Belletristic translation into English : what price the same order of words?