Naming classifications : the case of the Sino-Japanese suffix -kee