BS&SSSüm.... 5ERBE1Ü PROKOHEUU REDUCTION POUR P ! R N O ILLU5I0R5 PRHTOmimE DE BRLLET EN 3 FI CTE5 (8 TRBLERUX) 5LRUK0 OSTERC ^lllllllllH11 ,|,lii||||||lH,*l||||„||||||l||l|||,„|,|||H,|l|||„.......................... |l|i|ll|||||||||||l,|l|||||||||||Hl1M|||||||||||l||l||||||||||||l|l|||||||,|,|||lll||,|||||||||||ll||||||||||||||M||||||||||||||ll|||||||||||||tllit||||||||||||ll||||||||||||||l\|l|||)J|||||||ll||||||||||||||ll|||||||||[^^r SERGEJU PROKOFJEVU REDUCTION POUR PIANO ILLUSIONS PANTOMIME DE BALLET EN 3 ACTES (8 TABLEAUX) SLAVKO OSTERC PERSON AGES: LE PEINTRE LE SORCIER LA JEUNE FILLE I-2 LES POUPÉES II-l ADAME EVE LE SERPENT II*£ QUATRE BALLETEUSES 11*3 ABOU-HASSAN LES BRIGANDS II»4 QUATRE MAÎTRES DE BALLET Q CONCURRENTES POUR „MISS HOLLYWOOD" UN GARÇON LIVRÉ II«5 LE ROBOT> DOMPTEUR LE LION L'OURS LE BOUC L'ÂNE III DEUX CLOWNS UN MENDIANT UN GARÇON LES GENS 1 * g > 4 * 1 % ACTE /sswte, = UUBUAWi 5 Cv 1 TABLEAU jrs Largo jjo- ^ Mm Jg.-£~^B-. zr -®- Moâer&to o Jü_ -©- 3E y.jrl â! gé^r— -fi)---------— ■■ -/■-■" "■ 'pgBBB Ü s ï 3E ï ■ÜF Le. m tr- PPP 3E «/* ^Qk?-» ■' ./ 4? & -fcrs-sH» jjg—\ez> ■ f^.f— A -~r ï -■ yé -f—f*—#- g ar s :==— -l-fci S üF^ HÜ. U —^ ££25 > h-« —^—k- - *^V— ’ V -Eg. J> **=g -#J £= <$va .^u, f efe? ~-^jkn; i— —-f • ■ H £r Q1* ■■■"»■ ./■*{ ■■ *■■■■ ■■■ 1 _ — — * * fi frr — jjV- ‘-J :*£=_■ —r; -*f- — — :— .......P. . ■ -î V *V J 'i ^ L V i=W=p "if V //f* y TT 1 -/ -X *N “ ' - ~ J .1 ~ J).. I t —1 yt __i_ . /■■“■ Ÿ~ • £ 4- o f ¥*Z M.. ~^r -r- * s '« ÿ j* Ü hP ir g- b.»- b Si. ! ST"f~T' "-T g cJt^a . Ta ni po d i Marcia s e m p r e i bf- 3=^: * pl^ i É i p~—êj ^ i a * p p i is ^pE---- ^9E 33E '=}: fe r iNp pfe—cz Ï — 5T P id / P Jf: 2 :tj£_ :c=jty= ± p£‘ kfi. S: a / . be i ,r Î i :j^±==fcÿ: ---------p—sto & 1 i MS ■; «--lj V **- rt_ QR: r*-? ~j^6 .se mpre t È K »e « * ' * :&E! h =^ ===/-*■ =gjj| P f£ * S k==F=> EE k *- ^*- i 4-----------------«L -Ml =3b::--ÿ ■ £ Jÿ-< -r- © y — s $=? ž=£ k 1F :s^ ^*rpw p b#L. ± f n * f -&* / 3fe =?f 4—* v- y it. I lt= k ., !^ k- .-- a .... - -r: . p=2 b” ;• -»«-3;.- . «-sr . it» -m _t^ 4 —J * / « ' i i» 4* « t—4 • f t* V * 1 v v. v " c- i M —J -41 _y «4^ rr-^—3 ^ = E-H r i ^-V— r > » * -< -' X--:^ 4-,^ —- - - jU: fi *: i H — \m=m # .;A- M. k —n ^ j f. _..f A.— y ^ ... t Vit S" :/i S ' j J Ï fO---r 1—^ ■r ?» w r [p -zj . # ?... ». X -••) .iJ.- y + ft: i ^ bv~ T © c?ua JL m p dua <5 va b:z m m Le -oeintra achève une imagQjdejà encandrée sur le chevalet^ apré^ la fantaisie.Quelquefois il fait quelques pas eu arriéré et contemple le travail,puis il continue. âvct.............................. pp UTI Tt .lÆoM a / 11 fait 2 ou. 3 pas en arrière,/ /-"s > n j. J* sempre I & m E m? "N S 4- #* KHpf Sg rfF * É 3Ë ./ fts P f y n • k 1 i cP%“ W- / Il p’ aproche de nouveau àe 1" ima«;e et fait des corrections./ ; > r---- % 10. agi t&tl cm./ / Il admire le tableau et il en est enchanta./ /II fait encore des corrections,er. 4 î Iff- /v J j !... -jg= jf- î> ) «/ */ v tV ■fe * ï a— 1 t f ^ ^ ../ I.. 7 À 7 ■■ ■ if c ^l^jrpjc: ^ t—* m#-**---' F mf J ir ~~ ^ ^ ' ^ ^ br — © ^ H ^4 L Svcl ~îh ftr« 5~k» \r,i '* u- P T ->— ^—4 * «.— f -- =4 — . p ■'f.. rçd*. fw p K =^= \r ^ >V _b_j ï~w ^ {T fcropj »... f 'j> #—** - *r -J _j v s J s A *■ 1* -4- a. 11. zz tr /II fait encore quelqiies pag en arrière y regarde, arr /^4 î_JU)-b' f tež oresc. m le tableaux avec une passion toujours plus grande - il est Qy enamouré . 11 est triste parceque le tableau n* est r —« > V ». —✓ V 2= fj— J -pr b- ■tfc— f-^žf - .fg» ■ —rF . . .. jr " " F jfc:r3=i:£i-i±z^ -y r- 1 4H LrÈ^fe: »—* ' b-» '-i hÏ- y* « , •#- Hr f-jJ g- + ■■ : '-f~ uLU -"ir V1 ■a " 12. pas vivant./ /II dépose le pinceau et la palette et contemple 1’ image en désirant qu,’ elle goit vivante./ 11 /77 m tS tf-Wm P^'= ~ ^ P h "■ ïï i ^Sp_z -8 e: _._: ■ v . - ■ P cti ■' j: !... j.—vjjinJ» ■J 0 U- 3< „ 1 i— ^^ 14 î-tiU——f . v _ L .... . ... r J " _è~ l , J * ^ * ' ^ ...:. .. —{2* 9—JJ— itf ■— f/'ÿ -'»"«r 4^h - j ■ ■ ■ ■ ,./■ • v—■ —«Q-f 3IP—“ =^=ÿt^=^ i % i o /Le gorcTerregarde cva^ —^ traverg le cTievalet,seulement pour un moment et 1 l|-L|jg^~lf^ •' sô caclia ensuite.-/ S Jt /72/) 1f fi? 2**" La peintre est surpris,il lui semble d’ avoir une hal 3 ucination. jjffi ï ? ip 13 y É p F- A fr =_ V F i^fc BHTflV i 3J- #? 15 % : ■ -f bf f^ fitefe • < !*-j— b: , — —— j/l - (mfi S~ Œ35T*a=^^ «J*p=— — — 3^ H n à m n I 3 /Le aorciai^ regar -" e 1’ aperçoit iT>t-rfpi et la regarde etonne./ --YxTY^x > k"< eJ v A a ^.F3 */. .X- - ....*{ .. .V... - ri—-"^lA -^-^1;-:: mf *■» : — ' _ '' . ... -_ ..