Leon Pinsker’s proto-Zionist pamphlet Autoemancipation! in Sh. Y. Abramovitsh’s skeptical Yiddish reworking