Academic writing from cross-cultural perspectives : exploring the synergies and interactions