—LJz- g)J’ J)iMJ *-■ nlejiT* ^ « i r\ |L__ A./ 16 © rrl M / le sorcier le salue d’ uns ge, e i aimable./ Moderato 1 m =>+ Pp^ ni if -p m if y-----* j2L "F o, /Le peintre le regarde toujours avec etonnement?mais pourtant Huba to i n k mm :zr /Le sorcier fait avec un peu plus de confiance./ Tranquillo m une geste Pour quoi as-tu peur de moi, je peuxl'aider gUCL "............. Ensuite il jse met devant le table: ~ ^-'u........................; au en 1’ admirant../ - Il^igdi------- £ f %% ^ * i i T 17 des parties parti etil iere 3 du tatvLeau gn’il aprouve avant le3 autres et exprime sur chacune à part et, âpres 3^r le taMeauenti er, son satisfaction./ 19 :2a PP /Le sorcier s’approche du peinive at lui fat. PÉ explique en gesticulant Aa Plus en plu? vivement, qu’il va changer 1’ iTnao-a é»n un être vivant./ -, (S) tu trb*. BE s ¥ ÜÆ $ llpPI ï m frf flYU'w^g 19 #J5 &SciS ž ^ k j ^ E poco un poco Tranquillo W M- 22 sfe fc: * £*: p g m i f r F s2 m. P ï M 777 l/ i $ f 20 §Ë i /^T\/Le gorcier lui montre.* jg i^,„ i sa i S £ gd'-'T £ £ t J2^1 U. —à. ■z^trr~T S $ a1 .."jt E £ f f 2 5,E1^1 e ^era à toi!”- le peintre chancelé et us peut pas se décider./ âva i i ¥-%'•■■ i^-= - T Lir 0 / L9 sorcier lui * à If* -J^= r j le n. a Ÿ>-— lempo >f g S S ? 3= fut -i»«. Suggère de plug en plug; elle pera entièrement à toi./ m i i g l /Le peintre avec unegèste: Et toi-que désire?- tu? / W-- I /le sorcier! Que donneras-tu,pauvre ûiaWeîJe te 1& aonne,.u ne m9 reaie H A £■ k*. *■ t que le cadre./ m p /Rldeau.-Leg poupaep scmt déjà pretep pour la bwffi-jrn. fs-lsUlr-JrlM F w r ;-»rIT V i danse - ^quajji menuetto'" - voulant profiter de 1’ absence du scrcier,/ iriMK p^ifS~i jfe i5 ■ i "iJ* —, a *« . , ■ y-— © .. -X - ■ - -— : - . !.. ■■■' h — i -h, — ••■ ■ f • -j ri le n. OnJ) -*=* w=J r. f . ■ if^~—"p^i *7 *1 ■ “y tf~ 1 r - poupees./ m s mj* sempre 5)1.... *•/ j?J"i - J... EEEV 7jp Vif £ îâfc ':‘Ž::Agi-4 r tut 30 © • < > ' ■-♦ U- „ *n-- ,*; C!» 1„:= ^ ^ ^ -A —1 ^ r-^- .g)A-' * Cfc-M—f—« ? " , C *- ^ -« k-> h ^ j—i- -‘-rr-*4 5—3 o vlTS ^ Ï J ft» i 1 [. 1 j ~H- » jfr. *N ■mmi« bl_ e p l*f ~~*A \>1 Hi- t+i- - < H“- jü üi r irt j tij 9$ s é € %r~i -ftjk- S ¥ «rft -_____________-Tü_ U/O ---------------V#- m 3 ^Ærir * -f-*^ éép ipfe i «Vf?? 4 Irf^Æ I ÎÉË s 3 f jŒ fc=3 * 1 ■f i _ ;i|î 1 i: ^Hh rj- gH' "-fl» fi= §*.■&:/—.—-^--: £>!■■ -& p r-K PFpič 1=B—J ■ri...,, w — p— .. —77*’ .1 <Ærcpr. —j-—<—« V1 «. -i». J Jk.:: H SSÜI3 —«F4^ g U n -& i—d tr 1 xi^t 'r *» s L- -jgqgg- B{{ —r- Cfc-k — cr '$ .? j "..... .&•• _ bd t . 1*= EJ F= L T* f 4 ir~ f Æ ' —H-fc— T C... ^ ,-,-^-g u* ^ jÿ 1 . ilei?.. jp * . tt -0 ■ ^ F? l « F—*—N « k t i fj4L >■ *- -J- ■ ! " "ï -<» ZZ2 ■ -< =s=^ /Las poupèeg dangent en rondè,/ 777 6 ■mr # »#-#■ 33 s I i * a i m? 3 ^ iz? MES is jlW :zz T m ^#5 il ? ir w S I © zr É * 91 ~b*I * £3=: $ T--r~r?*~ ----T-=:~~ ¥ ip ÉÉ Si s i 34 TL a le 277po T J*:' b ^ ^ /Les poivpèe^ attardent leur mouvementg en gentant i^ie le sorcier g’ approche./ riton.pooo a poco 10 J i>J J 23F- X W' /On entanâ des pa$./ £ Mod erato P P v _ -*1 irft r 'r #p r 'r f f #f T #r / Les poupéeg épouvantas? se retirent chaQune à ?>& pl^oe,/ « • « I 1 3 sIf=j 'Il y *T 4 .bg i- U frf r Êdb ici 2 * LSt_j 9 .... T If..—19. Ht ÿ I tf. F ŽljL .f Sva place un pe^ï- inquiètes.-Le yorcier et le peintre entrent./ -WI 111 ~w m m / Le sorcier attire 1’ atention du peintre gon atelier. Le peindre regarde at tenti-vernent et tien le tableau avec passion qxt’ll a apporte avec lui» Le sorcier fait avec lui jffi. tour .an arr-è-t3P.ti-d.evaut. gjhtvqiifi ofrjftW- Ml X V « i>f' f ^ m -jr- it iJ— wpl £ "5- «/ r i y à c r e $ c. •P-Kiw^ 3E if#r~f --V . m & ...:. ... ..'il .1: @ ■/. :Jî JL J; #./.:< « : .... -ïf > ; f ■ W " f - — Si 5—*— 4- |Cfc-v£ " i > i^= -J.- 4_ J^Z '1 ——A ' ltr 32“ :9* | f 1 rr ^7 -€h ■nrv^ 37 -. .y " zatD-fc*—:□ gx,— « '-4± 7=5^ r - u_- :i:;ez —4^ £ j Ž: 9 ft r. ■ -.. .f? É^iÆ- ^—f—^— r, bxi •Mi \i*- -9- É > — 9 12— i—H- ft — 9- # H jr —h- — z i: :.\ _ ^ 7 ==ü= s 1 J ". ;J5~ # ; kf .:... iN=il L .a ■*ë£ ki? y*4 bf— * - M 4 - f f* -e iC K |> fp4*s^-~ #- — ' ^L>' —-er* w ^rljfer TT*-—\ ftr— a —^___ _jr^ m @ 6 -6- ■fi1 —î3- - ■ ■ -r: Xi te rf-if o : ~briir $ - -= »-• ■■■■■■ r. Hr- /■ - t—■>*- -—+ ■k>- •’ L—H- 4 ,'.âl • t* r^-nà-r.. :. Y-n ^—|d* -p _ ij _ j i— H -TTŽ F " _^r.. f frp-+f'*' 1 * J t3 i" $ m- 'Sj: -i7 #*L 38 / Zq peintre qui attend avec impatience, donne un s à fefTjrfs: Signe an sorcier , qu’il commence,/ ""S| ' 11 " ' -V Itê-ftêr <4+-—i----É~ s 53 JEZX 3 î Hf* S3 x ------------■=**------—----------------—o— « -»ai j________________________________ i £ ï y p< ——4522SSüS~~ nr ^gpüi : tr^ i / / ia i C^.