An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. AUGUSZTUS 8, 1924. No. 32. Tauss je zaprejti! Detektivje szo $3000 penez najsli pod ednim kamlom, stero je Tauss naléko tá. -- Detektiv- je szo pazili na vszáki nyegov sztopáj ino zdaj ednouk szo ga zahodili i vönajsli što je touvaj Ono szmecseno krádjenye od od tiszti $17,000 juliusa 21-ga, steri penezje szo szlísili Gene- ral Cigar Company-je delav- cov, je zdaj zse blüzi prislo do konca preiszkávanye. Tiszto- ga hípa, gda szo Mr. Tauss-i peneze vkradnoli, je on tak pravo, ka szta nyemi dvá tou- vaja vzelá, kak szmo zse pred eta píszali. Zdaj preminou- cso szrejdo gojdno szo pa de- tektívje najsli $3000 na ednom szamom meszti-pouleg Wyd- nor-Hellertown pouti vcsaszi potisztom, kak je Tauss malo pred tisztim peneze csteo i potem szo ga Pinkerton detek- tívje vidli, kak je eden velki kamen gori zdigno ino je nika pod nyega djao. Kak je Tauss odnet vkraj odíso, Pinkerton detektivje szo pa vcsaszi na tiszto meszto sli ino szo peneze vövzéli pod kamlom. Tej szo je vcsaszi od- neszli k-nyigovomi prejdnyem. Snpt. Thompson-i, kí je peneze odneszi vu First National Bank i potisztom szo penezje prejk bilí dáni Supt. Halte- man-i, kí je páli odneszo vu Bethlehem National Bank, gde je piszács Herbert Cless vcsa- szi szpozno tiszte papére i szvo je piszalo, kak je on zamerkao gori na vküper szpakivane pe- neze. Rávno Cless je bio, kí je juliusa 21-ga peneze pakivo ino prejk dao Mr. Tauss-i. Detektívje bi zdaj escse tou radi znali, ka gde szo tej drügi penezje, steri falíjo z-cejle su- me. $3000 zse májo, tak te zdaj escse morejo $14,000 naprej szpraviti. Trijé Pinkerton detektivje szo zse od tisztoga dnéva mao za Tauss-om hodili, kak sze je tou krádjenye zgoudilo i zdaj szo ednouk eden vozéo odvéza- li, gda szo tej $3000 dollárov najsli. Kak szmo píszali i znouvics písemo, tou krádjenye je zse vu prvom megnenyi nej bilou csíszto pred policáji i detek- tívi, ár je Tauss ednouk etak gucsao, drügouos pa tak i gda je szám ovado, ka je llázs gu- csao te, gda je tou pravo, ka je school nyegov piszács tüdi zsnyim bio, potém szo vecs nye- mi zse nej vörvali. Tauss je dojpovedo z-szvoje csészti Bívsi Manager od General Cigar Company-ja je doli povedo z-szvoje szlüzsbe za volo krádjenoszti Benjamin C. Tauss, Gene- ral Cigar Campany-je manager je z-szvoje szlüzsbe dolipovedo. Dolipovejdjenye je tao vküper prikapcseno z-tisztim touvajszt vam, stero sze je zgoudilo juli- usa 21-ga, gda szo Mr. Tauss-i $17,000 vkraj vzéli na Heller- town pouti. Po nyegovom glá- senyi, szta prej dvá csloveka gori szkocsila na nyegov masin na Adams streeti, zseleznepouti prejkhodbi, zapovedala szta nyemi, naj sztáne i peneze szo nyemi vkraj vzéli. Zavolo toga, naj obráni kompaníjo od zgüblenoszti pri insurance kompaniji je Tauss tou pravo ka je Charles School, fabricski piszács tüdi zsnyim bio, gda je on peneze pelo. Tá pripoveszt je szledi zgübíla valánoszt i manager je szám vadlüvao, ka je on rejszan szám bio te, gda je peneze pelo. Szledi potisztom szo tiszto tásko vu steroj szo penezje bilí najsli pouleg Hellertowna. Nikak potisztom je Mr. Tauss hodo vu Philadelphio i tam je vöpoiszkao na policájsztvi bo- doucsi kejpami tisztoga cslo- veka, steri je nyega gorisztavo i peneze odneszo, ali policáji, do eti mao, nemajo naprej po- kázati tisztoga csloveka, kí je peneze odneszo. Doszta zmejsani glászov je zse bilou razgláseno od tiszti mao pouleg tej penez i lüdsztvo je rejszan tak miszlilo, ka je tou vküper napelano bilou. Ali potrdjeno je nigdár nej bilou táksega gucsa i zdaj zse pa jestejo szvedocke, steri tou právijo, ka szo vidli Mr. Tauss z-touvaji vrét na masíni. Mr. Tauss je manager bio pri General Cigar Company-ji ni- kelko lejt ino je dobro szpoz- náni med Bethlehemszkimi prebiválcami. Doszta lüdi szi je tak miszlilo, ka do Cigar Fabrike voditelje nyega na tou prisziljávali naj dolipovej z- szvoje szlüzsbe, ali zdaj sze je nacsi zgoudilo, ár je on zdaj szám z-szvojoj vouli dolipove- do, z-szvoje szlüzsbe, steroga sze je niscse nej troustao. Kak je zdaj zse znáno, tá doliza- hválnoszt je potrejben sztopáj bíla, csi tak ka Cigár kompa- nija nescse szvoje peneze zgü- biti. Gda je district manager opítani bio pouleg té doli za- hválnoszti, on je nikaj nej scseo ovaditi drügo, szamo tou, ka je Mr. Tauss vecs nej z-touv kompanijov. Telko je escse zamerkao, ka je Mr. Tauss od 15 do 20 lejt bio pri toj kompa- níji v-szlüzsbi i vszigdár sze je trno dobro oponáso. Telko sze je tüdi vözvedlo, ka Charles School, piszács je izda pri szvojem deli oszto. Predelávanye Contraktor Frank B. Glass- mire je zdaj ete keden v-pon- dejlek zacsuo delati na Caffrey imenüvanoj zidíni predeláva- nye i vékso zidíno kcoj od 1-11 E. Third Streeta za tiszto lej- po nouvo baoto, stero de Mc- Crorey Co. mejla vu toj zidíni. Tou predelávanye i kcoj zída- nye more vu 60-ti dnévaj goto- vo bidti, ár 1-ga oktobra tá kompanija zse scsé zacsnoti szvojo baoto. Trzsila de vsze tak, kak vu pét i deszét cent- nom stori, szamo ka za vékso cejno tüdi vsze lehko dobí kü- piti. Kak visziko je bio Shenandoah Gda je Shenandoah ober bethlehem várasa leto juliusa 24-ga, na steroga je jezero i jezero lüdsztva glédalo ino vszáki je szamo na tou nálezsen bio, ka kak visziko je Shenan- doah od zémle. Bilí szo, kí szo tou pravli, ka je edno jeze- ro fuszov visziko, drügi szo pa tou pravli, ka je pét májlov visziko. Bilou je edno pár lüdi, kí szo tou scseli znati, ka kak náglo je leto, ali sztálno je ni eden nej znao, ár szo racsu- nali, ka je od 20 do 40 májlov náglo na vöro leto. Ali za iszti- no, Skenadoah je bio 3000 fuszov visziko od zemlé i 48 májlov nágloszti je leto na vöro, gda je ober bethlehema bio. “Bill” Highfield, kí prebí- va 705 Dellwood streeti, kí je kotriga Bethlehem Steel Com- pany champion soccer team-i, je bio te jedíni, kí je nej bio zadovolen szamo z-tém, ka je csüo i ka szo drügi na pamet gucsali, nego píszmo je poszlo Commander Lansdowne-i, kí je voditel bio Shenandoah, gda je ober Bethlehema leto i na tou je ete odgouvor doubo : “Odgouvor na vase juliusa 24-ga píszano píszmo, Vam jasz telko naznanim, ka je U. S. S. Shenandoah 3000 fu- szov visziko od morszke licoj- ne bio, gda je ober Bethlehem várasa bio.. Ali kak znánye mam, Bethlehem váras je 500 fuszov vise od morszke licojne, tak te tou viszikoszt morete vkraj racsunati, po sterom osztáne 2,500 fuszov, tou je práva viszikoszt bíla, gda je Shenandoah ober Bethlehem várasa bio. Odgouvor pá na tou, ka z-kaksov náglosztjov je leto. Telko vam naznanim, ka je Shenandoah 48 májlov delao na vöro, ali k-tomi telko zamerkam, ka je veter prouti píhao i tak nász je 10 májlov nazáj drzsao, po sterom je nyegva práva nágloszt bíla pouleg 38 májlov na vöro. “Osztánem z-postenyom, Z. Lansdowne, Lt. Commander.” Shenandoah je Indiánszko imé, stero pomejni ‘‘Zvejzd Szesztra”, predtém je bio ZR 1. Tou nouvo imé je nyemi dáno bilou 1923 leta oktobra 10-ga dnéva. Notri vtálani je vu U. S. Navy lüftno szlüzsbo i officiálno ga imenüjejo kak ‘‘Fleet Airship No. 1.” Vküper posztávlanye toga Shenandoah sze je zacsnolo v- Lakehuerst-i 1919 szeptembra meszeca i zgotovleni je bio 1923 augusztusa 20-ga Nyego- va duzsína je 680 fuszov, dugsi kak pa sterikoli dugi morszki hajouv. Diameter je 79 fuszov na szrdíni, gde je náj kujsi, odznoutra je mocsen lejsz za tou naprávleni, naj ga vküper drzsí, vu sterom jeszte jo mále kámre za gáz. Drzsí vu szebi 2,100,000 kubik fuszov gáza. Z-hydrogén-om lehko zdigne 136,000 füntov, tou je pouleg 61 tonov i helium gázom malo menye. Nyegova nág- loszt vu lüfti je 65 májlov na vöro i návadno na nyem vu szlüzsbi jeszte 35 lüdi. Tej lüdjé szo raztálani na stiri tále vu tiszti kabínaj, steri odszpo- di doliviszíjo i nisterni pa od- znoutra vu nyem tüdi szpunyá- vajo szvoje szlüzsbe. Ali gda je ober Bethlehema leto te je 49 lüdi na nyem bilou, stero je nájvecs escse doeti mao. Liki tej szo nej vszi v-szlüzsbi bilí, ár szo bilí privátni mec- hanikusje i eden novin riporter z-Scranton, Pa. je tüdi med nyimi bio. Ocelno trzstvo poboug- sanye kázse Drügi blast furnace vu delo po- sztávijo v-Bethlehemi. — Vu drügi várasaj sze delo tüdi po- bogsáva. Ocsividno je, ka sze ocelno trzsvo doszta pobogsalo od 1. augusztusa mao. Zoucsi z-tisz- tov potézsenosztjov kak je pre- minoucse meszece sztalou ocel- ni fabrík delo. Edno nájbole imenitno i za- merkanya vrejdno vu tom glá- szi je tou, kak zdaj páli eden blast furnace (raztopálnico) notri zakürijo ino vu delo po- sztávijo eti v-Bethlehemi. Vu Steeltoni sze rail mill (gde sze sinye rédijo) pá zacs- ne delati z-ednov siftov. Vu preminoucsem meszeci szo tam nika nej delali. Vu Lackavan- na fabriki szo zdaj zse eden cajt vu bar mill-i szamo edno sifto delali, zdaj poetomtoga do dvej delali. Tá informácija, stera sze je zdaj vödáli od Bethlehem Steel Co.