A contrastive study of deontic modality in parallel texts