URN_NBN_SI_DOC-7Z9QCF0Z

142 RDA ne uporablja izraza enotni naslov , vendar ga najdemo v kazalu, ki nas napoti na prednostni naslov dela (ang. preferred title for the work). Definicija prednostnega na- slova za delo v slovarju pravi, da gre za naslov ali obliko naslova, ki se izbere za norma- tivni element dostopa (RDA, 2011). Prednostni naslov je obravnavan v Sekciji 2: »Recording attributes of work and expres- sion«, ki določa opis atributov za delo in izrazno obliko, in sicer v petem in šestem po- glavju (RDA, 2011). Poglavje 5: »General guidelines on recording attributes of works and expressions« obsega splošna navodila za opis atributov za dela in izrazne oblike, in sicer za naslove del ter oblikovanje prednostnih in variantnih elementov dostopa. Na začetku poglavja so razlage za: naslov dela, prednostni naslov in variantni naslov. Naslov dela je beseda, znak ali skupina besed in/ali znakov, po katerem/katerih je delo poznano. Prednostni naslov za delo je naslov ali oblika naslova, ki se izbere za norma- tivni element dostopa. Variantni naslov je naslov ali oblika naslova, po katerem je delo znano in ki se razlikuje od naslova ali oblike naslova, ki je izbran za prednostni naslov. Poglavje 6: »Identifying works and expressions« obsega natančna navodila za iz- biranje in opisovanje prednostnih in variantnih naslovov za delo in izrazno obliko. Vključuje tudi dodatna navodila za glasbena, pravna in religiozna dela ter uradne pu- blikacije (RDA, 2011). Na začetku poglavja so navedene funkcije normativnih elemen- tov dostopa za dela in izrazne oblike: • zbiranje vseh opisov virov, ki utelešajo delo, kadar so različne izrazne ali pojavne oblike dela izšle pod različnimi naslovi; • identificiranje dela, kadar se naslov, po katerem je delo znano, razlikuje od naslova vira, ki se katalogizira; • razlikovanje med dvema ali več deli, ki so bili objavljeni pod enakimi naslovi; • organiziranje hierarhičnih prikazov opisov za vire, ki utelešajo različne izrazne oblike dela; • sklicevanje na sorodno delo ali na sorodno izrazno obliko. Točka 6.2: »Title of the work«, ki obravnava naslov dela, pravi, da se za identificiranje dela uporablja prednostni in variantni naslov. Prednostni naslov je glavni element (ang. core), variantni naslov ni obvezen. Med primeri za prednostne naslove sta tudi (RDA, 2011): • Hamlet Delo, ki ga je napisal William Shakespeare, je prvič izšlo pod naslovom The tragicall historie of Hamlet, Prince of Denmarke. • Gulliver s travels Delo, ki ga je napisal Jonathan Swift, je prvič izšlo pod naslovom Travels into several remote nations of the world / by Lemuel Gulliver. M. Petek: Uniform Title in Theory and in Slovenian and Croatian Cataloguing Practice , 127-148 Library, 56 (2012) 1-2