Unenthusiastic Europeans or affected English : the impact of intonation on the overall make-up of speech

angleški

2005

letnik 2, številka 1/2

angleščina   govor   kontrastivna lingvistika   tonematika

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Čustva in stališča do sogovorcev oziroma do povedanega se izražajo z jezikovnimi kakor tudi nejezikovnimi sredstvi. Jezikovna sredstva sestavljajo besedišče, besedni red in stavčna intonacija. Namen tega članka je analizirativpliv intonacije na naše dojemanje govora. Poskušala bom dokazati, da sta tako izražanje kot razumevanje govora pogojena z intonacijskimi vzorci,značilnimi za materni jezik. Kadar poslušamo nerojene govorce, ki se sporazumevajo v našem maternem jeziku, pričakujemo in z razumevanjem sprejemamo napake v izgovorajavi, slovnici in besedišču, hkrati pa težko razumemo in sprejemamo intonacijske vzorce, ki niso značilni za naš materni jezik. Tujci pogosto zvenijo dolgočasno in nezainteresirano za rojene govorce angleščine. Na podlagi analize angleškega govora 10 Slovencev in 11 pripadnikov drugih evropskih jezikov bom dokazala, da razlogi za takšno slušnozaznavo angleščine nerojenih govorcev tičijo v različnih načinih organizacije sporočila, mestu jedrnega zloga, neuporabi padajoče-rastočega tonskega poteka in predvsem v ožjem izkoristku glasovnega razpona.

11.03.2021