ot , na originalno oblik o, k akršna je v prv otnem stanju tudi bila. Na mesta, kjer so bili listi izr ezani, smo do - dali »no v e« (pr azne) list e iz japonsk eg a papirja in s t em knjižnemu blok u po vrnili ustr ezno de - belino. Pri r esta vrir anju knjižneg a blok a smo upo - r abili mešanico škr obneg a lepila 8 in metil celulo - ze. Namerno smo upor abili zelo gost o lepilo (čim manjša v sebnost v ode), da smo zmanjšali mo - žnost migrir anja nečist oč v papirju in posledično nastajanja »cekino v « na mestih lepljenja. R esta - vrir ane list e smo sušili in r a vnali med lesenimi desk ami, r ahlo obt ežene. Pr a vilno sesta v ljene pole smo združili še v lege (Slik a 7). ŠIV ANJE KNJIŽNEG A BL OKA Ob r azv ezu smo za v sak o lego posebej iz - delali šablono, na k at eri smo označili mesta v bo - do v prv otne v eza v e. Šablona nam je bila v pomoč pri r ek onstruk ciji ši v anja knjižneg a blok a. Sesta v ljene lege smo pr ed ši v anjem za kr aj - ši čas obt ežili med desk ami. Za boljšo trpežnost po v eza v e knjižneg a blok a s platnico smo na prv o in zadnjo lego v širini 5 mm zar obili bombažno 8 P šenično škr obno lepilo Domofix, Helios®. Slika 6: Prikaz identifikacije železo taninskega črnila Slika 7: Dodajanje manjkajočega dela lista. 478 D AR J A HARA UER, ANJ A PR OPS, N A T A Š A PETELIN , S T ANKA GRKMAN , MA TEJ A K O T AR, L UCIJ A PLANINC: ..., str . 473–480 Iz arhivskih fondov in zbirk || From the Archival Files and Collections tk anino batist . Sesta v ljene lege in ustr ezno r az - por ejene smo na napenjalu zašili v knjižni blok po sledeh izvi rneg a ši v anja na štiri enojne k ono - pljine v ezice. Za ši v anje smo upor abili knjigo v e - ški laneni suk anec nar a vne barv e (Slik a 8). RES T A VRIRANJE PLA TNICE Platnica, ki ni bila del izv orne v eza v e, je bila po širini in višini manjša od knjižneg a blok a. Kljub t emu smo se odločili, da platnico z usnje - no pr e v lek o v celoti upor ab imo. Opor o smo zat o mor ali dopolniti s celuloznimi v lakni do v elik osti, ki je ustr ezala v elik osti knjižneg a blok a. Opor o iz lepenk e smo najpr ej pr e vid no ločili od usnjene pr e v lek e. Lepenk o smo r azslojili in na sr edino umestili k art on, 9 nanj smo z obeh str ani izme nič - no dodajali japonski papir , 10 dokler se nismo pri - bližali debelini opor e. Za lepljenje smo upor abili mešanico metil celuloze in škr oba. K er t o lepilo ni do v olj močno, da bi zlepilo v elik o plasti japon - sk eg a papirja, smo v zelo majhni k oličini dodajali disperzijsk o lepilo za papir . 11 Dodani del je bil v e - čji, zat o smo g a, k o je bil po v sem suh, odr ezali do v elik osti, ki je ustr ezala knjižnemu blok u. Usnjeni del platnice v hr btu je bil širši od knjižneg a blok a. Omenjeni višek usnjene pr e v le - k e nam je sk upaj z usnjem na za vihkih omogočil, da smo ist o usnjeno pr e v lek o lahk o uspešno na - mestili na po v ečano opor o. REK ONS TR UK CIJ A VEZA VE Štiri k onopljine v ezice smo r azčesali in jih na notr anjo str an po v ečane opor e nalepili s škr obnim lepilom (Slik a 9) . Hr btni del knjižne - g a blok a smo ojačali z bombažnimi tr ak o vi in g a pr ekrili z no vim, pobarv anim k ozjim usnjem. Na no v o do dano usnje smo na hr btu prilepili izvirno usnjeno pr e v lek o (Slik a 10), ki smo jo nat o na - mestili še na opor o. Dodatno po v eza v o knjižne - g a blok a s platnico pr edsta v ljata tudi nalepljena spojna lista. 4. ZAŠČIT A GRADIVA PO POSEGU Za k onservir ano in r esta vrir ano knjigo smo nar edili še po meri izdelano zaščitno šk atlo 9 T r ajno obst ojni k art on Hahnemühle, debeline 1 mm. 10 Japonsk a pap irja P aper Nao 64 2 181 in Japico RK 02. 11 Disperzijsk o lepilo Mek ol 1413 / G, Mit ol ®. Slika 8: Zašit knjižni blok (detajl). Slika 9: Razčesane konopljine vezice in vidna povečana opora iz lepenke. Slika 10: Lepljenje izvirne usnjene prevleke na oporo. 