Ameriška Domovina ■/%' H/l' E RI C/% HI— HO IWIE AMERICAN IN SPIRIT FOREIGN IN LANGUAGE ONLY SLOVENIAN MORNING NEWSPAPER NO. 248-SECTION IV CLEVELAND 8. 0.. MONDAY MORNING, DECEMBER 20, 1948 LETO L. - VOL. E. Sveti veter je Ura je šest. V hiši je vse praznično. Velika družinska miza pogrnjena z belim prtom. Na mizi poprt-njak, poleg njega škropilnik z blagoslovljeno vodo. Pod boh-kovim kotom so preproste kmečke jaslice, katere smo otroci s takim veseljem postavljali ves dan. Vsaka ovčka na svojem mestu, vsak pastir je dobil svoje ime. j In sedaj čakamo samo še, da se oglasi veliki farni zvon, da naznani začetek velikega praznika Kristusovega rojstva. — Kar poskočili smo od veselja, ko je pozvonilo. In potem tisto lepo pritrkavanje, katerega nisem nikjer drugje na svetu slišala kakor samo doma. O, nikjer ne poznajo pritrkavanja kakor samo v naši ljubi Sloveniji. Z zvonovi so vriskla naša srca, ko smo hodili z očetom po vseh prostorih v 'hiši in gospodarskih poslopjih. 'Oče je naprej molil rožni venec, blagoslavljal in‘pokadil vsak prostor. Ko smo pršili nazaj v hišo, smo pred jaslicami odmolili tri' K podvigu in napredku ameriških Slovencev zadnje zapeli “Sveta noč, bi a- skupnosti po taboriščih. Letos žena noč.” . . . ' | tudi tega ni . . . Iz kuhinje je zadišalo po do- Toda za nas v Toronto je še mačih klobasah in suhih hru- kar dobro, ker nas je iprecejš-škah. To je moralo biti vsak nje število in pa dobri g. Pajk sveti večer. skrbi za nas, da smo lahko vsak Nestrpno smo pričakovali, da mesec pri sveti spovedi. Pa tu-zopet zapojo zvonovi v sveto, di polnočnico bomo imeli v ne-skrivnostno sveto noč, polno vi- ki cerkveni dvorani.^Težjii polo-he sreče in notranjega zadovolj- ?ai imajo oni, ki so po farmah stva. Vsi smo hoteli iti k pol- in manjših mestih. Vendar bo-nočnici. Vendar eden bi moral dite prepričani, da se bomo vsi biti doma, kdo naj bi se žrtvo- vseh spominjali pri naši polnoč-val? — mama. O, mama, ona niči pri jaslicah. V duhu in moje ostala doma, da smo mii dru- btvi bomo združeni: Daj, lju-gi lahko šli. Ko smo se 'vrnili, b° Detece> 0itani v naSib srcih-smo jo našli pred jaslicami po- kraljuj nam, vodi nas, da nas topljeno v molitev. Za koga ne 2i°mi tujina, daj nam lju-drugega je molila kot za nas—,bezn_* do našega naroda, blago-otroke. Prosila je božje Dete- s'°'v* ve's slovenski rod, daj ma- ce, naj nas blagoslovi iz svoje revne posteljce. O, in sedaj — kako se je vse spremenilo! Mame ni več, ata ni, dom uničen in mi raztepeni. V tujem svetu smo, med dru- Šim trpečim v domovini skorajšnjo rešitev. Pa še ena prošnja: da bi bili drugo leto bolj skupaj za ta praznik z našim Pnevzvi-šenim v naši sred. Vsem Slovenkam in Sloven- goverci, ki vse te lepolte ne po- cem v Kanadi kakor tudi y znajo. Vendar — saj nismo sa-lZdruženih državah in Argentini me. Veliko nas je, ki nosimo v in vsem v Evropi želijo blago-teh praznikih isto bolečino v'slovi j ene božične praznike in srcu.' milosti polno novo leto . .. Pretekle tri božične praznike • 'Slovenska dekleta dele sv. rožnega venca in na- smo obhajali še v lepi slovenski iz Toronta. K. Poharc: Mrtvaški sel Novo, impozantno ter v vseh detajlih moderno skladišče in pisarne, ki jih je zgradila slovenška firma Drenik Beverage Distributing Corp. na 23776 Lakeland Blvd. v Euclidu, je gotovo mnogo dvignilo gospodarsko ime ameriških Slovencev. Firmo lastuje znani narodni mecen John Drenik, povsod priljubljen in visoko spbštovan tako med rojaki kot med vsemi ameriškimi sloji. Obširno poslopje je Mr. Dreniku zgradila slovenska stav-binska firma Joseph Demshar Builders, ki ima svoj urad na 882 E. 140 St. v Clevelandu. Poslopje je stalo nad $150,000 ter povsem odgovarja zahtevam ogromnega prometa, ki ga vrši Drenikova firma, ki razpečava razno najboljše pivo in vina. Strokovnjaki izjavljajo; da je Drenikovo skladišče najbolj moderno in obširno v deželi, kar se tiče te obrti. ' Drenikova firma ima vpreženih vsak dan 42 velikih in modernih trukov, ki razvažajo te produkte po vsem Clevelandu, ter v okrajih Cuyahoga, Lake in Geauga, številni in pridni uslužbenci točno vršijo svoje delo Tako, da so odjemalci točno iin pošteno postreženi. Mi čestitamo podjetnemu Mr. Dreniku ter mu želimo največjega uspeha. V Čeljabinsku za Uralom, na in obledelo Črešnjevo vejico mogel odmakniti pogledu, ki se pragu mrzle Sibirije, se je tiste pomladi prav pred našo barako razcvetela pritlikava čre-šnja. Bilo je le nekaj cvetov ni njej. Pa M Jtahi bil tudi en sam cvet dovolj, da bi naše zmučene misli lahko zapustile z bodičasto žico ograjeno taborišče. Razcapani, udrtih lic in s čudnim