A corpus-based contrastive analysis of metaphorical collocations of the terms right and pravo : do different legal cultures give rise to different metaphors?