The present and past participles in the Medieval English translations of St. John's gospel from Latin