Spedizione in abbonaniento postale
Poštnina plačana v gotovini
REGNO DITALIA
Bollettino Ufficiale
per la provincia di Lubiana
KRALJEVINA ITALIJA
Službeni list
ia Ljubljansko pokrajino
no. 57.
LUBIANA, 16 luglio 1941-XIX E. F.
57. kos.
V LJUBLJANI dno 16. julija 1941-XIX E. F.
CONTENUTO:
ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO
3%. Conguaglio degli stipendi e assegni per il personale dell’ex Stato jugoslavo e degli altri Enti pubblici.
397. Razionamento dei grassi alimentari, dello zucchero e del sapone.
398. Scioglimento di associazioni politiche.
VSEBINA:
NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA 39(5. Izravnava plač in prejemkov za osebje bivše jugoslovanske države in drugih javnih ustanov.
397. Racioniranje jedilnih tolšč, sladkorja in mila.
398. Razpust političnih društev.
— Popravek naredbe o pribitkih v nadrobni prodaji.
Testo ufficiale
Neuradni prevod
Ordinanze delFAlto Commissario per la provincia di Lubiana
Naredbe
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
396.
N® 67.
Conguaglio degli stipendi e assegni per il personale dell’ex Stato jugoslavo e degli altri Enti pubblici
L’Alto Commissario per la provincia di Lmibiama, visto il R. D. 2 giugrno 1941-XIX, n. 492, relativo alla conversione della valuta deH’ex Regno di Jugoslavia nella provincia di Luibiama,
visto 1’articolo 3 del R. D. L. 3 maggio 1941-XIX, m. 291, relativo alla costituzione della provincia di Lubiana,
visto che le operazioni di conversione dei dinari in Lire italiane hanmo avuto imizio col 19 giugno 1941-XIX, ritemuita 1’opportunitii di stabilire che con la indicata decorrenza siano convertiti in Lire italiane gli emolu-menti ed assegni diversi risoossi dagli impiegati e dai salariati dell’ex Regno <u Jugoslavia in servizio presso i vari uffici statali della provincia di Lubiana, e dai dipendenti di tul le le categorie delle Annninistrazioni dei vari Enti pubblici,
o r d i n a :
1) Gli emolumenti ed assegni diversi degli impiegati e dei salariati <ex regime» in servizio presso i vari uffici statali della provincia di Lubiana, dei dipendenti delle varie categorie delle Ammiinisirazion i degli Enti locali, sono da liquidarsi con decorrenza dal 19 giugno a. corr. nella misura di Lire 38.— per dinari 100.—.
2) Gli emolumenti convertiti in Lire italiane nella proporzione di cui sopra saranno corrisposti agli aventi diritto col 1 luglio p. v., mentre gli arretrati spettanti agli interessati per il periodo dal 19 al 30 giugno a. c.
Št. 67.
Izravnava plač in prejemkov za osebje bivše jugoslovanske države in drugih javnih ustanov
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino,
na podlagi kr. uredbe z dne 2. junija 1941-XIX, št. 492, o zamenjavi valute bivše kraljevine Jugoslavije v Ljubljanski pokrajini,
na podlagi člena 3. kr. ukaza z dine 3. maja 1941-XIX, št. 291, o ustanovitvi Ljubljanske pokrajine,
glede na to, da se je začela zamenjava v italijanske lire dne 19. junija 1941-XIX in
ker smatra za potrebno upoštevati, da so se z omenjenim dnem spremenile v italijanske lire plače in drugi prejemki uradnikov in plačevancev bivše kraljevine Jugoslavije, ki službujejo pri raznih državnih uradih Ljubljanske pokrajine, in nameščencev vseh vrst pri upravah raznih javnih ustanov,
odreja:
1. Plače in drugi prejemki uradnikov in plačevancev prejšnjega režima, ki službujejo pri raznih državnih uradih Ljubljanske pokrajine, in nameščencev raznih vrst pri upravah krajevnih ustanov se morajo likvidirati od 19. junija t. 1. dalje v razmerju 38 lir za 100 dinarjev.
2. Prejemki, spremenjeni v italijanske lire v zgoraj navedenem razmerju, se morajo izplačati upravičencem dne 1. julija t. 1., zaostanki pa, ki' gredo prizadetim za
saranno corrisposti con ogni sollecitudine e, comunque, non piu tardi del 1 agosto p. v.
Lubiana, 26 giugno 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia dl Lubiana: Emilio Grazioli
razdobje od 19. do 30. junija t. 1., se morajo izplačati čimprej, nikakor pa ne pozneje ko 1. avgusta t. 1. Ljubljana dne 26. junija 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
397.
N? 68.
Razionamento dei grassi alimentari, dello zucchero e del sapone
L'Alta Commissario per la provincia di Lubiana,
viste le proprie ordinanze 18 giugno 1941-XIX, n. 45 e 46, concernenti 1’obbligo di denuncia delle giacenze di generi di prima necessita,
riten uta 1’opportunitš di estendere la disciplina dei consuimi ad altri generi di prima necessita,
o r d i n a :
A rt. 1
Sono sottoposti a razionamento i grassi alimentari: strutto, lardo, olio e burro — nonche lo zucchero ed il sapone di tipo unico.
Le razioni mensili saranno determinate di volta in volta.
Art. 2
I commercianti al minuto possono cedere i generi razionati soltanto verso il ritiro del corrispondente ta-gliando delta carta annonaria.
Art. 3
La distribuzione delle carte annonarie avra luogo a cura dei comuni.
La organizzazione della distribuzione č affidata alPEnte per 1’alimentazione delPAlto Commissariato.
Art. 4
Le razioni non spettano ai produttori e a chiunque detenga, a qualsiasi titolo, taluno dei generi razionati.
Art. 5
II razionamento per lo strutto, il lardo, l’olio e lo zucchero entra in vigore col 16 luglio 1941-XIX. Per il periodo fino al 31 luglio 1941-XIX spetta ai consumatori la meta del quantitativo indicato alla carta annonaria.
La data di entrata in vigore per il razionamento del burro e del sapone sura ulteriormente determinata.