bleskom v očeh, smo strmeli v nežno cvetje pred nami. “Pomlad. . . ,” je nekdo polglasno'izrekel tiho misel. Naj-brže je sanjaril o pomladi doma. Kot mi vsi. čas in daljava sta nam odmaknila dom in ljube domače obraze v nedogled. Ostal nam je le še bled spomin na vse. Upanje na vrnitev je tlelo v naših srcih le še kot drobna iskrica v vetru. Mi popravimo fenderje, ogrodje in prebarvamo avto, da izgleda kot nov. Več-j letna izkušnja je naša garancija. Želiipo vsem skupaj vesele božlične praznike in srečno novo leto! Ivan ima še očeta* in mater, brata in sestre. Pa ne ve, kako se jim godi. že dve leti ne. Le to ve, da je vojska tudi skozi domačo vas vihrala. Brat pa je pred meseci zapustil prisilno delo. Domača zemlja kliče tako močno, da človek na vse pozabi. ,Pred letom je pokopal očeta in sedaj je doma le še mačeha, ki mu ne ve dobre besede, ne da ljubega pogleda. Zato nima doraii 1, vij, “Ivan, kaj deš, kako bo?” "Božič bo kmalu. Drugi bodo šli domov.” “Res, že v gimnaziji sem bil vedno vesel, ko sem vdel, da se prvo listje obletava. Vedel sem, da pride kmalu zim'a in z nj i | božič.” Vsi se ozro skozi okno, kjer veter v zadnjem mraku bogato trosi listje in varno pogrinja zemljo k zimskemu počitku .Le brezdomec ne ipdzna miru, počitka. Kdaj se bo 'to nehalo? Mirno je v sobi. Še muhe so nehale s preletavanjem in poskrile po toplih razpokah. Spet uide Ivanu pogled od knjige skozi okno. Danes mu ni do učenja. Saj je vsako je sen tako. Hrepenenje mu hiti o d knjige tja daleč v gore, kjer je doma, kjer je sedaj lepo. . . Sadje je zrelo, mošt stiskajo. In ta vonj krog hiš, od pečenic, ki se za temenom suše, od sladkega mošta, po pečenem krompirju. In še tisti mehki vonj dozorelih sadežev, ki se meša z rezko slano in toplim vonjem gnijočega listja, kdo bi ga spoznal, opisal, če ga še ni doživel. Posebno zvečer, ko se sonce poslavlja'in piri gore. — Potem pride deževje. Tega Ivhn mara. Ker je vse blatno, mrzlo in tuje. Doma ipa, vodni curki se prelivajo pod okni in bičajo georgine in vrtnice ter i pode zadnje listje z dreves. 0-' troci skačejo bosi zunaj in brodijo po kontah, ki jih je napolnila deževnica. . . Ooo. .. “Kaj pa ti je, Ivan?” “Ah, kaj! Nič!”-Spet se zatopi v knjigo. Hrepeneijje. Tudi Ivan ga [pozna. Posebno sedaj. Pa lij j biva v vsakem srci} to hrepeneli nje po dobroti, po ljubezni? . .. J Jezno stisne obrvi, Izakričal bi K najraje. Mar ga poznajo oni, 1 ki So njega in očeta z drugimi [ yred brez vzroka, kot zločinca I vrgli v ječo? In Ivan je moral ; očetom iti prvi v tej žalostni Iprocesiji. V njem je vse vrelo. hrdpeni po domu. Moj Bog in zdaj je študij. S silo odtrga pogled od okna in brez misli strmi v knjigo pred sabo. Saj ne vidi nič. Raztreseno jo zapre in si vzame drugo. Tudi nič. Vstane in stopi k oknu. Da, tako. Mrzlo steklo de dobro razbeljenemu čelu. Tako se vedno lahko razloči V mraku temne obrise dreves in gora v ozadju. Že vzhaja mesec. V svojo svetlobo je zajel hribe in jih pretkal s svileno kopreno. In prav za temi hribi je njegov dom. Morda so samo tri doline vmes, morda tu- ] di Več. Bog vi. . . In morda je j tudi domačk hiša vtkana v svi-1 leno kopreno, seveda. . . Zdaj so gotovo žei vsi doma. Mati kuha večerjo, sestra molze. . .1 O moj Bog! Sunkoma m obrne od okna,i “”d’ja AMERICAN EX-da bi pregnal žalostne misli m j PRESS Travel čeke in «1 v7nmp tiGio-n Preveli: — . . nakaznice » v naših drža- denarne vporabo vak; DA: opravlja Notarske posle. si vzame 'kiijigo. Pregelj— “Zgodlbe zdravnika Muznika.” In baš poglavje o Pavletu se mu odpre. O Pavletu, ki hoče domov, pa mora zopet skozi šibe. “Zdaj Veor razumem. Tudi j jaz bi šel. . 1 Pa da moram rav-. KADAR torej rabite postrežbe no to knjigo dobiti v roke, da Iv gori navedenih slučajih, se me vznemirja!” Jezno jo vrže! obrnite na zanesljivo in dobro DENARNE IN DRUGE POSIUATVE ZA STARI KRAJ Tvrdka HOLLANDER naznanja: DA: pošilja denar v Jugoslavijo, Trst, Italijo in v vse druge države. Vsaka pošli jatev je jamčena; DA: prodaja zaboje za pošiljanje blaga ali živil staro domovino; DA: prevzema zavitke od tukajšnjih rojakov in iste točno odpremlja na n* slovnike; DA: sprejema naročila za moko in druge že pripravljene zavitke za Jugoslavijo, Avstrijo, Italijo in . Nemčijo; DA: prodaja karte za potovanje v stari kraj in od tam sem; SUPERIOR BODY & PAINT CO. FRANK CVELBAR, lastnik 6605 St. Clair Ave. ENdicott 1633 VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELITA S JOHN1« LOUIS ZDOVC ing SLOVENSK/Š KLEPARJA HE. 7491 Se tudi v bodoče priporočata za naklonjenost, ako vam je potreba popraviti nov furnes ali dati novega. - Dalje