Trst, Bonomo in reformacija