Learning languages from parallel corpora : a blueprint for turning corpus examples into language learning exercises