The "Negro" in John Steinbeck's Of Mice and Men : a comparison of socialist and post-socialist strategies for translating racial elements
"Zamorec" v delu Of Mice and Men Johna Steinbecka : primerjava socialističnih in postsocialističnih strategij za prevajanje rasnih elementov

angleški

2015

letnik 12, številka 1

premiki   prevajanje   rasizem   Steinbeck, John: Of Mice and Men

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Pričujoči članek obravnava prevajanje rasnih elementov v slovenskih prevodih Steinbeckovega romana in drame Of Mice and Men. S pomočjo temeljnih konceptov primerjalnega in opisnega modela Kitty van Leuven-Zwart za analizo književnih prevodov (1989, 1990) obravnavamo tako strategije za prevajanje poimenovanj za Afroameričane kot tudi strategije za prevajanje diskurza edine afroameriške pripovedne osebe v Of Mice and Men. Po mikrostrukturni analizi ugotavljamo učinke premikov na percepcijo tega literarnega dela in na njegovo recepcijo v Sloveniji. Čeprav smo premike ugotovili tako v prevodu iz socialističnega obdobja kot tudi v prevodih iz postsocialističnega obdobja, so v prvem prevodu romana iz leta 1952 na makrostrukturo besedila vplivali v večji meri kot v modernih prevodih romana in drame iz leta 2007. Ker so se prevajalske strategije bistveno razlikovale, obravnavamo tudi potencialne razloge za razlike, pri čemer upoštevamo relevantne zgodovinske in socio-politične dejavnike.

21.12.2015