Spherical tilings by congruent quadrangles: Forbidden cases and substructures