izdelujemo nove strehe, popravljamo stare, izdelujemo žlebove in vsa v to stroko spadajoča dela. Delo prvovrstno, postrežba Sočna in zanesljiva. Se .priporočamo. m « 1161 E. 60 St. ft ft ft M |4l ft jut * 1 i j|j|(| i / U/Mi uulll m ft j 4 14 m 3 RE NU AUTO BODY CO. * <4 J. J- POZNIK, lastnik Eksperti v barvanju, popravljanju,ogrodij in fen- na mizo. “Ivan, kaj pa ti je danes? Saj nisi pri pravi.” “Kaj češ. S hrepenenjem svatu jem,” se krčevito nasmeje. To mu je ostalo, da se lahko smeji, kadar je žalosten.1— Takrat najbolj. Morda, da ne bi drugim ipokazal, kako boli. Morda se skriva v tem smehu porog njim, ki so mu dom ho-,eli odtujiti, morda smeh obso- znano tvrdko: AUGUST KOLIANDER v SLOVENSKEM NARODNEM DOMU 6419 St. Clair Avenue Cleveland 3, Ohio Rojaki v Kanadi tudi lahko pošljejo denarna in druga naročila potom naše tvrdke. Naznanilo in priporočilo! Cenjenemu občinstvu naznanjava, da, sva prevzela dobroidočo trgovino z železnino. ST. CLAIR HARDWARE 7014 St. Clair Ave. Postregla bova rojakom v vseh ozirih kar treba bri takem poslu oziroma v trgovini. Za točnost in poS,rl;ž-bo jamčiva j Laddie Pujzdar in Joseph Vertocnik Ota sva bila dolgoletna uslužbenca Grdina Hardware na St. Clair Ave. Zato se lahko z zaupanjem obrnete na naju ali pokličite: Tel: UT. 1-0926 Se vljudno priporočava ter voščiva prav vsem'našim prijateljem in znancem vesele božične p'raznike in srečno novo leto. VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM PRIJATELJEM '4 <4 <4 . mil ft '4 '4 ft <4 '4 ft :J YALE FLOWER SHOPPE 4 7910 St. Clair Ave. 14 ft 14 ft JmA 1 derjev, kakor tudi vseh vrst motorjev. 982 E. 152nd St. GL. 3830 VESELE BOŽIČNE PRA2N|IKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELITA SVOJIM ODJEMALCEM, PRIJATELJEM IN ZNANCEM FRANK in JOSEPHINE GARTROZA lastnika HE. 3370 na domu: Tel. EN. 6157 Vence in cvetlice za vse (prilike, kakor za pogrebe, poroke in drugo. Se priporočamo še v ibodoče. VI —— »• Vesele božične praznike in srečno novo leto želim vsem odjemalcem 3 CLOVER DAIRY :|4 44 from APProved Dairks ^ J JOSEPH MEGLICH IN SIN|OViI ft 1003 E. 64th St. ENdicott 4228|j4 tlMHtttttiAtmj VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO INIOVO LETO VSEM! • M DR. P. B. VIRANT OPTOMETRIST 1 ■ PREGLED OCl — PREDPIS OČAL 15621 Waterloo Rd. IV. 6436 v poslopjuu North American banke DR. A. F. URANKAR PHYSICIAN — SURGEON 15621 Waterloo Rd.—KE. 6196 Na domu: GL. 0770 Vsem prijateljem in znancem želimo tvesele božične praznike in srečno novo leto! ISKRENA BOŽIČNA IN NOVOLETNA VOŠČILA VSEM! liliRUIIlilil DR. WM. J. LAUSCHE SLOVENSKI ZOBOZDRAVNIK 15621 Waterloo Rd. KE. 4212 |<5f VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM NOTTINGHAM WINERY »O Božični spomini vi božič: "Mir ljudem na zemlji!” Prvo sveto noč nam je bil priporočen mir in dobra volja. Cleveland (Newburgh), O. — Ljudje pa so te božje besede za-Vsako leto nam priljubljeni list vrgli in namesto miru in dobre V zalogi imamo vseh vrst vina, Ohio belo in rdeče California, kakor tudi vseh vrst sladka vina — Se priporočamo Pripeljemo na dom—na drobno ali debelo MARTIN KOZAR in SIN, lastnika HR. In MRS. FRANK YAK0S 669 East 159th Street Vedno postrežemo z svežim pivom, dobrim, vinom in pristnim žganjem. Okusen prigrizek. Ameriška Domovina prinese v božičnem času razne lepe spomine iz stare domovine, ali pa tudi iz doživljajev med Slovenci po Ameriki. Naši pridni dopisovalci nas v božičnem času popeljejo nazaj v našo rojstno domovino, v rojstno vas, nazaj v hišico očetovo, kjer smo prebili svoja brezskrbna leta mladosti. Vsako leto smo z veseljem či-tali spomine naših rojakov o doživljajih v stari domovini, žal, da so letos spomini na staro domovino bolj žalostni. Razna pisma, ki jih prejemamo od svojcev in pripovedovanje tistih, kateri so preživeli težke čase med vojno v domovini, nas navdaja z grozo. Kaj bi bilo tudi z nami, če bi ne bili toliko srečni, da živimo v svobodni deželi Ameriki, žal, da se še dobijo naši rojaki, ki hvalijo sedanjo vlado v stari domovini in zaničujejo našo novo domoviho. Mi pa, ki 3mo pri polnih skledah okusnih jedil, si ob tem času nekoliko pritrgaj-mo in pomagajmo našim rojakom, pa najsi bodo v stari d(j- volje pa imamo sovraštvo gorje.. Skrbimo, da se to sovraštvo, katerega je toliko med nami, opusti in da bo zavladal mir med družinami, inir med narodi. Le kjer je mir, je tudi dobra vdlja. Vsem Slovencem v Zed. državah in Kanadi in sploh po vsem svetu, pa naj bo letošnji božič blagoslovljen v miru in zadovoljnosti. Vsem želim prav vesele božične praznike in zdravo, srečno in zadovoljno novo leto. Jacob Resnik. da bo