-y žr P-*-> / /Çg m E3E5. I WF m Sua Mdesloso _ àva /Au dessus de IL p i æ ^ ygjj. 1’ assiette une fumée apparaît en forme d1 une colonne./ marcaèo II* M M > > ï & Wî / ef- 3Ê ff S i s a ï «pjpgt za Y K "P7 Mo d e r a t o /Tous les deux observovit le spectacle, j a. ..-jjLič 42 p*rn.... S I 21 f lil k. »1—21 s^e J-: se®? fr 5 m/ P» / \rr ►»-»N ^sp: ■H-W-_#- 4- îTa—r"" tt -jL-rt r—v n F- ,0' fif¥f ■u -< ht-—r rg 3# k"~ ÎT- Jlis “B*— jr T: ^ . Ï...H f?'< 2- ■■" "n- Js. * C [ t^P “ :4-4 r-*—=r H *r: i _ t=d^ ;.. ■■■"' ’ 5 £" -* -ar~ ; ±=L s 1 mamvnj!^— iowwnm ? ftn: J i *4-' ïït. - ^ b S' w P ss— fiyi f£t •Pit /-£ MM»-- EpaE briititiîâfc^îS^ ■ — HeSprn^me JJJJJJ —j * à P§! y H "E K 5Ï ¥- ¥ :s 3= 3EE^ © m 'T. £ i ^ - -r—*■ ^CZICZ7£ S • * 9 m p 2 f fe*— j|8 n 2!T £►* ÎF P it: Itt / Le sorcier prend le lableau des mains du peintre el le -Dose verticalemenl dans (bfYjtf pr rti f m :s 5a S g fer**- Mfl 3r—* Ü5 # w # # H 1 fi -tfjT 1 ~é fJPÏ ^ "î- •Üî' j1 -i’bi- 6 M1 la fumée qui enfin recouvre 1’ image entière menl./ tJf- ■ --f:--:-- jr^- -1--T1 :■■ 1. -J—:. f » n 9 ; 1- '1 D M ! ■ -:w=— mmÊtmmmj '=^L~ -43 ’ + î“" -1 - — #i-*p4 — s;—« / / Iff =H i- 1 * -b-» ^-Žfolv i /Le sorcier cominence ses in cantalions. - Quand la fumée devient le plus epaisse la juene fille remplace le lataleau en se placant ÜP bji w T » i i £ 7T dans le cadre.j ¥ à i / la fumée se disperse^ peu à peu les contours de la =EL_ -6^ ÜÉ! i decresc. m Çf=* I Tfr & ki. ¥ fr j: jeune fille se dessinent plus clairs.j fi m 45 [27 *{W* V i ~i;: "i j ^ fc' P^H niif ;:=*fct==ï= ;j±J=rrj{ —il—p1—~ft~T0 IgNn> ÎSt-el: L-If=T- L* =ÊE=i =^=t= ^ -^r _^y — ■ r 1 j Le sorcier faild.es signes à la jeune Aile qii’ elle quitte le cadre./ #-T.i : h4^4-J-| - Ki ~,E~- # m ~ * ? î ï 1 —fcrdr ■ i -#«- -* -.-Lj..c^j--. -A =i fc=j %— (£8 H X H *— J (#- *. sr.. fl £ 1 1 * U # y — I"-£Z _^_ —* 9 * 1 r- 0 t » m c r e s Qî--- -û c. fi 22 bo- f È ^27 TT e f 19- ~Z- B* ~Q-: 1?" - ;z 46 /La ie,une fille aort di.'. cadre, elle s’ arelle a ^eu près au centre da la [29) scena./ A L ka*-* •»*- I bj? ■ ||.#b~r' 3 E K : e s Î o s o /Le peintre enchante bondit au preš d’ella en la embrassaufc p Jls restent quelque temps enlaces./ f) jis restent quelque ien i ■ ■ >. 1 i P Jl /Le sorcier les observe./ / Le sorcier claque avec les mains./ ÉfjtoZZ2x *à L æ L L ^jtl| æê^Æ WWW i I /La-jame fille resie IranquilleJ la peinte à. un aursaut el le sorcier monlre la fumee d'où on entend: J5 Toni ce qtie vous déairea voua l’aurez. . m l«B’V ■ W*l 7ÏI -e- 4-8 mais prenez garde a\ie la jetme fille n’ entre plus dans le cadre - elle deviendrai! toute de suite une image.” /Le rideau tombe lentement- pendant ce-ci le sorcier aort envitesse. Le peintre et la jeune fille V embrassent.'/ •=»=! M4 fc "f * :r ^ va =Ë*T t fl _W « — \ 4=ÿ^i 3b3fcAž_.kIli*^S (3, Hf? ! | / -La.—1 ► * -4 fei I u L kÏ 11 ' " T - "s brt r- 1 .... , e A ) f M « i • T L —> I» S-- -f— =3 iPM ~1 *—« r ~v * •* -ir * v ppp 1 %pp Fin du Ier Acie . 50 0 ACTE /Touts les tableaux d/u2eme Acte observent le sorcier et le peintre avec jeune fille./ r TABLEAU /Les Para dis./ C a 1 m o / Le rideau se lève lentement. PP Dans le fond Adame./ it' -9-’ vo Hi M- & -ft.- /Adame ^2) 5 -fr* ’ avance,S’assied sous la pommier et * ~ 53 admire la natur©./ $va. . ................ jÜr \ \ [L‘ ^—-------- iE=ÉEE^ ïE=3 ZSZ £ f= decresc. jüÉll a =51 IÜ deore^c. 1 S ^2/« . r ■* / Udarne,enuye tend © PP /Eve s’ avance de I* autre cote du fond de la Scène./ les bras et baille./ Dr 54 fen w - <9^- /Eve se chouche sur le dos dans 1’ ombre du poâner,dont les fruit0 pendent très bas.Ellè S’ ennuye./ Sva...................................... ............................. PP 55 / Tout les deux ne montrent aucun intérêt 1’ un à 1’ autre-ils ne se regardent même pas./ ri i ■==] ..,.1 —fa iO' . (.'I .1" +-* 7 ■■ n V à $Ifi -#4— E ^ -[ra- ■“ :=* P =j — HgMM- j. ■ - J =1 J-ff r—i—P \ - j- “f" ^ fH^ F#= rfrJ 1 -.. -^> jfi__ dr --m # g> X -T- -■-: fcrr- Hr—f- jv>' -p siF>? - f tff f- U#žj hf--'f^. f-| C4.-V —-*r=vi— B-_ •f—j— $o- . i -d 1 —a —J ;r .p:J :..^ = ^^ —‘— z-r=f=4- Ci 1 — — R=r=^ _ . I,, J < '3. ■■£*_=*~ V, ^ y. j ^ ■ C"'_" . Ü4^i; L^==l i $ 1É © Ç £ z'" g ' : m ass ~Tt 55&: £ S s® -£«Rp ŽŠ*P£ S^g (jrrW Ul/ S s -#* te s © i *£ ë £ T ***,•*»? vJJK" S pp5=ïfe 17ip 4- -’2. r-=V mp £ \ gg T V. ¥ iŠEK g£ ■F 3EE lOEL 59 rzerT'e.sc. il3 Ür iâ 1 decresc. 1 P £ Mr,- rh »? % HZ £ £ r f^- o> s 'o vl Î7 4F £ J2i HS p*- Ü $ rp fk- ' ž' ¥=£ jÆ pUl z£ HZZdSC /£ve regarde le fruit avec un désir grandissanl, Ademe est tranquille./ 8 va 171 61 iü 18) f Sffe îfc ï Ž c/2 rflen ^§^9- CfPf É /_> î ^Mr4 ï #-# à k *SE^=&=t decresc. in if decresc. I^t| ffi:.:_y.;;:bn ■ ■ — .