-je, je edno znamejnye od trzstva pobougsanya na vsze kráje vu Bethlehem várasi. Od pár meszecov mao je zse tak trno potézseno bilou cejlo trzs- tvo eti v-Bethlehemi i tak ráv- no tüdi vu drügi várasaj, ár je dela nej bilou zadoszta, delav- ci szo szamo polojno vrejmena, ali pa szploj nika nej delali. Zdaj ka sze ocelno trzstvo bougse kázse, jeszte vövidej- nye, ka za tém príde drügoga trzstva pobogsanye tüdi, záto ka csi sze zdaj zse zacsne delo pobogsávati, tou telko pomej- ni, ka na jeszén escse bougse more bidti, stero nam páli tou kázse, ka zse jeszte sztálna pout, na steroj sze vüpajo trzs- tvo escse na bougso pout pri- pelati, kak pa zdaj sztojí. Vecs delavcov vu delo posztávleno Vu bethlehemi sze zdaj dela nouva Union zseleznepouti stácia i ete keden je zse pá vecs delavcov k-deli posztávle- no naj kak nájprvle morejo zgotovili fundament i potisz- tom de te zse z-cejlov mocs- jouv slo delo. Odlocseno vrej- men je nej vövtálano, ka gda more tá stácia gotova bidti, ali telko je zgláseno, ka je zdaj zse vsze krédi i za pár dní sze z-cejlov mocsjouv zacsne delo, naj kak nájprvle prejk dájo gotovo stácio szlüzsbi. Drüstveni Piknik Prvo Szlov. Brat. Pomága- joucse Drüstvo zdaj v-nedelo, aug. 10-ga prirédi letosz szlej- djen velki Piknik vu Szv. Jó- zsefa Fámom Parki. Vszáki szlovenec naj tao vzeme na toj szlejdnyoj drüstvenoj veszélni- ci vu etom leti, ár sze drüstva voditelsztvo poszkrbelo od to- ga, ka naj sze vszáki gouszt veszélo csüti. Bode trno zsmaj- na jejsztvina i dobra pítvina. Igranye de pa Ivan Dezsőja orchestra obszlüzsávala. Zita nescse komédijo spilati . . . Vogrszki mágnáske tüdi nescsejo komédiáske bidti za szvojo lübléno kralíco. — Tak Zita, kak vogrszki mágnáske szo razburkano vrgli nazáj edne mozi-firme ono ponüdbo, ka bi na ed- nom filmi gorisztoupili spilat Dr. Dobaj István, kí je nej dávno domou v-Budapest priso z-Drüzseni Drzsél, gde sze je dugsi cajt zdrzsávao, je edno zavüpanye doubo od edne Hol- lywood-szke,Cal mozifilm fir- me, naj vu nyénom iméni ponüdbo dá naprej Zita bívsoj kralíci i vogrszkim mágnásom, ka bi na ednom historicsnom filmi naj gorisztoupili, na ste- rom filmi je ta firma namejni- la notripokázati tragédicsnoga sorsa Károly krála zsítek. Ali tou ponüdbo je tak Zita kralí- ca, kak vogrszki mágnáske zburkani vrgli nazáj. Zita kralíca bi cilou velko sumo penez dobíla za tou, csi bi gorisztoupila ino bi escse poviden kontratus dobíla, csi bi scsela spilati na filmi nadale tüdi. Ali csi rávno nyéna materiálna sztáva blüzi sztojí k-popolnoj nicsesztnoszti, dö- nok je nej scsela privoliti v-tou komédijo, kak stero sze ne pri- glíja vküper z-lasztivnov ino nyéne decé plemenitosztjov. Po predpravki bi na kejpi vszi tiszti mágnáske tao vzéli, steri szo 1917-ga leta na koro- nüvanya szvetüvanyi nazoucsi bilí ino aktiven tao meli. Mozi-firma bi nej proszila ksenki tej glávni goszpoudov táljemánye. Tou ponüdbo nyim je dála, ka ár bi oni tak nej vzéli plácse za szébe, na té cil nakanyeno sumo bi firma po- szlála Ziti bivsoj kralici. — Tou nakanejnye sze ne- mre szpuniti — je pravo Be- niczky Ödön, králeszkoga pár- ta eden voditel — ár je tou po- polno nedosztojno k-szpoumen- ki Károly krála. Penezna pod- pora je páli neprisztojna k-biv- soj kralici Ziti. Tak szo pa vszi na ednom previdejnyi, ka za nevolni pár deszétjezér dollárcsekov oni nedo sli za komédiáse, natelko je escse záto nej vu nevoli Zita i nyéna oszméra deca, vej vo- grszki mágnáske májo, ka do jo hránili, stero do sztrádajou- csi, lacsni vogrszki delavci za nyí priprávlali. Szövetségov Piknik Szövetséga 33-ta bethlehem- szka vejka zdaj v-nedelo, aug. 10-ga stiri velki Piknik priré- di vu University Parki, na ste- roga sze vszi szlovenci z-postü- vanyom pozovéjo. Bode dobra vogrszka jejsztvina i fájna pít- vina pa nájbougsi goszlarje do igrali. Piknika dohotek sze obrné na nouvi delavszki dom. Deszéto oblejtnico szo szlüzsili vu Belgiumi Té preminoucsi pondelek, Aug. 4-ga, je bilou deszét lejt ka szo némci z-szvojov vojsz- kov oprvim prejk sli ino notri vtrgnoli na belgiumszko zemlo i za toga volo szo belgiumszki sztancsarje na té dén poszvetí- li deszét lejtno oblejtnico. Na té szpoumenek ka szo 1914 augusztusa 4-ga ob 9 vöri 30 minutaj némci prejk sztoupili na belgiumszko zemlou, szo vsze fabrike tulile, rávno tak lokomotívje i hajouvje tüdi bole kak pét minut. Prevnogo belgiumszki pre- biválcov je poszvetílo té dén i v-cerkváj szo vsze povszédi zvonili i bozso szlüzsbo szlüzsi- li, prebiválci szo pa z-kuznat- nimi ocsámi miszlili na ona trplejnya, stere szo trpeli vu toj preminoucsoj groznoj bojni. ZAMERKANI OD K. K. K. Woonsocket, R. I. — Lucien C. San Souci, kí je riporter pri La Tribune, Francuskoga jezi- ka novinaj, je zdaj té premi- noucse dní naprej priso — pár dní ga je nej domou bilou — i na velko szásenoszt nyegovi prijátelom je velki “K” meo gori zazsgánoga na cseli edno- ga pa na lejvoj rouki, ino je tak pravo, ka szo ga Klansz- manje zgrabili ino szo nyemi tou gori zsézsgali z-zserjávim zselezom, gda je on scseo vö- pobszlünoti tiszti gyülejs, ste- roga szo drzsali pouleg Black- stona, Mass. drzséle. Klanje szo ga najsli vu trá- vi nej dalecs vkraj od onoga meszta kak szo oni gyülejs drzsali. Vu Szrbiji szo páli kralá scseli klati Eden belgrádszki policájsz- ki kapitán je scseo vmorlíi Alexander kralá. Szrbszki gláven váras, Bel- grád je imeniten od toga, ka tam radi kralé kolejo. Vu tom balkánszkom várasi je zdaj páli zvönréda nemirovna razplozsnoszt. Okouli szrbszko- ga trounosa sze zdaj znouva vmorcov krváve tejnye gíblejo. Vu Belgrádi szo gori prisli na ednoga vmorsztva pred- pravko, stero szo prouti Alexander králi i Pasics bívse- mi miniszteri nakanili. Belgrádszkoga policájsztva ruszoszkoga razréda prejdnyi- ka szo dojzasztavili ino ga z- tém krivíjo, ka je na rátanye Moszkve on scseo vmoriti szrb- szkoga kralá i Pasicsa, kí je tisztoga hípa escse minisztersz- ki predszedník bio. Tou vküppriszéganye je ed- na ruszoszka hercegojca raz- kríla, stere imé escse zdaj ne- ovádijo vö pred ocsivesznoszt- jov. Po nájnovejsi glászaj sze na Horvatskom kommunisti mocs- no organizejrajo. Horvatski párt sze je odkrito k-ruszosz- komi erdécsemi internacionáli pridrüzso. Radics István toga párta predszedník, horvatsko- ga lüdsztva nájznamenitejsi vo ditel velko pozványe szpunyá- va vu onom gíbanyi, steromi cil je bolseviski republik nasz- távlanye vszepovszédi na Bal- káni. Vu Belgrádi dojzasztávleni policájszki kapitán prej vu ve- záliscsi sztojí z-tisztimi vmorci tüdi; steri szo pred pár lejtami Draskovics bívsega znotrejs- nyega minisztera bujli. Policájsztvo je velko preisz- kávanye zacsnolo na vöposz- lejdjenye vszej ovi vküppri- szégnyencov. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GIÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.’’ Deszét lejt je minoulo juliusa 28-ga, ka je ausz- trianszka-vogrszka monarchia bojno napovejdala Szrbiji ino z-tém dogot- kom sze je zacsnola modernoga cslovecsansztva nájvékse krví prelejávanya meszeríja, civilizejrani národov histo- ríje nájgroznejsi szklen : szvetszka bojna. Od steri mao szvejt sztojí, kulture szo sze poroudile i porüsile, ka naj sze na porüsaj nouvi národov ládanye po- rodí ino naj sze nouve kulture szémen szklica vö. Tak sze je znicsila Pheonicije egyiptomszka kultura, tak sze je porüsila grcska kultura, ka naj nyéno meszto rimlánszka prevzeme, stero je lüdsztvo vandranye porüsilo vküper. Cslovecsansztva zsítek válovitno ide naprej, na vréjek szkocsi, ka naj sze potem páli vu globocsíno porüsi. Cslo- vecsansztva trdi grádi za historijo szo szamo gíbajoucsi kártni grádi, stere pometé, ka naj na nyigovo meszto vszigdár nouvoga, véksega zída. Mí, kí notri zsivémo vu ednom vrszti, nemremo vözbroditi právdenoszt tisztoga neszmernoga tekája, steri cslovecsansztva zsítek ravna, kakda mravlé nemrejo notri viditi onoga csloveka vu düso, kí z-ednim sztopájom razklácsi mravlinyek, steroga szo mravléo jezere napravile z-zsítka goriáldüvajoucsov szkrbnosztjouv za szébe gledoucs na popolnoga. Dnesz zse csíszto vídimo, ka je szvetszka bojna neo- gibna bíla, ka szo jo deszetine lejt predpravke prehítile, ka je eden neszmerni mozoul bio na Europe tejli, steri sze je ednouk mogo razpocsiti. Dnesz zse nemremo povedati tou, nemremo kebzüvati tou, csi bi 1914 juliusa 28-ga ausztrianszka-vogrszka monarchia nej poszlála Szrbiji ultimátuma, ka bi te dnesz nacsi vido vö szvejt, te bi vsze bougse bilou, ár bi te nej vdárila vu szvetszka bojna. Dnesz sze zse szveklo lehko vídi, ka je szvetszka bojna mogla vövdariti, ár szo kapitalisti, velki bankárje, ráz- locsni