Evaluating approaches to teaching and learning Chinese vocabulary from the learning theories perspective : an experimental case study