^A 'inTri i ♦v É decre-sc. I m #z=^t i /V pjfpp ï T' :5 fon 3Z £ 19 I fe / Eve tend le bras veTS le fruit./ Lento /Elle en sachant le ixuit -V m 4^5 5 71 \ ,^-J «J interdit, recule -^—1|-»‘>’>g, ».r,l>r.)N • ■: * -«ft >grf f;- iptf if i â 3t je 2 i / p if r ■j SE tF r o la main./ cresc. 777/> o 62 /Eve tend de noveay le bras el prend la pomme. Elle la regarde un peu et § poco rie /Adame regarde et ■À-''' -6-' S - ^ -€ - 4k ^ -&■ la veut donnfir a A dame. / cresc. courte refJéxion refuse el lourne le dos./ /Eve veut lui donnai encore me /bis Valse -f *, w rr-a* y i $ la porazne en se rapprochant de ivi.j Alleoro /-A^ame prend vile la résolution,re-saluhon mord avec nervosi te el 3’ aproch^ L a T g o i i m d* Eve. Tous les deux se lèvent el parlent doucemejil ver3 le fond.- i r £ mer., / 2= jj* * b* -J- j|. 3r —e - Pendant celte scène le paradis se transforme dans ]”* enfer./ S va......................................................... t fr' «e Jk P i i 2. TABLEAU ■■■BMBMWMHaaMMHMamMnMBMMaWHMMMlinWMHMMMaHinMM« enfèr. j J Les frixils Sur les arbres montent si ha-ut qu’ on peut à peine atteindre el dans le numéro prochain montent encore plus haut^ quand les balle teuses Iss veailent queilîit.I S va ■or mp mp I ÆL Sua....................... f-: —Jf —t a4r r -r 67 J Pre-.mère bailaleu^e : elle s' approche en dansant el veut queillir la fruit, gui recule aulomaMquemenl./ Sva fL m. bJ Jg £ ¥i ia3 S T 3E P3Ï m K ï&jt gi S 3EE3E I a S / Deuxièmeballeleuse comme la preirnère.- g Pendant saîemps^la première balleteuss prolonge ses mou veine nis.- La suile est >-|j i^-j-..................... *n"1°^ •g " f S 1—/I I ? T ï / Troisième bali el eiise. j 1 i m±x" W ' j Qualixième "baleleuse.j 1 ^ H i I Toutes les ouatres: mouvem 0 «pBp 69 £■ /Elles sonl désespérées./ 6 ±- JL I Elles 3’ agenoillenl lendanl les mains vers le ciel .j mj rile ji. . /Lea dernières gèsles ioul a fail deséspèreea./ 9va mp 71 Q agenouillees el voulees^es -mains toujours Rendues en haulj rdfe V- m rf : sc V —1—i i—crfp — ■ H ; 1—4Šhit —W-a riten. ïnollo f ’ ? p w ~i r:~§+—~ JttJ- ■ e decresc. rit V Vf F > r,j “j — y~ r I ‘ » /'Rideau./ p Adagio moUt Entre le 2®me et 5^me joue ]’ orchestre le „ CAPRICE” du J} Quatre pièces Symphoniques” du même auteur. 72 3. TABLEAU / Sezame./ M a e s to s o fui gJ \ © j£g ¥ *rf 3Z -»■ / 777 P -M- -k>- ID 7/ -6h É S d tr ^ ^______'JT* du 3èzame( fermé - devant une porte à deux baillants f qui s1 ouvrent après à gauche el à droite, y 1 cresc ms: p sub W2p -e H9- 74 /Le peinlre^ la jeune fille et la sorcier arrivent. j 3 te§: =5& • ^6 - -e- :z: -0- f £ g -&?- #_&A- ¥ ^r:.. gs F"’' Č zr rr t"2r zr Cmpj 3^3 3E S w f 11 0 ÎFP Ml &g W b ZE - ^ Z$e£ feP 3=3- -fa raLj; taf%i =z£ ffsf- cc #=£ Šf W£ SE 3E £3 =s ï 3f K#Sr /113 s* arrèllenij le sorcier montre Sezame el le paysage finvirananl: n’ est - il pas ié I b hSr ItéL b#. feg.-- f fttfcpljffrf merveilleux?- Ils regardent./ © T mÈ ■*+ te I ï£ 3p=S sgpž. feHš 9E ^=Ê -*■ e fc^= :~~4 |. bpl=^=E [= -=4f| J:t Jt„ : f, ^ "ff-'' >r f r -Jsfc 1 Spmwf Jssiam cï j j ^ . iA L_£f (-^—- I ^"b>- !i/^ i É S 5| >1» Dr *= F *'»> M- m *é s s t .*#£#f-iÉ I 3*> 3E P -P~ ., m 5E i/L w ^::d: m? / cr«<5C. i cresc. I 76 S VOL......................... u- + JÊ. ±&t if f -1 :zfe 'Ve~' ®/Le sorcier montre: ce n’ est pas rien du tout.Reqarciez! Tl ? a -i l H/a o nûola a v» 1 p 7 ' î ir V |#=é n~ M ■jf-f 7l» *- , L * i> ~ - ■* ' £ __ ■ - J- 1 *•»—r- 1 V -1 r-s^J 4 « 3 .' - O "< ^ il voulait ouvrir la porle - la porte s’ ouvre lentement./ 77 (Ht? 'Î i a f=frt r— - y » p-^4 rf— Vf- □ jr b» rF¥ i' •' mf ri 1er - . poco e decresc. J—- 4' 73 - -- 9?'f - ■ 0=j ^— —m ■■ - * < — " # _L w *■ 7 V* # L /Dans 1’ inle/Tie^^^ du rocher sont assis les ‘brigand^Ox autour d’ une table, dans le fond Abo«. - Hassan./Vj^y Mo derato 'XE- ÿ Y t=< C [ &£=\ ■ y - —J » # /»/*sempre .. .. m t^==SF F77H re— - . .-m J. À ' ~m “ ^ vT .-»# # - m — '.A Ar > , - - v ~ * .... A' M If i a S w~* ± 78 / «*=^= p±lt' f,fr f *t- \ r-fflf î%ff f l==_zz=_ — ^Eg= ; _Q_ . « i t=g=^~- ■ J-^-j IJ .... f—I=MÛ*e—-f—^” —#—à—- • ■ « J H- . •<• i wr— -- y? ^9-4* HK 1 m——ci m L v%:- ■ Tf =rs-r J-J- — “■* ® Aboïi'- Hassan. j :ÊyÛLâ ------------- -■ - 1- —.- —- m---—üfE5' g t 3*= ^ s- s ? s ±rd: ±z± X- r~-----------------v / \ 3 /- ^ M #]■%!■ I ., v I ' -r* , - - L - -, 7 ir , s =&£= t-g JfZ •S ' > p b xr I 77 3= J=± -’WJ- 79 © ‘tlfi ifJLf 1 V 7 0 Ÿ * t « • • • .j.