URN_NBN_SI_DOC-7Z9QCF0Z

143 RDA predpisuje popis podatkov, ki ustrezajo uporabnikovim postopkom v katalogu. Bibliografski podatki se ujemajo s postopki, ki jih določa FZBZ: najti, identificirati, iz- brati in pridobiti; normativni podatki se ujemajo s postopki iz modela FRAD: najti, identificirati, razjasniti in razumeti (Oliver, 2010). 4  Enotni naslov v vzajemnih katalogih COBISS in CROLIST Leta 2010 je bila izvedena raziskava o uporabi enotnega naslova v dveh vzajemnih katalogih, v slovenskem COBISS-u in hrvaškem CROLIST-u (Willer et al., 2011). Namen je bil ugotoviti, kako dosledno se uporablja enotni naslov glede na določila skupne- ga katalogizacijskega pravilnika PPIAK in glede na zahteve formatov COMARC in UNIMARC. Zanimalo nas je, ali so v zapisih za prevode avtorskih in anonimnih del vne- seni polji 300 in 500. V polje 300 se obvezno vnese opombo o prevodu dela, če je izvirni naslov naveden v publikaciji, pri tem se uporabi besedno zvezo »Prevod dela«. V polje 300 se lahko vnese tudi opombo o izvirnem stvarnem naslovu, kadar izvir- ni naslov ni naveden v publikaciji. Za to navedbo se uporabi besedna zveza »Izv. stv. nasl.« (izvirni stvarni naslov). Polje 500 je namenjeno enotnemu naslovu, pri nas se uporablja tudi za naslove izvirnikov pri prevodih. V raziskavi so bili zajeti bibliografski zapisi, ki so imeli v polju 101 vrednost prvega indikatorja 1 ali 2, kar pomeni, da so prevodi ali da vsebujejo prevode. Število zapisov za dela osebnih avtorjev je bilo ugotovljeno na osnovi prisotnosti polja 700 ter 700 in 701; število zapisov za anonimna dela pa na osnovi odsotnosti polja 700 in 710 ter z vrednostjo 1 pri prvem indikatorju v polju 200. Polje 300 se je upoštevalo, če se je za- čelo s »Prevod dela« in »Izv. stv. nasl.«. COBISS je obsegal 3.766.370 bibliografskih zapisov (stanje na dan: 17. november 2010), CROLIST pa 678.071 zapisov (stanje na dan: 19. september 2010). V COBISS je bilo v času raziskave vključenih več kot 400 slovenskih knjižnic, v CROLIST pa 104. Preglednica 1 prikazuje deleže značnic v obeh katalogih. Zapisi z osebno značnico so v COBISS-u predstavljali 75,9 % (2.857.342), od tega je bilo 64,8 % (2.440.101) zapisov z enim avtorjem,11,1 % (417.241) z dvema ali tremi avtorji. Zapisov za anonimna dela s stvarno značnico je bilo 14,5 % (547.933), zapisov s korporativno značnico pa 9,6 % (361.095). Osebne značnice v CROLIST-u so predstavljale 71,8 % (486.755). Od tega je bilo največ zapisov z enim avtorjem, in sicer 69,1 % (468.825); 2,7 % (17.930) je bilo zapisov z dvema ali tremi avtorji. Zapisi za anonimna dela s stvarno značnico so pred- stavljali 14,7 % (99.738), zapisi s korporativno značnico pa 13,5 % (91.578). M. Petek: Enotni naslov v teoriji in v slovensko-hrvaški katalogizacijski praksi , 127-148 Knjižnica, 56 (2012) 1-2