postal človek, ki v svoji mladosti in v poznejših srednjih letih ni poklicno ničesar dosegel, ipo 70. letih naenkrat zelo moder. Dr. Critchley je mnenja, da je raziskovanje starosti samo zase in zaradi činiteljev, ki vodijo do starosti, izredne važnosti in se ga ne sme zanemarjati. Posebno važno za ta raziskovanja izgleda dejstvo, da postaja na vsem svetu sorazmerni del starejših ljudi pri Številu prebivalstva vedno večji. (Feature ACA) Alkohol, nikotin in dolgost življenja Ce hočete biti v visoki starosti še mladeniški in energični, potem nehajte takbj kaditi in, se omejite ,v pitju alkoholnih, pijač kolikor mogoče. Tega mnenja je dr. Macdonald j Critchleys z londonske narodne, bolnišnice. Ta je pred kratkim predaval v okviru konference movini ali v begunstvu. Vsaj to britanske medicinske družbe 17721 Waterloo Road IVanhoe 2724 Re*.: KEnmore 7375 VESEL BOŽIC, SREČNO NOVO LETO! zimo jim še pomagajmo. Dobro delo storimo če pomagamo našim brezdomcem. V božičnem času vidimo, kako se vse prenovi in olepša, vse je razsvetljeno in ozaljšano. Kako lepo so okrašena in razsvetljena izložbena okna trgovin, da je res lepo videti. Zakaj vse to za naš katoliški božič? Morda bo kdo rekel, da je vse le radi “bisnesa.” Nekaj je na tem resnice. Zakaj pa ne praznujejo slovesno drugih praznikov? Zakaj ne judovskega novega leta, ki je vendar najstarejši praznik? Zakaj ije pravoslavni božič, ki je 13 dni za našim boži čem? Zato ker vši civilizirani narodi hote aji nejipte. priznavajo, da je naš božič, to je katoliški božič res prihod Zveličarja, ki je rešil človeški rod pogubljenja, zato je prav da se ga veselimo. Pravega veselja pa ni za tiste-gat kateri pravi ali celo piše, da je vse to izmišljeno, vse to le “bisnes.” žal da so tudi nekateri Slovenci med nami tako nesrečni, da ne verujejo, da je božični praznik spomin rojstva našega Zveličarja, zato pa se veselimo božiča in božičnih praznikov vsako leto, ki verujemo rojstvo našega Odrešenika. Vemo, da bo letos za marsikatero družino žalosten božič. Nekateri so v tem letu zgubili očeta, drugi mater, sestre, brate, vsi pa prijatelje. Vseh pa se t božičnem času spomnimo v molitvi ter jih priporočimo božji milosti. Vemo pa tudi, da bo v starem kraju prišel marsikateri vzdih v pogovorih na one, ki smo v Ameriki. Prav gotovo se bodo spominjali naši sorodniki tistih, 'od katerih so prejeli da‘ rila iz Amerike. Tudi naše misli bodo na sv. večer in mnogokrat med božičnimi prazniki tam, v tisti borni hišici, kjer smo zagledali luč sveta, kjer smo prvič gledali božične jaslice in kjer smo prvič bili pri polnočnici. Naše misli bodo v domači farni cerkvi, kjer smo tolikrat slišali prelepe božične pesmi: Zveličar se nocoj rodi, ni treba nič se bati, . . Moje misli pa bodo poromale i tja gori k podružnici, na Gori, kjer sem toliko let na dan pred 1 božičem in na sv. dan potrka- ___v zvoniku. Zvonove, ki so dajali tako lep glas, je vzela pr-j va svetovna vojna, druga pa še | nekoliko cerkev pokazila. Šepa smo njeni bivši obiskovalci razkropljeni po vsem sve-! tu: nekateri v Ameriki, drugi Kanadi ali kje po Južni A-I meriki. Veliko gorja pa bi se bilo prihranilo, ko bi se naši voditelji držali prvih besed, katere je govoril angel, ki je oznanil pr- v Cambridgeu o problemu staranja. Dr. Cricthley, ki je nekadilec in pije zelo malo alkoholnih pijač, je ugotovil sledeče: “.Nemogoče je zanikati, da i-ma kajenje za posledico Skrajšanje življenja, ki je sorazmerno s količino (pokajenega tobaka. Omejeno zauživanje alkoholnih pijač nima pomembnega skrajšanja življenja za posledico, pretirano zauživanje pa vpliva .pri dolgosti življenja. Trdo telesno delo in napori pred 40. letom ne vplivajo na dolgost življenja. Ce pa prestajamo po 46. letu močne telesne napore, vodi to gotovo do skrajšanja življenja, posebno če naporov nismo vajeni.” Dr. Critchley je izjavil, da ni nobenega vzroka, zakaj bi ne mogej zdrav človek še s 70. leti Upravljati koristnih del. Starost pa ne pomlni vedno tudi modrosti in malo je verjetno, FRANK ČERNE JEWELRY 00. 6412 St. CUir Ave. HEnderson 0465 Convenient Terms OPEN EVENINGS DON'T DELAY—JOIN TODAY and BE HOME lor CHRISTMAS The U. S. Coast Guard, “The Active Peacetime Service,” is accepting applicants for 3, 4, and 6-year terms of enlistments. TEN DAYS LEAVE in advance may be had upon enlistment in the Coast Guard. ( ADVENTURE—TRAVEL—EDUCATION—GOOD PAY—FREE MEDICAL AND DENTAL CARE A SECURE FUTURE FOR FURTHER INFORMATION CALL OR VISIT U. S. COAST GUARD RECRUITING STATION 1612 Keith Building - Cleveland, Ohio - MAin 6900 OBLAK MOVER Naša specialnost je prevažati klavirje in ledenice. Delo garantirano in točna postrežba. Obrnite se z vsem zaupanjem do važega starega mana JOHN OBLAK 1146 E. 61. St HE 27*6 VSI ZASTOPNIKI IN ZASTOPNICE, RAZNAŠALO IN RAZNASALKE AMERIŠKE DOMOVINE ŽELIJO VSEM NAROČNIKOM VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE TER SREČNO NOVO LETO! Vesele toiične praznike in srečno novo leto želi vsem prijateljem in znancem FRANK JURCA Oglarjev Framce iz Cerknice ki se zdaj nahaja na 4446 W. 130 St.