Narečja med dokumentiranjem in živim govorom na primeru Koroške in Primorske