Art. 6
La frode consumata o tentata per assicurarsi i generi sottoposti a razionamento e non spettanti, o in m is ura superiore a quella spettante, comunque esercitata, k pu-nita con 1’ammenda da 100 a 5000 Lire e, nei casi pid gravi con 1’arresto da 15 giorni a 3 mesi.
Art. 7
La presente ordinanza entra in vigore dalla data della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 15 luglio 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana Emilio Grazioli
Št. 68.
Racioniranje jedilnih tolšč, sladkorja in mila
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podlagi svojih naredb z dne 18. junija 1941-X1X, št. 45 in 46, o dolžnosti prijave za zaloge življenjskih potrebščin in
smatrajoč za umestno razširiti ureditev potrošnje na druge življenjske potrebščine
odreja:
Člen 1.
Racionirajo se jedilne tolšče: mast, slanina, olje in surovo maslo, kakor tudi sladkor in enotno milo.
Mesečni obroki se določijo sproti.
Člen 2.
Trgovci na drobno smejo oddajati racionirane potrebščine samo za ustrezni odrezek živilske nakaznice.
Člen 3.
Živilske nakaznice porazdeljujejo občinski uradi.
Ustroj razdeljevanja se poverja Prehranjevalnemu zavodu Visokega komisariata.
Člen 4.
Obroki ne gredo ne proizvajalcem ne tistim osebam, ki imajo po katerem koli naslovu katero izmed racioni-ranih potrebščin.
Člen 5.
Racioniranje masti, slanine, olja in sladkorja stopi v veljavo z dnem 16. julija 1941-XIX. Za razdobje do 31. julija 1941-XIX gre potrošnikom polovica količine, navedene na živilski nakaznici.
Kdaj stopi v veljavo racioniranje surovega masla in mila, se določi pozneje.
Člen 6.
Kakor koli storjena ali posikušana prevara', da se priskrbijo racionirane potrebščine, ki komu ne gredo' ali da si jih priskrbi v višji meri, nego mu gredo, se kaznuje v denarju od 100 do 5000 lir, v hujših primerih pa z zaporom od 15 dni do treh mesecev.
Člen 7.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
V Ljubljani dne 15. julija 1941-X1X.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Gruzioli
898.
N! 69.
Scioglimento di associazioni politiche
L’Alto Comimissario per la provincia di Lubiana,
considerato che le associazioni «Sokob, «Orjuna», «Četniki>, <Delavsko prosvetno društvo Tabor*, «Soča>, «Idrija», « Jadranska straža*, hanno esplicato sempre attivita contraria agli interessi italiani,
o r d i n a :
Art. 1
Le associazioni «Sokol», «Orjuna», <Četniki», «Delav-sko prosvetno društvo Tabor*, «Soca», cldrija*, «Jadran-ska st raža» sono sciolte ed i loro beni mobili ed irnmo-bili, da chiumque det en uti, sono confiscati a favore dell’Alto Commissariato per la provincia di Luibiana.
Art. 2
£ fatto divieto di portare o esporre distintivi, segni, emblemi che abbiano comunque riferimento a delte associazioni.
Art. 3
Ohiunque sia in possesso di beni, distintivi o emblemi di cui agli articoli precedenti, di atti, registri o docu-menti delle disciolte associazioni, deve farne consegna all’autorita di pubblica sicurezza entro cinque giorni dalla data di entrata in vigore della presente ordinaniza.
Art. 4
L ’ i noss e r v an za delle disposizioni di eni agli articoli precedenti 6 punita con 1’ammenda fino a 5000 lire e con 1’arresto fino a 6 mesi.
Art. 5
La presente ordtnanza entra in vigore dalla data della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 16 luglio 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Št. 69.
Razpust političnih društev
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino,
smatrajoč, da so društva «Sokol», «Orjuna», «Čet-niki», «Delavsko prosvetno društvo Tabor», «Soča>, «Idrija/) in «Jadranska straža» italijanskim koristim vedno nasprotno delovala,
odreja:
Clen 1.
Društva «Sokol», «0rjuna», «Četniki>, «Delavsko prosvetno društvo Tabor», «Soča>, «Idrija» in «Jadran-ska straža» se razpuščajo in se njihova premična in nepremična imovina, ki je pri komer koLi, zapleni v prid Visokega komisariata za Ljubljansko pokrajino.
Člen 2.
Prepoveduje se nošenje ali razstavljanje znakov, znamenj in emblemov, ki bi se kakor koli nanašali na omenjena društva.
Člen 3.	•
Kdor koli bi imel imovino, znake ali embleme iz prednjih členov, spise, vpisnike ali listine razpuščenih društev, jih mora izročiti javnim varnostnim ohlasivom v roku petih dni od dneva, ko stopi ta naredba v veljavo.
Člen 4.
Neupoštevanje določb iz prednjih členov se kaznuje v denarju do 5000 lir in z zaporom do šestih mesecev.
Člen 5.
Ta naredba stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 16. julija 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Popravek.
V naredbi o določitvi pribitkov v nadrobni prodaji, št. 63, objavljeni v 55. kosu Službenega lista z dne 9. julija 1941., se mora točka 38. v čl. 1. pravilno glasiti:
38. obutev vseh vrst  .............................20%>.
Uredništvo.
Izhaja vsako sredo in soboto. — Naročnina: mesečno L. 7.60, letno L. 91.20. Posamezna številka: prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0.60. — Plača in toži se v Ljubljani. — Uredništvo in upravništvo: Ljubljana. Gregorčičeva 23. — 1 el st 20-52 Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna
Merkur d. d. v Ljubljani: predstavnik: 0 Mihalek v Ljubljani
Bollettino Ufficiale per la piovincia di Lubiana
Službeni	list	za	Ljublj
Supplemento al No. 57 det 16 luglio 1941-XIX. E. F.	Priloga	k 57. kosu z dne 16. julija 1941-XIX. E. F.
INSERZIONI - OBJAVE
Alto
Commissariato
1267
Avviso.
