A functional approach to compiling a specialized English-Slovene dictionary of green energy terms

angleški

2013

funkcijska teorija   komunikacijske funkcije   mikrostruktura   profil uporabnika   slovarji   specializirana leksikografija

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Funkcijski pristop k leksikografiji zagovarja, da morajo slovarji svojim uporabnikom nuditi konkretne tipe informacij, predstavljenje na takšen način, ki najbolj odgovarja uporabnikovim potrebam. Da bi to dosegli, se mora izboljšati proces sestave specializiranih slovarjev. Prispevek z vidika funkcijskega pristopa k sestavi specializiranih slovarjev obravnava revidiranje specializiranega Angleško-slovenskega slovarja terminov zelene energije. Ker se potencialni uporabniki nerevidiranega slovarja razlikujejo od uporabnikov revidirane verzije, prispevek skuša prikazati kako profil predvidenega uporabnika vpliva na strukturo slovarskega vnosa in na glavne funkcije določenega slovarja. Poglavitni cilj prispevka je torej predlagati teoretično osnovo za bolj učinkovito sestavo specializiranih slovarjev, da bi le-ti zares lahko služili kot uporabno sredstvo pri reševanju tistih težav, ki se pojavljajo pri specializirani komunikaciji.

24.11.2015