From Slovene into English : identifying definiteness