11
kot seka sove)
v obupa
ssak du še visje
nišmo vstatega okno
v sivo brezglednost
življeje.
kot
v stanski olici
todna samta
sez simenja tosov
seš sopota
tiho umirav
m,
Smtpride tiho
in ko odpoljbi tipljn
odlaja nestino
med sovini hišam
Človel kline glavo
27
Ste navdušeni nad poezijo, kulturno dediščino ali digitalnimi tehnologijami? Vabimo vas k sodelovanju v prostovoljskem projektu NUKove občanske znanosti, kjer bomo skupaj izboljšali berljivost in dostopnost rokopisov Srečka Kosovela, ki jih hranimo v Digitalni knjižnici Slovenije in so trenutno brez besedil v strojno berljivi obliki (txt).
Začetno optično prepoznavo znakov (OCR) je opravilo orodje umetne inteligence Transkribus, ki samodejno prepozna rokopisne zapise. A nobena umetna inteligenca ne razume poezije, niti rokopisa, tako kot človek – zato potrebujemo vašo pomoč, da rokopisi postanejo iskalni ter širše dostopni.
Besede, ki jih je Kosovel zapisal pred več kot stoletjem, bomo z vašo pomočjo znova postavili v vrstice, ki bodo berljive, iskalne in dostopne vsakomur.
Zakaj sodelovati?
Leto 2026 je razglašeno za Kosovelovo leto – obeležujemo 100 let od smrti enega najpomembnejših slovenskih pesnikov. S sodelovanjem v tem projektu aktivno prispevate k ohranjanju in soustvarjanju slovenske kulturne in digitalne dediščine.
Popravljeno besedilo bo prosto dostopno v Digitalni knjižnici Slovenije – za raziskovalce, učitelje, dijake in vse ljubitelje poezije.
Iščemo prostovoljce vseh profilov – ni vam treba biti literarni strokovnjak, zadoščata dobra volja in oko za podrobnosti!
Kako poteka postopek?
- Prvo fazo projekta smo že izvedli: poslali in prejeli smo transkripcije prostovoljcev za vse skenirane rokopise. V naslednji fazi prostovoljci pregledujete transkripcije, ki smo jih prejeli v prvi fazi.
- Prejmete paket z 10 rokopisi (slika + besedilo, kot ga je prebral/a prostovoljec/ka pred vami) in jasnimi navodili. Navodila (.docx)
- Besedilo popravite vrstico po vrstico – kot pomoč dobite tudi izdajo Kosovelovih pesmi in datoteke z Wikivira (.zip).
- V primeru, da niste prepričani, če ste besedo pravilno prebrali, jo označite z ??beseda??. Popolnoma neberljive besede označite z ????.
- Po koncu oddate popravke in kratko poročilo. Primer poročila (.docx)
- Po želji vas javno navedemo med sodelujočimi – z imenom in priimkom.
Prijavite se!
Pišite nam na: kosovel@nuk.uni-lj.si
Rok za prijavo: Razposlali smo vse rokopise.
Rok za oddajo: dva tedna od prejema paketa
Čas, ki ga boste potrebovali za obdelavo enega paketa rokopisov: do eno uro
Če želite, lahko zaprosite za več kot en paket rokopisov.
Rok za prijavo: Razposlali smo vse rokopise.
Rok za oddajo: dva tedna od prejema paketa
Čas, ki ga boste potrebovali za obdelavo enega paketa rokopisov: do eno uro
Če želite, lahko zaprosite za več kot en paket rokopisov.
Obvestilo posameznikom o varstvu osebnih podatkov
S pristopom k projektu se šteje, da soglašate z obdelavo vaših osebnih podatkov (ime, priimek, elektronski naslov) izključno za namen izvajanja projekta in kasnejše objave imena in priimka ob javni predstavitvi rezultatov projekta. Vaši podatki bodo uporabljeni izključno za namen izvedbe projekta in ne bodo posredovani nobenim tretjim osebam. Če se z objavo imena in priimka v javni objavi rezultatov projekta ne strinjate, to ob prijavi izrecno zapišite. Soglasje lahko kadarkoli tudi umaknete. Podatke hranimo dokler služijo svojemu namenu oziroma do preklica privolitve. Vaši podatki bodo obravnavani skladno s Splošno uredbo o varstvu podatkov (GDPR) in veljavnim Zakonom o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-2).
S pristopom k projektu se šteje, da soglašate z obdelavo vaših osebnih podatkov (ime, priimek, elektronski naslov) izključno za namen izvajanja projekta in kasnejše objave imena in priimka ob javni predstavitvi rezultatov projekta. Vaši podatki bodo uporabljeni izključno za namen izvedbe projekta in ne bodo posredovani nobenim tretjim osebam. Če se z objavo imena in priimka v javni objavi rezultatov projekta ne strinjate, to ob prijavi izrecno zapišite. Soglasje lahko kadarkoli tudi umaknete. Podatke hranimo dokler služijo svojemu namenu oziroma do preklica privolitve. Vaši podatki bodo obravnavani skladno s Splošno uredbo o varstvu podatkov (GDPR) in veljavnim Zakonom o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-2).
Primer
Originalni sken
Optično prepoznano besedilo
Popravljeno besedilo
IV
kot reka sivega obupa
vsak dan se vije
mimo mojega okna
v sivo ??brezglednost??
življenje.
kot v stranski ulici
bedna samota.
Brez šumenja borov
Brez ropota,
tiho umiranje -
Smrt pride tiho
in ko odpoljubi trpljenje
odhaja neslišno
med sivimi hišami.
--
Človek klone glavo.
kot reka sivega obupa
vsak dan se vije
mimo mojega okna
v sivo ??brezglednost??
življenje.
kot v stranski ulici
bedna samota.
Brez šumenja borov
Brez ropota,
tiho umiranje -
Smrt pride tiho
in ko odpoljubi trpljenje
odhaja neslišno
med sivimi hišami.
--
Človek klone glavo.
Vse pravice pridržane © 2025 Narodna in univerzitetna knjižnica, Turjaška 1, 1000 Ljubljana