-.na=tiLfâ s*— - ^ : fl..: g »'« . ' .e_ ■^^=^±£iL— • < »“ -k' T - 4^^-^ 1 -> - -Jr" m ~ 1^ f d m- 1 -, * 4 * ** h #5 - ^ > —* i L J—J-- /Le sorcier donne le sigrne pour la danse.y # fe £ £■ f fi- ttf' b ^r TT W JL /La danse des "brigan t s. /La Ils prennent des poses./ -6- 80 © 3; r izfcdb "fr. p± *r~i v-:-i--^= JL ■ A US. ■ ■ -■»-i- ■>■■ J Sl r A -.. «z /lis coinencenl la danse./ x--J- s-J. » v -r—^P3 > i J j > -•h-'- h F~?"* ‘ -f- "* (ff ... Th— 9-'~ ^ m —i œ -r -* --=W=3—- _-t >ph -7-t- Bijta r» “ r V L, ...:.. V .. as.. . ~T _ £:;£.? -..V " ■ . : .a -f4 i 4—J— —i—V-1**?-—V— *£=*=—. — i—_m ëE^EE^ —j—* ->-- *z-hi±-=±=: —j \ ,■ \ i —1 #=f —k—- MUê=f . r ...V . ,. i ■ ' _p fr :::_>. • bJ J i =i —r =fF j^L a =*d i V * Uf—» /Aboa,- Hassan seul. 1 fefo~T" ®F ■u j—P—f— —F—®— t ■■■v------ v §Ê —1?« ^ ~\ m .. r i. . f—* ■ i rii a a «i -.i \ . i - i/ •; j =4=^= : - * J U:- —Ur ir.. fii—-—* —- T [- " r A t r * -p, \ p "fr ^ A «m. a A—p JL 82 Ü£ :^#=y 3E -» -J- -J J ±rJ-:A~i- T ± r 3E= Arj-T X -j-—-v- ■ V fV iff ^ L0-*> —U «r, ■ i"H, i' ! Tt'7^— gpH ")• v » —zpvii^-" ■ ■ v ' "*r“ J fl«ž flf ...I.. , V m -y_ H r'-r^ y ™ ji f >5 -Cfc ..... _ .1 j-- "j —à -J. J-4z s > i --ii-1. .n., j —/ — '1 A_ i ,r: ? Ë--, .A J ■..J...J. ,.. j.. iT L. . A . I.::-j.:i. .J.J - .v::A ■■^..Jfcr Z m ~£=i==H=^- ^^±^==±1 ï pr S £ ¥ 3P EË3 P æ A i I—i- S jt — * J - -t—i- ? S Ï S ~^. ..i i i- 3E i£= .g. 83 'ous dansent .j P iE-ifc£r £—i g J -.-■> J J J fr J ž j fc .1-- :.J r ^r-f p it k J J 1 \—'t— i—à 1 *----------------------'i' J » 1 \ J ™ J-----Y J —J—J- r s r * r r $ r^t -rr a: r fegfe e i&M: li s ■3. f ^ ft^-4 m are. z ♦~ar-®fnr non 3P J-#J- 3 W1 W W çf£r»> tčL: m s -^—-i-.j......j.. ± ^ JjJ J * J » -4 ? $ j3č=P x J a J r r $ * -4—1—1- f 3r 85 i © p B£ g? I to-~r î3a-4ü 3 #C as te f j£éE =#3= tTCr rib. zzr: -&-‘— --" —n&— j a j *-4^y S7 E ti t r 0 1 e S*®0 e t 4®1110 taMe«u \ joue el’orche stre «MUSIQUE FUHEBRE" de* Quatre pièce» Symplionj que»” du m e m e auteur. 4. TABLEAU / H i s 3 Hollywood/ / La salis pqur le concours dela danse el la Iseaiile, Au fond eslrade pour la jury.^ Largo . rJr ■ i >— r jH*f h > —=— L£iO, l * § ï± /Le jury: qualre mai 1res de bail el anciens. Le premier a une barbe jusqu’aux pieds, il la" porte dans les mains. Le deuxième porte la barbe jusqu’aux genoux le Iroisième jusqu’ à la ceinture, le qualtrisième jusqu’ à la moitié de la poitrine.-Le 'lfcr5 3ème xnonlenl sur 1’ estrade^ le qiiattrième resta en bas pour diriger la danse. - 9 concurrentes pour Miss Hollyiood sont déjà alligueea^ prêtes pour la danse. - T t a n q u i 1 1 o © M iX-’L ; y--^ ï£ f m b Le peintre ? la,jeune fille el le Sorci er à coté-> en bas./ I b ? © -f- .ÿ. j “F r -f zrzr ^ - f. t.... 7- ^s.. ' -<* — s*-»—)»-j» p ■'!»- —Im^i LLÏ _ £jh—t r~V 1 .. - ..-.-ïv-d A .. . . r *r-J= ■np I- 91 k- jpESà ^—«? -fat 5^ it ■&*------------6F-“' -fet U * S. T'-r-y S S f fp âfc Q Tranquillo 777 W ^CL V a 1 5e ff, < ^ i tl, i., / — — / Le maîlre de ballel donne le signe / La danse des pour la danse el la .. dirige”./ concurenles.- maîl ballel donne de Le re pour la danse el la n dirige”./ poco ri h. a. lempo i Les 3 en milieu- dansent mieux que les aulres 6.1 © m i j sgs i§p šgn ? Il ï î 3 JE2 æ vE Ë 93 -ÿ f<^ —«t- i V i. n . V . •' : Blr-= ç^n. .. .. Y.. . .a _ A . V , r*. . *' :f—^ cresc. è if.. d r-f—$y * X ■ V T # " a. t ~i7j: . t r r :. .... A £. . . . . .... 9. * .. f. xJ!t cresc. Q: r— t T - - M- ’ -■ fT - b—f=H ' 1 - - —— —J---£j-— . f i -f ^ y 1 i ...r ! —.—f— riT ■;.A._'fl. " . _ '.. ..i... f 0 frf > t Ê £É=Ê: / lî^ Jsfe £ #É îfey~—■^îd— t-=2«^ ?=fers3ï w ;s* P £ / ? f Eg Ü Sp» k?- tf- & ■T i»- Si rznz; * * = —t S 4-J^ S -y.- -W- _n—rfT t ï h. i t ~rcr =P * TT**r ÏE i 9 va... -Md. »—* ïgig i ?jt/sempre 3£±?_ 3g E ±ê © m ¥ S g £ J2*£ 'fE3§§£ TRj^ '-^h- w p J bi—J 'ti '^~' -i- 1 i I 3 ÏE p r nfr~ «f r f «r t i a lempo t i cen. .10 tz poco rit. pocc 95 ®/ Le maître de ballet interrompt la danse el exclut 6 danseuses. Elles sortent:. Les autres trois danseuses reçoives de . . * • \ i? t/G «• *4 •••••«•#*< - ** ' -r " ' '• ræ ?? a tempo iE IS i Hat; OT ?/ ÉËÉÉfa «fr ,---r—r joc a .y.. # • « « • • • « « • m m 1 3£ jury des signes d’ aprobation.j 8va... .fc: ¥ m foa . . .. M» fff P I i i 96 Sva 4 * • • • —kit i B * s • m*ï £ 2É P i P®SS ^^^fe=|3î^aîdt^ P bx : ^—, X ib4— - -b—r^-- —s. • ~"- v rH W ^ ^ r -0U ftp- E^=J=*=i - T © ^-Hl^: 7~^Ui r¥^= fef ■ ' ■ -8 - . A.....| j ■ i =?-*:—f=! r ! 1 ■ -, - ?» Ta V j —«: f-- .::.tr^ . —£i. ^ ————— b ~ .