politikuske tou zse vküper szkühali i naprejpripra- vili ino csi bi nej vövdárila 1914-ga leta, te bi vövdárila 1915-ga, ali 1916-ga, ali bi sze véndar tá potégnola escse 8—10 lejt ino véndar bi rávno zdaj vdárila vö, 1924-ga. Véndar bi zdaj napovedo bojno Francuski ország Néms- komi országi, véndar bi zdaj posztávila na podplate Velka Británia szvojo vojszko, ka naj némske indusztrije ob- ládnoszt z-rozsjom porüsi rázno, véndar bi zdaj poszlo ruszoszki cár szvoje obrozsene lüdsztva millione prouti granicam vu iméni pánszlávszkoga ideála, ka naj euro- pejszki mourszki broud szprávi za komaj odüjávajoucsi neszmerni Ruszoszki ország. Telko gíbajoucsi zrokov je mejla ta szvetszka bojna, telko národne, plodne, tivárist- vene gedrnoszti komplexum pozroküvalo tiszti vrejli tekáj, steri je vu szvetszkoj bojni explodejrao, ka je nej mogoucse na jedíni gíbajoucsi zrok pokázati. Deszét lejt je krátko vrejmen vu szvetszkoj historiji, nezneszé vecs vö, kak cslovecsega zsítka edno megnenye. Szamo tou vídimo, ka sze je zgoudilo vu deszeti lejtaj, szamo tou vídimo, ka szo lüdsztva millioni szpokapali na frontaj, ka szo sze országov mejé premejnile, ka szo szi kapitalisti escse vékse bogásztvo szpravili, sziromaski lüdjé szo pa escse bole koudiske gnátali. Ali ka vszega toga po sztezaj ka naszledüje, tou escse nevídimo, tiszto szamo po novejsi deszetin lejtaj mo vidli. Mogoucse, ka je szvetszka bojna szamo eden ephemer, hitro minoucsi prikáz bio vu zdajsnyega vrszta zgodovini, ali tou je tüdi mogoucse, ka je tou konca zacsétek, moderne ouropejszke civilizácije konecsnoga znicsávanya prva stácija. Mogou- cse, ka sze europejszka kultura za pár sztotine lejt znicsi, kakda sze je znicsila ázsijszka civilizácija ino cslovecsa kultura sze je prejk naszelila vu Europo. Mogoucse, ka je priszpodobnoga tekája zacsétek zglá- szila ta szvetszka bojna ino sztároga szvejta tála kulture obrambno meszto tou pout Amerika bode. Ali vsze tou szamo pridoucsnoszt zná povedati, szamo z-prísesztnoszti nazájglédajoucse cslovecsansztvo de znalo na csíszti viditi vezdásnyega vrszta zgodbo. Telko je gvüsno, ka sze je szvetszka bojna escse nej szkoncsala, szamo na papéri ví- dimo szkoncsanye, szamo sze rozsjé pocsíva, ali nabito, gotovo na tou, ka gdakoli znouva naj vu delo sztoupi. Národov boj, steri sze je z-szvetszkov bojnov zacsno, tecsé dale escse dnesz tüdi. Mogoucse, ka po jezero lejtaj, csi de zse cejloga vez- dásnyega cslovecsansztva historija szamo vu legendaj zsi- vejla csi je zse vrejmen na práj szemlélo pükse stüke ino technike drügo vmárjajoucso skér, csi gorimerkanye, do- kumenti kinga sze rávno tak na práj szemelejo, kak vsze, stero nas vezdányi zsítek pomejni, edna nouva biblija de vcsíla cslovecsansztva zgodbo, stera sze od szvetszke bojne z-etov recsjouv szpomené : Krví povouden. Szvejta nájvéksega meszársztva deszéta oblejtnica Pred deszetimi leti je Ausztria i Vogrszki ország napo- vedo bojno Szrbiji. Juliusa 28-ga je minoulo deszét lejt, ka je tisztoga hípa bodoucsi ausztrianszki-vogrsz- ki zvönejsnyi miniszter grof Leopold Berchtold poszlo szrb- szkomi miniszterszkomi pred- szedníki i zvönejsnyemi minisz teri Nikolaj Pasicsi szledécsi ultimátum : “Ár je králeszka szrbszka vláda nej dála vugodnoga na tiszti napíszek, steroga nyej je ausztrianszki-vogrszki poszla- ník poszlo juliusa 23-ga, 1924, záto je za toga volo caszarszka i vogrszka vláda prisziljena prijéti za orozsje, ka varüje szvoje pravice i prilozsnoszti. Od etoga cajta vezdaj naprej sze zacsne Ausztria i Vogrszki ország vu bojnszkom sztáni z- Szrbijov.” Tej pár rejcsi je nazvejszti- lo krvávo szvetszko bojno. Rávno eden meszec szledi, kak szo Ferenc Ferdinánda vu Sarajevoji sztrejlili ino z- tém dogotkom sze je zacsno tiszti affér, steri je juliusa 28- ga vövdárjeno bojno zroküvao, szo od cejloga szvejta novine trno doszta píszale. Dnesz sze zse lehko konstatejra veritno, ka csi bi sze glí nej zgoudilo tou vmorsztvo, te bi tüdi vö- vdárila szvetszka bojna, te af- fér je szamo krivi zrok, dána prílika bíla szvetszke bojne vö- vdárjenyi, ali nej je bio isztin- szki zrok. Konstatejrano je tou tüdi ka csi je bár milüvanya vrej- den neszmileno bujti trounosa örocsník i zsena, ali dönok ne- mamo zroka sajnálivati tou, ka je Ferenc Ferdinánd nej priso na trounos, escse sze moremo veszeliti na tom, ár je on nesz- mileni protivník bio nej szamo Vogrszkomi országi, nego zvön csehov vszej drügi národov tüdi, stere je vsze scseo notri vtopiti vu velko Ausztrijo, z- sterim dogotkom bi persze zgü- bili szvojo neodvísenoszt i lasz- tivno právdenszko násztavo ino bi vö bilí obszlüzseni Hab- sburgszkomi robsztvi. Deszét britki, krvávi, blázni lejt je minoulo od tiszti mao, ka je tá grozna szvetszka boj- na vövdárila vu Europi. Zse dávno je ponücana groznoszti vszáka rejcs, stera bi szamo priblízsno znála karekterizej- rati te preminoucse deszét lej- ta, ino csi bi nej bilí lehkoga szrdcá, pozablívi i zmenkanoga poumlenya lüdjé, tak bi szi zdaj na nájgroznejso deszéto oblejtnico mogli glavou notri mlátiti od krví vu namocseno zemlou, bár bojne po vszákom pozsári osztányeni pepéo bi tüdi nej bio zadoszta k-tomi, ka bi z-morsztvom ali krvízséd- nim navdüsávanyom vcsinyene nase grejhe doli zcsiszto. Deszét million — Goszpodne bozse, deszét million — lüdi je szpadnolo v-tej deszeti lejtaj, szvejta za nájbole zsítka valon deszét millionov. Csi bi na- ednouk zdaj vszákomi csloveki na pamet prislo, ka kelko je zgübo i ka je zgübo vu tej de- szeti lejtaj, csi bi vszáka zsen- szka, moski, dejte joukati zacs- noli za zgüblenoga szvojega blízsnyega, káksi neszmerni tu- robnoszti mars bi kavulo na szvejti. Tou bi bilou véndar vrejdno i prisztojno szvetüva- nye toga od prekunyenoszti ci- frasztoga dnéva. Ali cslovek odpüsztí i pozá- bi. Ino csi rávno poumli, nye- gove szkuzé, jávkanye, pre- klénsztvo, pszüvanye sze na prouszne recsí vtisa ino csi stoj glí obcsüti vu szrdci z-ednim vdárcom, ka kaj sze je zacsnolo pred deszetimi lejti, tiszti kon- trno z-velkov mocsjouv : naj nede vecs bojne. Vu preminoucsi dnévaj szo vu Nevv Yorki po rázlocsni pla- caj z-zalénimi vejkami oplete- ni truckov drzsali moski i zsenszke donécse gouvore prou ti bojni. Na truckaj i zászta- vaj je zvelkimi literami bio csloveka za Csloveka zvisáva- joucsi napísz : NO MORE WAR. Tak je, sikalo sze je gucsati od bojne zdaj, na deszéto ob- lejtnico. Isztina, ka bi meszto gouvorov trbelo tiszte grozne oranyane i csonklave lüdí vö- posztaviti na truckaj, kak grozne, fárbnate, zsivoucse i krváve illusztrácije k-bojnsz- koj historiji. Nescsemo vecs bojne — szo predgali gouvor- nícke, vilicsno lüdsztvo nyim pouka i za dobro szpozna. Hvála bougi, szi míszli cslovek, véndar-véndar je dönok szlejd- nya bojna bíla ta komaj premi- noucsa groznoszt. Vu New Yorki je velka vno- zsina poszlühsala edno karton- szkoga gvanta quaker zsenszke recsí. Oh, kak dobro bi bilou, potrejben, prisztojni mementó, csi bi vszáka szinü-zgübécsa mati vöprisla sze joukat na vilico. Cslovek na lezsejsi sztáple po streeti, gda tákse vídi i csüje. Tiszte velke csame lite- re je vroucsega szunca blíszke- tanye povéksalo, poliscsécsilo : No more war ! Vilicsnoga sümejnya brezi ritmusa káosz sze je na tiho nouto poglado ino kak edno tuzsnoszt potisávajoucsi lüblé- ni versus potrousta szpomína- joucsa szrdca : No more war ! Pár streetov dale eden drü- gi truck sztojí. Na nyem, okou- li nyega blüzi sztou veszéle, spilajoucse decé. Lescsécsi csí- szti marinarszki gvant májo oblecseni. Brezi míszli pobe- zsávajo okouli automobila, po- pejvajo. Nej ji razmiti ouzda- lecs, ka popejvajo, ali cslovek szi tak míszli, ka tej tüdi tou zuníjo : No more war . . . Ali na nájvékso szásenoszt sze je nej tak godílo. Ta drouv na deca je z-bajonétami ob- rozsena, okouli szébe patronsz- ko tásko májo, vej je nyigov truck napunyeni z-püksami. “Naval Military Training Camp” — táksi napísz sze je lescsio na nyigovom trucki z- debelimi csarnimi literami. Ino tiszta sészt-sesztnájszet lejt sztara deca je obrozsena z-ba- jonetami, z-püksami, z-patro- nami. No more war — kricsí kar- tonszkoga gvanta quaker-zsen- szka. Ka pa té scsé tá deca z- rozsjom ? Na koj sze priprá- vlajo tej ? Ka scséjo csiniti z-touv decouv ? Vej sze tü znou va na bojno priprávlajo ! Vej te zaman kricsíjo na ednom streeti, ka No more war, csi na drügom streeti drouvno deco páli na bojno vcsíjo. Ino lüd- sztvo pokorno táide mítno nyí — pa je zdaj bíla bojna vö- vdárjenya deszéta oblejtnica ino nikomi nevdári szrdcé tisz- ti bajonét, steroga szo máloj deci na rebernice obeszili. Ka bi trbelo tü csiniti ? Cslovek tak csüti, ka je nej szlobodno tü nemárno i brezi rejcsi mímo idti, nego szilno, escse vu vrejmeni bi nikaj tr- csimár szamo telko povej nej belo csiniti, ár vu tákso formo znouva bojna bode, vej tak znouva na predcajtno szmrt gájijo zsiveti zselejoucse lüd- sztvo. Ka bi trbelo praviti, ka naj prerazmí dejte i sztaris, ka Boug moj, nej je szlobodno, nej je szlobodno, nej je szlobod- no bojno réditi, rozsjé dati cslo veki, deteti v-roké . . . Freemansburg, Pa. Réden meszecsen gyülejs je bio zdaj preminoucsi ponde- lek vu Freemansburg vészi, na sterom gyülejsi je Joseph Já- rossy zdaj obprvim tao vzéo od tiszti mao, kak je z-tároga krá- ja nazáj priso. Vesznicski ocsevje szo sze zglíjali vu tom, ka do osztro sli za táksimi, kí do z-automobi- lami náglo pelali po Freemans- burgi, za toga volo szo zapou- ved vödáli, ka zdaj zacsnejo prouti tém tak imenüvanim “step on it”, tákso pregánya- nye kakse je escse nej blou. Vszáki táksi automobiliszt de osztro kastigani, koga za hodi- jo, ka de náglo pelo po Free- mansburgi. Nadale szo escse tou szkon- csali, ka do ognyogaszilci vszá- ki meszec mogli vrdejvanye meti z-ognyabránilszkov s-ker- jouv, naj vu potrejbnom vrej- meni vsze vrédi bode. Kak je gláseno na tom gyülejsi, tou szo ognyogaszilci zse edno pár meszecov zamüdili vcsiniti. