URN_NBN_SI_DOC-7Z9QCF0Z

134 izdaja 1891 in četrta 1904 pod naslovom Rules for a dictionary catalog . Cutter je sesta- vil pravilnik za križni katalog, v katerem je v eno abecedno zaporedje združenih več abecednih katalogov, in sicer abecedni imenski, abecedni stvarni in naslovni katalog. Cutter je od Panizzija prevzel nekatera pravila o splošnih značnicah, vendar je njiho- vo uporabo omejil samo na Enciklopedije in Liturgije. Za literarna dela je uporabljal formalno podznačnico Zbirke (ang. Collections). Pravilo o prevodih anonimnih del je povzeto po Panizziju in Jewettu: katalogiziramo jih pod enako značnico kot izvir- nik; če knjižnica nima izvirnika, prevode katalogiziramo pod stvarni naslov (Weihs in Howarth, 2008). Kataložni vpis za prevod obsega poleg izvirnega naslova tudi preve- deni naslov, pred katerim se napiše ime jezika v poševnem tisku. Primer:   Sand, Georges. Le château des désertes.     Eng. The castle in the wilderness. Posebnost četrte izdaje Cutterjevega pravilnika je dodatek o glasbenih tiskih (Vellucci, 1990). Kljub temu, da so opisani problemi pri obdelavi: glasbeni tiski pogosto nimajo naslovne strani in tudi drugi viri ne obsegajo dovolj bibliografskih podatkov za iden- tifikacijo dela, pravilnik ne daje navodil za enotne naslove. Leta 1920 je American Library Association (ALA) v svojem glasilu Bulletin objavila pravilo za dramska vokalna dela, ki so izšla v različnih izdajah pod različnimi naslovi in v različnih jezikih (Vellucci, 1990). Pravilo določa, da se v takih primerih izbere skupen naslov (ang. common title); prednost ima jezik, ki ga uporablja skladatelj. S tem se prične razvoj enotnega naslova tudi za glasbena dela. Leta 1937 sta Zveza glasbenih knjižnic (Music Library Association - MLA) in ALA pripravili pravila za standardni naslov (ang. standardized title), ki mora biti v izvirnem jeziku; v primeru nepoznanih jezikov pa v angleščini. 1908 –Catalog rules: author and title entries To je prvi pravilnik, ki je nastal s sodelovanjem ameriškega in britanskega bibliotekar- skega združenja: ALA in Library Association (LA). Izšel je v ameriški in angleški različi- ci, ker se pri nekaterih točkah niso uspeli uskladiti. Pravilnik obsega enaka pravila za enotne značnice kot Cutterjev pravilnik, in sicer za izdaje Svetega pisma Biblija (ang. Bible) in anonimna klasična dela, vendar se prevode anonimnih del uvrsti pod naslov prevoda (Vellucci, 1990). Za knjigo, ki izide pod dvema ali več naslovi, se izdela glavni kataložni vpis za vsako iz- dajo, ki jo ima knjižnica; pri vsakem vpisu je potrebno v območju opomb navesti tudi naslove kasnejših in prejšnjih izdaj (Weihs in Howarth, 2008). Primera:   Meredith, George. Emilia in England.     Afterwards issued under title: Sandra Belloni. M. Petek: Uniform Title in Theory and in Slovenian and Croatian Cataloguing Practice , 127-148 Library, 56 (2012) 1-2