Beyond the libretto : searching for the source text of intersemiotic surtitles prepared for modernised opera productions