>. -#- zzjrr^rzzkz: jLfL- —— fe- ~:k|z^T~^*5 trzï:—7rtml — bit J?" Sva..,, JL. P 98 f\ +# ' ly fr _l. JÜbfe -i 4—-J—#j>—*>—i •-r-^r- :. A. : -A ^ -^#T- tH'r'T* T"'* v\ I ==fcj > -^=—-—; "71 < "~ ‘ ' 1\ -J —0 ■■■■ *■- — — t$*r *w -6J >: “ n. ~JpL m r¥ 16] rt rt éà fr IS=J dt S r T--£ i 3E s I ggggj ? i_j-------------g f* =* 3f 99 I* â 3E £ bâf- B £ 40-î- É f s f 5%^ S P S cf-tf fri «U' S I 1 J: f S Ê ==Ê= U7 £ 3 üfli :5=#: /$t «- ï Ž- îjitbàÆ. £SË=˧ z=C 4- ï 1 ES iÿ =£=r£ *4 SE ^M2. .. iîjfc! S £ =H i â /-% -s£l Z ïÉ= ^ H r f *f- f 3S fcad» 100 / Le mai tre. de ballet inlerrcjTipt ds noveau ia danpe.leg membres de jury apprüù.;* '’7g\ v^nt la danseuse qui est eu milieu et 3a montrent avec les doi£t. ) \ ^—jss:—Les deux concurrentes ratees se retirent en sautant'* ^ 5 3 ehachune a’ son cote. ^ Un; garçon- § 1 arrive,qui porte une pancarte avec 1» inscription „HiSS Hollywood”. Le , maître de ballet 1’ arrête, parceque lesmeiribrep de jury prient avec, des iJv n|fc i izz*tSEîz3 i ÿèstes ridicules 3a danseuse qu’ elle danse son ” solo”,- Tout cela Se passe très vite,/ 19 c re.? c. m -SSÊL •101 / La vaincqitéuse prend la position pour la danse*/ Val se jfe^Elpl ’^rj _ Â^7- !Ü tr » «f- ■ ■ -/vl=*—p J* 4 --• *>• ■ — v*^T J v #P f 4=^ ^ —i— ^jjè- .. ... =—ffM- _^3_ 1^--—----P-- = -i c fc±^= c/ - . —f r- # ...y :-UZ—-r--f- ^ @ ~y—1 ~À ... - gE-£±jtrrr=-f=—- t==ç> J .»—-• F f : - J —i—< h =4- k-Sj — . M#*- 4 LbbJ é / fiM- La <3ai ■-L- 180 * SOiO1’ ./ - fi —-—=H tfr-c. i —- F& j |j_ ^ j:: saç^-i— s r hri —h j .L^-0. ——=—— d J ^ rj-«' 1 i*~ 102 jî ■ «f^V vriiMPi î~|ra- • j^é-‘ -r M"* tj' £* ip ,23 #v: irt-4 SfcC wc/ci 4f iffifflfjtf# _ULJ 5_ s— 3 " l~ *■£ /e7z. ggl CX po CO zb / \ É \ B ï S 3 S w J27. te M w* J* SE 3F3E $ Ë y—« a tempo $va » p-= ^ V 1 1 jX . ./ ... . ** / ■ ¥if—71—e v— -3—:1 L—J iEEÏE±Ë=EÈEd p __A #—?#— ' f - g--.r^-f-i-. - j biPlJ J— X * st ... X..... À . . ■ ip‘ ■ - H £-jr.*r rk :..^A —H n>* * '**!■ —Kb " rf Jg 4 - f - — -■ ï*_j}fiiÜ_ *J— —^fA—r Y r~ __._ ____. J V W- (J* .-4-- ; 105 r> w \ $va rfrijkfcjŽEilb I_ |4-ll£fe »va — X 41 $ % • —j—v— « ■•. ., * _JL! K_ . a _ - J . _f3. i •%, T r** 4 2Jl jj* • ;. i ■ A ■ ^ ._ *?. 9 /Les cambres de jury descendent de 1» estrade sol1eneUeraent pour gratuier 3 a vaincqueuae, mais ils marchent gi 1 entement, qu’ ils pas f ,*?• p.. jusqu - ^ t=f3£R-^=£ mf . —h? -f— 1 if ... *v=?r~& t— £7 t-— 4-ê V* à à . k" #-/ v‘ -LÀ . . -f- - - #■ ■ ■ — "■ ■ ' 1 t*— rJ j^R t"' i <$va............. (irtfj cresc fu $ g 3 n dU HiH lfW3k N=^ Irf/ i iT'i^fr © « fe E ? m # s 'V~~' i Illi "~f~ SSLmii^m * Ê * s ÏTI T< i? tfva \ p + ' • • * * • % i i §f.... ^§P i A É^Tï m, nf ï mp ^vF ■sTs Ç-f-$4 mp W £1^ f® 377 $ if =£j P £ 1 b: I1 3^£es © |f |,LLLr r ^ -tt- ■■, r-1-.-p-r- - \ ‘ I irf • J ^>- j. - T^n^i^-iz mf "fr#"]}' "^l •i i it: —\ fj° _-£3»dt*.: f11 tff — ^— i{ ^ -tp^ M1-5*! f T f 4 112 m Sva m / le rcfbot ousure la cage du lion m. ü et Se dirige vers celle d’ours M4* A L * i ■ - &va . . . . ■ Ij j ■fr —J cresc. ■ ■ 'i p—» =?M et:.. ...... .::; f-# *■■■ -#p ■fr ^ "jfJJ " t| J f-f- ^bzi...- Vrft^=rj 115 / Le lion sort 1 entament de la cage et regarde autour de lui.- X,©pendant le rohot avait ouvert la cage d’ours et marche vers celle du bouo qu? elle ouvre aussi et_ensui te il ouvre la #0(2 S uct te © * jl ; B £ BE c/ E ftt / $ 3t=ac —~ J-m. f w JE ŽF “ b; ? cage d âne.- L’ ours, le fcouc et 1» âne sortent 1’ un après 1» autre.- 8 va & 1 / tez I ? s D’a"bord, ils se secouent ensuite regardent le robot, qui se dirige vers la toa... .. (^) , couiisse,entre dans le rang où. était la porte, pose sa “naga^ea” Sur le plancher devant 3es pieds./ tJ à à e / i ï pT t Š 114 . /Les -o- 8 animaux sont plus 15 animées”./ vïî* »Jr decresc. / Le 1 ion prend__2a «nagayea” et comence à »terroriser” le bouc.- ^ - 115 i Le bouc recule devant lui et se lève sur les dernières pateg, mais de lui se detfage une telle odeur,que parfois le lion est force' bt$ Æ - - * & n pmr £ t i tE aW~ mm t * i Y de Teculer en se "bouchant le nez. Dans ce sens - la des tous les deux est Sua 3t^lise L’ ours et 1» âne observ^g^t cette” lutte pour 9) 'j*.' .......... fai Iæsbt ne s 1» espace vital” avec Intérêt, assis devant leurs ca£es./ I f / La danse stylisé du bouc et du lion./ 1 if? jgv: fr— * ~ a —P -4?— N=i •u. F#= 7ffl ,=t=— 0!"'--r--—V & -t=D — 9—1 MH 77 — 6^— ■fT^ 1=4= ■ J-J— 116 —m—i— ïtI'® 'f* •QF Cmf) _.J5 _ '2— .. " s :itr . ~0 rx J20 _ ... ...... P=æl, tfp ' ?7 - - - - cresc. k=H y J r —P l.:J?t:;\. .. ' ' -3 uš © ÉÜ g# p o co a p o co m I te; â JJD ■&. fr- 1JOL ¥ i#=f 4#=t ~f- _ j£-JL .Jf. _ _,j_._.u_ Wh fUf- # fcf $ #=P=B
NAPAKA - STRAN NI BILA NAJDENA


Žal nam je, a strani, ki ste jo iskali, ni bilo moč najti.
Prosimo, poskusite uporabiti ISKALNIK in poiskati publikacijo, ki jo potrebujete.
