URN_NBN_SI_doc-CKREDCV0

127 in krnov smo ročno popravili in dopolnili in se poskušali kar najbolj približati idealnemu rezultatu krnjenja. V njem je bil torej prisoten samo po en krn za en semantičen pomen, in hkrati zastopani vsi semantični pomeni v korpusu, kar je idealen rezultat krnjenja. Enako velja tudi za krne, ki izvirajo iz lastnih imen. Istočasno pa smo poskrbeli, da v referenčnem rezultatu ni bilo nespre- jemljivih krnov. Naša odločitev je, da v tem primeru ne bomo spremljali ustreznosti samih kr- nov, marveč smo se posvetili besedam, ki jih določen krn zastopa. Skupine besed, ki dajo določen krn, smo oblikovali ročno, oziroma intelektualno (žele- li smo se namreč kar najbolj približati idealnemu rezultatu krnjenja) in jih poimenovali referenčni razredi. Pri oblikovanju referenčnih razredov smo upo- števali nekatere dogovorjene principe. 4.1.1 Principi oblikovanja referenčnih razredov V posameznem referenčnem razredu se nahajajo besede, ki sodijo skupaj glede na semantični pomen, ne glede na obliko. V naravnem jeziku, še zlasti pri oblikoslovno razgibanih jezikih, seveda naletimo na besede enakega pomena, ki so popolnoma različne (npr. mečem – vržem, človek - ljudje ), zato se z avtomat- skimi metodami obdelave naravnih jezikov idealnemu rezultatu vedno le približamo. Pri oblikovanju referenčnih razredov smo zato upoštevali naslednje principe, pri katerih smo se opirali na semantiko: - v en referenčni razred sodijo besede oziroma besedne vrste, ki imajo enak semantičen pomen, ne glede na vrsto tvorjenja oziroma oblikoslovne značil- nosti; - v primeru, da določena beseda zaradi semantike ne ustreza, jo uvrstimo v drug referenčni razred; - po potrebi tak referenčni razred, oz. njemu pripadajoči krn, ustvarimo in- telektualno. Oblikovanje referenčnega razreda ilustrira naslednji primer: Algoritem je izdelal naslednji referenčni razred, pripadajoč krnu avtor : 107/avtor/avtor,avtoric,avtorica,avtorice,avtorici, avtorizacija,avtorizacije, avtorizacijo,avtorja, avtorje,avtorjem,avtorjema,avtorjev,avtorjeva,avtorjeve, avtorjevega,avtorjevem,avtorjevo,avtorji,avtorjih, avtorju,avtorske,avtorskega,avtorski, avtorskih,avtorsko, Vilar, P.; Maver, J. Krnjenje slovenskih besedil s področja bibliotekarstva