I/Alto Commissariato per la provincia di Lubiana ha con-ferinato la deliberazione del-1’assemblea generale straordina-ria della societa anonima «Ja-dran» servizio automobilistico a Lubiana del 7 giugno 1941, se-eondo la quale lo statuto sociale viene modificato nelTartico-
10 1 come segue:
Ditta in italiano: «Sasa», So-cicta Adriatica Servizi Automo-bilistici Soc. An., Lubiana;
in sloveno:
«Sasa>, Jadran. avtobusno podjetje d. d., Ljubljana.
Lubiana, 4 luglio 1941-XIX.
Per 1’Alto Commissario della provincia di Lubiana: Bisia m. p.
Autorita giudiziarie
I 1392/40—24.	1244
Editto d’incanto.
Addl 25 a gos to 1941-X1X a 11 e o r e 8 presso il firmato giudizio distrettuale, stanza n. 8 (1° piano, vecchio edifizio del giudizio distr.) avrž luogo l’in-canto degli immobili part. tav. n. 851 del libro fondiario c. c. Gorenja vas, part. tav. n1. 388 e 389 tlel libro fondiario c. c. Zbore e part. tav. id. 667 e 719 del libro fondiario di Zalovče. Le singole partite tavolari verran-no subastate ciascuna per sč.
Valore di stima: L. 33.200.—.
Offerta mininia: L 22.134 —
Vadio: L. 3.320.—,
1 dlritti che renderebbero in-ammissibile 1’incanto di cui so-pra, si devono insinuare presso
11 firmato giudizio distrettuale al piu tardi nell’udienza d’in-canto prima deli inizio delto stesso; in caso diverso gli stessi noti si potranno far valere in pregiudizio del deliberatario in buona fede.
Per il rimanente si riman-dano gli interessati alTeditto d’incanto affisso alPalbo di que-sta autoritii siudiziaria.
Giudizio distrettuale, sez. II, di N ovo mesto il 2 luglio 1941-XIX.
I 624/40—22. *	1243
Editto d’incanto.
Addl 25 a g os to 1941-X1X a 11 e or e 10 presso il firmato giudizio distrettuale, stanza n. 6
Visoki komisariat
1267
Razglas.
Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino je potrdil sklep izrednega občnega zbora tvrdke «Jadran», avtobusnega podjetja d. d. v Ljubljani z dne
7.	junija 1941., s katerim so se spremenila družbena pravila v čl. 1. kakor sledi:
Tvrdka družbe se glasi: italijansko:	«Sasa», Societii
Adriatica Servizi Autoinobilisti-ci Soc. An., Lubiana;
slovensko:	«Sasa>, Jadran,
avtobusno podjetje d. d., Ljubljana.
Ljubljana dne 4. julija 1941-XIX.
Za Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino: Bisia s. r.
Sodna oblastva
1 1392/40-24.	1244
Dražbeni oklic.
Dne 25. avgusta 1941. ob osmi h bo pri tem sodišču, soba št. 6, prvo nadstropje v poslopju starega okrajnega sodišča, dražba nepremičnin po posameznih vložkih:	zemljiška
knjiga Gorenja vas vi. št. 851, zemljiška knjiga Zbure vi. št. 388, 389, zemljiška knjiga Za-lovče vi. št. 667, 719,
Cenilna vrednost: L. 33.200,—
Najin, ponudek: L. 22.134.—.
Varščina: L. 3320.—.
Pravice, ki bi ne pripuščale dražbe, je priglasiti sodišču najpozneje pri dražbenem naroku pred začetkom dražbe, sicer bi se ne mogle več uveljavljati glede nepremičnine v škodo zdražitelja, ki je ravnal v dobri veri.
Drugače se opozarja na družbeni oklic, ki je nabit na uradni deski tega sodišča.
Okrajno sodišče v Novem mestu, odd. II..
(l»e 2. julija 1941.
*
I 624/40—22.	|243
Dražbeni oklic.
Dne 25. avgusta 1941. ob deseti h bo pri podpisanem
(1° piano, vecchio edifizio del giudizio distr.) a v ra luogo 1’incanto degli immobili part. tav. n1. 84 e 97 del libro fondiario
c. c. Lakovnice e part. tav. n. 734 del libro fondiario c. c. Vinja vas.
Valore di stima: L. 9.458.—. Olferta mininia: L. 6.307.—. Vadio: L. 945.—.
I diritti che renderebbero in-ammissibile 1’incanto di cui so-pra, si devono insinuare presso il firmato giudizio distrettuale al piu tardi nelPudienza d’in-canto prima delFinizio dello stesso; in caso diverso gli stessi non si potranno far valere in pregiudizio del deliberatario in buona fede.
Per il rimanente si riman-dano gli interessati alPeditto d’incanto affisso alPalbo di que-sta autorita giudiziaria.
Giudizio distrettuale, sez. II, di Novo mesto il 2 luglio 1941-XIX.
Registro commerciale
Modificazioni e aggiunte:
431.
Sede: Lubiana.
Giorno delPiscrizione: 5 luglio 1941-XIX.
Ditta: <JugosIavenska banka
d. d. Zagreb, podr. v Ljubljani*. In base conchiuso passato in
giudicato, del 3 maggio 1941, portante il nuni. d’aff. Fi 3265/ /33.105, emesso dal Tribunale di comniercio di Zagreb, si mo-dificnno:
1° la denominazione della ditta come segue: «Hrvatska ze-maljska banka d. d., podružnica Ljubljana*;
'2° i §§ 1, 2, 3, 4 e 17 dello statuto sociale.
Tribunale Cirile e Penale, sez. III, (juale Tribunale di comniercio di Lubiana
il 5 luglio 1941-XIX.
Rg B II 127/20.
*
432.
Sede: Lubiana.
Giorno delPiscrizione: 7 luglio 1941 -XIX.