Knjige
Periodika
Rokopisi
Slike
Glasba
Zemljevidi
Vse pravice pridržane © 2025 Narodna in univerzitetna knjižnica, Turjaška 1, 1000 Ljubljana                 

ours, qui sait /avec maneuvres gaucles/ toujours s> empêcher.- Jusqu* à ^Moderato” ils se pre’parent, après comence la danse./ tt 3Er( fi) « n i ^ 1 nEfE^f f P1 Ift ■ - =F I/.E -[4 x/ = 1 'i' d -— (mf) ËÉ l :: —y epît^fëE- ^—»?—«— Qi F1^— = <&#= ........- : ddd -f. “T'I | «H . . a' ... _i .. j : - i - .1 r . ■" T —* F$ 7t V V - - ■ J— li, \ . "s ' . Fr r~ ’fe t #— -4—: ■ T V—— - • M • 121 m s i 1 1 3 «N?—? ES i 4 22 Sva. . . rp^4 • « « jh / L’ ours ae^prepaxe attaque déciSlv^. =i pour 1’ / ,2r si te ' 1 V Y /•—>* -| Ni ±— ÎSsMt :=T==f= / 1 ü -4—l T p — 3— v- -■ - -v *-*—idLsJ- h ~ " -J-J] 1 * ■ v» 45L- ...... À Ir -h^ © , Ir . ^ *■ , - J? —ïî v U . a: ... s. fua .... %-U—t / Ir * % " . y. -i * > r r-^~ V 5 V p- ■ " - —7 it ■ RP—¥~ *4=M îVis - a ”"T" . jS~.- .x :. : :... 'X- fM—— -v b=*=k=f. ...... ,,; v i4i—^ -7- “+* -~dki~=i ir^ ‘ - y—& - rÿ . r . 1 ZLz - lT ÏT 1 1 . ~.I 7_. d A.. .,^1 —-———— hjl-— /la da H o iïi=3?— nse.-d e 5— L’ our r a t _i —3 h S gagne du, 0 FP—H Y . >—1 ^errain« i lentement./ _i—t .. j—-pi iwOWK*— iai3 très f TH- \ - r Lh-r M h mr m,T /Trar ' ? (Q - J- —z±kl\ —H- =£=$= u 777/ sem prej > -v' ;: .=S * =4^ 5-TL t= Ü > J 7F$n HT d-:: «y I L î: r #ir >—^ 2 ' « =F= 4 r*ir It r^tr ?ytç.==iç * —s^: ► fC > \=^ luhH B 1 T ' j:«J SV: lè 12 3 ?P=|=r __ H. W |j- ' kî [j: ^Ik111 • Pl r ï 4 2A I ï3E g *£-] i—i ‘t'rrT^ cresc. 3Ê fe cresc. §E i #A * ~ JTjjJ^jr *^7 jjJ_ J: ~^î ! 124 face. . .... / L’ ours f? -fi gfcj tf - -| ZSOERI 1 ^ i FP Tranquillo feEË f r lw -ï b«- f?2 i un accord Le lion,le. bouc,!’ ours et 1’ âne se rassemblent ami cal emen t pour danpler,/ T»- v- ^ 2 *— 3 î- i ■ A- ■ t ^ 5~ îh"1 n~ ~ tl —it à t ifs f~ fezjz y* uL te — —r t— * ... :._f —tï _ „. 1 . t:. :_... /' - _^c *? -7/Æ f J—jf- 4/ il „ _| et L ai <5 jMïf=±= a c f vl 95- —5:—T/ r_tT" i ..'— - -rr ■hXm ti i w :ap^t|Ed y... */.. J „æ. . tl ir ... ; fy. î/ • r^iL- :::i......V ?r~ ,.: y:-^r¥ Jfî v H* 'Vmï i] 131 T; 3 #?—*L- & Sva. kt -- 4L' dt 2 S * F/ $ i E® ifel ES p W « 3 ê m IP^^p @£ f ÏÈ f n f i 132 Sva cr e s c 135 / Le peintre faii tme geste: "JUl ons , c’ est asse;:?/ -4- -y- înz / Le rideau/ va 134 êvu taš I '4r^- hf u ' M- ' *£ jfe M IZfE S==é EP ^= N: -f'V'- :0 123 U XI 3E 90a. . F i n d.u 2 eme acte 135 5.ACT E place devant 1’ église / êva.............................. ^ It ■LA jp ?:£ 1 ^£■ ^?■ ;?• -1—r - . -V 7r /Rideau./ / Foire,, Kermesse. - La foule s’agite, les marchands vendent \ leur marchandise,le publie regarde les objets,les J aehèteje'ehange etc./ CTH.-U4 44= i- 1 ^ ^ —si—— 1— 4TV- — ^rFTTh- v~n-jt 4"Fj'FH i- 8* -*T-ï"ÀW-\ ’’ *f ûf ïSr >*✓ y. Jj-i>» ir- W ÿ tHS1 T f v-'' 157 * tff %f*tr t tfc & iSffi f^r pr3 — r»— L»-|^ 1^-*- 1 ® ifti*. r r =r= —P— =f=T v* I É=f^._,::. ~fijf : -# —— W-'-- 1 1 sr : -y . r fP ra . .. _ .... „■ _ ;.... f—r->'L< -rrH- h* ^ V- -»*■-■ m i —. . nL. ..... -^f- qp= m -* :■■■ «t j te j— 9- ? —hfrniÆ- *=±= =d ^$==1=F tH>jt ■ ■ hi h- : rrf-:- : ■ # 1 1 ^ # t * -. -Tr.- —T - 1-- . . .- ■=== If T^r-^rrrtz*- | ïffkf7 #■ £^r = Hjj p •$ v~ ■■: - y d i»» =^=r--rr— ;r sa- — - :-r--rr- rTT... ■ :tj. :.. _ /*. . : r 'jr~~^~:..... • ....:. [sTritt—-^fe»" &?ît—*4— - ^r~p . : U4=4e — /i . — ë=|-fer -— ...j. i-|.j-rx:i-j 138 r3r*ffJ —]i,-*f • £ » trtni- a ï b*- 4>kgfc. # K ÉH ¥ Sc/a. , t i '± k- 1 e£ te &±=£ sHdf Sva. êva. fe4š 3 JüLjtrXb^ t^rfybTll y*. $ k s a. £ .fcsfc âj^t •^-jf .* ig Ju Lg- jjgggl $va cf va Sva, Sva i ~.-Æ Sva. n#'*. crc'a - £ '? s O I I l4| fc g lf jp ^ Jf^ $ ^SliF P^,J ■*, ,-j-^ž: y* ----- P È3Ê &"fcE3E r' \ü- 141 -JU w m r Ü rt SB =3pïf te' sr / Deux olovng s5 avancent avant la scèue et montrent son ©habilite.- Lesffens les regardent,mai s 1’ agitât ion ne Andantino cèa5<; pa3A S va.... I i m c?a%£- £ £ -f é- ^’ïf- .O i i S P ^ P I i i i I 1 p i PE=¥=^^ J seihpre Sempre J à I p 143 ■. ■'■■ $•{. .. üHf : _ ^ dîaSfyâ ?-|}^ tjr j**=z: !' 1 J jL Jj .tl.x^C' - 3^" 5 3"*'" p :-i/: fefLfi ,#:^[£#dkcfcg^& [,— -4—tss\ 1,-J—] jfe" J- (.n : to—W-—1 — t,, £1 ^ L— - _ pilr 11 tlISCJUL-p - -- '■ •• ~*^ ?—J* yvdk-^ r -JLL>£ L £U ■ Jl ' -iU«,^-:'^>' m t#n ju JXJ ^ 0 - *■ ÿ f' -f- 4 $-$._________0t-4t k » 38 $** # » m- ? 3£ © fe4 ■C^— rt 4*i !» p sppf-.- _E^_. J- : .n 3 '.::jT!.^ —i) >j—j J J n iij- j,]-! èr ir Ir- -J^-H —t — bib i=feS i ^ â= =£=— 144 gd)=Z=cte séteî W- n ■■ -- V9 h* m*— « fl =±=^ !n^— =ffcs £—— s. ■ •k ÜJê : $ r^~ IuL V Fg-'-TU Tj- 1 fÿ f”' -, C3f?=ts (j£~£: [ J £r *r*5 i/ fry ! t"1 i- *—7t rr—i# t== r-:'-:-"T ^~r"T" *v t-Jfjj j- *--*• " •* D— 1 kli^S >-'““ "" ■ p= 9B-:- ■ 3: ■'■ . L_fc§^ ■.*&$£= 1- A- i -/ 2L il- arfe?- . -■/ - ■ L J iïi_ -p=r- - & -ÿ bi : * (H rr i= ï h=±=*=±-f$tz=±=d : 9" " :• 7 J -* i iva. if^ • • P—r T " EÊÊ^Ff JE :if: -i tefcf- *Çf Ij L rnt— 4— Ns Œ=i —rrJ* T" sfcf^- r . r t» /. . ., Æ tf il f J ■ ^— i -^hr g— J»—l * ■» —F; Tf r- 1 :r- * ■ w/- - 4* ? $ _.. - -A * e—rr—1 L .... ./ ._ -) -7 . ... ‘ p t ■ p- ■/ t- -r—1— p— -*1 I » 145 146 is S (10) n y „ ,— i > v Igar.-. g .fr » >-f—#- m fr il fva > at %& '■■ni iniil y 11 r; P* '* > i, y & •' iy= WWMPBaE»*» i ■ /Les gens ne s’ iïîtereasent plus pour les deux elowns.- 3Î Ï3 ir C’S vfir'‘j»'sSS >jjjt-; jfr'1 grrj- ~gg #t ~7~ar7 Sf~ É g -€H 147 / Un mendiani avec un gare^on xempl acant les ■deux clown à et g g 1 11 Se placent à leur place.