—v We*t Parku kjer vodi gostilno z vsemi dobrinami, mokrimi in suhimi, v jedi in pijači, ter se .priporoča, da ga kaj obiščete .predno sipet odide 1 V FLORIDO •kjer je njegov naslov COCOANUT GROVE COURT Route 1, Box 104, Lake Worth, Florida Tu lahko vzamete v najem kabino, iprav tako lahko za dolgo časa prosto za parkanje vašega avtomobila. Kraj je tukaj zelo lep, ker je 'poleg lepo jezero, da se lahko vozite s čolnom ter ribarite po vaši mili volji. Za ivso postrežbo vam jamči ;vaš stani prijatelj FRANCE JURCA. Vesele božične praznike in srečno novo leto vsem odjemalcem, prijateljem in znancem želi GRDINA GIFT SHOPPE SLOVENSKA KNJIGARNA 6113 St. Clair Ave. EX. 1390 Zaloga vsakovrstnih daril, devocijonal, knjig in drugih predmetov, križev ’ podob, itd. VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO" j LETO ŽELI ODJEMALCEM, PRIJATELJEM IN ZNANCEM STANLEY F. MAJER TRGOVINA Z OBUVALOM. Nekdaj Frank Suhadolnika trgovina z obuvalom. 6107 St. Clair Ave. Poll Parrot Shoes for children - Rand Shoes for men. Trim Tred X-Wide Shoes far women Se priporoča STANLEY F. MAJER I««:« DacaI! delati poizkusno ladjo. Leta last posegla vmes s svojo oče-, iznajullelj JOSIP KCSCIJ 1826 je našel interesente, ki so.tovsko skrbjo za dobrobit pot-, -- ' ' si obetali mastnih zaslužkov.1 n«d»li. na slovenskih tleh j Izposloval si je od patentnega I urada 1. 1827 privilegij za iz- VSEM ROJAKOM ŽELIMO RADOSTNE BOŽIČNE PRAZNIKE TER ZDRAVO IN ZADOVOLJNO NOVO LETO 1949 DEMSHAR BUILDERS CO.i JOSEPH DEMSHAR, preš., HAROLD E. DEMSHAR, Vice Preš. 882 E. 140 St. LI. 0700 Josip Reselj je bil rojen 30.'gradnjo ladje na strojni pogon. VI. 1793 na Češkem v Hrudimu. Po tej zamisli naj bi bil prope-Gimnalzijo je obiskoval v Lin- ler spredaj na kljunu ladje, zu. Bil je sin premožnih star- Ker pa se je pokazala potreba sev. Leta 1812 je na dunaj- po spremembi, je prenesel pro-ski univerzi začel študirati teh- peler zadaj med krmilo in la-nologijo. Študij je po dveh le- dijski trup. tih moral prekiniti, ker so nje- Od oblasti si je skušal dobiti govi starši med tem popolnoma dovoljenje za prvo poizkusno obubožali. Zaprosil je za šti- vožnjo. Toda mornariške obla-pendijo in jo tudi dobil. Nada- sti v Trstu niso bile temu naklo-ljeval je študije na gozdarski njene. Bale so se, da bi nova akademiji v Marienbrunn in iznajdba škodovala prevoznemu jih dovršil. Z risanjem in pre- podjetju na progi Trst-Benetke, pisovanjem se je skromno pre- ki je obratovala tudi s parnikom živel, dokler ni prišel v držav- toda starejše konstrukcije s parno službo kot gozdar na Kranj- nikom na vodna kolesa, sko. Po treh letih je bil pre-; „ ,, stavljen v Ljubljano kot upra-1 Končno je 'Reselj uspe in pre. vitel j državnih gozdov. Tu v jel dovoljenje za poiz us no Ljubljani je kot iznajditelj pr- vožnjo. Dne 11. VII. 1829 do-vič zaslovel. Znašel je novo poldne je poizkusna ladjiea — merilno napravo za razdalje. “Civetta ’ s 40 potniki v Tlstu L. 1821 je odšel iv Trst, kjer je zaplula v morje. Premikala se postal upravitelj gozdov, ki so je z brzino šestih pomorskih bili pod upravo vojnega mini- milj. Tot Ul** prvi poizkus se je strstva. Tu je iznašel novo samo deloma posrečil, kar je stiskalnico za olje in vino, nov pa iznajditelju pozneje silno plug in nov valjar za utrjeva- škodovalo. Para iz cevi, ki je nje cest. Že tedaj pa se je za-[počila, je pričela uhajati in je nimal za probleme, ki so bili v.ladja na morju obstala. Krive zvezi iz novim načinom ladijske-'so bile temu oblasti, ki so pred-ga pogona. Zastavil si je nalo-i pisale iznajditelju, da mora go in je dosegel premik ladje svoje stroje napraviti v nekem s pomočjo vijaka — propeler-»malem železolivarskem podjetja. I ju, ki za to ni bilo sposobno. Za tehnične priprave je bilo! Ta nesreča je raivno dobrodo-potrebno mnogo denarja. Tega šla konkurenčnim paroplovnim je zbiral od raznih vplivnih in | podjetjem in lastnikom jadr-j petičnih ljudi, da bi mogel iz- nk, ki so izposlovali, da je ob- nikov ter prepovedala nadalj-ne poizkuse. Toda k tej nesreči se je pridružila še druga.) Denarni magnati, ki so Reslju posodili denar, so vložili tožbo proti iznajditelju radj tega. — Reselj