Nonequilibrium dynamics of quantum many-body systems: from lattice to quantum field theories : doctoral thesis