Britanci, jugoslovanska vlada v begunstvu in Marko Natlačen