Choice between the synonymous pairs of sutoppu and teishi : a case study on synonyms of western loanwords and Sino-Japanese in modern Japanese based on corpus