URN_NBN_SI_DOC-R826OEOV

daitke pa uporablja srb. p. oblati oklepaj. M arsikaj, kar vnaša srb. p. \ opom be, postavlja sl. p. v ožji po­ pis, pa tudi obratno. Om enili smo že citiranje izvirnega naslova pri prevodih, opom bo o translliteraciii in citiranje števila zvezkov. Io slednje postavlja srb. j), v popis naslova. Ker pa se število zvezkov vedno ne ujem a s številom knjiž­ nih enot, določa srh. p., da to ozna­ čim o v bibliografski opom bi. Ta'ko imamo beležko o številu zvezkov na dveh mestih, v popisu naslova in v opombi, čemur se sil. p. izogne, ko navaja oboje v bibliografski opom bi (5 zv. — "5 vol.), v sp ecifi­ kaciji pa z zavitim oklepajem označi združene zvezke. 9. K a z a l k e . — Poleg splošnih ka­ zalk pozna srb. p. še posebne in dopolnilne kazalkc. Pojem poseb­ nih k azalk je istoveten s posebnimi kaizailkami sl. p., le da im ajo le-te v sl. p. širšo aplikacijo. Tehnika pisanja kazalk pa je v obeh pra­ vilnikih različna. Srb. p. piše ka­ zalke taikole: D O K ! C , D U Š A N L., p r e v . o.: H U G O , V I C T O R : B o g a r o d i č n a c r k n a u P a r i z u Sl. p. zahteva na kazalki natanč­ nejši, (lasi ne popolni prepis podat­ kov z glavnega lista. D opoln iln e kazalke v srb. p. so nastale iz nujnosti navedbe popol­ nejših podatkov. Ker vsaka poseb­ na kazallka v sl. p. talke podatke že vkl jučuje, ta ne pozna še poseb­ nih dopolnilnih kazalk. Ce so po­ sam ezne knjige enega dela tiskane v različnih alfabetih, je nujno, da jih po srb. p. vodim o v obeh kata­ logih: za popiis glavnega lista je odločilna pisava v prvem zvezku, kazalka pa mora biti pisana v dru­ gem alfabetu; a tu ni dovolj na­ vesti le značnico avtorja, ki dobi kazalko, m arveč je treba citirati tudi naslov dela (čl. 217). Prav ta­ ko je treba v knjigi z enim naslo­ vom, toda z več razpravam i raiznili avtorjev, ostalim avtorjem spopol- niti kazalko z navedbo naslova njihovih razprav: S E I D E L , R O B E R T Š k o l a u d a r o m v e k u v .: š i š k ' I N , A. E .: P e d a g o š k e i d e j e E. K a n t a Na glavnem listu takih kazalk so pod impresumoim navedene posa­ mezne razprave za opombo V s e b u ­ j e t u d i : in označene z zaporednim i številkam i t). 2) . . . brez olklepa- jev. Pri spisih raznih avtorjev, tisk a­ nih s k upaj brez skupnega naslova, lahko pišem o po srb. p. dopolnilne kazalke (kot zgoraj) ali pa posebne glavne liste za vse avtorje. Na glavnem listu prvega avtorja na­ vedemo vse ostale za opom bo 77- s k a n o s: in / zaporedno številko 1), 2) . . . . m edtem ko citiram o na posebnih listih prvega avtorja zu opom bo T i s k a n o k o t 1) s:. Talki li­ sti niso kazalke in im ajo zarto po­ poln popis. Sl. p. rešuje take pri­ mere z običajnim i kazalkam i. Na enak način obravnava srb. p. privezke, le da je opom ba na pr­ vem glavnem listu V e z a n o s:, na posebnih listih pa V e z a n o k o t I) s:. Sl. p. veže tudi privezke s kazal­ kami na glavni list. Za posam ezna dela v štetih zbir­ kah pišem o po sl. p. kazalke na zbirko, srb. p. pa določa, kot smo že om enili, da se zbirka na poseb­ nih listih citira le kot bibliograf­ ska opom ba v okroglem oklepaju. 10 . O b č i listi. — G lavne liste zbirk, zbirnih dol, periodik in pod. im enuje srb. p. obče liste. Od zbir­ nih listov v sl. p. se bistveno raz­ likujejo obči listi periodik in zbirk v srb. p. Le-ta ne beleži na zbir­ nem listu posam eznih enot, ampak sam o začetno im končno številko letnika z letnico pri periodikah ter začetno in končno številko zvezka 102