je odpotoval v Pariz, da pomiri svoje upnike in se ž njimi poravna. Pobotali so se končno tako, da je iznajditelj svojim upnikom prepustil svojo patentirano iznajdbo proti malenkostni odškodnini 1000 frankov. Obupan se je vrnil k svoji pisarniški mizi ter še enkrat pričel zbirati sredstva za noiv poizkus. Nadaljne korake pa mu je oblast preprečila. Njegovo iznajdbo pa so znali drugod bolj upoštevati drugi narodi. Po njegovem načrtu so Angleži leta 1848 zgradili parnik na vijak “Great Britain,” ki je prevozil zmagovito ocean v. 26 dneh. Reselj je bil moralno in mar terialno uničen. Vse svoje imetje je vložil v to iznajdbo, živel je še devet let v uboštvu, L 1867, 10. Oktobra pa je umrl v Ljubljani ter »bil pokopan na starem pokopališču pri Sv. Krištofu, kjer so mu prijatelji ipostajvili skromen nagrobni spomenik — Josipu Reslju, nepriznanemu iznajditelju ladijskega vijaka. ---------------o- VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE TER SREČNO NOVO LETO 1949 VAM ŽELI Louis Majer ZALOGA OBUVALA ZA VSO DRUŽINO EDWARD J. KOVAČIČ 6408-10 St. Clair Ave. EX. 0564 Cleveland 3, Ohio mestni odbornik 23. warde Cleveland, Ohio VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE TER ZDRAVO Vesele in zadovoljne božične praznike ter srečno novo leto 1949 želi vsem odjemalcem PERKO FURNITURE & APPLIANCE IN ZADOVOLJNO NOVO LETO 194» VAM ŽELI IMANDELS SHOE STORE zaloga finega obuvala za vso vašo družino Zahvaljujemo se za preteklo naklonjenost ter se vam toplo priporočamo tudi za bodoče 6125 St. Clair Avenue (v Lauschttovi hiši) VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO VSEM ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM ZELI JOHN'S HARDWARE ELEKTRIČNE IN PLUMBER1SKE POTREBŠČINE. BARVE IN VSAKE VRSTE ORODJE JOHN GRABNAR — JOHN CHURNEY 16301 Waterloo Rd. IVanhoe 5129 1 Se zahvaljujemo za preteklo naklonjenost in se priporočamo za bodoče. Dve trgovini: 3486 East 93rd St. 9213 Union Ave. DL 0025 Vesele božične praznike in zadovoljno novo leto želi vsem odjemalcem in prijateljem ^ l . KING AUTO STORE 6121 St. Clair Avenue Cleveland, Ohio Velika izbira lepih in koristnih daril, v pohištvu in drugih hišnih potrebščinah, s katerimi boste gotovo vsakega zelo razveselili OBLAK FURNITURE C0. Vesele božičpe praznike in srečno novo leto želi vsem prijateljem 6612 ST. CLAIR AVENUE HEnderson 2978 Do Božiča odprto vsak dan od 9 zj. do 9 zvečer Poslušajte naš radio program ob nedeljah 6:30 do 7 P. M. na WSRS postaji (1490) MICHAEL (ASSERMAN SLOVENSKI MONTER PLUMBING and HEATING 18702 Shawnee Avenue IVanhoe 3877 *7 * tlii tit i ' ' ' '• •• .. • ^«r. tiiiumiiiii Zanimivo pobilo e p».ila»i 40-Miike newyorike slovenske cerkvene obilne) ski mcjžje pod vodstvom Mr. Ivana Zupana, urednika Glasila v ipokoju, so oskrbeli slovesno pritrkavanje. Vse kat. druži va so priSla s svojimi zasta- ■ ————— vami, katerim so se pridružila New York, N. Y. — Proslava sta bila prav pra .tej cerkvi že tudj 1(sa cerkvena društva sv. leta 11846 diva slovenska franči-; , , ■ Zupnik je tudi uredil tona, eden župnik, P. Ivo Le- . .3 škofi tak0) da s0 Vesele božične praznike in srečno novo leto ! Ako želite najboljše čiščenje na vaših oblekah, prinesite jih k nam, ali pokličite po telefonu, da pridemo iskat. MERVAR'* DRY CLEANING PUNT Incorporated 5372 St. Clair Ave. 7801 Wade Park Ave. HEnderson 7123 , 40 letnice ustanovitve naše cer-! kvene občine v Greater New Yorku od 5. do 7. decembra se L je izvršila z izrednem velikim vsestranskim uspehom. Vsi na-1 ši stari pijonirji so> bili presrečni in so dejali, da tako prisrčne slavnosti že dolgo ni bilo med nami j Vse je bilo izredno veselo in zadovoljno, tako da bo proslava gotovo začetek novega navdušenega dela kakor za našo faro tako za celo občino Širša slovenska javnost po Ameriki se je morda začudila tej proslavi, ko »mo vendar pired komaj dvemi leti proslavili 80 letnico ustanovitve naše fare sv. Cirila v New yorku. Zakaj sedaj še ta proslava? Usta-novnik občine Rev. K. Zakrajšek je to lepo pojasnil v svojih • n ‘ŽTČ*’,P' iV0,^,z vsemi tremi škofi tako, da »o vec, m P. Oto »kola, kaplan. trfje priznaij preden polo-Msgr. Nageleisen je tedaj spre- . . 