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. AMERICAN HOTEL 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York, Piáne i Popejvke Soula Po akadémicsnom metho- dusi vcsim na Piano igra- ti i popejvati tak zacsétne, kak naprejidoucse, deco i odrascsene z-nájlepsim nászhajom. Vszáki 6-ti meszec z-korcentom posz- vedocsijo moji vucsenicke nyigovoga naprejidejnya. — Dájte notri vpíszati szvojo deco, od zadovol- noszti garantejram. LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, I11. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönuejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto NE TRPITE! Nega nikaj bougsega za vase DRVÉNE ZSILE I BOLÉCSE SZKLEPI. Za vaso BOLECSINO na kraje i za HRBET ali drüge reumáske bole- csíne, kak pa BEAR BALSAM Prvle kak bi kaj drügo nücali szprobajte eto csüdovitno vrásztvo i ví nigdar nete nücali drügo. Jezero-jezér nücajoucsi tou pravi ka je tou náj- bougse na szvejti. Küpite szi eden glazs za 35c escse dnesz od va- sega patikusa ali vrásztvo trzsejoucsega, ali ne vzemite nikaj drügo. Csi nedo meli v-szkladár- nici povejte nyim naj vam szprávijo; pokázste nyim eto glasenyé. Ali pa csi ví scséte, písite zdráven knam i poslite 40c naj vam mí lehko poslemo na ednouk. Central Drug Co. Center St„ Shenandoah, Pa. Agente iscsemo vszepovszédi AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán ZA ODAJO Eden prvi klász hram je na odajo, 1264 East 3rd Stpeet. Jeszte vu nyem 9 hízs i kou- panca. Elektrik, gáz i voda. Boiler na toplo vodou. Garázs za 3 automobile. Zglászite sze pri ; MILLER MOTOR COMPANY Third Ave. & Broad Street Bethlehem, Pa. Bell Telephone 2678-R Naznánye Szlovenci! Szpostenyom naznánye dáva vszém postü- vanim szlovencom, ka szva BALKÁN BOTTLING WORKS iména szouderszko trzstvo prejk vzelá, z-sterim va posteno i rédno szlüzsila náj podpérajoucse. Prosziva postüvane szlovence za podpéranye. Németh i Gajnik 1738 E. Mechanic Street Bethlehem, Pa. NAZNÁNYE ZSENSZKAM ! Z-postenyom naznánye dávam vszém szlovenszkim zsenszkam i deklinam, ka szam pod 209 Mechanic St. “HAIR DRESS PARLOR” odprla, gde na szlüzsbo sztojim vu vszáksem vrej- meni postüvanim szlovenszkim zsenszkam i dekli- nam. Domou k-hrámi tüdi prídem vlaszé prát. Gvüsno vrásztvo prouti vlászi dojidenyi i lüszkam. Mrs. MARTINKO VELKA VÖODAJA Organdie i Voile Mc CALL printed patterns McCcll Printed Pattern 3806 Pamucsen Poplin Je edno odloucseno blá- go za té mále solszke pojbe. Golejr, manzsete i odszpodi kak sze zvé- zse je stráfaszto. Ví tou lehko naprávite vu pár vöraj. McCall Sivátno je rávno zdaj vöprislo Rédne 50c, 59c, i 75c Vrejdnoszti za . . 39c Yd. TUB SZVILO—36 colov sürko szíve, bejle, erdécse i bejle strájfe má. odáva- lo sze je návadno po $2.50 Vu etoj odaji za $1.98 Yd. Odaja od Dományi Oblejcsov za $1.19 Zgotovleni szo z-mocsno- ga ginghama vu lejpi csí- szti fárbaj velki i máli piknyaszti i szploj csíszti. Okincseni z-lejpi golejri manzsetami i zsepkami. Velikoszti 36 do 50 rédne $1.50 vrejdnoszti speciál- no za . . . . . . . . . . . . . $1.19 Bungalo Förtocje—Ging- ham i Chambrays $1.25 vrejdnoszti za . . . . . . 98c VELKA CIPELNA VÖODAJA Za $2.95 — Zsenszke i rasztécse Deklinszke Pump- sze i Sandalsze z-patent, colt i csarnoga kid ledra. Rédne $3.50, $4.00 i $4.50 vrejdnoszti za .... $2.95 Za $3.95 — Zsenszki pumpszi i oxfordje, viszike í niszike peté vu vsze féle ledri, csame i zsute fárbe. Vrejdnoszti do $7.50 odájo sze za . . . . . . . . . . . $3.95 DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. NÁJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNANCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejma cejna W. E. HOCH, Lásztník. TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE Potom pa popádne li z-rokámi cseha, ino z-táksov szílov trôszi, sztêple nyega, da nyemi rogácse vszáka csonta v-têli, i on sze Miklosi klecsécs etak moli : “Proszim te, színek moj, nemaj me fundati, vsze moje poistvo ti rad scsém tádati, dvanájszet vitézov drágo, lêpo vrêdnoszt, i z-mojov oszobov vréd vszo mojo vládnoszt.” Toldia szrdce sze nagne na tô prosnyo, “bojdi szi — velí — jasz vzemem tô poistvo, ali za szébe ga zadrzsati nemam, materi ti vmorjeni szinôv je tá dam. Zdaj ti kak álmostvo zsítek tvoj nazájdam, ali od tébe dönk tô príszego csákam, da, csi bi sze tvoj dom taki vtono v-môrje, vecs na eto zemlô nepololzsis nôge.” Vsze oblübi zdaj cseh v-velikoj bojazni, i k-csuni ideta v-miri i vüpazni, ali cseh za hrbtom potégnovsi rozsjé, szkrivoma k-Toldii ze-vszov mocsjôv vszecsé. Na szrecso Toldi tô vu tenyí Dünaja váravsi, popádne za rozsjé dévaja, Klecsécs trôbi zdaj té: “miloscso ! miloscso !” “Proszi jo od Bogá ! eto más pôt ! szrecsno !’” I tak z-lasztnim mecsom ga zdaj lepou vuszpí, z-têm nyemi vekvecsno miloscso podelí, v-megnenyi odlôucsi glavô od zsívota, tak da sze erdecsí mecs od krivi vérta. Toldi pa na mecsi nyô kumesz podrzsí, od hrabuke cêla okroglína rümi : juvcsejo v-radoszti, zásztave vetríjo, Büdine goré od náglasza grumíjo. Vmorec právi ka ga je farmera zsena napelala na vmorsztvo Szedenájszet lejt sztar decsko je zsívo z-farmera zsenouv od tisztoga hípa mao kak je far- mer mrou Middleburg, Pa. — Ralp Shadle, 17 lejt sztaroszti decs- ko je szlüzso pri Harwey Wil- low-i, ali zdaj szo ga doli prí- jali drzsélszki policáji, ár je z-tém tozseni, ka je on szám rad doli sztrejlo szvojega vér- ta preminoucse leto november meszeca. Kak szo ga policáji notri odegnali i vu vouzo djáli tam je vcsaszi tou pravo ka: Ona me je na otu napelala naj naj ga zaprávim. Mrs. Willov, dvoje decé mati, kak policáji právijo, je zsivej- la z-Shadle-om od onoga vrej- mena mao, kak je nyéni mouzs pokojni. Nyou szo tüdi vu vouzo odegnali ino szo jo tam zdrzsali brezi vsze zagvüsa- noszti. Mládi Shadle je szvoje delo etak naprej dao : “Ona me je na tou gnála naj jasz tou vcsi- nim, ka szva teda lehko eden ovoga. Nyéni mouzs i jasz szva sla sztrejlat preminoucse leto novembra i kak je on na- prej sou za závcami jasz szam ga vu glavou sztrejlo z-mojov lasztivnov püksov.” Drzsélszki policáji szo zse oszen meszecov delali na tom, ali nej szo mogli sztálno zna- ti ka, sto bi mogo toga farme- ra sztrliti, ali kak szo zdaj toga pojba mocsno pritiszkáva- li naj ovádi, ka zná od toga dela, zdaj je te vsze vöovado i szvojo lubo je tüdi notri za szebov potégno. Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. Ponücani Masínov odaja l--za 4 lüdí Chandler Touring 1--za 4 lüdí Perless Coupe 2--za 5 lüdi Ford Touring-a 1--1 ton Ford Truck l--za 7 lüdi Hudson Touring l--za 2 csloveka Maxwell Road. HOFFMAN MOTOR CO. Stutz, Rickenbacker i Jewett Masíne odávamo 46 E. Broad Street Bethlehem, Pa. Phone 19 Nazáj dájo Fritch-a víno Merrick, New York okroglí- ne prohibicionszki paziteo je zapouved vödao, ka sztiszte pítvine, stero szo prohibicionsz ki agentje preminoucsi pétek nepravicsno doli préjali ino od- pelali z-Hugo Gilbet de Fritch East 54 streeti bodoucsega hra- ma, sztou box pálinke i vína naj vcsaszi nazáj odpelajo. Od té pítvine odpelanye je zavéznisko preiszkávanye zíslo prouti szühim agentom ino sze je tou vözvedlo, ka warrant, na steroga szo notri vu hram sli ino pítvino odpelali, je po krívoj pouti v-nyigve roké pri- so, ár je vu warranti tákse bi- lou szpíszano, stero nega vu tom hrámi. Vu warranti je tou sztalou, ka vu tom hrámi na drügom i na trétjem stouki vnocsi krcsma jeszte. Stero je nej isztina. Fritch, kí je szpoznáni sport cslovek i nyegova zsena je bí- vsega prezidenta Taft-a — zdajsnyega U. S. Supreme court birouva zsené szesztra szta nej bíla domá gda szo szü- hi prisli po pítvino i tak zdaj nyidva touzsita szühi, kak szo szmeli vu nyigovi hram notri idti. Dvej deteti szta sze vtoupile v-koupanci Chicago, Ill. — Obinyeno vküper drzsécsiva pét lejt sztar Ruth i szeden lejt sztar Ed- ward, jedína deca Mr. i Mrs. Seigl-a szta sze v-toupila vu koupanci vu nyigovom hrámi Tecsász ka sze je deca spi- lala vu koupanci v-steroj je nej bilou vodé, je prisla szou- szedica k-Mrs. Seigl-ei na málo pogucsávanye. Malo potisztom je Mrs Seigl právla ka, kak je tou, ka je deca tak trno na ti- homa, zagvüsno sze dobro csü- tita pri spili. Na hitroma notri odpré vu koupanco vu steroj je zse voda malo nej prejk tekla. Deca je zse na poudi le- zsale v-koupanci brezi zsítka. JESZTEJO táksi politikuske, csesztnicke trzsci, steri ne glédajo z-pri- jaznívimi ocsámi nász privan- drajoucse, — tou mí dobro známo. Tákse lüdí mí tüdi ne vídimo radi okouli nász. Ali jestejo tüdi táksi, steri postü- jejo, lübijo privandrajoucse lüdsztvo, — tou szo nasi pri- játelje. Táksi szo tiszti trzsci, storosje, steri nász podpérajo, gda vu tühinski novinaj glászi- jo, záto nam je duzsnoszt tisz- te tüdi podpérati. Prvle, kak te sli küpüvat, poglednite, gla- süvanye vu nasi novinaj ! Hellertown zse tüdi moderni gracsüje Vesznicski tanácsnicke szo kü- pili Lungmotor i motorbicikli policája szo vu delo posztavili. Mocsno pázijo za tisztimi, kí náglo vozijo. Hellertown de zdaj poetom- toga meo bránitelsztvo pri ne- szrecsaj, gda sze stoj vu vodou vtopí, ár szo vesznicski tanács- nícke küpli eden lungmotor, steroga pri táksi neszrecsaj nü- cajo. Za té lungmotor je náj- bole delao Dr. W. H. Rentzhei- mer i edno drügi pár prebivál- cov, steri szo prosnyou notri poszlali pred tanácsníke , naj tou küpijo, ár pri neszrecsi ni- ka nega szi vu roké vzéti. Té lungmotor zse ete keden dobí- jo i kosto de pouleg $200. Tüdi eden extra bicikli po- lcáj je vu szlüzsbo bio djáni, koganájvéksa duzsnoszt je pa- ziti za táksimi, kí náglo pelajo z-automobilami. Pred trejmi kédnami szo prineszli edno zravnanye, stero pripovej nág- lo voziti automoblam po Heller towni i od tiszti mao szo zse $133 notri vzéli od táksi lüdi, kí szo pokastigani zavolo nág- loga pelanya. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! Speciálna Odaja Zsenszki patent leder zre- menom pumpszi szo bilí $4.50 zdaj . . . . . . . . . $3.45 Zsenszki zsuti oxford szo bilí $3. 50 zdaj . . . . $2.50 Zsenszki szejri pumpszi szo bilí $6.50 zdaj . . $4.95 Zsenszki spríngom podpé- rani stout forme pumpszi i oxfodje, steri szo bilí za $6.50 zdaj . . . . . . . . $4.45 Zsenszke zsidene dobre Strunfe . . . . . . . . . . . . 69c Moski za delo cipelje, ste- ri szo bilí $2.95 zdaj $1.95 Moski $5. $6. oxfordi zdaj . . . . . . . . . . . . . . $3.95 Moski $5.50 csarni szvé- tesnyi cipelje zdaj $3.95 Pojbinszki sznikerszje dobro naprávleni . . $1.49 Vszi $1.25 sandalszje zad szamo . . . . . . . . . 95c Znizsena cejna na vszej decinszki cipelaj EMIL MARKOWITZ 729 EAST FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Vzsívajte Spilo koncert, opero all ‘movie’ popolno zdobriml ocsámi. Tou je nájvékse trplejnye kak vam, tak drügim, csi szte vu veszélom meszti i te vam z-oucsi szkuzé te- cséjo all vasz pecséjo ino vam erdécse grátajo. Za- vüpajte na nász naj vam ocsí vu dobro posztávo denemo naj lehko vzsívate veszélo dobre dela vu zsi- vlejnyi. Prídte escse dnesz. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 127 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plácsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Munsájnarje pa- zite sze! Deportejrali do tiszte tühin- ce, steri alkoholno pítvino kühajo. — Zglíjale szo sze zavézniske oblászti vu pre- gányanyi tiszti lüdi, steri palinko kühajo ino szo nej pörgarje etoga országa Za bootleggere sze zácsa bozsno goditi, ár vu Philadelp- hiji tiszti tühinszkoga ploda lüdjé, steri do vu tom várasi od zavézniski oblászti oszojeni zavolo prelomlenya pítvine prepovejdanszke právde — vu zouszednom poszigurnom kas- tiganya dobíjo tao. Tou po- szebno kastiganya bode: depor- tejranye. Coles zavézniski právdeník je za toga cíla volo doszta kon- ferencijov krzsao z-szühimi agentami ino po szprávleni pri- dátkaj szo konstatejrali, ka vu ednom leti zavolo prelomlenya prohibicionszke právde med pokastiganimi lüdmí 90 per- centov je tühinszki lüdi, nej etoga országa pörgarov bilou. Med tejmi tübincami jeszte blüzi 62 percenta táksi lüdi, steri od 5 do 20 lejt prebívajo vu etom országi brezi toga, ka bi szvoj pörgarszki papér poszküszili vövzéti. Dvá bo- gátiva i nej pörgara szta pris- la pred zavéznisko oblászt kak bootleggera preminoucse leto szeptembra — je zglászo vö Reiben B. Sams prohibicionsz- ki komiszár — ino tejva pri obszodjenyi zacsnejo deportej- ranye. Opomínamo vszákoga szlo- venca, ka naj sze tao hábajo toga, ka bi vu táksi konfliktus prisli z-prohibicionszkov práv- dov, ár ji nalehci doszégne ona nevarnoszt, ka do ji deportejra li. Tiszti, kí szo do eti mao na- lehci vzéli szüke právde pre- lomlenye i kastiganye, zdaj szi naj dobro premíszlijo, ka do csiníli, csi nescsejo, ka bi ji poszigurnoj prohibicionszkoj právdi poszlali vu sztáro do- movino, stere sze szkoron vszá- ki tao bojí. Lenin kak lejpi mrtvec Novinpiszátelje szo pogled- noli Lenina pobalzsaméra- no mrtvo tejlo vu skrinyi... Nikolaj Lenina, szovjetske republike mrtelnoga predszed- níka mrtvo tejlo, stero vu ednoj kermiticsno zaprejtoj glazsenoga pokrvala skrinyi lezsí, szo zvönejsnyi országov novin piszátelje poglednoli preminoucso szoboto. Balzsamérarje szo isztinsz- ko csüdno delo odpravili, vu znánye vzévsi tou, ka je Lenin zse dugi cajt mrtev ino záto itak je nyegov obráz i tejlo escse cilou vu popolnoszti. Vszi tiszti, kí szo Lenina vu zsítki poznali, tou právijo, ka sze je vu nyevoj mrtelnoszti nika nej premeníla zvönejsnyoszt. Obráz sze za normáliskoga vídi ino cejla szpodoba je ták- sa, tak da bi zsív cslovek le- zsao vu skrinyi. Bethlehemszki Banki stere porácsamo nasim szlovencom, kak nájpostenejsa i zavüpana mejszta za sparanye i povnozsávanye nájvék- sega kincsa : PENEZ. 13990 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Ne odlásajte csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. AMERICAN WINDISH PUBLISHING CO. INC. Z-nouvimi masinami moderno notrivpelana Stamparija. — Oprávla szakseféle stampar- szko i knigovezárszko delo vu nájkracsisem vrejmeni, vu náj- lepsem vöposztávlenyi za náj- bole rédno cejno. “Amerikanszki Szlovencov Glász” stamparíja FRETASKI FISKÁLIS Isztinszka zgodba Vcsaszi ovádimo eti vu za- csétki, ka od Reich Vilmosa trentonszkoga fiskálisa jeszte gucs. Isztinszka zgodba je od zacsétka do konca ino engliske novine szo tüdi doli szpíszale tou delo. Ládas Sándor szalon má v- Trentoni na Union i Ferry streetov kükli. Tü mejri ono pijacsico na tou valon szvojim zavüpnim lüdém. Pozna on zse szvoje lüdí ino ji vöobszlüzsi prijaznívo. Trno je eden réden, dobroga szrdcá cslovek. Ali vcsászi zabloudi nájréd- nejsi cslovek tüdi. Tak je Lá- das Sándor tüdi zabloudo. Tou sze je bár escse premi- noucse leto zgoudilo, tak pred pár dnévami Stevan krála szvétkom. Dvá potüvajoucse forme csloveka szta prisla notri vu szalon ino szta proszi- la od nyega tákso pítvino, z- sterov bi szi “zséj” pogászila. On je pa dao nyima; tákso pít- vino je dao nyima, stero bi nej bilou szlobodno. Vecs percen- tov je bilou vu pijacsici, kak pa kelko právda dopüsztí. Tákso pítvino je dao tém pout- nikom jedino z-dobroute, bár bi sze nyemi prvle bole rouka sztrla, kak je pa kupice pred nyidva naléko. Ár potém je bíla velka nevo- la ! Tejva dvá poutniva cslo- veka szta szamo bilá tak oble- cseniva za poutnika. Nej szta bilá tisztiva potüvajoucsiva csloveka, ali bilá szta officiál- niva szluga prohibicionszke právde. Pri tom szta Ládasa vcsaszi zadoubila ino je slo gorizgláse- nye prouti nyemi vu Newark váras na visise szoudnistvo. Pozáven líszt je tüdi doubo Ládás, ka te pa te naj rédno tam bode ino vej de zse csüo, ka csáka tam na nyega. Znati trbej eti tou, ka tákse právdensztvo je zdaj zse nej spájszanye. Vu zacsétki szo szamo na pár sztou dollárov pokastigali csloveka, ali nikak od nikec szo sze zdaj trno notri vmejsali vu pravice obszlüzsá- vanye ino právde vádba je tou grátala, ka za kaksestécs má- licsko prekacanye vcsaszi na sészt meszecov denejo na hlad- no csloveka etoga hípa zavolo presztouplenya szühe právde ali zvön toga do escse deportej- rali tüdi, steri je nej pörgar etoga országa. Pred táksi sors je glédao tüdi Ládás kuma. Kama sze obrné táksi ne- szrécsen cslovek inam, kak k- ednomi dobromi fiskálisi ! Záto je Ládás tüdi odneszo pozávajoucsi líszt k-Reich Vil- mos fiskálisi. Tiszti je prejk pogledno tou