URN_NBN_SI_DOC-R7JNO7T6

času iskanja dokumenta, ki je v sredini razvrstitve po minutah (če je v tabeli sodo število časov, pa povprečje srednjih dveh Časov, zaokroženo na celo minuto). Če je "Srednji čas iskanja dokumentov v prostem pristopu" nekaj minut, smatramo, da je stanje dobro, drugače se moramo zamisliti in ugotoviti, kaj je narobe (oznake na in med policami, dolžina poti med katalogom in gradivom ali zapleten sistem postavitve). Standard ISO 11620 je potrebno čimprej sprejeti kot slovenski standard, saj je smiselno, da se čim širše uporablja (tudi zato, ker so izvodi slovenskih standardov cenejši od izvodov mednarodnih standardov). Ker slovenska terminologija s tega področja še ni povsem uveljavljena, bi bilo potrebno vsaj del standarda prevesti, kljub temu da v Sloveniji nimamo ne kadrovskih ne finančnih možnosti, da bi prevedli vse standarde in predpise, ki jih bomo zaradi vse obsežnejše globalizacije v bodoče uporabljali. Knjižničarstvo ne spada med prioritetna področja Urada za standardizacijo in meroslovje RS, zato bo težko pridobiti finančna sredstva za prevod. Zaradi tega je komisija za standardizacijo ZBDS pripravila slovenske ustrez- nike angleškim terminom v definicijah standarda in predlaga njihovo upo- rabo do strokovnega prevoda standarda ISO 11620 (Tabela 1). Žal je Bibliote- karska terminološka komisija odklonila obravnavo izvzetih ustreznikov brez celotnega prevoda, pripravljena pa je pregledati prevod standarda, ko ga bomo dobili. Tabela 1: Seznam slovenskih ustreznikov angleškim definicijam v standardu ISO 11620 (kjer je več alternativnih ustreznikov, je na prvem mestu naveden tisti, ki ji bil všeč večini članov komisije) r r accessibility dostopnost 2 appropriateness ustreznost ali primernost 3 availabilitv razpoložljivost 4 document dokument 5 effectiveness uspešnost ali efektnost 6 efficiency učinkovitost 7 evaluation vrednotenje 8 facilities prostor in oprema 9 goal končni cilj ali smoter ali strateški cilj ali dolgoročni cilj ali ciljno stanje 10 indicator kazalec 11 library knjižnica 12 loan izposoja 13 mission poslanstvo ali izjava o poslanstvu