Visual explicitation in intersemiotic translation

angleški

2021

letnik 1, issue 1

eksplicitacija   ilustracija   intersemiotični prevod   pogodba v obliki stripa   prevod besede v sliko

Znanstvena založba Filozofske fakultete
(Obvezni izvod spletne publikacije)

V okviru prevodoslovja se termin eksplicitacija navadno nanaša na medjezikovni postopek, pri katerem je nekaj izvirniku implicirano, v ciljnem jeziku pa eksplicitno izraženo. V pričujočem članku je ta koncept analiziran v intersemiotičnem kontekstu, pri čemer se osredotočam na prevod besede v sliko, z namenom, da bi ugotovila, ali prevod besede v sliko vsebuje tudi konstrukcijo pomena, ki bi jo lahko opisali kot eksplicitacija. Empirične podatke predstavlja pogodba v obliki stripa, torej besedni dokument, ki je bil intersemiotično preveden v vizualno obliko stripa. Analiza je pokazala, da nekatere značilnosti, ki jih najdemo pri medjezikovni eksplicitaciji, delujejo le z verbalnimi jezikovnospecfičnimi koncepti in jih ni mogoče najti v prevodu besede v sliko, drugi značilnosti eskplicitacije, npr. specifikacija pomena v prevodu, pa se zdijo zelo primerne za tovrstno intersemiotično analizo. Analiza je prav tako pokazala, da je razlikovanje tipov eksplicitacije v prevodu besede v sliko dodatno zapleteno zaradi inherentnih razlik med besedami in podobami kot pomenotvorni viri.

18.08.2021