píszmo ino je Ládás nyemi po- vedo vsze tak po isztinszkom, kak da bi sze pri popi szpove- dávao. Fiskális ga je pa li po- szlühso, poszlühso, ali za cejli szvejt je nej gucsao vmejsz ; edna rejcs je nej doszta, niti telko nej. Szamo je kumao z- glavouv na zsalosztni. Na szlejdnye je szamo telko z-mr- nyavo, ka : — No, vej mo sli tá. Ládas bi bár tou rad csüo, ka nancs nyemi nede trbelo tá idti, ali bogme fiskális je nye- mi tákse potroustanye nej pra- vo. Escse je tou tak v-en kraj povedo : — Máte koga, steroga lehko tá pripelate szebov ? — Kama ? Na szoudnistvo ? — Tá — Vej... csi szamo szvojo zseno nej ? — Nemíszlim zsenszko, mos- ki more bidti. — Vej pa csi rávno trbej, ednoga lehko szprávim. Zakaj ga ? — Szamo ! ka naj trijé bode- mo. — Te pa dobro — je odgo- voro Ládas Sándor ino je odí- sao med velkim düsevnim dvo- jüvanyom. Priso je te velki dén, gda do mogli idti vu Newark, gde ga na odgovornoszt posztávijo. Kakda je Ládas notri sztou- po vu fiskálisovo offico, tiszti ga je vcsaszi tou pítao, csi je pripelao szebov csloveka ? — Yes, pripelao szam moje- ga kumo z-Bordentowna. Vönej csáka na streeti. — No te lehko idemo vu Je- zusovom iméni. Kakda szo notri sli vu práv- denszko hizso, fiskális je edna- ko tamtá drzsao prouti tiszto- mi meszti, gde sze birouvíje, fiskálisje, policáji májo segou zdrzsávati. Ládas Sándor je tüdi presz- tráseno za nyim sztápao, ali fiskális ga je doli szkívao : Ví szamo osztante tü od- za-ja, szedite szi doli med lüd- sztvo ino negucsite niti edne rejcsi. Ládasi sze nancs nej vidlo tou delo, ka ga lasztiven fiská- lis tak po prousznom tam po- vrzse. Ali escse sze je szamo te zacsno csüdivati, gda je vido ka fiskális kíva nyegovomi kumi ino ga pela pouleg szébe notri vu zouszedno hizso. Tam je doli szeo pri nyem ino je zacsno gucsati zsnyim z-velkov prijaznívosztjov. — Da bi ga vrág vzéo ! glé- daj li, kuma escse vecs poste- nyá má, kak pa jasz ? Nadale nagledüje ino vídi, ka szta tam tisztiva dvá po- tüvajoucsiva csloveka tüdi, da bi nyidva bár... Zse szta sze naprej szmejála. Páli naprej príde eden z- ocsálami, pislívi cslovek; té je gvüsno tozsécsi právdeník. Rejszan je on bio rávno ! Poklono sze je fiskálisi ino szta szi v-rouke szégnola : —How do you do ? — Tü máte szvojega cslove- ka ? píta te ocsálaszti od fis- kálisa, kí je rávno szploj pred kumo sztoupo. — Eti odzaja je, — ercsé fiskális ino z-prsztom pokázse nazáj. — Te pa lehko zacsnemo ! — Nemáram, lehko zacsne- mo ! Ino szo zacsnoli tozsbe raz- právlanye. Szoudniski notáros je vö szkrícsao, ka csi je tü Ládas Sándor, kí je z-etim pa z-tisz- tim obtozseni ? Na tou gori sztáne, potülo sze je lepou ino je odgovoro, ka je tü obtozsenec pa on tüdi, kak nyegov právdenszki na- mesztník i bránitelszki fiská- lis. Ocsálaszti cslovek, kakti práv- deník, je na tou vcsaszi naprej pouzvao oniva dvá potüvajou- csiva csloveka, tisztiva szta goridjalá roké na szvéto bibli- io ino szta gori priszégnola, ka ta isztino gucsala pred práv- dov. Naprej szta dalá, ka láni augusztusa kak szta sla nyid- va notri vu Ládas Sándora szalon ino kak szta proszila i doubila tam za peneze tákso pítvino, vu steroj je trno doszta percentov bilou. Gda szta vöpovedala szvoje vadlüványe, zviseno szta glé- dala na fiskálisa, kí sze je sza- mo poszmejávao ino trafuno glavou, ka je tou nemogocsno. — Nevörjem jasz tou, ka bi vama Ládas Sándor alkoholno pítvina dao, nevörjem jasz tou nikak nej. — Nej ? pa zakaj nej ? — nálezsno píta právdeník pa dvá financa tüdi. — Záto, ár je Ládas Sándor táksi cslovek, kí nevcsiní hüdo djánye. Zdaj je pa tak csinio. — Pa je nej csinio. — Pa je csinio. Obemadvema je dao Alex edno-edno kupico. — Ládas ka bi dao ? — Tiszti, kí tam szedí, ni ! — Ete tü ? píta fiskális, na pri nyem szedécsega csloveka kázavsi. — Tiszti bogme, kí tam pri tebi szedí na sztouci. — Lázs je tou, velka lázs, — je odgovoro fiskális na zdrz- ni. — Eeeejha ! — sze je zdaj zse szászno ocsálaszti-právde- ník tüdi, tou je velka rejcs — tákse povedati právdenszkim lüdém. Vej sze vcsaszi vö- nájde, vö ga opítajo nyega sza- moga. Potisztom szamo kívajo z- velkov náglosztjouv kumi. Tiszti je pa nej bio trno ob- hoden vu t-áksem právdensz- kom gucsi, szamo je z-polojna razmo cejlo ino je zse nej bio mrtev pa nej zsív, natelko sze je presztraso; za szvéto szi je tak miszlo, ka zdaj nyega za- préjo notri meszto kume, da sze tak szílijo, Ali záto je cou pred právdenszk szto. Tam szo pred nyega drzsali biblijo, na tiszto je gori djao rokou ino kanceliszt je gori- pravo pred nyim príszego. Sziromák kuma, razmoje tüdi, pa nej tüdi, nego on je li nazáj pravo, ka “yes”. Ka bi pa naj pravo cslovek táksega hípa drügo ? Komaj je pravo vö kuma te “yes”, pred nyega szkocsi právdeník, ka ga zoucsivoucsi posztávi z-dvema szvedoka. Prvle ga je opítao, kak sze píse : — What is your name ? — Who ? me ? — je pítao kuma zvelkim zoszáganyom, ednouk k-ocsálasztomi cslove- ki obrnovsi, ednouk pa k-fis- kálisi : — Ka kak sze jasz písem, tou me píta ? — Tou, tou ! — Yes, yes, your name ? — szo ga szílili tiszti vogrszki pa engliski tüdi. — Fazekas János. John Fa- zekas, yessöri ! — Te szte pa nej ví Ládas Sándor, odkéc szte pa te ví ? Sto szte ví ? — Farmerszki cslovek szam pouleg Bordentowna, proszim ponízno. — Nej trentonszki szalonos ? — Nej szam nancs bio nigdár vu mojem zsítki szalonos. Ali zdaj szo sze bogme po- visznole vüja tisztiva dvá potü- vajoucsiva csloveka ! Nej szta sze bogme poszmejávala vecs ; escse szta dobro krejganiva bilá, ár szta priszégnola na toga pravicsnoga csloveka. Birouv je cejlo tozsbo tak vövudro, kak edendvajszti, escse ga je ocsálaszti rátao na tou nájbole. Csi te zse zavolo csemérov ali szramote ? Ali telko je isztina, ka sze je Ládas Sándori niti eden vlász nej szklücso. Te fretaski fiskális bi sze-pa dobro szmejao pod bajuszami, csi bi meo bajuszi. Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovencov Glász” SZLOVENCI ! Primeni dobíte vszigdár dobro BLÁGO, kakti na rokou vöre, prsztanke vüha- nice i vsze drügo zláto i szrebrno poszoudo. M. FINKELSTEIN 319 ½ E. 3rd Street Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán Zdrüzseni Drzsél dvajszti pre- zidentov szo fiskáliske bili. Csi bi demokrátskoga (!) John W. Davisa odébrali za prezidenta (stera neszrecsa sze véndar nezgodí), on bi bio edendvajszeti fiskális, kí bi notri priso vu Bejlo Hizso. Do eti mao je szamo devét táksi prezidentov bilou vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri szo nej bilí ko- trige fiskáliskoga drüstva. Poprejknoga zsítka vrszt, vu sterom szo vu Bejlo Hizso prisli, je bíla pédeszétoszma lejtna sztaroszt. Roosevelt je 43 lejt sztar bio, gda je McKin- ley-a vu prezidentskoj csészti naszledüvao, on je bio nájmláj- si prezident. William Henry Harrison je 67 lejt sztar bio, gda szo ga odébrali. Zdrüzseni Drzsél do eti mao bodoucsi od 29 prezidentov ji 20 college odpravilo. Bilí szo med prezidentami táksi, steri ocsevje szo tüdi fiskáliske bil: John Quincy Adams, William Henry Harri- son, John Tyler i William H. Taft. Ali tak sze vídi, ka je náj- bougsa prílika na tou, ka naj z-koga Zdrüzseni Drzsél prezi- dent bode, je tou, csi je koga ocsa farmer. Med devétdvajsze timi je eden tucat farmerszki pojbov bilou, — tak sze vídi, vu za Bejlo Hizso tekoucsem velkom boji szo oni nájnaprej. Drügi “chance” je lekar tou, csi je stoj prvle edne drzsé- le governor bio. Coolidge, Wilson, Roosevelt, McKinley, Hayes i Johnson szo drzsélszki governorje bilí, prvle kak szo vu predszednisko csészt prisli. Prezident je, zvön dvá, — tejva dvá szta Roosevelt i Van Buren bilá, — szo sze vszi na engliske ocsáke zezávali. Nye- gova familija je z-Anglije emi- grálivala vu Ameriko. Jeffer- son je bar bio szploj englar, nyegovi oosácke szo z-Walesa prisli vu Ameriko. Vu zádnyi lejtaj szo prezi- dentje vszi táksi moski bilí, kí szo szvoj obráz na gladko brili, Benjamin Harrison je szlejdnyi bio vu Bejloj Hizsi, kí je sza- kále noszo. Prvi je páli Lin- coln bio. Nyegovo példo je naszledüvao Grant, Hayes, Garfield i Arthur. Szeden prezidentov je bilou prezsbiteriánuske vere, kakti Wilson, Benjamin Harrison, Lincoln, Buchanan, Polk, Jack- son i Cleveland. Tüdi szeden ji bilou, kí szo k-episzkopális- komi vadlüványi szlísili, tej szo nájmre republike vu prvi lejtaj meli valánye, vu onom vrejmeni, gda je Church of England-a nászlad escse mocs- no obcsüten bio. Med prezidentami szo trijé Jánoske bilí: sztarejsi Adams, Quincy Adams i Tyler. Po pra- vici bi Coolidge-a tüdi med Já- nose trbelo racsunati tou je nyegovo prvo imé. Ali John imé je escse vu ránoj mladosz- ti zavrgo ino meszto tisztoga drügo imé, Calvin, nüca. Med prezidentami je pét Ja- mesov bilou : Madison, Monroe Polk, Buchanan i Garfield. Trijé szo Williamje bilí: Harri- son, McKinley i Taft. Intereszántno je tou tüdi, ka je doszta táksi prezidentov tüdi bilou, kí szo vörnicke bilí szlobodni zidárcov. Tej szo : Washington, Polk, Buchanan, Jackson, Johnson, Garfield, McKinley, Roosevelt, Taft i Harding. Nega pára v-Bethlehemi i okroglíni PUROX SZOUDI Stero Horlacher Sör fabrika rédi ino je pripoznana za to nájbougso. Csresnyov, narancs, citrom, grozd- jov, gyagoden, kopüsnicen i doszta drügi zsmajov. Jedíni trzsec : HORVÁTH GYULA 519 Polk Street — Telephone 201-M Zapovejte szi edno bakszo ino te vidli rázloesek ! Na gosztüvanye, krsztitje i drüge veszélnice vam domou posztávimo pítvino; szamo telefonejrajte. