Del posto dialettometrico che spetta ai punti galloitalici Aidone, Sperlinga e San Fratello nel sistema della rete dell'AIS

italijanski

2010

letnik 50, številka 3

italijanščina    narečja    Sicilija    dialektometrija   geolingvistika   lingvistični atlasi

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Mreža italijansko-švicarskega atlasa AIS zajema sedem jezikovnih otokov, od katerih so trije neromanski (zadevajo namreč grščino in albanščino), pet pa jih je romanskih. V treh izmed romanskih jezikovnih otokov, ki so vsi na Siciliji, se še vedno govorijo galoitalska narečja: gre za točke Aidone (P.-AIS 865), San Fratello (P.-AIs 817) in Sperlinga (P.-AIS 836). Znano je, da so ti otoki nastali v visokem srednjem veku (12. - 13. stoletje) in da je bila domovina teh kolonov na območju, kjer se stikajo južni Piemont, severna Ligurija in zahodna Emilija. Med dialektometrizacijo celotne baze podatkov AIS-a - opravljena je bila v Salzburgu v letih 2005-2009 - je bilo mogoče s pomočjo vseh dialektometričnih orodij, ki so trenutno na voljo, proučiti oz. izmeriti tako položaj galoitalskih narečij v omenjenih treh točkah mreže AIS kot položaj nekaterih sicilijanskih narečij, ki so z galoitalskimi narečji v stiku. Rezultati teh raziskav so zelo niansirani in jasno kažejo, kako kompleksen je odnos med galoitalskimi govori in preostalim sicilijanskim diasistemom; predstavljeni so s pomočjo 16 barvnih dialektometričnih kart, vsaka izmed katerih je opremljena z ustreznimi razlagami ter dialektometričnimi in jezikoslovnimi komentarji.

14.02.2015