URN_NBN_SI_DOC-7Z9QCF0Z

145 Od 99.738 zapisov za anonimna dela je bilo v CROLIST-u 6,7 % (6.669) prevodov. Samo 12,2 % (816) zapisov je imelo polje 500, 40,5 % (2.701) zapisov je imelo polje 300; 47,3 % (3.152) zapisov je bilo brez polj 300 in 500 (Preglednica 3). Preglednica 3: Prisotnost polj 300 in 500 pri prevodih s stvarno značnico Prevodi s stvarno značnico COBISS % CROLIST % Obsega polje 300 17,4 40,5 Obsega polje 500 27,6 12,2 Brez polja 300 in 500 55,0 47,3 Skupaj 100,0 100,0 Rezultati raziskave o enotnem naslovu so pokazali podobne deleže pri številu zapi- sov z enim osebnim avtorjem: COBISS 64,8 %, CROLIST 69,1 % in pri številu zapisov s stvarnimi značnicami: COBISS 14,5 %, CROLIST 14,7 %. Delež zapisov za prevode z osebnimi značnicami je v COBISS-u manjši kot v CROLIST-u: 6,7 % oziroma 10,8 %. Tudi prisotnost polja 300 je v COBISS-u manjša (46,1 %) kot v CROLIST-u (72,3 %). Uporaba polja 500 je v COBISS-u bolj pogosta, in sicer kar 40,3 %, v CROLIST-u pa samo 0,3 %. Zapisi brez obeh polj 300 in 500 predstavljajo v COBISS-u 13,6 %, v CROLIST-u 27,4 %. Število zapisov za anonimna dela je zelo podobno v COBISS-u in CROLIST-u: 14,5 % oziroma 14,7 %, prav tako je podobno tudi število prevodov anonimnih del: COBISS 9,6 %, CROLIST 6,7 %. Polje 300 je bilo v CROLIST-u bolj pogosto prisotno kot v COBISS-u: 40,5 % oziroma 17,4 %. Polje 500 pa je bilo bolj pogosto vneseno v COBISS-u: 27,6 % kot v CROLIST-u: 12,2 %. Delež zapisov brez polj 300 in 500 je zelo visok, v COBISS-u celo 55 %, v CROLIST-u 47,3 %. Uporaba polja 300 je večja v CROLIST-u, pri čemer se polje 300 bolj pogosto upora- blja za prevode avtorskih del kot za prevode anonimnih del: 72,3 % oziroma 46,1 % v COBISS-u; prevodi anonimnih del: 40,5 % v CROLIST-u in 17,4 % v COBISS-u. Podobna porazdelitev se pojavlja tudi v zapisih, v katerih ni vneseno niti polje 300 niti 500. Hrvaška praksa 27,4 % in slovenska 13,6 % za prevode avtorskih del ter 47,3 % in 55 % za prevode anonimnih del. Rezultati niso vzpodbudni, vzroki za to so lahko tudi tip- karske napake v besednih zvezah „ Prevod dela“ in „ Izvirni stvarni naslov“ ali nepravilni način vnosa itd. Polje 500 je v zapisih z osebno značnico bolj pogosto vneseno v COBISS-u kot v CROLIST-u: 40,3 % oziroma 0,3 %; prav tako v zapisih za prevode anonimnih del: 27,6 % oziroma 12,2 %.V hrvaški katalogizacijski praksi se polje 500 več uporablja pri anonimnih M. Petek: Enotni naslov v teoriji in v slovensko-hrvaški katalogizacijski praksi , 127-148 Knjižnica, 56 (2012) 1-2