Še nekaj opomb o prevodih