Ditta: ^Trboveljska preinogo-kopna družba d. d. v Ljubljani.* Con deereto 11 giugno 1941-XIX, n. 23, emesso dalPAlto Commissario per la provincia di Lubiana (Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana. n. 359/48 del 14 giugno 1941-XIX) 6 stata sottoposta a se-questro ogni e qualsiasi attivith della Trboveljska premogokop-na družba d. d. con sede a Lubiana e ne fu nominato se-questratario 1’avv. prof. Teobal-do Zennaro.
sodišču soba št. 6, prvo nadstropje, v poslopju starega okrajnega sodišča, dražba nepremičnin: zemljiška knjiga Lakovnice vi. št. 84 in 97, zemljiška knjiga Vinja vas vi. št. 734.
Cenilna vrednost: Lir 9.458.
Najmanjši ponudek: Lir 6.307.
Varščina: Lir 945.—.
Pravice, ki bi ne pripuščale dražbe, je priglasiti sodišču najpozneje pri dražbenem naroku pred začetkom dražbe, sicer bi se ne mogle več uveljavljati glede nepremičnine v škodo zdražitelja, ki je ravnal v dobri veri.
Drugače se opozarja na dražbeni oklic, ki je nabit na uradni deski tega sodišča.
Okrajno sodišče v Novem mestu, odd. II., dne 2. julija 1941.
Trgovinski register
Spremembe in dodatki:
431.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 5. julija 1941.
Besedilo: Jugoslavenska banka d. d. Zagreb, podružnica v Ljubljani.
Na podstavi pravnomočnega sklepa trgovinskega sodišča v Zagrebu z dne 3. maja 1941., opr. št. Fi 3265/33.105, se spremenijo:
1. naziv tvrdke, ki se odslej glasi: cllrvatska zemaljska banka d, d., podružnica Ljubljana*
in
2. pravila v §§ t„ 2., 3., 4. in 17.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III.,
dne 5. julija 1941.
Rg B II 127/20.
*
432.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 7. julija 1941.
Besedilo: Trboveljska prcmo-gokopna družba v Ljubljani.
Z odločbo Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino št. 23 z dne 11. junija 1941-XIX (Službeni list za Ljubljansko pokrajino z dne 14. junija 1941-XIX, št. 359/48) se postavlja vse in vsakršno poslovanje Trboveljske premogokopne družbe d. d. s sedežem v Ljubljani pod se-kvester in je bil imenovan za
Spettano al sequestratario, solto la vigilanza dell’Alto Com-missariato per la provincia di Lubiana, tutti i poteri per legge e per statuto conferiti agli organi sociali per la gestione or-dinaria della societh.
Per la validita degli atti ecce-denti 1’ordinaria amministrazio-ne č richiesta la preventiva approvazione dell’Alto Commis-sariato per la provincia di Lubiana.
E revocato il decreto commis-sariale n. 2 del 28 aprile 1941-XIX pubblicato nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana n. 296/35 del 30 aprile 1941-XIX.
Viene cancellato il sig. Enrico Raverta fu Eusebio dalla carica di commissario della S. A. an-zidetta.
Tribunale Civile c Penale, scz. III, quale Tribunale di cominercio di Lubiana
il 5 luglio 1941-XIX.
Rg B II 163/40.
Commerciali
1272
Convocazione.
II Consiglio d’amministrazio-ne ha Ponore d’invitare i signo-ri azionisti della dilta
Sociota anonima Fabbrica di birra Union a Lubiana
alla
XXXIa assembloa generale
che a vri luogo mercoledl 30 lugli« 1!141-XIX alle ore 11.30 nella sala delle eedute delFIstituto di credilo pel commercio ed industria a Lubiana, via Prešernova.
Ordine del giorno:
1) Presentazione, deliberazio-ne ed approvazione del bilancio e della relazioue sulla gestione per l’anno 1940.
2) Relazione deiverilicatori. dei conti e deliberazione di scarico.
3) Deliberazione sulPimpiego delPattivo netto.
4) Rimborso degli azionisti dal fondo di riserva del capitale.
5) Elezione dei membri del Consiglio d’ainministrazione.
6) Elezione di due verilicatori dei conti e di due loro sostituti.
7) Decisione sull’onorario ai verificatori dei conti.
8) Proposte eventuali degli azionisti (§ 15 dello atatuto).
Secondo il § 12 dello statuto sociale 'hanno diritto 'a voto nelPassemblea generale quegli azionisti che, verso ricevuta di legittimazione depositeranno le azioni, al piu tardi fino il 24 luglio 1941 presso Pufficio di cas-sa della Societh anonima Fabbrica di birra Union o presso 1’Istituto di credito pel comrner-cio ed industria a Lubiana o presso la c.Iugoeloveneka udru-žena banka d. d.» a Zagabria.
Ogni 25 azioni danno diritto a un voto.
Lubiana, il 15 luglio 1941.
II Consiglio d’aimninistrazionc della Sori e ta anonima Fabbrica di birra Union.
sekvestra odvetnik prof. Teobal-do Zennaro.
Gori omenjeni sekvester ima pod nadzorstvom Visokega komisariata za Ljubljansko pokrajino vse pravice, podeljene po zakonu in s pravili družbenim organom za redno poslovanje družbe.
Za veljavnost poslov, ki segajo preko navadne uprave, je potrebna predhodna odobritev Visokega komisariata za Ljubljansko pokrajino.
Odločba št. 2 z dne 28. 4. 1941-X1X, objavljena v Služb, listu za Ljubljansko pokrajino št. 296/35 z dne 30. 4. 1941-XIX, je preklicana.
Izbriše se postavljeni komisar inž. Enrico Raverta pok. Evze-bija.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III.,
dne 5. julija 1941.
Rg B II 163/40.
Trgovinske zadeve
1272
Vabilo
Podpisani upravni svet^ se usoja vabiti gospode delničarje
Delniške družbe pivovarne Union v Ljubljani
na
XXXI. redni občni zbor,
ki bo v sredo dne 30. julija 1941. ob 11.30 uri v sejnih prostorih Kreditnega zavoda za trgovino in industrijo v Ljubljani, Prešernova ulica.