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 Tákse KOULICA ZA DECO ksenki dámo vszákomi nouvomi naprej plácsníki, kí na cejlo leto naprej plácsa na AMERI- KANSZKI SZLOVEN- COV GLÁSZ Cejna $2.00 Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine ccsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nvugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo stero mi niti naznánye nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo. ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine! Delo szi je poiszkao goszpon herceg Némskoga trounosa örocs- níka szin je knígszpelávec grátao pri ednoj velkoj firmi Vilmos herceg, némskoga trounosa örocsníka nájsztarejsi szin, je za prousznov pörgarsz- kov oupravicov pogledno. Pri ednoj nájsztarejsoj némskoj import i exportszkoj firmi je knígszpelávec grátao. Firme imé je : Schlubach, Thiemer & Co. Trounosa örocsníka szin je lekar, koncsimár eto pout, doj- povedo z-one szenyé ino z-ono- ga troustanya, ka bi Hohenzol- lernje naszkori páli na ládanye prisli. K-toj firmi je nyega ocsa porácsao ino ocsa ga je tüdi szprevájao tá prvi dén, gda je delati zacsno. Vilmos herceg je 18 lejt sztar ino nyegovo nakanejnye je tou, ka zdaj nájnizse zacsne ino tak de sze pozdigávao vise i vise, dokécs trzstvo popolno nede razmo. Ovak je pa intereszátno tou tüdi, ka pri toj firmi zse dvá hercega delata, Henrik prájszkoga hercega dvá sziná. Tou dobro, naj znájo tej tüdi, kak sze krüh priprávla ! Oszen million tonov pa- péra sze ponüca vszáko leto Vu Zdrüzseni Drzsélaj vecs pa- pérov ponücajo na leto, kak pa drügi országi vszivküper. Zdrüzsene Drzséle na edno leto vecs, kak oszen million to- nov papéra ponücajo, stero je véksa vnozsína, kak pa drügi országov vszevküper, kelko ti- szti ponücajo, csi sze pa na glí- no vküper zracsuna, kelko na vszáki ország príde, te Zdrü- zsene Drzséle dvakrat telko papéra ponücajo kak pa Velka Británia. Ali té papér sze ne dela vsze vu Zdrüzseni Drzsélaj, kak po- lodelszko minisztersztvo glá- szi, nego té papér vecs kak po- lovico z-sztároga kraja eszi poslejo, ár ga zdrüzsene drzséle tam küpijo. Doeti mao szo trno doszta leszá tüdi z-tároga kra- ja eszi szprávlali za papére de- lanye, ali zdaj poetomtoga do z-véksega tála z-Alaske szpráv- lali lejsz za papére delanye. Ka pa bode z-olijom? Vszáki szi je tou lehko misz- lo z-trejznov pámetjov, ka pred zacsétkom odebéranszkoga bo- jüvanya escse ednouk vu ple- mén vszecsé olijov skandál, escse ednouk vöpresztréjo kon- csimár demokrátje té neszmer- ne svindlaríje vszáki sztrtek, ka naj odebérajoucsi pörgarje csíszto vídijo : vu káksi rokaj je bíla ino je zdaj etoga orszá- ga adminisztrácija. Meszto toga naednouk sze szpozábijo od olija. Nej je “issue” vecs oli, neszégnejo radi k-coj pa- nami demokrátje tüdi nej, kí szo rávnotak velkoga kapitáli- sa namesztnicke, kak repnbli- kanci. J. P. Morgan, í tam sztojí za hrbtom obádvá párta, sze szkrbí od toga, ka naj ne drasztijo prevecs publikum z- olijom skandálom. Lehko szmo priprávleni, ka odebéranszki boj tühoga odtekája bode, kon- csimár med tejma dvema pár- ta, vej je szploj vszeedno, ka steri de obláden : ország szi szamo medtém lehko odeberé, ka goszpon Morgana ednoga ali drügoga namesztníka po- szadí notri vu Zdrüzseni drzsél prezidenta sztolec. Med dvema párta sze csísz- to, szveklo pozdigne vö Robert La Follette-a, Wisconsin drzsé- le szenátora oszoba, kí je rej- szan program dao ino kí sze rejszan za veskova zsítka csisztoucso i progreszijo bojü- je zse duge-duge lejta, stero escse nyegovi politicsni nepri- játelje tüdi pripoznajo ino ga za velko stímajo. Ali dönok jeli obláda posténoszt, veskoga zsítka csisztoucsa, progreszív na miszel zoucsi J. P. Morgan bankárom ? Nede sze tü bojü- vali republikánci pa nej demo- krátje prouti La Eollette-i, nego Morganovi millioni. Hamisne deszetke rédijo Na Federal Reserve Bank of Chicago imé szo po deszét dollárov banke pohamisivali vu obracsáj. Banka, stero je fo- tograférani duplikát, sze zlej- ka szpozna, ár je hrbet szívi, nej pa kak právi táksi deszetk. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobite za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki, M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni klabájsz- je (Ever Sharp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo tmo fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i klabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. 20 Drügoucs je rada sztánola gori ino je z-veszél- jom prijéla k-deli. Dnesz, po nesznenoj noucsi, je nyej na zsmécsavo szpadnolo. Glávo szi je za zsmet- no csütila ino med sterim pred málim gledalom szvoje bogáte lejpe vlaszé naplela i vu prouszen vej- nec prebodnola, je na pamet vzéla, ka szo nyéna lica brezi návadno blejda, ocsí trüdnoga pogléda, tak da bi betezsna bíla. Ino rejszan nyéna düsevna sztáva sze je priglí- jala k-betégi. Tiszto, stero je pred prvejsim dnévom od sztáre materé csüla, jo zmejsalo. Kak pripovejszt sze je zuníla cejla prigodba. Bolejla jo ona miszel, ka zdaj zse niti tou nevej, csido dejte je, ino jeli je nyej za isztino sztára mati ali sztári ocsa tisztíva dvá vrliva sztarca, steriva szta jo gorizbránila ino szta vszigdár vrliva bilá kre nyé. Nej szta pítala, ste- ra naj je tühinszko dejte, stero szo nyim na sinyeki povrgli. Razdelíla szta med nami vsze, ka szo meli, pa szta szamiva tüdi trno sziromaskiva bilá ino escse szta mogla sztrádati, ka naj nama dáta jeszti. Ino té Fánny ! Zamíkalo sze je nyej szrdcé, gda je nyej na pamet prisla lasztivna nezahválnoszt. Ogvüsana je bíla od toga, ka je ona tiszta, stero je neszmilena mati tü povrgla. Ona je tiszta, stera je nej od nyíh valon, ár bi ovak nej mogla bidti táksa neszmilena. Gda je zoblekávanyom gotova bíla, vö je sla vu drügo hizso, gori je odprla okno ino je zacsnola vrédjemati. Presztrla je k-zájtriki ino na stero je mála lapica notri prineszla toplo mlejko, Kalmárovi szo tüdi vu szvétesnyem gvanti prisli naprej. Mari je obema dvema rokou küsnola, ino med sterim szo sze pomali szkázali szvekli tráki na nébi, 17 — Nemrem trpeti dugo eto zsivlejnye, — pov- dárja ova z-gyocsom. — Tak szi djáti z-menov ! Niti ednoga sztopája nemrem idti z-doumi. Niksega raz- veszeljávanya nemam. Toga bi sze escse szvéti tüdi nevolo. — Vu nájnom sorsi szve lehko blájzsenivi, csi máve kaj jeszti, vu koj sze oblejcsti ino gyér sze sztaviti. — Tebi je tou zadoszta, meni nej ! Tü povrzsem eto ronyavo meszto. Táksa lejpa dekla, kak jasz, je na nácsisi sors vrejdna... — je povdárila Fánny, potem je náglo tüho grátala, tak da bi vecs povejda- la, kak je scsela. — Fánny, Fánny ! — kricsí száseno Mari. — Ka gucsís ? Grejsis z-táksimi recsámi. — Jeli nemam isztine ? Oszennájszet lejt szam sztara, vu nájlepsem vrszti, ino tak morem szpunyá- vati moje dnéve. Doli sze je lücsíla na posztelo ino je znouva vu velki, tuzsen gyocs szpádnola, med sterim je Mari na zsalosztni glédala na nyou. Pomali sze je szleká- vati zacsnola. Nyéna mislejnya szo escse za ednim na onoj csüdnoj zgodbi hodile, stero je dnesz vecsér od sztáre materé csüla, ino tou je nyej na pamet prislo, ka bi tou nej bilou dobro Fánnyki znati, ár bi escse csüdnejse míszli zbüdilo vu nyej. — Ali, znam ka naj csinécsa bodem ! — je szkrícsala Fánny z-nouvim zburkanyom. Za zseno mo sla k-Darnai-ji. Kakse vözgucsanye májo prou- ti tomi sztári apa, ka nescsejo dopüsztiti ? — Tou právijo : lehkoski i delaogíbajoucsi cslovek je. — Ali koncsimár je mládi, ino jasz mo zsensz- 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Dobrotivnoszt ino Zvisávanye Dobrotivnoszt navájati znati — tou je tüdi zouszedna oszno- vlenoszt. Jesztejo lüdjé, steri csi dobro csiníjo, vcsaszi sze szkrbíjo od toga, ka naj od tisztoga vszáki zná. Cilou z- bobnyarjenyom pozovéjo gori lüdsztva pazlívoszt na tou ; eszi glédajte, kak vrli szam. Ino csi za szvoje dobro csinej- nye nedobíjo poukanye, té na ono naszledüvanye prídejo, ka je nej vrejdno dobrotivnoszt navájati. Tej lüdi gízdoszt i zvíse- noszt tak povejdano na nikoj dene nyigovoga dobroga