Preliminary remarks on the Latin of Jerome