Dnevni red:
1. Predložitev, odobritev in sklepanje o računskih zaključkih in noslovnem poročilu za leto 1940.
2. Poročilo računskih preglednikov in podelitev razrešnice.
3. Sklepanje o uporabi čiste ga dobička.
4. Povračilo delničarjem iz kapitalnega rezervnega sklada.
5. Volitev članov v upravni svet.
6. Volitev dveh računskih preglednikov in dveh namestnikov.
7. Določitev nagrade računskima preglednikoma.
8. Slučajni predlogi delničarjev po § 15. pravil.
Za glasovanje na občnem zboru je treba po § 12. družbenih pravil, da se deponirajo delnice proti prejemu legitimacije najkasneje do 24. julija 1941. v Ljubljani: pri blagajni delniške družbe pivovarne Union ali pri Kreditnem zavodu za trgovino in industrijo; v Zagrebu pri Ju-goslovenski udruženi banki d. d.
Vsakih 25 delnic daje pravico do enega glasu (§ 12. družbenih pravil).
V Ljubljani dne 15. julija 1941.
Upravni svet Delniške družbe pivovarno Union.
1263
Convocazione
della
assemblca generale stra-ordinaria
della
«Del niška gradbena družba ing. Dukič & drug», S. A. in Lubiana
che avrh luogo il 2 agosto 1941 alle ore 11 nella sede sociale in Lubiana, via Bohoričeva 24, col seguente Ordine del giorno:
1) Relazione del Consiglio d’amministrazione sulla gestione sociale svbltasi fino ad oggi, e sugli effetti economici della stes-sa nel primo semestre d’eser-cizio.
2) Relazione sull’assunzione deli inventario della S. a g. 1.
Gradbeno podjetje ing. Dukič in drug» in Lubiana, ora in li-quidaz.ione.
3) Elezioni suppletorie del Consiglio d’amministrazione e di quello di sorveglianza.
4) Eventuali.
Si diffidano gli azionisti che vogliono intervenire alFassem-blea generale straordinaria e votarvi, a depositare al mu tardi entro il 26 luglio a. c. nella sede sociale in Lubiana, via Bohoričeva 24, le rispettive rice-vute interinali attestanti il loro possesso di azioni. Ogni 25 azioni danno diritto ad un voto.
In difetto del numero legale degli intervenuti previsto dal § 17 dello statuto sociale, l’as-semblea a vrh luogo in seconda convocazione addl 18 agosto a. c., stessa ora e stesso luogo e col medesimo ordine del giorno, e si delibererh senza ri-guardo all'ammontare del capitale sociale rappresentato.
Lubiana il 28 giugno 1941.
II Consiglio d’ainministraziono. *
1265
Convocazione
della XXIa Assembloa generale ordinaria della Bunca cooporativa economica S. A.
per l’esercizio 1940 che a vrh luogo il 7 agosto 1941 alle ore undici nella sala delle sedute a Lubiana, via Miklošičeva 10. Ordine del giorno:
1) Relazione del Consiglio damministrazione sulFesercizio 1940 e presentazione dol bilancio e del conto profitti e per-dite al 31 dicembre 1940.
2) Relazione del Collegio sin-dacale, deliberazioni sulFappro-vazione del bilancio e del conto profitti e perdite e sull’assolu-toria al Consiglio d’amministra-zione e al Collegio sindacale.
3) Deliberazione sulle proposte per il riparto degli utili not-ti delPesercizio 1940.
4) Approvazione del preventivo delle spese personali ed amministrative secondo Part. 29 del decreto-legge sulla prote-ziono degli istituti di credito e dei loro creditori.
1263
Vabilo
na izredni občni zbor Delniške gradbene družbe ing. Dukič & drug, d. d. v Ljubljani,
na dan 2. avgusta 1941. ob
11.	uri v pisarni družbe v Ljubljani, Bohoričeva ulica 24, s sledečim
dnevni m redom :
1. Poročilo upravnega sveta o dosedanjem poslovanju družbe in gospodarski uspeh za prvo polletje poslovanja.
2. Poročilo o prevzemu inventarja od družbe Gradbeno podjetje ing. Dukič in drug, družba z o. z. v Ljubljani, ki je sedaj v likvidaciji.
3. Nadomestna volitev v upravni svet in v nadzorstvo.
4. Slučajnosti.
Delničarji, ki se hočejo udeležiti izrednega občnega zbora z glasovalno pravico, se pozivajo, da najkasneje do 26. julija 1941. polože svoja provizorična |>otr-dila o posesti delnic v pisarni družbe v Bohoričevi ulici St. 24 v Ljubljani. Na vsakih 25 delnic odpade en glas.
Če bi izredni občni zbor v smislu določil § 17. družbenih pravil ne bil sklepčen, bo nov občni zbor dne 18. avgusta 1941. ob istem času na istem kraju in z istim dnevnim redom. Ta občni zbor bo sklepčen ne glede na višino zastopane delniške glavnice.
V Ljubljani dne 28. junija 1941.
Upravni svet.
*
1265
Vabilo
na XXI. redni občni zbor Zadružne gospodarske banke d. d. v Ljubljani
za poslovuo leto 1940, ki bo dne
7.	avgusta 1941 ob 11. uri dopoldne v posvetovalnici banke v Ljubljani, Miklošičeva c. 10.
Dnevni red:
1. Poročilo upravnega sveta o poslovanju v preteklem letu ter predložitev bilance in računa izgube in dobička z dne 31. 12.
1940.
2. Poročilo nadzorstvenega sveta ter sklepanje o odobritvi predložene bilance in računa izgubo in dobička in o razrošnici upravnemu in nadzorstvenemu Hvetu.
3. Sklepanje o predlogih glede razdelitve čistega dobička za poslovno leto 1940.
4. Odobritev proračuna osebnih in stvarnih izdatkov po čl. 29. uredbe o zaščiti denarnih zaVodov in njihovih upnikov.
5. Volitev nadzorstvenega sveta,
6. Slučajnosti.
5) Elezione del Collegio sin-daeale.
6) Varie.
Potranno prendere parte aU’Assemblea quegli azionisti che avranno depositato seeondo l’art. 15 dello statuto sociale otto giorni prima dell’Assem-blea presso la Centrale oppure presso le nostre filiali a Bled, Kranj, Maribor, Novi Sad, Split o Beograd, almeno 50 azioni di
I.	emissione o 5 azioni di pri-oritA aventi diritto ad un voto.
Lubiana, il 9 luglio 1941.