3,oveneke naselbine in dali . novodošlega P. Kazimirja p Kazimjrju vse pravice žup-Zakrajška, priseljenskega mi- nikavv3eh treh škofijah m ver-1 sijonarja na Ellis Islandu, 28 „ikom vse pravice do svoje new- - nikom vse pravice o prava župni- ja sv. Cirila in Metoda na 62 St. Mark« Pl. Ta ustanovitev župnije in pozidava slovenske j kakoršnega toilika naselbina nujno pojtrebuje. Pokojna blaga Mary Gostič, poznejša dol- Zupnlje m poziaava sioveuonc goletna predsednica M^rij ine! cerJcve je bilo )loraj isto, lcakor družbe in “mati newyorških slo- -g ge družina) ki je stanovala na rentu, preseli v svojo lastno venskih deklet,’” katerih je bilo takrat nad 400 v New Yorku, > •'d agi VESELE BOŽIČNE 'PRAZNIKE IN SRECINIO NOVO LETO ŽELIMO VSEM ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM JOHN. DOLENC —v 7 i. 1 ;>: , . • SLOVENSKA GROCERiIJA IN MESNICA 573 E. 140 St. Najboljše vrite meso, grocerije, sadje in zelenjave Vesele božične praznike želi ZUPANČIČ BEVERAGES Vino - pivo v steklenicah - mehke pijače Vse dopeljano na dom Se zahvaljuujemo za preteklost in se priporočamo tudi v bodoče. MATH ZUPANfIČ ^ 3549 E. 81«t St. T**,: D*’ 9287 Vesele božične praznike in srečno nqvo leto ' želi vsem prijateljem (OLIINWOOD REALTY DANIEL STAKICH - LUDWIG RADDELL Kadar kupujete ali prodajate vaše posestvo se z zaupanjem obrnite dq nas. U 15813 Waterloo Road KE' 1934 Vesele božične praznike in srečno novo leto želi vsem odjemalcem NORWOOD SHOE REPAIRING 1101 Norwood Road S« zahvaljuje za naklonjenost v preteklosti in se priporoča. Vam popravi vaše čeVlje tako, da bodo res še dolgo solidni in trpežni. Vesele božične praznike in srečno nvoo leto želi vsem posetnikom in prijateljem GAIETY BAR INN 16701 Waterloo Road SLOVENSKA GOSTILNA—DOMA0A KUHINJA JOHN in JOSEPHINE TRČEK, lastnika govorih vse tri dni, kakor tudi največ slamnikaric, veliko pa v svojem goivoru na banketu in ,udi služkinj po celem mestu, česar sem. se zavedaj tudi jaz1 pokojni Anton Burgar in Mr. kot sedanji župnik, kar me je(Alois Češarek, ki so bili takrat dovedlo do sklepa, da jo z new- nekako voditelji naselbine, so yorškimi svojimi dragimi fara- zato skupaj s P. Kazimirjem ni proslavim. stopili pred župnika in ga pro- Slo venska naselbina ima raz-] sili ipofhoči, da'bi se ustanovila mere, kakoršnih nima nobena' praiva cerkvena občina. Blagi druga fara. Kakor je danes, ta-jžupnik ne samo da ni bil temu ko je bilo tudi tedaj ob ustano-] nasproten, temveč je bil ves ve-vitvi. Razdeljena je tri nasel-]sel tega in takoj odprl svojq bine, v mestu New Yorku, v cerkev za redno službo božjo in Brooklynu in v državi New vse dušno pastirstvo. In 6. de-Jersey onstran reke Hudsona.'cembra 1908 so Slovenci iz ceie-Se težji problem je bil, ker so'ga Greater New Yorka slovesno vse tri naselbina vsaka v svpji| vkorakali v cerkev k prvi slo-posebni škofiji, fara more biti venski službi božji in k ustario-pa samo v eni škoiji. Pravi fa- vitvi cerkvene občine. Sloven-' , rani fare v New Yorku so samo1 ■ tisti, ki stanujejo v newyorški nadškofiji. Oni v Brooklynu in v lN|ewarku morejo biti lijeni člani samo toliko in samo toli-* ko časa, kolikor dovolija škofa tam. In župnik more in sme biti sam toliko, kolikor mu oba škofa dasta cerkvenih pravic. Te pravice so: veljavno poročanje, spovedovanje in jnrevide-J ranje bolnitaftp^ttff iff pogreli. Že to so bile velike težave pri ustanavljanju občine, katere je mora! ustaijovnik premagat iin urediti- Poleg tega je New York največ j e mesto na svetu, zato je weS za cerkev in župnišče goto-I vo vsaj stokrat dražji kot kjerkoli drugod. Newyorskih Slovencev je bilo pa premalo, da bi j zmogli tolike vsote. Zato je bilo naravno, da se je 'prvi poskus nekoliko let preje ponesrečil in ' ni uspel. In prav gotovo bi tudi sedaj ne bil usi>el, ko .nam ne bi bil dal Bog velikega dobrotnika v f osebi Rt. Rev. Msgrja. Johna A. Nageleisena, župnika cerkve sv. ' Nikolaja na Second Street, ali i kakor so tedaj Slovenci rekali, na “cvajte.” Ker so Slovenci tedaj stanovali veliko okrog te s cerkve in tja zahajali, jiji je poznal in jih zelo visoko čislal. Zanimivo za zgodovino je to, da ( -V*-*” ; • - Cementne stavbe. — Več kot sto uradniških in trgovskih poslopij je bilo zgrajenih 'v San Juan, Puerto Rico v zadnjih 18 mesecih. Nekaj izrednega v novodobni arhitekturi je gotovo ta nova department trgovina, H je stala en milijon dolarjev. Nekaj izrednega so nenavadna okna in balkoni ob straneh poslopja. LOUIS SRPAN TAILOR 17822 Marcella Road KE. 4311 hišo, ki si jo je kupila. Po vsem tem se je cerkveni odbor čutil dolžnega, da je šel uradno k nad 90 let staremu j Monsignorj u iNageleisenu v Leo House skupaj z ustanovnikom, da se mu je zahvalil za vse, kar I je storil iza slovensko našo cer-'eno občino. Bil je ganjen do solz. Ljubljanska frančiškanska provincija ga je pred leti počastila s tem ,da ga imenovala za častnega člana iprovincije dala mu je takosvano “affilia-tio.” Vsi poznavalci naših razmer tedaj, naši pionirji, vedo, da bi naše ne občine ne fare v New Yorku nikdar ne