479 Letnik 43 (2020), št. 2 iz tr ajno obst ojne lepenk e, ki je namenjena tr ajni hr ambi dr agoceneg a ar hi v sk eg a gr adi v a. Sesta - v ljena je iz tr eh delo v: iz spodnjeg a dela – šk atle z izr ezi za lažje r ok o v anje s knjigo, pokr o v a in hr btneg a dela, ki ju po v ezuje. Šk atla je pr e v leče - na s k ak o v ostnim nar a vnim bombažnim platnom (Slik a 11). 5. PRIPOROČILA ZA TRAJNO HRAMBO Pripor očena t emper atur a in r elati vna v la - g a v pr ost oru, kjer se hr ani ar hi v sk o gr adi v o, še posebej tist o, ki je nar ejeno iz r azličnih mat eria - lo v , sta naj v eč 18° C in 40–50 % r elati vne v lage. P omembno je, da t e vr ednos ti čez dan in čez let o ne nihajo, če do t eg a v seeno pride, je pomembno, da nihajo, k ar se da počasi. R ok opisno knjigo je tr eba hr aniti v t emi. 6. ZAKLJUČEK Z vidik a tr ajneg a ohr anjanja slo v ensk e k ul- turne dediščine je bilo s k onserv at orsk o-r esta - vr at orskim posegom nar ejeno pomembno delo, saj smo kljub r azličnim v elik ostim list o v in pla - tnice, ki prv otno ni pripadala knjigi, s k onser - vir anjem in r esta vrir anjem knjigo po v ezali v homogeno celot o in ur edili za tr ajno hr ambo. Mat erialno smo zanjo poskr beli, v endar si želi - mo, da bi se v edno našel nek do, ki bo t o v sebino znal pr ebr ati, saj je napisana v slo v ensk em nar e - čju, ki ni poznano v sak omur . LITERATURA IFLA Načela za hrambo knjižničnega gradiva in za ravnanje z njim . (ur . Jedert V odopi v ec, Jože Ur bani - ja). Ljubljana: Filozof sk a f ak ult eta, Oddelek za biblio - t ek arstv o: Ar hi v R epublik e Slo v enije, 2000. V odopi v ec, Jedert: Vezave srednjeveških rokopi- sov . Ljubljana: Ar hi v R epublik e Slo v enije, 2000. VIRI IN LITERA TURA Slika 11: Konserviran-restavriran rokopis. 480 D AR J A HARA UER, ANJ A PR OPS, N A T A Š A PETELIN , S T ANKA GRKMAN , MA TEJ A K O T AR, L UCIJ A PLANINC: ..., str . 473–480 Iz arhivskih fondov in zbirk || From the Archival Files and Collections C ONSER V A TION AND RES T ORA TION OF THE ŠK OFIČE MANUSCRIPT The Šk ofiče manuscript originat es fr om the beginning of the 19 th century and contains the modificati on of the German tr anslation of the essa y Mystica Cuidad de Dios , w hich descri bes the li v es of Jesus and Ma ry and w as writt en b y a Spanish nun María de Jesús de Agr eda (1602–1665). The manuscript is writt en in the local dialect , typical of the Šk ofiče diocese and is ther ef or e an important part of the writt en cultur al heritage, especiall y f or Slo v enes in the A ustrian part of Carinthia. Because of the damage, the manuscript w as not a v ailable f or use. A t the suggestion of the Diocesan Ar chi v es in Klagenfurt , the R est or ation and Conser - v ation Centr e of the Ar chi v es of the R epublic of Slo v enia r est or ed the book and thus made it a v ailable f or use ag ain. The book block is 302 mm hig h, 196 mm wide and about 50 mm thick. It contains 128 pages, f olded in 10 quir es. The cont ent is writt en with an ir on g all ink. Th e book block is enclosed with a leather co v er , w hich e videntl y belonged t o another book. W e assume that the manuscript had a stiff-boar d binding. A thor oug h e x amination of the manuscript’s stat e pr o vided f or the f ol - lo wing conser v ation-r est or ation tr eatments: untying of the book block, surf ace dry cleaning, measur ement of the paper pH, defining fibr e types, identifying ink, r est oring the book block pages and r etying of the book block. A r econstruc - tion of the binding w as made and the co v er of the book block w as r emodelled. F or per manent pr ot ection, the manuscript w as equipped with a cust om made pr ot ecti v e bo x. Conserv ation-r est or ation tr eatments ar e the r esult of kno w ledge and e x - perience of the t eam of conserv at ors- r estaur at eurs at the R est or ation and Con - serv ation Centr e of the Ar chi v es of the R epublic of Slo v enia. SUMMAR Y