csi- nejnya morálno vrejdnoszt. Mentüvajoucsi násztaj je, ka dönok csiníjo dobro. Ali jesztejo lüdjé, steri vu szvojem zsítki nigdár nevcsiní- jo dobro. Steri nancs nevejo kebzüvati tou, ka jeszte szoci- álna düsnavejszt tüdi ino ka dobrotivnoszti djánye obogáti lasztivno zsivlejnye. Nyigova szebicsnoszt je po prousznom nerazmeta ino edna nájtuzsnej- sa szramota cslovecse nature. Lehko sze kebzüje, ka na kelko je prázen táksega cslove- ka zsítek. Vu kom nájde ve- szeljé ? Csíszto vu penez szprávlanyi ? Zbozsno veszel- jé. Véndar v-tom, ka z-mozs- nimi prílikami láda, stere na drügi lüdi vöponücanye valá- niva ? Mogoucse. Ali tou je tüdi zbozsno veszeljé. Abszolutnoga szebicsnoga csloveka nájvéksa tragédia je tou, ka nema i nancs nemre meti neszebicsnoga prijátela. Kak bi pa naj bio prijátel tisztomi, steri je nej szpodoben na prijátelsztvo ? Vej je pri- játelsztva edno goridánye, ka naj dobrotivnoszti jákoszt zsi- vé vu nam ino prijátelsztvo vnozsino neszebicsnoszti pa ál- dova gotovnoszt tüdi térgya. Kak naj bode áldova gotov tiszti, steri áldova gotovnoszti bívatek nancs nepozna ? Popolno szebicsnoga cslove- ka po pravici sajnálivati trbej. Sajnálivati ga trbej záto, ár zavolo nyegove szebicsnoszti, dobrotivnoszti zmenkanya vu lejpom i csísztom veszélji ne- mre tála meti. Sajnálivati ga trbej záto, ár od táksega veszel já szpádne vkraj, stere nájszir- maski cslovek tüdi — podáni násztajaj — zná szpraviti za szébe. Sajnálivati ga trbej, ár z-nyegovim zsivlejnyom, ob- hodjenyom oszramotí vsze tisz- to, stero je za cslovecsansztvo návada imenüvati. Tak krátek je ete zsítek ino na tom bi mogli bidti, ka vszá- ko lepoto, vszáko vrejdnoszt, vszáko bogásztvo, stero zsítek lehko podelí, naj za szébe i za nase blízsnye szprávimo. Sze- bicsen cslovek tou vídimo ne- pozna. Ár csi bi pozno, nej bi sze moglo od nyega racsunati — nájmre csi trejzno pamet má — ka bi tou vidmo, csi vu kák- semstécs málom krougi, nücao. Ka je vrejdno tiszto bo- gásztvo, stero nevej dati ? Ka je vrejdno tiszto imánye, stero nevej prerazmiti ? Ka je vrejd- na tiszta dobrouta, stere jedí- na bívoszt je zvisávanye, na- dütoszt i szebicsnoszt. Ino trno tuzsno blájzsensztvo je tou. Vipere csemér vu pes- tinszkoj pívi V-Budapesti je po csüdnom sztáni mrou eden kelnar pa eden gouszt Vu vogrszkom glávnom vá- rasi vszákoga prebiválca vu velkoj nemirovnoszti i száse- noszti drzsí eden rejszan csü- den dogotek. Tou rejtko pri- petjé má dvá mrtveca. Remler Márton je kelnar bio vu ednoj ostaríji. Ino trno je rad pio pívo, nájmre frisko na pipo vdárjeno pívo (kakso zdaj domá Mr. Holmik rad pijé, kak nam píse !) Meo je Remler ednoga dobro- ga prijátela — toga imé tele- grám ne szpomené — kí je vszáki bozsi dén notri sou vu ostaríjo, doli je szedo vu “Schanki” ino je pio fájno Dréherovo pívo. Medszebno szta pilá, kelnar pa nyegov prijátel tüdi. Kel- kostécskrát je gouszt eden krigli píve pristelo, kelnar je tüdi pio z-ednim. Preminoucsi eden dén je té gouszt páli priso. — Dobro, ka szi priso, — je pravo kelnar, — rávno szam zdaj vdaro na pipo edno becs- ko. Prviva dvá kriglina miva pozsenéva gori. Pilá szta. Pár minut kesznej szta med neszmernov bolecsí- nov obádvá vküper szpadnola. Dokécs je doktor priso, szamo je szmrt mogo konstatejrati. Preiszkávanye je vönajslo, ka je vu becski edna mrtva Vipera kacsa bíla. Vu sörovoj fabriki je nikak, prvle kak szo becsko zateknoli, notri prisla csemérna Vipera. Tiszta je csemér püsztíla z-szébe, steri je oszkruno pívo. Od toga je mrou kelnar i gouszt. 69 lejt sztara zsena, 23 lejt sztar mouzs Edward Cochran, 23 lejt sztar mladénec z-Detroita, Mich., sze je ozseno z-ednov 69 lejt sztaroszti Mary A. Maygin nis sztárov nénov, z-sterov prej trno blájzseno zsivé. Zsena sze szkrbí, ka naj nyéni mládi mouzs vu nikom necsüti zmen- kanye. Mládi Cochran je pes- ki odíso vu Californijo, gde Mrs. Mayginnis dvá hotela má na Long Beachi. Tam je ma- nager grátao ednoga hotela te sztáre néne, ino vu tákso for- mo szta sze polübila medsze- bov. Naznánye Szlovenci ! Vszém postüvanoim szloven- com dam naznánye, ka szam na nouvom meszti Joseph Hotel oudpro, gde sze dobí vszefelé jejsztvina ino pítvina za primejrno cejno. JOSEPH GOJTAN 817 Chesnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Stempline dobíte pri vszákom küpivali csi ví szebov prine- széte eto glásenyé. Mí dávamo szíve (Merc- hants) i erdécse (Security Stempline. $1.00 Zsenszke “Pointex” petámi zsidene Strunfe Speciálno, pár . . . . . . . . . . . . . . . . . 79c $1.25 Zsenszke Förtoje, steri szo zapranyé —lejpe moude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95c $1.25 Pojbinszki szetkáni Gvanti Speciálno 98c $3.00 Deklinszki piknyaszti Swiss Oblejcsi Speciálno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.98 $5.50 Zsenszki vsze Wool Crepe Gyanke English Broadcloth Oblejcsi Speciálno . . . $4.79 $5.50 i $6.00 Zsenszki piknyaszti Swiss i vszeféle fárbe Speciálno . . . . . . . . . . . . . . . . $3.98 BRONK’S 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. “Nájbougsi kvalitét za nájnizsiso cejno” GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHÍSTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone, Cedar : 4135-M 18 ka i tou csinim, ka scsém. Ete k-szovszkoj lüknyi priszpodoben louzsni hram szam sze zse vu tejli-düsi navolila. Do sinyeka szam zse z-tejma dvema na- volécsniva sztarca, steriva me tak nelübita. Tü nyidva povrzsem tebi. Tí szi nyidva lübezník. Vej tüdi povém vütro Darnai-ji, kí je do vüj zalübleni vu méne. Pa tüdi vörjem ! Zdaj je zse gvüsno, ka szam lejpa. Vej mo zse nikak tázsiveli. Tak z- vszákov gvüsnosztjouv, kak szam domá zsivejla. — Sto zná ? Escse hüjsi sors te tüdi lehko doszgne. — Od etoga ? — je szkrícsala na csemeraszti Fánny. — Zsmetno vörjem. Vu táksem zbozsnom gvanti ! Na szvétek mam eden brnászti gvant, tak da bi sztou lejt sztara bíla. Persze záto szo küpili brnásztoga, ka naj sze nezamázse. No meni pa rouzsnatne fárbe, szivkaszti, ali bejli gvant trbej, kak drüge dékle májo. Völücsim na okno tiszte presztáre brnászte cote. Ino na csemeraszti sze je lücsíla doli na van- kis. Vu razburkanoj vouli je bíla, kak csesztou, csi je nej slo kaj po nyénoj vouli, ali potisztom sze je vtisala, ocsí je zaprla, pa je nej scsela vecs gucsati. Zse je doszta vöpovejdala od szvojega nakanejnya ino sze je bojála, ka jo Mari vöovádi... Mari je k-szvojoj poszteli szejla ino milüva- joucs sze je zglédnola na nyou. Nej je razmila, kak more stoj tak lagoji bidti, tak neszmileni i nezahvá- len. Nyéno szrdcé bi nej bilou za tákse szpodobno, ino bojazno szi je miszlila na tou : ka bode tomi konec ? Fánny je náglo goriodprla szvoje velke, szvékle csarne ocsí. 19 — No, ka zíjas na méne ? — píta na csemerasz- ti. — Escse szi me nigdár nej vídla ? — ino tak da bi sze krepíla z-Márikov, je szkrícsala : — Tak je ! Vütro povém Darnai-ji, ka mo nyemi zsena. Nes- csem sztára dekla osztánoti. Tou tebi povrzsem. Tí tak nevejs drügo csiniti, kak bogá moliti i dela- ti. Táksa szi, kak Maríjin kejp vu glávnoga várasa cérkvi... Jasz szvoj szvejt scsém zsiveti. Lehko noucs ! Máriki szo szkuzé prisle v-ocsí. — Szamo edno scsém povedati, Fánny : — zacs- ne po zadüsenom glászi — Ne spájszaj sze z-Darnai- jom. Neobecsávaj nyemi tákse, stero véndar ne zdrzsís notri. Poznamo ga. Divja, bejszna natura ino bi te bujo, csi bi te na csalejrsztvi zadoubo. Ne spájszaj sze zsnyim. — Nej szam proszila tvoj tanács ! — je právla Fánny na spot. Notri sze je obrnoula k-sztejni ino z-glínim odüjávanyom je pokázala, ka je za pár minut zse zaszpála, dokécs je Mari niti ocsi nej mogla za- prejti... Naszledüvajoucsi dén je nedela bíla. Vihér sze je vtisao. Na csíszto je prislo gori szunce ino bár je nej szegrejvalo, nyegovi tráki szo sze lescsíli na bej- lom sznejgi ino szo za liscsécsega napravili pregléd- ni határ. Ali prvle escse, kak bi sze tej tráki prikázali na nébi ino zemlou je escse dvojni oblácsni mrák po- krívao, Mari je na tiho gorisztánola ino je brezi za- glüsanya pobrála na szébe gvant. Vu cérkev idoucsi dén je bio ino do tecsász je escse vszáko delo trbelo odpraviti vu málom hrámi. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Telephone Cedar 8131-R NOVY’S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK, EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. MALLIN, Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. SZLAMENI KOLAPOSJE Prinasz dobíte nájlepse Szlamene Kolapose Mí mámo vase mere, vaso moudo i vaso cejno. $1.50 do $3.50 Nouve féle szrakice zgolejrami, stere szo trno prípravne za letosnyo nosnyo. $1.00 $1.50 $2.00 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER. Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N, S. PITTSBURGH, PA.