II Consiglio d’ainniinistrazione.
Varie
1258
Bando
por un medico coiulotto gencrico.
La Cassa ainmalati delPAsso-ciazioue di soccorso e di benc-ficenza por impicgati a Lubiana baudisce un postu di medico condotto gencrico per il circon-dario sanitario di Logatec con sede a Logatec, alle condizioni del contratto collettivo e con un onorario di L. 855 annue secondo 1’ultimo numero medio dei membri del suddetto circon-dario sanitario.
Le istanze seritte di proprio pugno debbono essere correda-te dal:
1. certificato di cittadinanza,
2. diploma o copia del diploma e certificato della Camera medica sul diritto alla pratica medica,
3. attestato rilasciato da un medico generico e da uno specialista per la tubercolosi non-chč conferma da parte delTau-torita amministrauva sulla ca-pacitA lisica, mentale e morale per 1’esercizio medico,
4. certificato del prestato do-vuto servizio militare,
5. fede di nascita,
9- attestato rilasciato dalla competente autoritii giudiziaria che 1’aspirante non A sotto cu-ratela n& in istatb falliinentare e che non 6 in istato di con-danna alla perdita dell’esercizio
dell’arte rispettivamente dei di-
ritti politici,
7. certificato	della	Camera
medica circ.‘|	*1 compimento
della preseritta pratica in un
ospedale rispettivamente della
pratica medica,
8. certificato di matrimonio e attestato di nascita dei figli,
9. certificato	della	Camera
medica sui servizi medici sta-bili retribuiti con indicaziono deH’ornrio di	iavoro	e del-
l’ammontare dell’onorario,
10. in quanto 1’aspirante^ si trova in servizio pubblico, l’au-torizzazioue della competento autoritA all’assunzione del pošto presso la Cassa.
II medico condotto ordinera nel suo ambnlatorio.
11 testo del contratto collettivo e del regolamento riflettentl l’esercizio del servizio medico retribuito, nonchč il cumulo degli onorari trovasi a libera
Občnega zbora se morejo udeležiti delničarji, ki položijo pri centrali v Ljubljani ali pri naših podružnicah na Bledu, v Kranju, Mariboru, Novem Sadu, Splitu in Beogradu v smislu § 14. družbenih pravil 8 dni pred zborovanjem vsaj 50 temeljnih ali 5 prioritetnih delnic, ki dajo na občnem zboru po en glas.
Ljubljana dne 9. julija 1941.
Upravni svet.
Razno
1258
Razpis
za zdravnika za splošno prakso v pogodbenem svojstvu.
Bolniška blagajna Trgovskega bolniškega in podpornega društva v Ljubljani razpisuje mesto pogodbenega zdravnika za splošno prakso za zdravniški okoliš Logatec, s sedežem v Logatcu, s pogoji kolektivne pogodbe in honorarjem L. 855.— letno po zadnjem povprečnem številu članstva v navedenem zdravniškem okolišu.
Svojeročno pisanim prošnjam mora prosilec priložiti:
1. potrdilo o državljanstvu;
2. diplomo ali prepis diplome in potrdilo zdravniške zbornice o pravici do zdravniške prakse;
3. potrdilo zdravnika za splošno prakso in zdravnika-specia-lista za tuberkulozo ter potrdilo upravnega oblastva o telesni, umski in moralni sposobnosti za zdravniško službo;
4. potrdilo o zadostitvi vojaški obveznosti;
5. rojstni list;
6. potrdilo sodišča, da ni pod skrbstvom ali stečajem ter da ni obsojen na izgubo službe oz. političnih pravic;
7. potrdilo zdravniške zbornice o izvrševanju bolniške oziroma zdravniške prakse;
8. poročni list in potrdila o rojstvu otrok;
9. potrdilo zdravniške zbornice o stalnih honorarnih zdravniških službah z označbo delovnega časa in višine honorarja;
10. v kolikor je v javni službi, dovoljenje nadrejenega oblaga, da sme sprejeti službo pri
Blagajni.
Zdravnik bo ordiniral v svoji ordinaciji.
1 ekst kolektivne pogodbe in pravilnika o izvrševanju zdravniške honorarne službe in o združitvi honorarja je prosilcu na vpogled v uradnih prostorih Blagajne, Gajeva 2/1.
ispezione degli aspiranti nel-1’ufficio della Cassa, via Gajeva 2/1.
L’aspirantc deve consegnare la domanda alla Cassa ainma-lati TBPD in Lubiana al piii tardi fino 1'inclusivo 30 luglio a. c. ore 12.
Istanze prodotte tardivamen-te, ovvero documentate in modo insufficiente non saranno preše in considerazione.
La Cassa aminalati delTAsso-ciazioue di soccorso e di bene-ficcnza per impiegati a Lubiana il 9 luglio 1941.
*
No. di prot. 27/2-1940-63.	1284
Bilancio consuntivo
delPUfficio regionale di assicurazioni operaie a Lubiana
per l’anno 1940.
Bilancio per il 31 diccmbrc 1940.
Attivi: Liquidi din 43.811.70, depositi bancari din 2,583.811.75, titoli di valore din 21.997.57, inventariomobile din2,135.069.23, debitori - datori di lavoro per contributi e spese postali din 33,312.068.69, altri debitori din 3,544.846.72, deposito stampati e altro materiale din 942.114.45, depositi din 651.895.07, contributi di dubbia esazione din 4,323.918.29; assieme din 47 mi-lioni 559.533.47.
