Relationship between laboratory and field assessments of common bean (Phaseolus vulgaris L.) seed quality indicators