Samostalniška večpomenskost v knjižni slovenščini 16. stoletja glede na prevodne zglede