bilo brez j njega. (Dalje na 6. sprani) Vošči vesele božične praznike in srečno novo leto vsem skupaj Vesele božične praznike srečno novo leto želi vsem skupaj SUPANKK'S I BEVERAGES Imamo vseh vrst PIVA • • • VINA j MEHKE PIJAČE C I da vam pripeljemo na dom ' ■ pokličite GL. 0817 ) VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM PRIJATELJEM IN ZNANCEM JOSEPH PULZ g 3147 West 140th Street Cleveland, Ohio Vesele božične prazznike in srečno novo leto želi vsem odjemalcem in prijateljem ' HATE’S MARKET POLNA ZALOGA SVEŽEGA IN PREKAJENEGA MESA K 662 East 140th Street MUtberry 9160 ttntttttttt i*i»ta*it**i***»l**t®*®*®I __1AFE I MR. in MRS. FRANK MIHC1C, lastnika 7114 St. Ave. EN$cott9395 Pri nas dobite prvovrstno pivo, vino, žganje ter okusen prigrizek.—Se priporočamo za obilen pbset. Vessle božične prazmke in srečno novo letp želimo vsem našim gostom m prijateljem B «411111*1 *i*i*il Vesele božične praznke in srečno novo leto želi vsem mil ELECTRIC SERVICE . POPRAVIMO RADIJE - PRALNIKE - ČISTILCE IN DRUGO 6902 St Clair Avenue HE. 0575 PRiJATEL’S PHARMACY SLOVENSKA LEKARNA St. Clair Ave., vogal E. 68th St. Želiino vesel božič in srečno novo leto! ^ ŠPEH GROCERUA 1100 East 63rd Street Želimo vsem odjemalcem vesele božične praznike in zadovoljno novo leto Se toplo pripordčamo Vesele božične praznike in srečno novo leto KEKIČ GRILL ŽGANJE - PIVO - VINO „ 6622 St. Clair Avenue EX. 0058 @3? Vesele božične praznike in srečno novo leto vsem odjemalcem, prijateljem in znancem NOVAK (ARO SHOP 6122 St Clair Avenue Cleveland, O. * Vesele božične praznike in srečno novo leto vsem § našim odjemalcem in prijateljem I KREČIČ * MESNICA in GROCERIJA Setoplo .’priporočamo 1056 East 61st Street nes. O vsem tem so mi stari pi- lou, katero je tudi ustanovil P. jonirji pripovedovali in zato Kazimir 1913. | sem se čuiiil kot župnik te na- Zahvaljujem se vsem kuhari-selbine dolžnega, da tolikega cam in strežnicam pri banketu, dogodka ne smem in ne morem Pred vsem se pa zahvaljujem prezreti. Tudi moji farani so to društvom sv. Petra, »v. Jožefa, čutili(in se čutili, da smo dolž- Dr. najsvetejšega Imena, ki je ni ob iej priliki se javno zahvaliti s'tridnevnimi cetrkvenimi slavnostmi v imenu naselbine in vseh ameriških Slovencev Bogu in Mariji Pomagaj za vse to ve- 40-letna proslava new-yorike cerkvene občine (Nadaljevanje z 5. strani) To je en vzrok, ki me je dovedel do sklepa, da moramo to 40 letnico prolaviti s kolikor mogoče velikimi slavnostmi, kar simo tudi naredili. Pa še en vzrok sem imel. Naša 40 letnica ni slavnostni dogodek samo za nas tukaj vjlikodel^ y naši naselbini se je New Yorku. temveč prav enako |izvrši)o jn naSa naselbina je in v nekem oziru še bolj za vse (dolžna se prva zahvaliti, ameriške Slovence. Vsi ameriški Slovenci'vedo in Zahvaljujem se vsem starim priznavajo in morajo priznava-Ipijonirjem in pijonirkam v ti, da so zlasti bili trije dogod-jGreater New Yorku za njih žr-ki v naši zgodovini, ki so imeli tve in sodelovanje pri vseh teh dalekosežne dobre posledice na delih. Da smo praznovali 40 razvoj vsega našega javnega1 letnico in >ne počakali 50 letni-življenja v Ameriki: ustanovi-'ce je bil tudi vzrok, ker je goto-tev lista “Ave Maria,” ustanovi- vo, da tedaj velika večina njih te? slovenskih frančiškanov »v j ne bo več živa, Amn liki in ustanovitev katolJ Zahvaljujem se vsem svojim slovenske tiskarne “Slovenian dobrim faranom za njih delo, Franciscan Press,” pozneje “E-j posebno pripravljavnemu od- dinost Publ. Co." Z vsem tem bccu, ki je skoraj pol Ka pri- bilo i,prvo tako slovensko društvo v Ameriki, sad ustanovnika, Oltarnemu ženskemu društvu, prvotno Dr. Kiršč. Mater, Knights of Trinity, obema podružnicama SŽZ in njih predsednikom (cam) : Mr. Jos. Škrabe, Mr. Geo. Novosel, Mr. C. Grilc, Mrs. V. Ruppe, Mrs. Mary Grill, Mrs. I. Bandel, Mrs. Škrabe, Mrs. Ivanka Zakrajšek, Mrs. Cupl za ljubeznive pozdrave pri banketu in udeležbo v cerkvi. Zahvaljujem se Tamburašem in njih dirigentu Mr. I-vanu Gerjo/iču, in pevkam in pevcem društva Domovina in njih powvadji Mr. Jerry Ko-, privšku. Veiele božične praznike in srečno novo leto želi naša tvrdka vsem svojim prijateljem in klijentom. — Se priporočamo. Ustanovljeno leta 1908. HAFFNER INSURANCE AGENCY 6106 St. Clair Avenue J. HAFFNER ..........A. HAFFNER Zahvljujem se darovalkam dinost Publ. Co.” Z vsem tem Dccu, m je saoraj poi im* ljr‘-!potic }n drugih za banket poje v ozki zvezi ustanovitev lista | pravi j al vse potrebno za sla'',-.tre|>n;h |Stvari. “Amerika” 1909 v Clevelandu, nost. j Zahvaljujem se končno vsem sedaj “Ameriške Domovine” m; Zahvaljujem se vsem