Passivi: Conto-correnti-credi-tori din 6,471.836.33, conti tran-sitori din 501.946.56, Ufficio centrale di Zagabria din 19 milioni 349.770.23, Camera del lavoro din 794.649.49, Borsa del lavoro din 4,275.266.04, depositi din 651.895.07, riserva per la coper-tura di spese imprevedibili din
796.204.29, fondo per maggiori prestazioni din 1,236.071.27, fondo antitubercolare din 171.080.50, fondo per maggiori prestazioni agli ainmalati di tubercolosi din 194.225.75, fondo per la cancel-lazione dei contributi di dubbia esazione e inesigibili nel ramo malattie din 5,907.826.82, fondo per la cura dentaria gratuita agli apprendisti din 70.699.25, fondo per la visita medica degli apprendisti din 5.587.—, contributi di dubbia esazione dinari
4.323.918.29, avanzo din 2 milioni 808.556.58; assieme dinari 47,559.533.47.
Conto perdite e profitti.
Perdite: Sovvenzioni agli am-malati din 18,168.821.10 (27.60%), sovvenzioni e prestazioni alle partorienti dinari	3,542.456.25
(5.39 %>), spese funerarie din 440.141,— (0.67 %>), spese me-diche din 6,231.839.08 (9.47%), medicine: affiliati	e fainigliari
din 6,982.170.46 (10.61%), trat-tamento ospedpliero: affiliati e fainigliari dinari	7.406.114.05
(11.25%), stabilimenti balneari e di cura dinari	3,253.957.71
(4.94%), cura dentaria dinari 1,216.709.63	(1.85%), spese
d’ambulatorio din	1,494.741.13
(2.27%), spese d’amministra-zione din 9,010.856.33 (13.69%), spese per gli organi autonomi din 101.868.50	(0.15%), con-
Prošnjo mora prosilec oddati Bolniški blagajni TBPD v Ljubljani najkasneje do vštetega 30. julija 1941. do 12. ure.
Zakasnele ali nezadostno opremljene prošnje se ne bodo upoštevale.
Bolniška blagajna Trgovskega bolniškega in podpornega društva v Ljubljani
dne 9. julija 1941.
*
Opr. št. 27/2—1940—63.	1264
Računski zaključek
Okrožnega urada za zavarovanje delavcev v Ljubljani za leto 1940.
Račun bilance dne 31. decembra 1940.
Aktiva: Gotovina din 43.811.70, naložbe din 2,583.811.75, vrednostni papirji din 21.997.57, premični inventar din 2,135.069.23, dolžniki-delodajalci za prispevke in poštnino din 33,312.068.69, ostali dolžniki din 3,544.846.72, zaloga tiskovin in materiala din 942.114.45, depoti din 65l.895.07, dubiozni prispevki 4,323.918.29 din; skupaj din 47,559.533.47.
Pasiva: Tekoči računi-upniki din 6,471.836.33, prehodni računi din 501,94)6.56, Osrednji urad-Zagreb din 19,349.770.23, Delavska zbornica 794.649.49 din, Borza dela din 4,275.266.04, depoti din 651.895.07, prihrana za pokritje izrednih izdatkov din 796.204.29, sklad za dajanje večjih podpor din 1,236.071.27, Protituberkulozni fond dinarjev 171.080.50, sklad za višje dajatve TBC bolnikom din 194.225.75, sklad za odpis dubioznih in neizterljivih prispevkov za prime1' bolezni din 5,907.826.82, sklad za brezplačno popravilo zob vajencem din 70.699,25, sklad za zdravniške preiskave vajencev din 5.587.—, dubiozni prispevki din 4,323.918.29, poslovni prebitek din 2,808.556.58; skupaj din 47,559.533.47.
Račun izgube in dobička.
Izguba:	Hranarina dinarjev
18,168.821.10 (27.60%), porodniške podpore in dajatve dinarjev 3,542.456.25	(5.39%), po-
grebnine din 440.141.— (0.67%), zdravniški stroški din 6,231.839.08 (9.47%), zdravila: člani in svojci din 6,982.170.46	(10.61%),
oskrbnine v bolnišnicah: člani in svojci din 7,406.114.05 (11.25%), kopališča in zdravilišča dinarjev 3,253.957.71 (4.94%), zdravljenje zob din 1,216.709.63 (1.85%), vzdrževanje ambula-torijev din 1,494.741.13 (2.27%), upravni stroški din 9,010.856.33 (13.69%), stroški samouprave din 101.868.50 (0.15%), stroški laične kontrole bolnikov dinar-
trollo degli ammalati dinari 1,012.303.28 (1.54 •/•), scarto e mantenimentodelPinventariodin 417.692.03 (0.63 %>), interessi din 498.920.61 (0.76 %), oscillazione dei titoli di valore din 7.582.43 (0.01 %>), dotazione al fondo per la cancellazione dei contributi inesigibili dinari 1,613.027.21 (2.45 %>), dotazione al fondo per la copertura dei deficit dinari
1,613.027.21	(2.45 °/o), avanzo
din 2,808.556.58 (4.27 °/o); assie-me din 65,820.784.59.
Utile: Contributo per malattie din 64,521.088.58 (98.03%), re-stituzioni din 368.778.29 (0.56°/«), entrate delle proprie istituzioni balneari e vario din 259.071.31 (0.39%), interessi din 348.601.41 (0.53%), contributi degli affi-liati per la cura dentaria din 323.245,— (0.49 %); assieme din 65,820.784.59.
Lubiana, il 9 luglio 1941.
II Consiglio di vigilanza del-1’Uffieio regionale ha riveduto il bilancio consuntivo e lo ha trovato esatto alla data del 2 aprile 1941. II Direttorio del-1’Ufficio regionale ha approvato questq consuntivo in seconda seduta alla data deli’8 luglio
1941.
La Dirczione delPUfficio regionale di assicurazioni operaie a Lubiana.
jev 1,012.303.28 (1.54%), odpis in vzdrževanje inventarja dinarjev 417.692.03 (0.63%), obresti din 498.920.61 (0.76%), tečajna izguba pri vrednostnih papirjih din 7.582.43 (0.01 %). dotacija skladu za odpis neizterljivih prispevkov din 1,613.027.21 (2.45%), dotacija skladu za pokritje primanjkljajev dinarjev
I,613.027.21	(2.45%), poslovni prebitek din 2,808.556.58 (4.27%); skupaj din 65,820.784.59.