— Le gare,, on porte avec lui une Série des tableaux qu’il montre pendant le mendiant chante le » moritate”. - F51 •r, \m A Quelque des strophes chant sirt tous les deux, le garo^on à 1’ octave js i supérieure./ 3 . 3 3. _ ( i 9 fr-FFFH ~r^ ": ..... p o c o —g ... . ... UiJ* _ 7-é—d—*—*—é-.— -v - ' ■ —9—J—» ffl » • 9P—“ ZŽ: 'ri. —1-41 L- - Nç ; • 1 ^ - J —J...—J. ~!î . ' " ...V.. #■ J—— —H —-H » #■ 4 S.~ i : J • -1 le mendiant I. /Tableau/ stu-den—ta dva., sta s &r— ne deux chercsva -cents, qui mar Voi ci vous vo_ yez ww le mendiant # F— 1 - j - ■■ —, . amm “ S) -,, ■*_:. - J?— ŠO le à tra _ zjžffte L j i) -1 30 lar _ vers les a *-> ja. champs. © r T. -'n -. i -CV —. Js $_• brr=rzr—^z F?—H r^^l -g=;"3=;: -~X: ilüjhp Le mendiant ]£_ È—m i# , tf=- Pf4=f- t- r-a.-." 'A ai- ' p4=^= _T ']?" Pa v Comme r-X -J 2^-V' -- j - ' -^lI— —y .... .r - 7 « L—"t: - i _j— ky-if^ 14-9 le mendiant 35 j r*]— ÿ_ —f**j r~ ^•*3® h--- m -K : ^1 . r — g) » I e no ils sont i^tL-ÿrrr-r-- îir — črno las et : 'ii - - ..: . — v W^~ pri de aï —— f a. =^^== _ta m .me'3_, 11a ~ 7T " *! -ii_i vs&h en - *-i- eno ire î \ 1 < —: pint da «1 t=£ vo ns Un P*= pi -peti i =#4 r il: Fs= mf Q*ï -■■** -- % -? «ara >-.->■-p-^h. A-A 1 H 1 - -t ±#= *4f- y ..... ' ' -I , - yUzi Le mondiant 36 Le mendiant 2. Še prej, lîo sta A vant de s» en ù 3ir____ cme &la, sta hte __ la, al 1er plus loin, fail—lait pa- Le mendiant © L_ . ... . S i t= r""| ï— 4T= 1 i H 1. • E :~n- - V- —s ■ -£-i ■■ da "bi pia — Ča —la. y er son vin et son pain. Ta re -------- če ji — ma 3sel -— nar- La belle seT__ vante s’ap proche et Le înendioftt m n sta nie ma pla— Le to t>o Vous êtes d faut pas donner pour sa des eus. ï m Le mendiant — — t. j k f — *!*"*' - 1-—--- r '- l sta pox— &P3 très —9 * . ve da i n st: iïç'&f ~f~ f ' ÆÆ-■ —la, ft&r rui ts, don "^=\ jaz t - ner t g •cm ■é - E=|g -4 3 1 L_^ •_ 4L—i va — ju i - pouse à /pra ce . il- -À =& — ëa _ que Jfc* r rNe2f===J ~rt— i —»--vi——i -p. - MWSaMT —y = ’ Up -J to — "-.i-v-* hffi=N l ^Si _* -~T ær 151 Le mendiant © É=ë=SÉE la. sui t, —1 rT^H-t+ —»---j?- ±±Ji#h%£:: " "S t^rHrf-.r?,r L :rs -^h f ' ..F r .s... » > ÜSP p'-y : "r — _: e le mendiant OST. mm & m A 5tu _ den Les é—tu ta 3ta za-do. di_ants e_ a gpjflf i H s 5- 'jr # ï *E Lr le mendiant 20 ï volj—na l5laj sta kel— rar _ co^ po —slu taient con-.tenta, ils penchent leurs têtes en e — ~r §a — la. Ko cou— tant. Quand A m *y=3=j: W £ il E g £ 152 Le mendiant © m g —*» V aa -man- sta jo ae ils on t *t>i en po_slu_ sa— 2a^ je tri stva_ri po_pra de—jà é-ccu_te3 trois choses la belle a de _ \x _ ' F tju- ■ ■--■■■■ I ■M vjy d m ' 1 f-1 r,V r... . -- —.——- «r ■ : v j r p ■ * ' G? — . T ,i <7 i . . _ l • < n 9 » Le mendiant % Le mendiant X.( 22 > 1 J> I > j> >1 J"^ l.t)j I 1 J> È J>1 fTvl ajn ti ste kel_nar-ce pri— de_5%, Xi vo-do med vi— no Xam ti Quand on ste kel_nar-ce pri— de _jT>3 Xi vo-do med vi— no mé_lan_ge del"» eau et du vin, où on ar— ri — ve E 77 ï y r- ÏÇ n V f V _jt: at S JL ii a I 7»/:: T ÜÈ: ¥ Eh=Q 153 © Štu-dan — ta sta se spo_gla _aa. En re __ie>nant à ša _ jo? en _ fin m Le mendiant Tou.3 les deux ffr k 1 —k ki c pNt la, o — rires, les k=. =ï _ t c >a sia :Iercs à Od — go . la belle a r7f:T"^: _ var—# ja. insi repor rrâ: Tist« idlrent: Qui i> e kelnare^ and on ae $ P«!É »-1— v Ke —Ino — 1anga de 1 ■ T p^==3 crir—~-— H® —f « J « ë * « « -e bj « « mj W^= Y- fhr— JF* û* ■ «■t. _ « Ki— -n ÿU ?, — © Tous les deux la fin au cacho vin 25 le mendiant m. s. ï S ? Kam ti ste lîelnarce pri —de — j$y Xi druge lju-di Quand on calomnie son prochain, où on ar__ri ŽŠ&lTž 26 Le mendiant Tous les deux 4 Ülii « -f'] p i p i prsv _ ra à ^3a la _ ,-)o? Tiste Kelnarce v Isetxo fin? Quand en calom—nie x — ^ pra son de _ jo, Ki dTuge 1 ju— procliainj on vient au £â- '~JL .t r M T 4- + toT± jT± jt 21 ■ItiwbIwb— . •/ W~T $r*-~ m. -~y—-— r ■ 'S-—- —a— 'j)- a: * 155 'f, Tous les deux frel-uar-oe v ke _ "ho pri— de_jo3 Xi ma_ te_re de_co zaprav—lja_ on ne veut pas faire des enfants_,on vient au chaeïiot à la m Tous les deux re àe_oo zapravi ja_jo?Tiste ar_ri ve.ra en rin?Q.uani Mi oh 02 la he, kaj si ti vse to de ____ la_la? Ce bi jaz te la, faisais tu vraiment toutes clioses là? Si je ne fa Ê à r. # «ils î S f 157 le mendiant ga ne de— la—la, sais toutes les cho. ses là, M jaz te_ga ne vpra_aa-la. à quoi bon de voua parler de c^.a? m m i§8 g frf 'f~~n Le mendiant Ko sta že Štu_denta na ce — sti "bla^ sta Mi_ci _ Îîi Quand tous les deux e-t aient sur le ils dirent à chemin. Le mendiant /Le sorcier arrive en busou-Tous les deux |üü * 3= sa od—go—var ja_la: belle 3er_vante en fin.. Soa. vj. jv-j -jy Se — dië, se— dis, se_ de Tu es fou—tue., tu ge.ras § lant les gens pour faire place auxamants qui iront à 1’ eglise pour le mariage./ Tous les deu* 34 Moderato iE £ *boà, tua, £e vse to žan-dar_jem po_ve Si tu aux gen —darmes di_ras da-la boš. oe — oi. il F 159 9oa ==k Ez^“r:^": hfeg^T——=^i -az^CTzc zaJfeJL M i>— \:— Ï-Z-P— ir ii:_ Ji:^ t5' 3 $ S 7- L_:r^ - ^ îéfc- "" —/ l.tjMo rk< ■ - - - 4 rH=î Sr-W- ffipf .. qji * "J U ^=f #4- *=£f :: =*=% $ht= 4 “M * t» S*1 i =4m =3é^ j|J U*JJ r-f-i r —iij —y „ i se frottant les mains avec une <&..?............. „ . mine contente./ . rjce Pi al H 162 Tranqui Ilo Pi pZ-7— ., GL Bf- n\ - ■ - rbr ■ ■ -nip Hfcf=H W~- —f—#— Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si