Dobiček: Prispevki za primer bolezni dinarjev 64,521.088.58 (98.03%), povračila dinarjev 368.778.29	(0.56%), dohodki
lastnih kopaliških naprav in dr. din 259.071.31 (0.39%). obresti din 348.601.41	(0.53%), pri-
spevki članov za zobno nego din 323.245.— (0.49%); skupaj din 65,820.784.59.
V Ljubljani dne 9. julija 1941.
Nadzorstvo Okrožnega urada je pregledalo računski zaključek in ugotovilo pravilnost dne
2.	aprila 1941. Ravnateljstvo Okrožnega urada je odobrilo računski zaključek na svoji
II. seji dne 8. julija 1941. Uprava Okrožnega urada za zavarovanje delavcev v Ljubljani
dne 9. julija 1941.
1245 2—2
Diffida ai creditori.
Con delibera delPassemblea generale del 8 maggio a. c. il consorzio a g. ill. «Hranilnica in posojilnica na Selih pri oumber-ku» si (s sciolto e messo in li-quidazione. Conformemente alla decisione del 30 giugno 1941-XIX emessa dal Tribunale Ci-vile e Penale, sez. II, quale Tribunale di comniercio di Novo mesto si diffidano i creditori ad insinuare le loro pretese.
I liquidatori.
*
1275
Notificazione.
Mi č andato smarrito il li-bretto di circolazione delPauto-mobile tipo Crysler, rilasciato al nome di Zora Dabič, Kočevje. Con la presen le lo dichiaro pri-vo di valore. Zora Dabič, Kočevje.
*
1273
Notificazione.
Mi č andato smarrito il cer-tificato di esame di maturitft rilasciatomi nelTanno 1937, dal 1° ginnasio reale di Stato in Lubiana al nome di Milan Gostič di Lubiana. Con la pre-sente lo dichiaro privo di valore.	Milan Gostič.
1245 2—2
Poziv upnikom.
Hranilnica in posojilnica na Selih pri Šumberku, r. z. z n. z., je po sklepu občnega zbora z dne 8. VI. 1941. prešla v likvidacijo. Ustrezno odredbi okrožnega kot trg. sodišča v Novem mestu, odd. II., z dne 30. VI. 1941. se upniki pozivajo, da prijavijo svoje teriatve.
Likvidatorji.
*
1275
Objava.
Izgubila sem prometno knjižico za osebni avtomobil znamke Crysler, glasečo se na ime Dabič Zora, Kočevje, in jo proglašam za neveljavno,
Dabič Zora s. r., Kočevje št. 298.
*
1273
Objava.
Izgubil som maturitetno izpričevalo I. drž. realne gimnazije v Ljubljani iz 1. 1937. na ime: Gostič Milan iz Ljubljane. Proglašam ga za neveljavno.
Gostič Milan s. r.
1274
Uscita
Mutua assicuratrice di Lubiana. — Vzajemna zavarovalnica v Ljubljani.
Izdatki Conto pordite e profitti por 1’anno 1940. — Račun zgubo in dobička za loto 19-10. Entratn — Prejemki
Quote di riassicurazione — riporto delPanno 1939 — Pozavarovani deleži — prenos iz leta 1939. Danni, scadenze e riscatti — Škode, dospelosti
in odkupi..........................................
Špese d’amministrazione, provvigioni. e contributo pompieri — Uprava, provizija in gasilski
prispevek..........................................
Riserve tecniche alla chiusura delTesercizio —
Tehnične rezerve konec leta 1940...................
Quote di riassicurazione sui premi — Deleži pozavarovalnic na premijah.............................
Eccedenza — Prebitek.................................
Din
21,842.179.37
10,773.243.79
17,931.930.87
73,016.441.05
8,217.930.10
768.996.85
132,550.722.03
Riporto delle riserve tecniche delPanno 1939 —
Prenos tehničnih rezerv iz leta 1939..................
Premi e diritti — Premije in pristojbine . . . Redditi degli impieghi di capitale — Donos naložene imovine..........................................
Entrate diverse — Razni dohodki.........................
Quote di riassicurazione sui pagamenti — Deleži
pozavarovalnic na izplačilih..........................
Quote riassicurate alla chiusura dell’esercizio — Pozavarovani deleži konec lota 1940.....................
Din
67,029.592.08
33,470.958.85
3,220.049.69
2,463.843.39
4,285.504.88
22,080.773.14
132,550.722.03
Attivo — Aktiva
Bilancio per 1’anno 1940. — Bilanca za leto 1940.
Passivo — Pasiva
Cassa contanti — Gotovina	 Depositi bancari — Denarni zavodi	 Titoli — Vrednostni papirji	 Prestiti — Posojila	 Inventario — Inventar	 Immobiliari — Nepremičnine	 Succursali ed assicurati — Podružnice in zavarovanci 	 Quote riassicurate alla chiusura delPesercizio — Pozavarovani deleži konec leta 1940	 Dellltori diversi — Razni dolžniki		Din 5,479.896.03 41,186.295.05 12,305.258.44 20,163.241.60 747.100.— 23,783.258,— 3,448.413.75 22,080.773.14 1,289.076.91	Fondo di garanzia — Varnostni sklad .... Altri fondi — Ostali skladi	 Riserve tecniche alla chiusura delPanno 1940 — Tehnične rezerve konec leta 1940	 Riassicurazioni — Pozavarovalnice	 Depositi di riassicurazione — Depoti pozavarovalnic 	 Fondo pensioni impiegati — Pokojninski sklad nameščencev . 		 Creditori diversi — Razni upniki	 Eccedenza — Prebitek		Din 0,889.964.20 4,457.426.41 73,016.441.05 10,667.849.77 20,540.826.07 4,980.772.— 9,161.036.62 768.996.85
	130,483.312.92		130,483.312.92
			
I presenti conteggi sono stati approvati dalPAssemblea generale del 4 giugno 1941.
Te računske zaključke je odobril občni zbor dne 4. junija 1941.
II Consiglio d’Aniministrnzione. Upravni svet.
Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. Urednik: Pohar Robert Tiska in zalaga tiskarna Merkur v Ljubljani;
predstavnik: O. Mihalek.